[gnome-tweak-tool] Updated Galician translations

[Francisco Diéguez Souto <frandieguez src gnome org>]

commit 43d071550265d593248656a5348d346acaa0f63a
Author: Fran Diéguez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Tue Aug 27 01:40:19 2013 +0200

    Updated Galician translations

 po/gl.po |  529 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 402 insertions(+), 127 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 15b8979..6628050 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-02 16:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-02 16:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-27 01:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-27 01:40+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
 "Language-Team: gnome-l10n-gl gnome org\n"
 "Language: gl\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1 ../data/shell.ui.h:5
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
 msgid "Tweak Tool"
 msgstr "Ferramenta de axustes"
 
@@ -40,243 +40,527 @@ msgid "_Reset to Defaults"
 msgstr "_Restabelecer os predeterminados"
 
 #: ../data/shell.ui.h:2
+msgid "Disable All Shell Extensions"
+msgstr "Desactivar todas as extensións do Shell"
+
+#: ../data/shell.ui.h:3
 msgid "_Help"
 msgstr "_Axuda"
 
-#: ../data/shell.ui.h:3
+#: ../data/shell.ui.h:4
 msgid "_About Tweak Tool"
 msgstr "_Sobre Ferramenta de axustes"
 
-#: ../data/shell.ui.h:4
+#: ../data/shell.ui.h:5
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Saír"
 
-#: ../data/shell.ui.h:6
-msgid "welcome"
-msgstr "benvido"
+#: ../gtweak/app.py:76
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "Restabelecer os predeterminados"
+
+#: ../gtweak/app.py:77
+msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
+msgstr ""
+"Restabelecer todas as configuracións de axustes ao seu estado por omisión "
+"orixinal?"
+
+#: ../gtweak/app.py:93
+msgid "About GNOME Tweak Tool"
+msgstr "Sobre Ferramenta de axustes de GNOME"
+
+#: ../gtweak/app.py:94
+msgid "GNOME Tweak Tool"
+msgstr "Ferramenta de axustes de GNOME"
+
+#: ../gtweak/app.py:98
+#, python-format
+msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
+msgstr "GNOME Shell v%s (modo %s)"
+
+#: ../gtweak/app.py:100
+msgid "GNOME Shell not running"
+msgstr "GNOME Shell non está executándose"
 
-#: ../data/shell.ui.h:7
-msgid "tweaks"
-msgstr "axustes"
+#: ../gtweak/app.py:105
+msgid "Homepage"
+msgstr "Páxina web"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:28
-msgid "Fonts"
-msgstr "Tipos de letra"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparencia"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:29
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:299
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensións"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:30
-msgid "Desktop"
-msgstr "Escritorio"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de letra"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:31
-msgid "Windows"
-msgstr "Xanelas"
+msgid "Power"
+msgstr "Enerxía"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32
-msgid "Shell"
-msgstr "Shell"
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:158
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "Aplicativos de inicio"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:33
-msgid "Typing"
-msgstr "Escritura"
+msgid "Top Bar"
+msgstr "Barra superior"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:34
+msgid "Windows"
+msgstr "Xanelas"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:35
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Espazos de traballo"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
 msgid "Mouse"
 msgstr "Rato"
 
-#. translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:37
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:38
 msgid "Files"
 msgstr "Ficheiros"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:49
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:51
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Miscelánea"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:88 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:122
-msgid "<i>Default</i>"
-msgstr "<i>Predeterminada</i>"
+#: ../gtweak/tweakview.py:70
+msgid "Tweaks"
+msgstr "Axustes"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:42
-msgid "Extension downloading"
-msgstr "Descarga de extensións"
+#: ../gtweak/tweakview.py:88
+msgid "Search Tweaks..."
+msgstr "Buscar axustes…"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:44
-msgid "Error loading extension"
-msgstr "Produciuse un erro ao cargar a extensión"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
+msgid "Icons on Desktop"
+msgstr "Iconas no escritorio"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:46
-msgid "Extension does not support shell version"
-msgstr "A extensión non é compatíbel con esta versión do Shell"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
+msgid "Desktop"
+msgstr "Escritorio"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:48
-msgid "Unknown extension error"
-msgstr "Produciuse un erro descoñecido na extensión "
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
+msgid "Computer"
+msgstr "Computador"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:84
-msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
-msgstr "Debe reiniciar o shell para que se apliquen os cambios"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
+msgid "Home"
+msgstr "Cartafol persoal"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:85
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:197
-msgid "Restart"
-msgstr "Reiniciar"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
+msgid "Network Servers"
+msgstr "Servidores de rede"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:91
-msgid "Uninstall Extension"
-msgstr "Desinstalar extensión"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixo"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:92
-#, python-format
-msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
-msgstr "Desexa desinstalar a extensión «%s»?"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
+msgid "Mounted Volumes"
+msgstr "Volumes montados"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:129
-msgid "Install Shell Extension"
-msgstr "Instalar extensión do Shell"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
+msgid "Background"
+msgstr "Fondo de pantalla"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:134
-msgid "Select an extension"
-msgstr "Seleccionar unha extensión"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:141
-msgid "Get more extensions"
-msgstr "Obter máis extensións"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
+msgid "Background Location"
+msgstr "Localización do fondo"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:191
-#, python-format
-msgid "%s extension updated successfully"
-msgstr "Extensión %s anovada correctamente"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
+msgid "Window Titles"
+msgstr "Títulos de xanela"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:193
-#, python-format
-msgid "%s extension installed successfully"
-msgstr "Extensión %s instalada correctamente"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
+msgid "Interface"
+msgstr "Interface"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:201
-msgid "Error installing extension"
-msgstr "Produciuse un erro ao instalar a extensión"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
 
-#. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:206
-msgid "Invalid extension"
-msgstr "Extensión non válida"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
+msgid "Monospace"
+msgstr "Monoespaciada"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:214
-msgid "Shell Extensions"
-msgstr "Extensións do Shell"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
+msgid "Hinting"
+msgstr "Optimización"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:41
-msgid "Close Only"
-msgstr "Só pechar"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Suavizado"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:42
-msgid "Minimize and Close"
-msgstr "Minimizar e pechar"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
+msgid "Scaling Factor"
+msgstr "Factor de escala"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:43
-msgid "Maximize and Close"
-msgstr "Maximizar e pechar"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:60
+msgid "Icons"
+msgstr "Iconas"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:44
-msgid "All"
-msgstr "Todos"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:78
+msgid "Cursor"
+msgstr "Cursor"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:59
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:96
+msgid "Window"
+msgstr "Xanela"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
 msgid "Shell theme"
 msgstr "Tema do Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:59
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
 msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
 msgstr "Instalar temas de usuario ou personalizados para gnome-shell"
 
 #. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:62
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:124
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro descoñecido"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:67
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:129
 msgid "Shell not running"
 msgstr "Non se está executando o Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:89
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:151
 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel instalar correctamente a extensión do tema de usuario do "
 "Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:92
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:154
 msgid "Shell user-theme extension not enabled"
 msgstr "Extensión do tema de usuario do Shell non activado"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:95
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:157
 msgid "Could not list shell extensions"
 msgstr "Non foi posíbel listar as extensión do Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:128
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:186
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
+msgid "<i>Default</i>"
+msgstr "<i>Predeterminada</i>"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:192
 msgid "Select a theme"
 msgstr "Seleccionar un tema"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:179
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:241
 #, python-format
 msgid "%s theme updated successfully"
 msgstr "Tema %s actualizado correctamente"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:181
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:243
 #, python-format
 msgid "%s theme installed successfully"
 msgstr "Tema %s instalado correctamente"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:189
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:251
 msgid "Error installing theme"
 msgstr "Produciuse un erro ao instalar o tema"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:194
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
 msgid "Invalid theme"
 msgstr "Tema non válido"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:214
+#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
+#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:272
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:131
+msgid "Typing"
+msgstr "Escritura"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:63
+msgid "Extension downloading"
+msgstr "Descarga de extensións"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:65
+msgid "Error loading extension"
+msgstr "Produciuse un erro ao cargar a extensión"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:67
+msgid "Extension does not support shell version"
+msgstr "A extensión non é compatíbel con esta versión do Shell"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:69
+msgid "Unknown extension error"
+msgstr "Produciuse un erro descoñecido na extensión "
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:94
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:128
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:125
+msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
+msgstr "Debe reiniciar o shell para que se apliquen os cambios"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:126
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:249
+msgid "Restart"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:132
+msgid "Uninstall Extension"
+msgstr "Desinstalar extensión"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:133
+#, python-format
+msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
+msgstr "Desexa desinstalar a extensión «%s»?"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:150
+msgid "Updating"
+msgstr "Actualizando"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:161
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:181
+msgid "Install Shell Extension"
+msgstr "Instalar extensión do Shell"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
+msgid "Select an extension"
+msgstr "Seleccionar unha extensión"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
+msgid "Get more extensions"
+msgstr "Obter máis extensións"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:243
+#, python-format
+msgid "%s extension updated successfully"
+msgstr "Extensión %s anovada correctamente"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:245
+#, python-format
+msgid "%s extension installed successfully"
+msgstr "Extensión %s instalada correctamente"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:253
+msgid "Error installing extension"
+msgstr "Produciuse un erro ao instalar a extensión"
+
+#. does not look like a valid theme
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
+msgid "Invalid extension"
+msgstr "Extensión non válida"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:32
+msgid "Show Application Menu"
+msgstr "Mostrar menú do aplicativo"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:51
 msgid "Dynamic workspaces"
 msgstr "Espazos de traballo dinámicos"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:214
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:51
 msgid "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
 msgstr ""
 "Desactivar a xestión dinámica de espazos de traballo de gnome-shell, usar "
 "espazos de traballo estáticos"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_typing.py:42 ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:50
-msgid "Disabled"
-msgstr "Desactivado"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:87
+msgid "Clock"
+msgstr "Reloxo"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:88
+msgid "Show date"
+msgstr "Mostrar data"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:89
+msgid "Show seconds"
+msgstr "Mostrar segundos"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:90
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendario"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:91
+msgid "Show week numbers"
+msgstr "Mostrar número da semana"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:94
+msgid "Power Button Action"
+msgstr "Acción do botón de acendido"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:95
+msgid "When Laptop Lid is Closed"
+msgstr "Cando se peche a tapa do portátil"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:96
+msgid "On Battery Power"
+msgstr "Usando a batería"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:97
+msgid "When plugged in"
+msgstr "Ao estar enchufado"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:98
+msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
+msgstr "Suspender incluso se está conectado un monitor externo"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:102
+msgid "Workspaces only on primary display"
+msgstr "Espazos de traballo só no monitor principal"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:51
+msgid "running"
+msgstr "en execución"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:60
+msgid "Add Application"
+msgstr "Engadir aplicativo"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:64
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicativos"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:56
+msgid "Attached Modal Dialogs"
+msgstr "Diálogos modais adxuntos"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:57
+msgid "Automatically Raise Windows"
+msgstr "Elevar xanelas automaticamente"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:58
+msgid "Resize with Secondary-click"
+msgstr "Redimensionar co clic secundario"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
+msgid "Window Action Key"
+msgstr "Tecla de acción da xanela"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:63
+msgid "Focus Mode"
+msgstr "Modo de enfoque"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
+msgid "Titlebar Actions"
+msgstr "Accións da barra de título"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:65
+msgid "Double-click"
+msgstr "Duplo clic"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:66
+msgid "Middle-click"
+msgstr "Clic central"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
+msgid "Secondary-click"
+msgstr "Clic secundario"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:68
+msgid "Titlebar Buttons"
+msgstr "Botóns da barra de título"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:69
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximizar"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:70
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
+msgid "Middle-click Paste"
+msgstr "Pegar co botón do medio"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
+msgid "Key theme"
+msgstr "Tema de teclas"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr "Teclado e rato"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
+msgid "Show All Input Sources"
+msgstr "Mostrar todos os orixes de entrada"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:66
+msgid "Show location of pointer"
+msgstr "Mostrar a localización do punteiro"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
 msgid "Wacom"
 msgstr "Wacom"
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: ../gtweak/utils.py:66
+#: ../gtweak/utils.py:70
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(predeterminado)</i>"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:366
+#: ../gtweak/widgets.py:452
 msgid "Enable dark theme for all applications"
 msgstr "Activar o tema escuro para todos os aplicativos"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:367
+#: ../gtweak/widgets.py:453
 msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
 msgstr "Activar a suxestión de tema escuro para todos os aplicativos na sesión"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:385
+#: ../gtweak/widgets.py:461
+msgid "Global Dark Theme"
+msgstr "Tema escuro global"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:462
+msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
+msgstr "Os aplicativos deben reiniciarse para que se aplique o cambio"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:488
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Produciuse un erro ao gravar a configuración"
 
-#~ msgid "GTK+ theme"
-#~ msgstr "Tema de GTK+"
+#~ msgid "welcome"
+#~ msgstr "benvido"
+
+#~ msgid "Shell"
+#~ msgstr "Shell"
+
+#~ msgid "Shell Extensions"
+#~ msgstr "Extensións do Shell"
+
+#~ msgid "Close Only"
+#~ msgstr "Só pechar"
+
+#~ msgid "All"
+#~ msgstr "Todos"
 
 #~ msgid "Icon theme"
 #~ msgstr "Tema de iconas"
@@ -284,20 +568,11 @@ msgstr "Produciuse un erro ao gravar a configuración"
 #~ msgid "Keybinding theme"
 #~ msgstr "Tema de asociación de teclas"
 
-#~ msgid "Window theme"
-#~ msgstr "Tema da xanela"
-
 #~ msgid "Advanced Settings"
 #~ msgstr "Preferencias avanzadas"
 
-#~ msgid "%s Extension"
-#~ msgstr "Extensión %s"
-
 #~ msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
 #~ msgstr "Pode que sexa necesario reiniciar GNOME-Shell para aplicar o tema"
 
-#~ msgid "Interface"
-#~ msgstr "Interface"
-
 #~ msgid "File Manager"
 #~ msgstr "Xestor de ficheiros"