[gnome-devel-docs] Updated Greek translation
- From: Dimitris Spingos <dimspingos src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-devel-docs] Updated Greek translation
- Date: Mon, 26 Aug 2013 14:16:16 +0000 (UTC)
commit 6f7bd0bd67a953f54c6b920e14df3426dec3ec7d
Author: Dimitris Spingos <dmtrs32 gmail com>
Date: Mon Aug 26 17:15:59 2013 +0300
Updated Greek translation
platform-demos/el/el.po |11572 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
1 files changed, 8840 insertions(+), 2732 deletions(-)
---
diff --git a/platform-demos/el/el.po b/platform-demos/el/el.po
index 9c7546b..6eb2262 100644
--- a/platform-demos/el/el.po
+++ b/platform-demos/el/el.po
@@ -7,8 +7,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-devel-docs master\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-11 13:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-11 17:53+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-25 19:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-26 17:14+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32 gmail com>\n"
"Language-Team: team gnome gr\n"
"Language: el\n"
@@ -71,8 +71,9 @@ msgstr "2011"
#: C/bug-filing.page:9(credit/name) C/button.vala.page:13(credit/name)
#: C/c.page:10(credit/name) C/checkbutton.c.page:12(credit/name)
#: C/checkbutton.vala.page:12(credit/name)
-#: C/colorbutton.vala.page:14(credit/name)
-#: C/combobox.vala.page:12(credit/name) C/cpp.page:10(credit/name)
+#: C/colorbutton.vala.page:14(credit/name) C/combobox.c.page:17(credit/name)
+#: C/combobox.vala.page:12(credit/name)
+#: C/combobox_multicolumn.vala.page:13(credit/name) C/cpp.page:10(credit/name)
#: C/dialog.vala.page:12(credit/name) C/documentation.page:10(credit/name)
#: C/entry.vala.page:12(credit/name)
#: C/filechooserdialog.vala.page:15(credit/name)
@@ -84,15 +85,20 @@ msgstr "2011"
#: C/GtkApplicationWindow.py.page:14(credit/name)
#: C/GtkApplicationWindow.vala.page:12(credit/name)
#: C/guitar-tuner.vala.page:21(credit/name)
-#: C/helloWorld.js.page:19(credit/name) C/image.vala.page:12(credit/name)
+#: C/hello-world.c.page:19(credit/name) C/hello-world.js.page:19(credit/name)
+#: C/hello-world.py.page:19(credit/name)
+#: C/hello-world.vala.page:19(credit/name) C/image.vala.page:12(credit/name)
#: C/image-viewer.vala.page:26(credit/name) C/js.page:11(credit/name)
#: C/label.vala.page:12(credit/name) C/linkbutton.vala.page:12(credit/name)
#: C/menubar.py.page:14(credit/name) C/menubar.vala.page:14(credit/name)
-#: C/menubutton.py.page:13(credit/name) C/menubutton.vala.page:12(credit/name)
-#: C/messagedialog.vala.page:12(credit/name)
-#: C/progressbar.vala.page:12(credit/name) C/py.page:10(credit/name)
-#: C/radiobutton.vala.page:15(credit/name) C/scale.vala.page:14(credit/name)
+#: C/menubutton.c.page:12(credit/name) C/menubutton.py.page:13(credit/name)
+#: C/menubutton.vala.page:12(credit/name)
+#: C/messagedialog.vala.page:12(credit/name) C/paned.c.page:12(credit/name)
+#: C/paned.vala.page:12(credit/name) C/progressbar.vala.page:12(credit/name)
+#: C/py.page:10(credit/name) C/radiobutton.vala.page:15(credit/name)
+#: C/response-type.page:8(credit/name) C/scale.vala.page:14(credit/name)
#: C/scrolledwindow.vala.page:13(credit/name)
+#: C/separator.c.page:13(credit/name) C/separator.vala.page:15(credit/name)
#: C/spinbutton.vala.page:14(credit/name) C/spinner.vala.page:12(credit/name)
#: C/statusbar.vala.page:15(credit/name) C/switch.vala.page:16(credit/name)
#: C/textview.vala.page:12(credit/name)
@@ -100,6 +106,7 @@ msgstr "2011"
#: C/toolbar.vala.page:13(credit/name)
#: C/toolbar_builder.py.page:15(credit/name)
#: C/toolbar_builder.vala.page:14(credit/name)
+#: C/tooltip.c.page:13(credit/name) C/tooltip.vala.page:13(credit/name)
#: C/treeview_simple_liststore.vala.page:14(credit/name)
#: C/translate.page:10(credit/name) C/tutorial.py.page:14(credit/name)
#: C/vala.page:10(credit/name) C/window.c.page:12(credit/name)
@@ -246,8 +253,9 @@ msgstr "Taryn Fox"
#: C/checkbutton.vala.page:14(credit/years)
#: C/colorbutton.py.page:15(credit/years)
#: C/colorbutton.vala.page:16(credit/years)
-#: C/comboboxtext.js.page:16(credit/years) C/combobox.js.page:18(credit/years)
-#: C/combobox.py.page:16(credit/years) C/combobox.vala.page:14(credit/years)
+#: C/comboboxtext.js.page:16(credit/years) C/combobox.c.page:14(credit/years)
+#: C/combobox.js.page:18(credit/years) C/combobox.py.page:16(credit/years)
+#: C/combobox.vala.page:14(credit/years)
#: C/combobox_multicolumn.py.page:15(credit/years)
#: C/dialog.c.page:16(credit/years) C/dialog.js.page:14(credit/years)
#: C/dialog.py.page:16(credit/years) C/dialog.vala.page:14(credit/years)
@@ -267,13 +275,16 @@ msgstr "Taryn Fox"
#: C/GtkApplicationWindow.py.page:21(credit/years)
#: C/GtkApplicationWindow.vala.page:14(credit/years)
#: C/guitar-tuner.js.page:13(credit/years)
-#: C/hellognome.js.page:13(credit/years) C/helloWorld.js.page:16(credit/years)
-#: C/image.c.page:14(credit/years) C/image.js.page:13(credit/years)
-#: C/image.py.page:16(credit/years) C/image.vala.page:14(credit/years)
-#: C/label.c.page:15(credit/years) C/label.js.page:14(credit/years)
-#: C/label.py.page:17(credit/years) C/label.py.page:22(credit/years)
-#: C/label.vala.page:14(credit/years) C/linkbutton.c.page:14(credit/years)
-#: C/linkbutton.js.page:14(credit/years) C/linkbutton.py.page:15(credit/years)
+#: C/hellognome.js.page:13(credit/years) C/hello-world.c.page:16(credit/years)
+#: C/hello-world.js.page:16(credit/years)
+#: C/hello-world.py.page:16(credit/years)
+#: C/hello-world.vala.page:16(credit/years) C/image.c.page:14(credit/years)
+#: C/image.js.page:13(credit/years) C/image.py.page:16(credit/years)
+#: C/image.vala.page:14(credit/years) C/label.c.page:15(credit/years)
+#: C/label.js.page:14(credit/years) C/label.py.page:17(credit/years)
+#: C/label.py.page:22(credit/years) C/label.vala.page:14(credit/years)
+#: C/linkbutton.c.page:14(credit/years) C/linkbutton.js.page:14(credit/years)
+#: C/linkbutton.py.page:15(credit/years)
#: C/linkbutton.vala.page:14(credit/years) C/menubar.c.page:16(credit/years)
#: C/menubar.py.page:16(credit/years) C/menubar.py.page:21(credit/years)
#: C/menubar.vala.page:16(credit/years) C/menubutton.js.page:14(credit/years)
@@ -284,14 +295,16 @@ msgstr "Taryn Fox"
#: C/messagedialog.py.page:15(credit/years)
#: C/messagedialog.vala.page:14(credit/years)
#: C/model-view-controller.py.page:22(credit/years)
-#: C/paned.py.page:15(credit/years) C/progressbar.c.page:15(credit/years)
+#: C/paned.c.page:14(credit/years) C/paned.py.page:15(credit/years)
+#: C/progressbar.c.page:15(credit/years)
#: C/progressbar.js.page:13(credit/years)
#: C/progressbar.py.page:15(credit/years)
#: C/progressbar.vala.page:14(credit/years)
#: C/properties.py.page:22(credit/years) C/radiobutton.c.page:16(credit/years)
#: C/radiobutton.js.page:14(credit/years)
#: C/radiobutton.py.page:16(credit/years)
-#: C/radiobutton.vala.page:17(credit/years) C/scale.c.page:16(credit/years)
+#: C/radiobutton.vala.page:17(credit/years)
+#: C/response-type.page:10(credit/years) C/scale.c.page:16(credit/years)
#: C/scale.js.page:14(credit/years) C/scale.py.page:16(credit/years)
#: C/scale.vala.page:16(credit/years) C/scrolledwindow.c.page:16(credit/years)
#: C/scrolledwindow.py.page:15(credit/years)
@@ -337,7 +350,9 @@ msgstr "2012"
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:19(info/desc)
msgid "Learn how to lay out UI components, like Images and Labels."
-msgstr "Μάθετε πώς να τακτοποιήσετε συστατικά UI, όπως εικόνες και ετικέτες."
+msgstr ""
+"Μάθετε πώς να τακτοποιήσετε συστατικά διεπαφής χρήστη όπως εικόνες και "
+"ετικέτες."
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:22(page/title)
msgid "2. Welcome to the Grid"
@@ -488,21 +503,21 @@ msgstr ""
"const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({\n"
" Name: 'Welcome to the Grid',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία αυτής καθεαυτής της εφαρμογής\n"
" _init: function() {\n"
" this.application = new Gtk.Application()·\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση σημάτων 'activate' και 'startup' στις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate))·\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup))·\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function() {\n"
" this._window.present()·\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function() {\n"
" this._buildUI ()·\n"
" },\n"
@@ -542,10 +557,10 @@ msgid ""
" title: \"Welcome to the Grid\"});\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δημιουργία της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function() {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
@@ -595,7 +610,7 @@ msgid ""
" this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create an image\n"
+" // Δημιουργία εικόνας\n"
" this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" })·\n"
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:102(section/p)
@@ -618,7 +633,7 @@ msgid ""
" this._label = new Gtk.Label ({ label: \"Welcome to GNOME, too!\" });\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create a label\n"
+" // Δημιουργία ετικέτας\n"
" this._label = new Gtk.Label ({ label: \"Welcome to GNOME, too!\" })·\n"
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:108(section/p)
@@ -676,7 +691,7 @@ msgid ""
" this._grid = new Gtk.Grid ();\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create the Grid\n"
+" // Δημιουργία του πλέγματος\n"
" this._grid = new Gtk.Grid ()·\n"
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:117(section/p)
@@ -698,7 +713,7 @@ msgid ""
" this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Attach the image and label to the grid\n"
+" // Προσάρτηση της εικόνας και της ετικέτας στο πλέγμα\n"
" this._grid.attach (this._image, 0, 0, 1, 1)·\n"
" this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1)·\n"
@@ -756,16 +771,16 @@ msgid ""
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Add the grid to the window\n"
+" // Προσθήκη του πλέγματος στο παράθυρο\n"
" this._window.add (this._grid)·\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all()·\n"
" }\n"
"\n"
"})·\n"
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new WelcomeToTheGrid ()·\n"
"app.application.run (ARGV)·\n"
@@ -831,7 +846,7 @@ msgid ""
" margin_top: 20 });\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create a label\n"
+" // Δημιουργία ετικέτας\n"
" this._label = new Gtk.Label ({\n"
" label: \"Welcome to GNOME, too!\",\n"
" margin_top: 20 })·\n"
@@ -864,7 +879,7 @@ msgid ""
" row_spacing: 20 });\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create the Grid\n"
+" // Δημιουργία του πλέγματος\n"
" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
" row_spacing: 20 })·\n"
@@ -917,11 +932,11 @@ msgid ""
" this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create a second label\n"
+" // Δημιουργία δεύτερης ετικέτας\n"
" this._labelTwo = new Gtk.Label ({\n"
" label: \"The cake is a pie.\" })·\n"
"\n"
-" // Attach the image and labels to the grid\n"
+" // Προσάρτηση εικόνας και ετικετών στο πλέγμα\n"
" this._grid.attach (this._image, 0, 0, 2, 1)·\n"
" this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1)·\n"
" this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1)·\n"
@@ -1003,7 +1018,7 @@ msgid ""
" row_spacing: 20 });\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create the Grid\n"
+" // Δημιουργία του πλέγματος\n"
" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
" column_homogeneous: true,\n"
" row_spacing: 20 })·\n"
@@ -1030,7 +1045,7 @@ msgid ""
" row_spacing: 20 });\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create the Grid\n"
+" // Δημιουργία του πλέγματος\n"
" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
" column_spacing: 20,\n"
" row_spacing: 20 })·\n"
@@ -1065,10 +1080,10 @@ msgid ""
" this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create an image\n"
+" // Δημιουργία εικόνας\n"
" this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" })·\n"
"\n"
-" // Create a second image using a stock icon\n"
+" // Δημιουργία δεύτερης εικόνας χρησιμοποιώντας έτοιμο εικονίδιο\n"
" this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' })·\n"
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:240(section/p)
@@ -1089,7 +1104,7 @@ msgid ""
" this._grid.attach (this._label, 1, 1, 1, 1);\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Attach the images and label to the grid\n"
+" // Προσάρτηση εικόνων και ετικέτας στο πλέγμα\n"
" this._grid.attach (this._image, 0, 0, 2, 1)·\n"
" this._grid.attach (this._icon, 0, 1, 1, 1)·\n"
" this._grid.attach (this._label, 1, 1, 1, 1)·\n"
@@ -1099,18 +1114,26 @@ msgid "That gives us this, when we run it:"
msgstr "Αυτά μας δίνει αυτό, όταν το εκτελούμε:"
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:250(section/p)
+#| msgid ""
+#| "That's what the stock \"About\" icon looks like. You can see a list of "
+#| "all the stock items starting with gtk-about in <link href=\"http://";
+#| "developer.gnome.org/gtk/2.24/gtk-Stock-Items.html#GTK-STOCK-ABOUT:CAPS"
+#| "\">GNOME's developer documentation</link>. It was written for C "
+#| "programmers, but you don't need to know C to use it; just look at the "
+#| "part in quotation marks, like \"gtk-about\", and copy that part to use "
+#| "the icon next to it."
msgid ""
"That's what the stock \"About\" icon looks like. You can see a list of all "
-"the stock items starting with gtk-about in <link href=\"http://developer.";
-"gnome.org/gtk/2.24/gtk-Stock-Items.html#GTK-STOCK-ABOUT:CAPS\">GNOME's "
+"the stock items starting with gtk-about in <link href=\"https://developer.";
+"gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html#GTK-STOCK-ABOUT:CAPS\">GNOME's "
"developer documentation</link>. It was written for C programmers, but you "
"don't need to know C to use it; just look at the part in quotation marks, "
"like \"gtk-about\", and copy that part to use the icon next to it."
msgstr ""
"Αυτό είναι πώς το εικονίδιο παρακαταθήκης \"About\" μοιάζει. Μπορείτε να "
"δείτε μια λίστα όλων των στοιχείων παρακαταθήκης ξεκινώντας με το gtk-about "
-"στο <link href=\"http://developer.gnome.org/gtk/2.24/gtk-Stock-Items.";
-"html#GTK-STOCK-ABOUT:CAPS\"> τεκμηρίωση ανάπτυξης του GNOME</link>. Γράφτηκε "
+"στο <link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.";
+"html#GTK-STOCK-ABOUT:CAPS\">τεκμηρίωση ανάπτυξης του GNOME</link>. Γράφτηκε "
"για προγραμματιστές C, αλλά δεν χρειάζεστε να ξέρετε C για να το "
"χρησιμοποιήσετε· απλά κοιτάξτε το μέρος σε εισαγωγικά, όπως \"gtk-about\" "
"και αντιγράψτε αυτό το μέρος για να χρησιμοποιήσετε το εικονίδιο δίπλα του."
@@ -1130,7 +1153,7 @@ msgstr ""
"ακόμα \"gtk-about\" ανεξάρτητα από την ομιλούμενη γλώσσα."
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:256(section/title)
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:339(section/title)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:337(section/title)
#: C/hellognome.js.page:186(section/title)
msgid "What's next?"
msgstr "Ποιο είναι το επόμενο;"
@@ -1154,27 +1177,33 @@ msgid ""
" this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create a button\n"
+" // Δημιουργία κουμπιού\n"
" this._button = new Gtk.Button ({\n"
" label: \"Welcome to GNOME, too!\"})·\n"
"\n"
-" // Attach the images and button to the grid\n"
+" // Προσάρτηση εικόνων και κουμπιού στο πλέγμα\n"
" this._grid.attach (this._image, 0, 0, 2, 1)·\n"
" this._grid.attach (this._icon, 0, 1, 1, 1)·\n"
" this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1)·\n"
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:269(section/p)
+#| msgid ""
+#| "That's right, we turned the Label into a Button just by changing the "
+#| "name! If you run the application and click on it, though, you'll find "
+#| "that it doesn't do anything. How do we make our Button do something? "
+#| "That's what we'll find out, in <link xref=\"getting_the_signal.js\">our "
+#| "next tutorial</link>."
msgid ""
"That's right, we turned the Label into a Button just by changing the name! "
"If you run the application and click on it, though, you'll find that it "
"doesn't do anything. How do we make our Button do something? That's what "
-"we'll find out, in <link xref=\"getting_the_signal.js\">our next tutorial</"
-"link>."
+"we'll find out, in <link xref=\"03_getting_the_signal.js\">our next "
+"tutorial</link>."
msgstr ""
"Ακριβώς, μετατρέπουμε την ετικέτα σε ένα κουμπί αλλάζοντας απλά το όνομα! "
"Εάν εκτελείτε την εφαρμογή και πατήστε πάνω της, όμως, θα δείτε ότι δεν "
"κάνει τίποτα. Πώς κάνουμε το κουμπί μας να κάνει κάτι; Αυτό θα μάθουμε στο "
-"<link xref=\"getting_the_signal.js\">επόμενο μάθημά μας</link>."
+"<link xref=\"03_getting_the_signal.js\">επόμενο μάθημά μας</link>."
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:270(section/p)
msgid ""
@@ -1310,63 +1339,63 @@ msgstr ""
"const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({\n"
" Name: 'Welcome to the Grid',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία αυτής καθεαυτής της εφαρμογής\n"
" _init: function() {\n"
" this.application = new Gtk.Application()·\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση σημάτων 'activate' και 'startup' στις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate))·\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup))·\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function() {\n"
" this._window.present()·\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function() {\n"
" this._buildUI ()·\n"
" },\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function() {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
" border_width: 10,\n"
" title: \"Welcome to the Grid\"})·\n"
"\n"
-" // Create the Grid\n"
+" // Δημιουργία του πλέγματος\n"
" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
" // column_homogeneous: true,\n"
" // column_spacing: 20,\n"
" row_spacing: 20 })·\n"
"\n"
-" // Create an image\n"
+" // Δημιουργία εικόνας\n"
" this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" })·\n"
"\n"
-" // Create a second image using a stock icon\n"
+" // Δημιουργία δεύτερης εικόνας χρησιμοποιώντας έτοιμο εικονίδιο\n"
" this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' })·\n"
"\n"
-" // Create a label\n"
+" // Δημιουργία ετικέτας\n"
" this._label = new Gtk.Label ({\n"
" label: \"Welcome to GNOME, too!\",\n"
" /* margin_top: 20 */ })·\n"
"\n"
-" /* Create a second label\n"
+" /* Δημιουργία δεύτερης ετικέτας\n"
" this._labelTwo = new Gtk.Label ({\n"
" label: \"The cake is a pie.\" })· */\n"
"\n"
-" /* Create a button\n"
+" /* Δημιουργία κουμπιού\n"
" this._button = new Gtk.Button ({\n"
" label: \"Welcome to GNOME, too!\"})· */\n"
"\n"
-" // Attach the images and button to the grid\n"
+" // Προσάρτηση των εικόνων και του κουμπιού στο πλέγμα\n"
" this._grid.attach (this._image, 0, 0, 2, 1)·\n"
" this._grid.attach (this._icon, 0, 1, 1, 1)·\n"
" this._grid.attach (this._label, 1, 1, 1, 1)·\n"
@@ -1376,16 +1405,16 @@ msgstr ""
"\n"
" // this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1)·\n"
"\n"
-" // Add the grid to the window\n"
+" // Προσθήκη του πλέγματος στο παράθυρο\n"
" this._window.add (this._grid)·\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all()·\n"
" }\n"
"\n"
"})·\n"
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new WelcomeToTheGrid ()·\n"
"app.application.run (ARGV)·\n"
@@ -1399,7 +1428,7 @@ msgstr ""
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/03_getting_the_signal.js.page:36(media)
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:352(media)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:350(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/03_jssignal_01.png' "
@@ -1418,7 +1447,7 @@ msgstr ""
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/03_getting_the_signal.js.page:156(media)
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:358(media)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:356(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/03_jssignal_02.png' "
@@ -1431,22 +1460,13 @@ msgstr ""
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:160(media)
-msgctxt "_"
-msgid "external ref='media/03_jssignal_02b.png' md5='__failed__'"
-msgstr "external ref='media/03_jssignal_02b.png' md5='__failed__'"
-
-#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
-#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
-#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
-#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:232(media)
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:364(media)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:230(media)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:362(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/03_jssignal_03.png' "
@@ -1464,8 +1484,8 @@ msgstr ""
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:303(media)
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:370(media)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:301(media)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:368(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/03_jssignal_04.png' "
@@ -1605,32 +1625,32 @@ msgstr ""
"\n"
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
-"const Gtk = imports.gi.Gtk·\n"
-"const Lang = imports.lang·\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
"\n"
-"// We start out with 0 cookies\n"
-"var cookies = 0·\n"
+"// Ξεκινάμε με 0 μπισκότα\n"
+"var cookies = 0;\n"
"\n"
"const GettingTheSignal = new Lang.Class({\n"
" Name: 'Getting the Signal',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργούμε την ίδια την εφαρμογή\n"
" _init: function() {\n"
-" this.application = new Gtk.Application()·\n"
+" this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
-" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate))·\n"
-" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup))·\n"
+" // Σύνδεση σημάτων 'activate' και 'startup' στις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρο όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function() {\n"
-" this._window.present()·\n"
+" this._window.present();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' κατασκευάζει τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function() {\n"
-" this._buildUI ()·\n"
+" this._buildUI ();\n"
" },\n"
#: C/03_getting_the_signal.js.page:72(section/p)
@@ -1645,7 +1665,7 @@ msgstr ""
"μας και Lang.bind, για σύνδεση των ενεργών και αρχικών σημάτων στις "
"συναρτήσεις που εμφανίζουν το παράθυρο και δομούν τη UI. Πρόκειται να "
"κάνουμε το ίδιο πράγμα με το κουμπί μας όταν το πάρουμε, εκτός από το ότι "
-"πρόκειται να συνδέσουμε στη θέση του το \"clicked\" σήμα."
+"πρόκειται να συνδέσουμε στη θέση του το σήμα \"clicked\"."
#: C/03_getting_the_signal.js.page:76(section/title)
msgid "Click the button"
@@ -1668,7 +1688,7 @@ msgid ""
" _buildUI: function() {\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Κατασκευή της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function() {\n"
#: C/03_getting_the_signal.js.page:84(section/p)
@@ -1688,13 +1708,13 @@ msgid ""
" title: \"Click the button to get a cookie!\"});\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
" default_height: 200,\n"
" default_width: 400,\n"
-" title: \"Click the button to get a cookie!\"})·\n"
+" title: \"Click the button to get a cookie!\"});\n"
#: C/03_getting_the_signal.js.page:94(section/p)
msgid ""
@@ -1723,9 +1743,9 @@ msgid ""
" label: \"Number of cookies: \" + cookies });\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create the label\n"
+" // Δημιουργία της ετικέτας\n"
" this._cookieLabel = new Gtk.Label ({\n"
-" label: \"Number of cookies: \" + cookies })·\n"
+" label: \"Number of cookies: \" + cookies });\n"
#: C/03_getting_the_signal.js.page:102(section/p)
msgid ""
@@ -1737,7 +1757,7 @@ msgstr ""
"Τώρα θα δημιουργήσουμε to κουμπί. Ορίζουμε την ιδιότητα του ετικέτα για να "
"εμφανίσουμε το κείμενο που θέλουμε στο κουμπί και συνδέουμε το σήμα του "
"\"clicked\" σε μια συνάρτηση που λέγεται _getACookie, που θα γράψουμε αφού "
-"έχουμε δομήσει την UI της δόμησή μας."
+"έχουμε δομήσει την UI της δόμησής μας."
#: C/03_getting_the_signal.js.page:103(section/code)
#, no-wrap
@@ -1750,11 +1770,11 @@ msgid ""
" this._cookieButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._getACookie));\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create the cookie button\n"
-" this._cookieButton = new Gtk.Button ({ label: \"Get a cookie\" })·\n"
+" // Δημιουργία του κουμπιού μπισκότου\n"
+" this._cookieButton = new Gtk.Button ({ label: \"Get a cookie\" });\n"
"\n"
-" // Connect the cookie button to the function that handles clicking it\n"
-" this._cookieButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._getACookie))·\n"
+" // Σύνδεση του κουμπιού μπισκότου με τη συνάρτηση που χειρίζεται το πάτημά του\n"
+" this._cookieButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._getACookie));\n"
#: C/03_getting_the_signal.js.page:110(section/p)
msgid ""
@@ -1796,21 +1816,21 @@ msgid ""
" },\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create a grid to arrange everything inside\n"
+" // Δημιουργία πλέγματος για τακτοποίηση όλων μέσα του\n"
" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
-" row_spacing: 20 })·\n"
+" row_spacing: 20 });\n"
"\n"
-" // Put everything inside the grid\n"
-" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1)·\n"
-" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 1, 1, 1)·\n"
+" // Τοποθέτηση όλων μέσα του\n"
+" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 1, 1, 1);\n"
"\n"
-" // Add the grid to the window\n"
-" this._window.add (this._grid)·\n"
+" // Προσθήκη του πλέγματος στο παράθυρο\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
-" this._window.show_all()·\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
+" this._window.show_all();\n"
"\n"
" },\n"
@@ -1859,13 +1879,13 @@ msgstr ""
"\n"
" _getACookie: function() {\n"
"\n"
-" // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
-" cookies++·\n"
-" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies)·\n"
+" // Αύξηση του αριθμού των μπισκότων κατά 1 και ενημέρωση της ετικέτας\n"
+" cookies++;\n"
+" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
"\n"
" }\n"
"\n"
-"})·\n"
+"});\n"
#: C/03_getting_the_signal.js.page:144(section/p)
msgid ""
@@ -1884,8 +1904,8 @@ msgid ""
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
-"// Run the application\n"
-"let app = new GettingTheSignal ()·\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
+"let app = new GettingTheSignal ();\n"
"app.application.run (ARGV)·\n"
#: C/03_getting_the_signal.js.page:153(section/title)
@@ -1913,7 +1933,7 @@ msgstr ""
"ενεργοποιείται το κείμενο του και το χρώμα παρασκηνίου αλλάζουν και μπορείτε "
"να πείτε σε ποια θέση είναι."
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:162(section/p)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:160(section/p)
msgid ""
"You may have seen Switches like these in GNOME's accessibility menu, which "
"let you turn features like large text and the on-screen keyboard on and off. "
@@ -1928,7 +1948,7 @@ msgstr ""
"μπορείτε να πάρετε μπισκότα πατώντας στο κουμπί \"Get a cookie\". Εάν είναι "
"ανενεργός, πατώντας το κουμπί δεν θα κάνει τίποτα."
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:163(note/p)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:161(note/p)
msgid ""
"You can get to the accessibility menu by clicking on the outline of a human, "
"near your name in the upper-right corner of the screen."
@@ -1936,11 +1956,11 @@ msgstr ""
"Μπορείτε να πάρετε το μενού πρόσβασης πατώντας στο περίγραμμα ενός ανθρώπου, "
"κοντά στο όνομά σας στην πάνω δεξιά γωνία της οθόνης."
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:164(section/p)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:162(section/p)
msgid "Here's how we create the Switch:"
msgstr "Να πώς δημιουργούμε τον διακόπτη:"
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:165(section/code)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:163(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -1948,10 +1968,10 @@ msgid ""
" this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ();\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create the switch that controls whether or not you can win\n"
-" this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ()·\n"
+" // Δημιουργία του διακόπτη που ελέγχει αν μπορείτε να κερδίσετε ή όχι\n"
+" this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ();\n"
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:170(section/p)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:168(section/p)
msgid ""
"We don't actually need to connect the Switch to anything. All we need to do "
"is write an if statement in our _getACookie function, to check to see if the "
@@ -1964,7 +1984,7 @@ msgstr ""
"θέλαμε να κάνουμε κάτι να συμβεί μόλις αντιστρέψετε τον διακόπτη, όμως, θα "
"συνδέαμε το σήμα του notify::active, ως εξής:"
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:171(section/code)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:169(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -1972,10 +1992,10 @@ msgid ""
" this._cookieSwitch.connect ('notify::active', Lang.bind (this, this._cookieDispenser));\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Connect the switch to the function that handles it\n"
-" this._cookieSwitch.connect ('notify::active', Lang.bind (this, this._cookieDispenser))·\n"
+" // Σύνδεση του διακόπτη με τη συνάρτηση που το χειρίζεται\n"
+" this._cookieSwitch.connect ('notify::active', Lang.bind (this, this._cookieDispenser));\n"
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:176(section/p)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:174(section/p)
msgid ""
"A Switch is set to the off position by default. If we wanted the Switch to "
"start out turned on, we would set the value of its active property to true "
@@ -1985,7 +2005,7 @@ msgstr ""
"διακόπτης να ξεκινά ενεργός, θα ορίζαμε την τιμή της ενεργής ιδιότητας σε "
"αληθή όταν τη δημιουργούμε."
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:177(section/code)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:175(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -1994,7 +2014,7 @@ msgstr ""
"\n"
" this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ({ active: true });\n"
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:181(section/p)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:179(section/p)
msgid ""
"Let's just create it normally, though, and then create the Label that goes "
"with it. We want the Switch and the Label to be kept right next to each "
@@ -2009,7 +2029,7 @@ msgstr ""
"που κρατά όλα τα γραφικά συστατικά μέσα του. Να πώς θα φαίνεται ο κώδικας "
"για τη δημιουργία του:"
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:182(section/code)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:180(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -2030,27 +2050,27 @@ msgid ""
" this._switchGrid.attach (this._cookieSwitch, 1, 0, 1, 1);\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create the switch that controls whether or not you can win\n"
-" this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ()·\n"
+" // Δημιουργία του διακόπτη που ελέγχει αν μπορείτε να κερδίσετε ή όχι\n"
+" this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ();\n"
"\n"
-" // Create the label to go with the switch\n"
+" // Δημιουργία της ετικέτας που πάει με τον διακόπτη\n"
" this._switchLabel = new Gtk.Label ({\n"
-" label: \"Cookie dispenser\" })·\n"
+" label: \"Cookie dispenser\" });\n"
"\n"
-" // Create a grid for the switch and its label\n"
+" // Δημιουργία πλέγματος για τον διακόπτη και την ετικέτα του\n"
" this._switchGrid = new Gtk.Grid ({\n"
" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
-" valign: Gtk.Align.CENTER })·\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
"\n"
-" // Put the switch and its label inside that grid\n"
-" this._switchGrid.attach (this._switchLabel, 0, 0, 1, 1)·\n"
-" this._switchGrid.attach (this._cookieSwitch, 1, 0, 1, 1)·\n"
+" // Τοποθέτηση του διακόπτη και της ετικέτας του μες το πλέγμα\n"
+" this._switchGrid.attach (this._switchLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._switchGrid.attach (this._cookieSwitch, 1, 0, 1, 1);\n"
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:200(section/p)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:198(section/p)
msgid "And now we arrange everything in the larger Grid like so."
msgstr "Και τώρα τακτοποιούμε το καθετί στο μεγαλύτερο πλέγμα έτσι."
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:201(section/code)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:199(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -2060,12 +2080,12 @@ msgid ""
" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Put everything inside the grid\n"
-" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1)·\n"
-" this._grid.attach (this._switchGrid, 0, 1, 1, 1)·\n"
-" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1)·\n"
+" // Τοποθέτηση όλων μες το πλέγμα\n"
+" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._switchGrid, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:208(section/p)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:206(section/p)
msgid ""
"Now we change the _getACookie function so that it checks to see if the "
"cookie dispenser is turned on. We do that by using the Switch's get_active "
@@ -2077,7 +2097,7 @@ msgstr ""
"διακόπτη get_active. Επιστρέφει αληθές εάν ο διακόπτης είναι ενεργός και "
"ψευδές εάν ο διακόπτης είναι ανενεργός."
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:209(note/p)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:207(note/p)
msgid ""
"When a method is used in an if statement like this, the code inside the if "
"statement is executed if the method returns true."
@@ -2085,7 +2105,7 @@ msgstr ""
"Όταν μια μέθοδος χρησιμοποιείται σε μια δήλωση if όπως αυτή, ο κώδικας μέσα "
"στην πρόταση if εκτελείται εάν η μέθοδος επιστρέφει αληθές."
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:210(section/code)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:208(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -2105,22 +2125,22 @@ msgstr ""
"\n"
" _getACookie: function() {\n"
"\n"
-" // Is the cookie dispenser turned on;\n"
+" // Είναι η συσκευή μπισκότων ενεργή;\n"
" if (this._cookieSwitch.get_active()) {\n"
"\n"
-" // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
-" cookies++·\n"
-" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies)·\n"
+" // Αύξηση του αριθμού των μπισκότων κατά 1 και ενημέρωση της ετικέτας\n"
+" cookies++;\n"
+" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
"\n"
" }\n"
"\n"
" }\n"
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:228(section/title)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:226(section/title)
msgid "Tuning the radio"
msgstr "Ρύθμιση του ραδιοκουμπιού"
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:230(section/p)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:228(section/p)
msgid ""
"Another type of input widget we can use is called the RadioButton. You "
"create them in groups, and then only one RadioButton in a group can be "
@@ -2136,7 +2156,7 @@ msgstr ""
"σε παλιά ραδιόφωνα αυτοκινήτου. Το ραδιοπλήκτρο μπορεί να ρυθμιστεί μόνο σε "
"ένα σταθμό τη φορά, έτσι όποτε πατάτε ένα κουμπί, ένα άλλο πετάγεται έξω."
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:234(section/p)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:232(section/p)
msgid ""
"First off, let's change our ApplicationWindow's name and increase its "
"border_width property, so that our widgets aren't packed in too tightly. The "
@@ -2148,7 +2168,7 @@ msgstr ""
"πακετάρονται υπερβολικά σφικτά. Το border_width είναι ο αριθμός των "
"εικονοστοιχείων μεταξύ κάθε γραφικού συστατικού και της άκρης του παραθύρου."
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:235(section/code)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:233(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -2162,16 +2182,16 @@ msgid ""
" title: \"Choose the one that says 'cookie'!\"});\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
" default_height: 200,\n"
" default_width: 400,\n"
" border_width: 20,\n"
-" title: \"Choose the one that says 'cookie'!\"})·\n"
+" title: \"Choose the one that says 'cookie'!\"});\n"
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:246(section/p)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:244(section/p)
msgid ""
"After that, we create the RadioButtons. Remember how they're created in "
"groups? The way we do that, is we set each new RadioButton's group property "
@@ -2181,7 +2201,7 @@ msgstr ""
"ομάδες; Ο τρόπος που το κάνουμε, είναι ορίζοντας κάθε νέα ιδιότητα ομάδας "
"RadioButton στο όνομα ενός άλλου RadioButton."
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:247(section/code)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:245(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -2193,14 +2213,14 @@ msgid ""
" group: this._cookieButton });\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create the radio buttons\n"
-" this._cookieButton = new Gtk.RadioButton ({ label: \"Cookie\" })·\n"
+" // Δημιουργία των ραδιοπλήκτρων\n"
+" this._cookieButton = new Gtk.RadioButton ({ label: \"Cookie\" });\n"
" this._notCookieOne = new Gtk.RadioButton ({ label: \"Not cookie\",\n"
-" group: this._cookieButton })·\n"
+" group: this._cookieButton });\n"
" this._notCookieTwo = new Gtk.RadioButton ({ label: \"Not cookie\",\n"
-" group: this._cookieButton })·\n"
+" group: this._cookieButton });\n"
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:256(section/p)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:254(section/p)
msgid ""
"Next, we create a Grid for the RadioButtons. Remember, we don't have to "
"arrange things in Grids in the same order that we create them in."
@@ -2209,7 +2229,7 @@ msgstr ""
"υποχρεωμένοι να τακτοποιήσουμε τα πράγματα σε πλέγματα με την ίδια σειρά που "
"τα δημιουργούμε."
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:257(section/code)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:255(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -2220,13 +2240,13 @@ msgid ""
" this._radioGrid.attach (this._notCookieTwo, 0, 2, 1, 1);\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Arrange the radio buttons in their own grid\n"
-" this._radioGrid = new Gtk.Grid ()·\n"
-" this._radioGrid.attach (this._notCookieOne, 0, 0, 1, 1)·\n"
-" this._radioGrid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1)·\n"
-" this._radioGrid.attach (this._notCookieTwo, 0, 2, 1, 1)·\n"
+" // Τακτοποίηση των ραδιοπλήκτρων στο πλέγμα τους\n"
+" this._radioGrid = new Gtk.Grid ();\n"
+" this._radioGrid.attach (this._notCookieOne, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._radioGrid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._radioGrid.attach (this._notCookieTwo, 0, 2, 1, 1);\n"
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:265(section/p)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:263(section/p)
msgid ""
"Normally, the RadioButton that's selected by default is the one that's the "
"name of the group. We want the first \"Not cookie\" button to be selected by "
@@ -2236,13 +2256,13 @@ msgstr ""
"ονόματος της ομάδας. Θέλουμε το πρώτο κουμπί \"Not cookie\" να επιλέγεται "
"από προεπιλογή, όμως, έτσι χρησιμοποιούμε τη μέθοδό του set_active."
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:266(note/p)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:264(note/p)
msgid "We could also set its active property to true when we create it."
msgstr ""
"Θα μπορούσαμε επίσης να ορίσουμε την ενεργή του ιδιότητα σε αληθές όταν το "
"δημιουργούμε."
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:267(section/code)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:265(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -2250,14 +2270,14 @@ msgid ""
" this._notCookieOne.set_active (true);\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Set the button that will be at the top to be active by default\n"
-" this._notCookieOne.set_active (true)·\n"
+" // Ορισμός του πλήκτρου που θα είναι στην κορυφή για να είναι ενεργό από προεπιλογή\n"
+" this._notCookieOne.set_active (true);\n"
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:272(section/p)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:270(section/p)
msgid "Now we arrange everything in our main Grid like usual ..."
msgstr "Τώρα τακτοποιούμε καθετί στο δικό μας κύριο πλέγμα όπως συνήθως ..."
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:273(section/code)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:271(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -2267,12 +2287,12 @@ msgid ""
" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Put everything inside the grid\n"
-" this._grid.attach (this._radioGrid, 0, 0, 1, 1)·\n"
-" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1)·\n"
-" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1)·\n"
+" // Τοποθέτηση όλων μες το πλέγμα\n"
+" this._grid.attach (this._radioGrid, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:280(section/p)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:278(section/p)
msgid ""
"And then we change our _getACookie function to test to see if the cookie "
"button is the one that's selected."
@@ -2280,7 +2300,7 @@ msgstr ""
"Και έπειτα αλλάζουμε τη συνάρτησή μας _getACookie για να ελέγξουμε εάν το "
"κουμπί μπισκότο είναι αυτό που επιλέχτηκε."
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:281(section/code)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:279(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -2300,22 +2320,22 @@ msgstr ""
"\n"
" _getACookie: function() {\n"
"\n"
-" // Did you select \"cookie\" instead of \"not cookie\";\n"
+" // Επιλέξατε \"μπισκότο\" αντί για \"όχι μπισκότο\";\n"
" if (this._cookieButton.get_active()) {\n"
"\n"
-" // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
-" cookies++·\n"
-" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies)·\n"
+" // Αύξηση του αριθμού των μπισκότων κατά 1 και ενημέρωση της ετικέτας\n"
+" cookies++;\n"
+" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
"\n"
" }\n"
"\n"
" }\n"
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:299(section/title)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:297(section/title)
msgid "Can you spell \"cookie\"?"
msgstr "Μπορείτε να συλλαβίσετε \"μπισκότο\";"
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:301(section/p)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:299(section/p)
msgid ""
"The last input widget we're going to cover is the Entry widget, which is "
"used for single-line text entry."
@@ -2324,7 +2344,7 @@ msgstr ""
"γραφικό συστατικό καταχώρισης, που χρησιμοποιείται για εισαγωγή κειμένου "
"μονής γραμμής."
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:302(note/p)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:300(note/p)
msgid ""
"If you need to be able to enter in a whole paragraph or more, like if you "
"are building a text editor, you'll want to look at the much more "
@@ -2335,13 +2355,13 @@ msgstr ""
"περισσότερο προσαρμόσιμο γραφικό συστατικό <link xref=\"textview.js"
"\">TextView</link>."
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:305(section/p)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:303(section/p)
msgid "After we change the window's name, we create the Entry widget."
msgstr ""
"Αφού αλλάξουμε το όνομα του παραθύρου, δημιουργούμε το γραφικό συστατικό "
"καταχώρισης."
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:306(section/code)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:304(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -2352,11 +2372,11 @@ msgstr ""
" // Δημιουργία του πεδίου καταχώρισης κειμένου\n"
" this._spellCookie = new Gtk.Entry ();\n"
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:311(section/p)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:309(section/p)
msgid "Next, we arrange everything in the Grid ..."
msgstr "Ύστερα, τακτοποιούμε καθετί στο πλέγμα ..."
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:312(section/code)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:310(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -2366,12 +2386,12 @@ msgid ""
" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Put everything inside the grid\n"
-" this._grid.attach (this._spellCookie, 0, 0, 1, 1)·\n"
-" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1)·\n"
-" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1)·\n"
+" // Τοποθέτηση όλων μες το πλέγμα\n"
+" this._grid.attach (this._spellCookie, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:319(section/p)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:317(section/p)
msgid ""
"And now we modify _getACookie's if statement again, using the Entry's "
"get_text method to retrieve the text that you entered into it and see if you "
@@ -2386,7 +2406,7 @@ msgstr ""
"μέθοδο toLowerCase της JavaScript για αλλαγή του κειμένου καταχώρισης σε όλα "
"τα πεζά γράμματα στη δήλωση if."
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:320(note/p)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:318(note/p)
msgid ""
"An Entry widget doesn't have a label property, which is a set text string "
"that the user can't change. (You can't normally change the label on a "
@@ -2399,7 +2419,7 @@ msgstr ""
"Στη θέση του έχει μια ιδιότητα κειμένου, που αλλάζει για να συμφωνεί με ότι "
"ο χρήστης πληκτρολογεί."
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:321(section/code)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:319(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -2419,28 +2439,30 @@ msgstr ""
"\n"
" _getACookie: function() {\n"
"\n"
-" // Did you spell \"cookie\" correctly;\n"
+" // Συλλαβίσατε το \"cookie\" σωστά;\n"
" if ((this._spellCookie.get_text()).toLowerCase() == \"cookie\") {\n"
"\n"
-" // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
-" cookies++·\n"
-" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies)·\n"
+" // Αύξηση του αριθμού των μπισκότων κατά 1 και ενημέρωση της ετικέτας\n"
+" cookies++;\n"
+" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
"\n"
" }\n"
"\n"
" }\n"
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:340(section/p)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:338(section/p)
+#| msgid ""
+#| "<link xref=\"04_popup_dialog_boxes.js\">Click here</link> to go on to the "
+#| "next tutorial. Or keep reading, if you'd like to see the complete code "
+#| "for each version of our cookie maker application."
msgid ""
-"<link xref=\"04_popup_dialog_boxes.js\">Click here</link> to go on to the "
-"next tutorial. Or keep reading, if you'd like to see the complete code for "
-"each version of our cookie maker application."
+"Keep reading, if you'd like to see the complete code for each version of our "
+"cookie maker application."
msgstr ""
-"<link xref=\"04_popup_dialog_boxes.js\">πατήστε εδώ</link> για να συνεχίσετε "
-"με το επόμενο μάθημα. Η συνεχίστε την ανάγνωση, εάν θα θέλατε να δείτε τον "
-"πλήρη κώδικα για κάθε έκδοση της εφαρμογής δημιουργίας μπισκότου."
+"Συνεχίστε την ανάγνωση, εάν θα θέλατε να δείτε τον πλήρη κώδικα για κάθε "
+"έκδοση της εφαρμογής δημιουργίας μπισκότου."
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:341(note/p)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:339(note/p)
msgid ""
"The main JavaScript tutorials page has <link xref=\"beginner.js#buttons"
"\">more detailed code samples</link> for each input widget, including "
@@ -2450,15 +2472,15 @@ msgstr ""
"\">πιο λεπτομερή δείγματα κώδικα</link> για κάθε γραφικό συστατικό εισόδου, "
"συμπεριλαμβανομένων αρκετών που δεν καλύπτονται εδώ."
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:346(section/title)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:344(section/title)
msgid "Complete code samples"
msgstr "Δείγματα πλήρους κώδικα"
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:351(section/title)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:349(section/title)
msgid "Code sample with Button"
msgstr "Δείγμα κώδικα με κουμπί"
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:353(section/code)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:351(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
@@ -2550,72 +2572,72 @@ msgid ""
msgstr ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
-"const Gtk = imports.gi.Gtk·\n"
-"const Lang = imports.lang·\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
"\n"
-"// We start out with 0 cookies\n"
-"var cookies = 0·\n"
+"// Ξεκινάμε με 0 μπισκότα\n"
+"var cookies = 0;\n"
"\n"
"const GettingTheSignal = new Lang.Class({\n"
" Name: 'Getting the Signal',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της ίδιας της εφαρμογής\n"
" _init: function() {\n"
-" this.application = new Gtk.Application()·\n"
+" this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
-" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate))·\n"
-" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup))·\n"
+" // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρο όταν είναι ενεργή \n"
" _onActivate: function() {\n"
-" this._window.present()·\n"
+" this._window.present();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function() {\n"
-" this._buildUI ()·\n"
+" this._buildUI ();\n"
" },\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της επαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function() {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
" default_height: 200,\n"
" default_width: 400,\n"
-" title: \"Click the button to get a cookie!\"})·\n"
+" title: \"Click the button to get a cookie!\"});\n"
"\n"
-" // Create the label\n"
+" // Δημιουργία της ετικέτας\n"
" this._cookieLabel = new Gtk.Label ({\n"
-" label: \"Number of cookies: \" + cookies })·\n"
+" label: \"Number of cookies: \" + cookies });\n"
"\n"
-" // Create the cookie button\n"
-" this._cookieButton = new Gtk.Button ({ label: \"Get a cookie\" })·\n"
+" // Δημιουργία του κουμπιού μπισκότου\n"
+" this._cookieButton = new Gtk.Button ({ label: \"Get a cookie\" });\n"
"\n"
-" // Connect the cookie button to the function that handles clicking it\n"
-" this._cookieButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._getACookie))·\n"
+" // Σύνδεση του κουμπιού μπισκότου με τη συνάρτηση που χειρίζεται το πάτημά του\n"
+" this._cookieButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._getACookie));\n"
"\n"
-" // Create a grid to arrange everything inside\n"
+" // Δημιουργία πλέγματος για τακτοποίηση όλων μέσα του\n"
" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
-" row_spacing: 20 })·\n"
+" row_spacing: 20 });\n"
"\n"
-" // Put everything inside the grid\n"
-" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1)·\n"
-" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 1, 1, 1)·\n"
+" // Τοποθέτηση όλων μες το πλέγμα\n"
+" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 1, 1, 1);\n"
"\n"
-" // Add the grid to the window\n"
-" this._window.add (this._grid)·\n"
+" // Προσθήκη του πλέγματος στο παράθυρο\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
-" this._window.show_all()·\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
+" this._window.show_all();\n"
"\n"
" },\n"
"\n"
@@ -2623,23 +2645,23 @@ msgstr ""
"\n"
" _getACookie: function() {\n"
"\n"
-" // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
-" cookies++·\n"
-" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies)·\n"
+" // Αύξηση του αριθμού των μπισκότων κατά 1 και ενημέρωση της ετικέτας\n"
+" cookies++;\n"
+" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
"\n"
" }\n"
"\n"
-"})·\n"
+"});\n"
"\n"
-"// Run the application\n"
-"let app = new GettingTheSignal ()·\n"
-"app.application.run (ARGV)·\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
+"let app = new GettingTheSignal ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:357(section/title)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:355(section/title)
msgid "Code sample with Switch"
msgstr "Δείγμα κώδικα με διακόπτη"
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:359(section/code)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:357(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
@@ -2754,90 +2776,90 @@ msgid ""
msgstr ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
-"const Gtk = imports.gi.Gtk·\n"
-"const Lang = imports.lang·\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
"\n"
-"// We start out with 0 cookies\n"
-"var cookies = 0·\n"
+"// Ξεκινάμε με 0 μπισκότα\n"
+"var cookies = 0;\n"
"\n"
"const GettingTheSignal = new Lang.Class({\n"
" Name: 'Getting the Signal',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της ίδιας της εφαρμογής\n"
" _init: function() {\n"
-" this.application = new Gtk.Application()·\n"
+" this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
-" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate))·\n"
-" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup))·\n"
+" // Σύνδεση σημάτων 'activate' και 'startup' στις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρο όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function() {\n"
-" this._window.present()·\n"
+" this._window.present();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function() {\n"
-" this._buildUI ()·\n"
+" this._buildUI ();\n"
" },\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Κατασκευή της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function() {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
" default_height: 200,\n"
" default_width: 400,\n"
-" title: \"Click the button to get a cookie!\"})·\n"
+" title: \"Click the button to get a cookie!\"});\n"
"\n"
-" // Create the label\n"
+" // Δημιουργία της ετικέτας\n"
" this._cookieLabel = new Gtk.Label ({\n"
-" label: \"Number of cookies: \" + cookies })·\n"
+" label: \"Number of cookies: \" + cookies });\n"
"\n"
-" // Create the cookie button\n"
+" // Δημιουργία του κουμπιού μπισκότου\n"
" this._cookieButton = new Gtk.Button ({\n"
-" label: \"Get a cookie\" })·\n"
+" label: \"Get a cookie\" });\n"
"\n"
-" // Connect the cookie button to the function that handles clicking it\n"
-" this._cookieButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._getACookie))·\n"
+" // Σύνδεση του κουμπιού μπισκότου με τη συνάρτηση που χειρίζεται το πάτημά του\n"
+" this._cookieButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._getACookie));\n"
"\n"
-" // Create the switch that controls whether or not you can win\n"
-" this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ()·\n"
+" // Δημιουργία του διακόπτη που ελέγχει αν μπορείτε να κερδίσετε ή όχι\n"
+" this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ();\n"
"\n"
-" // Create the label to go with the switch\n"
+" // Δημιουργία της ετικέτας που πάει μαζί με τον διακόπτη\n"
" this._switchLabel = new Gtk.Label ({\n"
-" label: \"Cookie dispenser\" })·\n"
+" label: \"Cookie dispenser\" });\n"
"\n"
-" // Create a grid for the switch and its label\n"
+" // Δημιουργία πλέγματος για τον διακόπτη και την ετικέτα του\n"
" this._switchGrid = new Gtk.Grid ({\n"
" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
-" valign: Gtk.Align.CENTER })·\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
"\n"
-" // Put the switch and its label inside that grid\n"
-" this._switchGrid.attach (this._switchLabel, 0, 0, 1, 1)·\n"
-" this._switchGrid.attach (this._cookieSwitch, 1, 0, 1, 1)·\n"
+" // Τοποθέτηση του διακόπτη και της ετικέτας του μέσα σε αυτό το πλέγμα\n"
+" this._switchGrid.attach (this._switchLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._switchGrid.attach (this._cookieSwitch, 1, 0, 1, 1);\n"
"\n"
-" // Create a grid to arrange everything else inside\n"
+" // Δημιουργία πλέγματος για τακτοποίηση όλων μέσα του\n"
" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
-" row_spacing: 20 })·\n"
+" row_spacing: 20 });\n"
"\n"
-" // Put everything inside the grid\n"
-" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1)·\n"
-" this._grid.attach (this._switchGrid, 0, 1, 1, 1)·\n"
-" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1)·\n"
+" // Τοποθέτηση όλων μες το πλέγμα\n"
+" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._switchGrid, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"
"\n"
-" // Add the grid to the window\n"
-" this._window.add (this._grid)·\n"
+" // Προσθήκη του πλέγματος στο παράθυρο\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
-" this._window.show_all()·\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
+" this._window.show_all();\n"
"\n"
" },\n"
"\n"
@@ -2845,28 +2867,28 @@ msgstr ""
"\n"
" _getACookie: function() {\n"
"\n"
-" // Is the cookie dispenser turned on;\n"
+" // Είναι η συσκευή μπισκότων ενεργή?\n"
" if (this._cookieSwitch.get_active()) {\n"
"\n"
-" // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
-" cookies++·\n"
-" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies)·\n"
+" // Αύξηση του αριθμού των μπισκότων κατά 1 και ενημέρωση της ετικέτας\n"
+" cookies++;\n"
+" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
"\n"
" }\n"
"\n"
" }\n"
"\n"
-"})·\n"
+"});\n"
"\n"
-"// Run the application\n"
-"let app = new GettingTheSignal ()·\n"
-"app.application.run (ARGV)·\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
+"let app = new GettingTheSignal ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:363(section/title)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:361(section/title)
msgid "Code sample with RadioButton"
msgstr "Δείγμα κώδικα με RadioButton"
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:365(section/code)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:363(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
@@ -2982,91 +3004,91 @@ msgid ""
msgstr ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
-"const Gtk = imports.gi.Gtk·\n"
-"const Lang = imports.lang·\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
"\n"
-"// We start out with 0 cookies\n"
-"var cookies = 0·\n"
+"// Ξεκινάμε με 0 μπισκότα\n"
+"var cookies = 0;\n"
"\n"
"const GettingTheSignal = new Lang.Class({\n"
" Name: 'Getting the Signal',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της ίδιας της εφαρμογής\n"
" _init: function() {\n"
-" this.application = new Gtk.Application()·\n"
+" this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
-" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate))·\n"
-" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup))·\n"
+" // Σύνδεση σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρο όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function() {\n"
-" this._window.present()·\n"
+" this._window.present();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function() {\n"
-" this._buildUI ()·\n"
+" this._buildUI ();\n"
" },\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function() {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
" default_height: 200,\n"
" default_width: 400,\n"
" border_width: 20,\n"
-" title: \"Choose the one that says 'cookie'!\"})·\n"
+" title: \"Choose the one that says 'cookie'!\"});\n"
"\n"
-" // Create the radio buttons\n"
-" this._cookieButton = new Gtk.RadioButton ({ label: \"Cookie\" })·\n"
+" // Δημιουργία των ραδιοπλήκτρων\n"
+" this._cookieButton = new Gtk.RadioButton ({ label: \"Cookie\" });\n"
" this._notCookieOne = new Gtk.RadioButton ({ label: \"Not cookie\",\n"
-" group: this._cookieButton })·\n"
+" group: this._cookieButton });\n"
" this._notCookieTwo = new Gtk.RadioButton ({ label: \"Not cookie\",\n"
-" group: this._cookieButton })·\n"
+" group: this._cookieButton });\n"
"\n"
-" // Arrange the radio buttons in their own grid\n"
-" this._radioGrid = new Gtk.Grid ()·\n"
-" this._radioGrid.attach (this._notCookieOne, 0, 0, 1, 1)·\n"
-" this._radioGrid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1)·\n"
-" this._radioGrid.attach (this._notCookieTwo, 0, 2, 1, 1)·\n"
+" // Τακτοποίηση των ραδιοπλήκτρων στο δικό τους πλέγμα\n"
+" this._radioGrid = new Gtk.Grid ();\n"
+" this._radioGrid.attach (this._notCookieOne, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._radioGrid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._radioGrid.attach (this._notCookieTwo, 0, 2, 1, 1);\n"
"\n"
-" // Set the button that will be at the top to be active by default\n"
-" this._notCookieOne.set_active (true)·\n"
+" // Ορισμός του κουμπιού που θα είναι στην κορυφή για να είναι ενεργό από προεπιλογή\n"
+" this._notCookieOne.set_active (true);\n"
"\n"
-" // Create the cookie button\n"
+" // Δημιουργία του κουμπιού μπισκότο\n"
" this._cookieButton = new Gtk.Button ({\n"
-" label: \"Get a cookie\" })·\n"
+" label: \"Get a cookie\" });\n"
"\n"
-" // Connect the cookie button to the function that handles clicking it\n"
-" this._cookieButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._getACookie))·\n"
+" // Σύνδεση του κουμπιού μπισκότο με τη συνάρτηση που χειρίζεται το πάτημά του\n"
+" this._cookieButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._getACookie));\n"
"\n"
-" // Create the label\n"
+" // Δημιουργία της ετικέτας\n"
" this._cookieLabel = new Gtk.Label ({\n"
-" label: \"Number of cookies: \" + cookies })·\n"
+" label: \"Number of cookies: \" + cookies });\n"
"\n"
-" // Create a grid to arrange everything inside\n"
+" // Δημιουργία πλέγματος για τακτοποίηση όλων μέσα του\n"
" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
-" row_spacing: 20 })·\n"
+" row_spacing: 20 });\n"
"\n"
-" // Put everything inside the grid\n"
-" this._grid.attach (this._radioGrid, 0, 0, 1, 1)·\n"
-" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1)·\n"
-" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1)·\n"
+" // Τοποθέτηση όλων μέσα στο πλέγμα\n"
+" this._grid.attach (this._radioGrid, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"
"\n"
-" // Add the grid to the window\n"
-" this._window.add (this._grid)·\n"
+" // Προσθήκη του πλέγματος στο παράθυρο\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
-" this._window.show_all()·\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
+" this._window.show_all();\n"
"\n"
" },\n"
"\n"
@@ -3074,28 +3096,28 @@ msgstr ""
"\n"
" _getACookie: function() {\n"
"\n"
-" // Did you select \"cookie\" instead of \"not cookie\";\n"
+" // Επιλέξατε \"cookie\" αντί για \"not cookie\"?\n"
" if (this._cookieButton.get_active()) {\n"
"\n"
-" // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
-" cookies++·\n"
-" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies)·\n"
+" // Αύξηση του αριθμού των μπισκότων κατά 1 και ενημέρωση της ετικέτας\n"
+" cookies++;\n"
+" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
"\n"
" }\n"
"\n"
" }\n"
"\n"
-"})·\n"
+"});\n"
"\n"
-"// Run the application\n"
-"let app = new GettingTheSignal ()·\n"
-"app.application.run (ARGV)·\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
+"let app = new GettingTheSignal ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:369(section/title)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:367(section/title)
msgid "Code sample with Entry"
msgstr "Δείγμα κώδικα με καταχώριση"
-#: C/03_getting_the_signal.js.page:371(section/code)
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:369(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
@@ -3198,78 +3220,78 @@ msgid ""
msgstr ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
-"const Gtk = imports.gi.Gtk·\n"
-"const Lang = imports.lang·\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
"\n"
-"// We start out with 0 cookies\n"
-"var cookies = 0·\n"
+"// Ξεκινάμε με 0 μπισκότα\n"
+"var cookies = 0;\n"
"\n"
"const GettingTheSignal = new Lang.Class({\n"
" Name: 'Getting the Signal',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία αυτής καθεαυτής της εφαρμογής\n"
" _init: function() {\n"
-" this.application = new Gtk.Application()·\n"
+" this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
-" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate))·\n"
-" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup))·\n"
+" // Σύνδεση σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρο όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function() {\n"
-" this._window.present()·\n"
+" this._window.present();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function() {\n"
-" this._buildUI ()·\n"
+" this._buildUI ();\n"
" },\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function() {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
" default_height: 200,\n"
" default_width: 400,\n"
" border_width: 20,\n"
-" title: \"Spell 'cookie' to get a cookie!\"})·\n"
+" title: \"Spell 'cookie' to get a cookie!\"});\n"
"\n"
-" // Create the text entry field\n"
-" this._spellCookie = new Gtk.Entry ()·\n"
+" // Δημιουργία του πεδίου καταχώρισης κειμένου\n"
+" this._spellCookie = new Gtk.Entry ();\n"
"\n"
-" // Create the cookie button\n"
+" // Δημιουργία του κουμπιού μπισκότο\n"
" this._cookieButton = new Gtk.Button ({\n"
-" label: \"Get a cookie\" })·\n"
+" label: \"Get a cookie\" });\n"
"\n"
-" // Connect the cookie button to the function that handles clicking it\n"
-" this._cookieButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._getACookie))·\n"
+" // Σύνδεση του κουμπιού μπισκότο με τη συνάρτηση που χειρίζεται το πάτημά του\n"
+" this._cookieButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._getACookie));\n"
"\n"
-" // Create the label\n"
+" // Δημιουργία της ετικέτας\n"
" this._cookieLabel = new Gtk.Label ({\n"
-" label: \"Number of cookies: \" + cookies })·\n"
+" label: \"Number of cookies: \" + cookies });\n"
"\n"
-" // Create a grid to arrange everything inside\n"
+" // Δημιουργία πλέγματος για τακτοποίηση όλων μέσα του\n"
" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
-" row_spacing: 20 })·\n"
+" row_spacing: 20 });\n"
"\n"
-" // Put everything inside the grid\n"
-" this._grid.attach (this._spellCookie, 0, 0, 1, 1)·\n"
-" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1)·\n"
-" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1)·\n"
+" // Τοποθέτηση όλων μες το πλέγμα\n"
+" this._grid.attach (this._spellCookie, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"
"\n"
-" // Add the grid to the window\n"
-" this._window.add (this._grid)·\n"
+" // Προσθήκη του πλέγματος στο παράθυρο\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
-" this._window.show_all()·\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου κι όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
+" this._window.show_all();\n"
"\n"
" },\n"
"\n"
@@ -3277,22 +3299,22 @@ msgstr ""
"\n"
" _getACookie: function() {\n"
"\n"
-" // Did you spell \"cookie\" correctly;\n"
+" // Συλλαβίσατε \"cookie\" σωστά?\n"
" if ((this._spellCookie.get_text()).toLowerCase() == \"cookie\") {\n"
"\n"
-" // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
-" cookies++·\n"
-" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies)·\n"
+" // Αύξηση του αριθμού των μπισκότων κατά 1 και ενημέρωση της ετικέτας\n"
+" cookies++;\n"
+" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
"\n"
" }\n"
"\n"
" }\n"
"\n"
-"})·\n"
+"});\n"
"\n"
-"// Run the application\n"
-"let app = new GettingTheSignal ()·\n"
-"app.application.run (ARGV)·\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
+"let app = new GettingTheSignal ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -3329,16 +3351,16 @@ msgid "AboutDialog (C)"
msgstr "AboutDialog (C)"
#: C/aboutdialog.c.page:14(credit/name) C/button.c.page:14(credit/name)
-#: C/dialog.c.page:14(credit/name) C/entry.c.page:12(credit/name)
-#: C/grid.c.page:12(credit/name) C/image.c.page:12(credit/name)
-#: C/label.c.page:13(credit/name) C/linkbutton.c.page:12(credit/name)
-#: C/menubar.c.page:14(credit/name) C/messagedialog.c.page:13(credit/name)
-#: C/progressbar.c.page:13(credit/name) C/radiobutton.c.page:14(credit/name)
-#: C/scale.c.page:14(credit/name) C/scrolledwindow.c.page:14(credit/name)
-#: C/spinbutton.c.page:15(credit/name) C/spinner.c.page:13(credit/name)
-#: C/statusbar.c.page:16(credit/name) C/switch.c.page:12(credit/name)
-#: C/textview.c.page:12(credit/name) C/togglebutton.c.page:16(credit/name)
-#: C/toolbar.c.page:14(credit/name)
+#: C/combobox.c.page:12(credit/name) C/dialog.c.page:14(credit/name)
+#: C/entry.c.page:12(credit/name) C/grid.c.page:12(credit/name)
+#: C/image.c.page:12(credit/name) C/label.c.page:13(credit/name)
+#: C/linkbutton.c.page:12(credit/name) C/menubar.c.page:14(credit/name)
+#: C/messagedialog.c.page:13(credit/name) C/progressbar.c.page:13(credit/name)
+#: C/radiobutton.c.page:14(credit/name) C/scale.c.page:14(credit/name)
+#: C/scrolledwindow.c.page:14(credit/name) C/spinbutton.c.page:15(credit/name)
+#: C/spinner.c.page:13(credit/name) C/statusbar.c.page:16(credit/name)
+#: C/switch.c.page:12(credit/name) C/textview.c.page:12(credit/name)
+#: C/togglebutton.c.page:16(credit/name) C/toolbar.c.page:14(credit/name)
msgid "Monica Kochofar"
msgstr "Monica Kochofar"
@@ -3538,29 +3560,29 @@ msgid ""
"}\n"
msgstr ""
"\n"
-"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"#περιλαμβάνει <gtk/gtk.h>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-"/* Callback function in which reacts to the \"response\" signal from the user in\n"
-" * the message dialog window.\n"
-" * This function is used to destroy the dialog window.\n"
+"/* Η συνάρτηση επανάκλησης στην οποία αντιδρά το σήμα \"response\" από τον χρήστη\n"
+" * στο παράθυρο διαλόγου του μηνύματος.\n"
+" * Αυτή η συνάρτηση χρησιμοποιείται για την καταστροφή του παραθύρου διαλόγου.\n"
" */\n"
"static void\n"
"on_close (GtkDialog *dialog,\n"
" gint response_id,\n"
" gpointer user_data)\n"
"{\n"
-" /*This will cause the dialog to be destroyed*/\n"
+" /*Αυτό θα προκαλέσει την καταστροφή του διαλόγου*/\n"
" gtk_widget_destroy (GTK_WIDGET (dialog));\n"
"\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-"/* Callback function for the response signal \"activate\" related to the SimpleAction\n"
+"/* Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα απάντησης \"activate\" που σχετίζεται με την απλή ενέργεια\n"
" * \"about_action\".\n"
-" * This function is used to cause the about dialog window to popup.\n"
+" * Αυτή η συνάρτηση χρησιμοποιείται για να προκαλέσει την ανάδυση του παραθύρου διαλόγου περί.\n"
" */\n"
"static void\n"
"about_cb (GSimpleAction *simple,\n"
@@ -3571,13 +3593,13 @@ msgstr ""
"\n"
" about_dialog = gtk_about_dialog_new ();\n"
"\n"
-" /* Lists of authors/ documentators to be used later, they must be initialized\n"
-" * in a null terminated array of strings.\n"
+" /* Λίστες των συγγραφέων/τεκμηριωτών που θα χρησιμοποιηθούν αργότερα, πρέπει να αρχικοποιηθούν\n"
+" * σε έναn πίνακα που τελειώνει σε μηδέν συμβολοσειρές.\n"
" */\n"
" const gchar *authors[] = {\"GNOME Documentation Team\", NULL};\n"
" const gchar *documenters[] = {\"GNOME Documentation Team\", NULL};\n"
"\n"
-" /* We fill in the information for the about dialog */\n"
+" /* Συμπλήρωση των πληροφοριών για τον διάλογο περί */\n"
" gtk_about_dialog_set_program_name (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), \"AboutDialog Example\");\n"
" gtk_about_dialog_set_copyright (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), \"Copyright \\xc2\\xa9 2012 GNOME
Documentation Team\");\n"
" gtk_about_dialog_set_authors (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), authors);\n"
@@ -3585,19 +3607,19 @@ msgstr ""
" gtk_about_dialog_set_website_label (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), \"GNOME Developer Website\");\n"
" gtk_about_dialog_set_website (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), \"http://developer.gnome.org\";);\n"
"\n"
-" /* We do not wish to show the title, which in this case would be \n"
-" * \"AboutDialog Example\". We have to reset the title of the messagedialog \n"
-" * window after setting the program name.\n"
+" /* Δεν θέλουμε να εμφανίσουμε τον τίτλο, που σε αυτήν την περίπτωση θα είναι \n"
+" * \"AboutDialog Example\". Πρέπει να επαναφέουμε τον τίτλο του παραθύρου \n"
+" * του μηνύματος διαλόγου μετά τον ορισμό του ονόματος του προγράμματος.\n"
" */\n"
" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (about_dialog), \"\");\n"
"\n"
-" /* To close the aboutdialog when \"close\" is clicked we connect the response \n"
-" * signal to on_close\n"
+" /* Για το κλείσιμο του διαλόγου περί όταν πατιέται \"close\", συνδέουμε\n"
+" * το σήμα της απάντησης στο on_close\n"
" */\n"
" g_signal_connect (GTK_DIALOG (about_dialog), \"response\", \n"
" G_CALLBACK (on_close), NULL);\n"
"\n"
-" /* Show the about dialog */\n"
+" /* Εμφάνιση του διαλόγου περί */\n"
" gtk_widget_show (about_dialog); \n"
"}\n"
"\n"
@@ -3611,26 +3633,26 @@ msgstr ""
"\n"
" GSimpleAction *about_action;\n"
"\n"
-" /* Create a window with a title and a default size */\n"
+" /* Δημιουργία παραθύρου με τίτλο και προεπιλεγμένο μέγεθος */\n"
" window = gtk_application_window_new (app);\n"
" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"AboutDialog Example\");\n"
" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200, 200);\n"
"\n"
-" /* Create a new simple action, giving it a NULL parameter type. It will \n"
-" * always be NULL for actions invoked from a menu. (e.g clicking on an \"ok\" \n"
-" * or \"cancel\" button)\n"
+" /* Δημιουργία μιας νέας απλής ενέργειας, που της δίνει έναν τύπο παραμέτρου NULL. \n"
+" * Θα είναι πάντα NULL για ενέργειες που καλούνται από ένα μενού. (π.χ. \n"
+" * πατώντας σε ένα κουμπί \"ok\" ή \"cancel\")\n"
" */\n"
" about_action = g_simple_action_new (\"about\", NULL); \n"
"\n"
-" /* Connect the \"activate\" signal to the appropriate callback function. \n"
-" * It will indicate that the action was just activated.\n"
+" /* Σύνδεση του σήματος \"activate\" στην κατάλληλη συνάρτηση επανάκλησης. \n"
+" * Θα δείξει ότι η ενέργεια μόλις ενεργοποιήθηκε.\n"
" */\n"
" g_signal_connect (about_action, \"activate\", G_CALLBACK (about_cb), \n"
" GTK_WINDOW (window));\n"
"\n"
-" /* Adds the about_action to the overall action map. An Action map is an \n"
-" * interface that contains a number of named GAction instances \n"
-" * (such as about_action) \n"
+" /* Προσθέτει την about_action στην συνολική απεικόνηση ενέργειας. Μια απεικόνιση\n"
+" * ενέργειας είναι μια διεπαφή που περιέχει έναν αριθμό επώνυμων στιγμιοτύπων\n"
+" * GAction (όπως about_action) \n"
" */\n"
" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (about_action));\n"
"\n"
@@ -3639,8 +3661,8 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
-"/* Callback function for the response signal \"activate\" from the \"quit\" action \n"
-" * found in the function directly below.\n"
+"/* Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα απάντησης \"activate\" από την ενέργεια \"quit\" \n"
+" * βρίσκεται στην αμέσως παρακάτω συνάρτηση.\n"
" */ \n"
"static void\n"
"quit_cb (GSimpleAction *simple,\n"
@@ -3654,7 +3676,7 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
-"/* Startup function for the menu we are creating in this sample */\n"
+"/* Η συνάρτηση έναρξης για το μενού που δημιουργούμε σε αυτό το παράδειγμα */\n"
"static void\n"
"startup (GApplication *app,\n"
" gpointer user_data)\n"
@@ -3662,18 +3684,20 @@ msgstr ""
" GMenu *menu;\n"
" GSimpleAction *quit_action;\n"
"\n"
-" /* Initialize the GMenu, and add a menu item with label \"About\" and action * \"win.about\". Also add
another menu item with label \"Quit\" and action \n"
-" * \"app.quit\" \n"
+" /* Αρχικοποίηση του GMenu και προσθήκη ενός στοιχείου μενού με ετικέτα \"About\" \n"
+" * και ενέργεια \"win.about\". Επίσης, προσθήκη ενός άλλου στοιχείου μενού \n"
+" * με ετικέτα \"Quit\" και ενέργεια \"app.quit\" \n"
" */\n"
" menu = g_menu_new ();\n"
" g_menu_append (menu, \"About\", \"win.about\");\n"
" g_menu_append (menu, \"Quit\", \"app.quit\");\n"
"\n"
-" /* Create a new simple action for the application. (In this case it is the * \"quit\" action.\n"
+" /* Δημιουργία μιας νέας απλής ενέργειας για την εφαρμογή. (Σε αυτήν την περίπτωση \n"
+" * είναι η ενέργεια \"quit\".\n"
" */\n"
" quit_action = g_simple_action_new (\"quit\", NULL);\n"
"\n"
-" /* Ensure that the menu we have just created is set for the overall application */\n"
+" /* Εξασφαλίστε ότι το μενού που μόλις έχουμε δημιουργήσει ορίζεται για τη συνολική εφαρμογή */\n"
" gtk_application_set_app_menu (GTK_APPLICATION (app), G_MENU_MODEL (menu));\n"
"\n"
" g_signal_connect (quit_action, \n"
@@ -3687,7 +3711,7 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
-"/* Startup function for the application */\n"
+"/* Η συνάρτηση έναρξης για την εφαρμογή */\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
@@ -3706,19 +3730,23 @@ msgstr ""
#: C/aboutdialog.c.page:30(page/p) C/aboutdialog.js.page:24(page/p)
#: C/aboutdialog.py.page:41(section/p) C/aboutdialog.vala.page:34(page/p)
#: C/button.c.page:29(page/p) C/button.js.page:26(page/p)
-#: C/button.py.page:52(section/p) C/buttonbox.py.page:46(section/p)
-#: C/checkbutton.c.page:25(page/p) C/checkbutton.py.page:42(section/p)
-#: C/checkbutton.vala.page:25(page/p) C/colorbutton.py.page:40(section/p)
+#: C/button.py.page:52(section/p) C/buttonbox.js.page:35(section/p)
+#: C/buttonbox.py.page:46(section/p) C/checkbutton.c.page:25(page/p)
+#: C/checkbutton.py.page:42(section/p) C/checkbutton.vala.page:25(page/p)
+#: C/colorbutton.js.page:33(section/p) C/colorbutton.py.page:40(section/p)
#: C/colorbutton.vala.page:27(page/p) C/comboboxtext.js.page:176(section/p)
-#: C/combobox.js.page:233(section/p) C/combobox.py.page:42(section/p)
-#: C/combobox.vala.page:25(page/p)
-#: C/combobox_multicolumn.py.page:41(section/p) C/dialog.c.page:29(page/p)
+#: C/combobox.c.page:30(page/p) C/combobox.js.page:233(section/p)
+#: C/combobox.py.page:42(section/p) C/combobox.vala.page:25(page/p)
+#: C/combobox_multicolumn.py.page:41(section/p)
+#: C/combobox_multicolumn.vala.page:35(section/p) C/dialog.c.page:29(page/p)
#: C/dialog.js.page:25(page/p) C/dialog.py.page:46(section/p)
#: C/dialog.vala.page:27(page/p) C/entry.c.page:27(page/p)
#: C/entry.js.page:25(page/p) C/entry.py.page:61(section/p)
#: C/entry.vala.page:25(page/p) C/filechooserdialog.py.page:70(section/p)
#: C/filechooserdialog.vala.page:35(section/p)
-#: C/fontchooserwidget.py.page:44(section/p) C/gmenu.c.page:27(page/p)
+#: C/fontchooserwidget.js.page:34(section/p)
+#: C/fontchooserwidget.py.page:44(section/p)
+#: C/fontchooserwidget.vala.page:34(section/p) C/gmenu.c.page:27(page/p)
#: C/gmenu.js.page:25(page/p) C/gmenu.py.page:77(section/p)
#: C/gmenu.vala.page:37(page/p) C/grid.c.page:27(page/p)
#: C/grid.js.page:29(page/p) C/grid.py.page:54(section/p)
@@ -3733,18 +3761,21 @@ msgstr ""
#: C/linkbutton.js.page:25(page/p) C/linkbutton.py.page:44(section/p)
#: C/linkbutton.vala.page:25(page/p) C/menubar.c.page:32(page/p)
#: C/menubar.py.page:183(section/p) C/menubar.vala.page:187(section/p)
-#: C/menubutton.js.page:28(page/p) C/menubutton.py.page:53(section/p)
-#: C/menubutton.vala.page:28(page/p) C/messagedialog.c.page:31(page/p)
-#: C/messagedialog.js.page:189(section/p)
+#: C/menubutton.c.page:35(section/p) C/menubutton.js.page:28(page/p)
+#: C/menubutton.py.page:53(section/p) C/menubutton.vala.page:28(page/p)
+#: C/messagedialog.c.page:31(page/p) C/messagedialog.js.page:189(section/p)
#: C/messagedialog.py.page:54(section/p) C/messagedialog.vala.page:26(page/p)
-#: C/paned.py.page:39(section/p) C/progressbar.c.page:28(page/p)
-#: C/progressbar.js.page:34(page/p) C/progressbar.py.page:54(section/p)
-#: C/progressbar.vala.page:25(page/p) C/radiobutton.c.page:29(page/p)
-#: C/radiobutton.py.page:46(section/p) C/radiobutton.vala.page:28(page/p)
-#: C/scale.c.page:29(page/p) C/scale.py.page:54(section/p)
-#: C/scale.vala.page:27(page/p) C/scrolledwindow.c.page:29(page/p)
+#: C/paned.c.page:33(section/p) C/paned.js.page:33(section/p)
+#: C/paned.py.page:39(section/p) C/paned.vala.page:33(section/p)
+#: C/progressbar.c.page:28(page/p) C/progressbar.js.page:34(page/p)
+#: C/progressbar.py.page:54(section/p) C/progressbar.vala.page:25(page/p)
+#: C/radiobutton.c.page:29(page/p) C/radiobutton.py.page:46(section/p)
+#: C/radiobutton.vala.page:28(page/p) C/scale.c.page:29(page/p)
+#: C/scale.py.page:54(section/p) C/scale.vala.page:27(page/p)
+#: C/scrolledwindow.c.page:29(page/p) C/scrolledwindow.js.page:33(section/p)
#: C/scrolledwindow.py.page:42(section/p)
-#: C/scrolledwindow.vala.page:26(page/p) C/separator.py.page:36(section/p)
+#: C/scrolledwindow.vala.page:26(page/p) C/separator.c.page:35(section/p)
+#: C/separator.py.page:36(section/p) C/separator.vala.page:37(section/p)
#: C/spinbutton.c.page:30(page/p) C/spinbutton.py.page:46(section/p)
#: C/spinbutton.vala.page:27(page/p) C/spinner.c.page:28(page/p)
#: C/spinner.js.page:25(page/p) C/spinner.py.page:39(section/p)
@@ -3757,7 +3788,9 @@ msgstr ""
#: C/togglebutton.vala.page:28(page/p) C/toolbar.c.page:30(page/p)
#: C/toolbar.js.page:26(page/p) C/toolbar.py.page:52(section/p)
#: C/toolbar.vala.page:29(page/p) C/toolbar_builder.py.page:191(section/p)
-#: C/toolbar_builder.vala.page:146(page/p) C/tooltip.py.page:55(section/p)
+#: C/toolbar_builder.vala.page:146(page/p) C/tooltip.c.page:35(section/p)
+#: C/tooltip.js.page:34(section/p) C/tooltip.py.page:56(section/p)
+#: C/tooltip.vala.page:35(section/p)
#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:41(section/p)
#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:41(section/p)
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:272(section/p)
@@ -3769,15 +3802,16 @@ msgid "In this sample we used the following:"
msgstr "Σε αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιήσαμε τα παρακάτω:"
#: C/aboutdialog.c.page:34(item/p) C/button.c.page:33(item/p)
-#: C/dialog.c.page:33(item/p) C/entry.c.page:31(item/p)
-#: C/grid.c.page:31(item/p) C/GtkApplicationWindow.c.page:29(item/p)
-#: C/image.c.page:32(item/p) C/label.c.page:36(item/p)
-#: C/linkbutton.c.page:31(item/p) C/messagedialog.c.page:35(item/p)
-#: C/progressbar.c.page:32(item/p) C/radiobutton.c.page:33(item/p)
-#: C/scale.c.page:33(item/p) C/spinbutton.c.page:34(item/p)
-#: C/spinner.c.page:32(item/p) C/statusbar.c.page:35(item/p)
-#: C/switch.c.page:32(item/p) C/textview.c.page:35(item/p)
-#: C/togglebutton.c.page:35(item/p) C/window.c.page:33(item/p)
+#: C/combobox.c.page:34(item/p) C/dialog.c.page:33(item/p)
+#: C/entry.c.page:31(item/p) C/grid.c.page:31(item/p)
+#: C/GtkApplicationWindow.c.page:29(item/p) C/image.c.page:32(item/p)
+#: C/label.c.page:36(item/p) C/linkbutton.c.page:31(item/p)
+#: C/messagedialog.c.page:35(item/p) C/progressbar.c.page:32(item/p)
+#: C/radiobutton.c.page:33(item/p) C/scale.c.page:33(item/p)
+#: C/spinbutton.c.page:34(item/p) C/spinner.c.page:32(item/p)
+#: C/statusbar.c.page:35(item/p) C/switch.c.page:32(item/p)
+#: C/textview.c.page:35(item/p) C/togglebutton.c.page:35(item/p)
+#: C/window.c.page:33(item/p)
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/3.4/GtkApplication.html";
"\">GtkApplication</link>"
@@ -3786,14 +3820,14 @@ msgstr ""
"\">GtkApplication</link>"
#: C/aboutdialog.c.page:35(item/p) C/button.c.page:34(item/p)
-#: C/dialog.c.page:34(item/p) C/entry.c.page:32(item/p)
-#: C/grid.c.page:32(item/p) C/linkbutton.c.page:32(item/p)
-#: C/messagedialog.c.page:37(item/p) C/progressbar.c.page:33(item/p)
-#: C/radiobutton.c.page:34(item/p) C/scale.c.page:34(item/p)
-#: C/spinbutton.c.page:35(item/p) C/spinner.c.page:33(item/p)
-#: C/statusbar.c.page:36(item/p) C/switch.c.page:33(item/p)
-#: C/textview.c.page:36(item/p) C/togglebutton.c.page:36(item/p)
-#: C/window.c.page:34(item/p)
+#: C/combobox.c.page:35(item/p) C/dialog.c.page:34(item/p)
+#: C/entry.c.page:32(item/p) C/grid.c.page:32(item/p)
+#: C/linkbutton.c.page:32(item/p) C/messagedialog.c.page:37(item/p)
+#: C/progressbar.c.page:33(item/p) C/radiobutton.c.page:34(item/p)
+#: C/scale.c.page:34(item/p) C/spinbutton.c.page:35(item/p)
+#: C/spinner.c.page:33(item/p) C/statusbar.c.page:36(item/p)
+#: C/switch.c.page:33(item/p) C/textview.c.page:36(item/p)
+#: C/togglebutton.c.page:36(item/p) C/window.c.page:34(item/p)
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/3.4/GtkWindow.html\";>GtkWindow</"
"link>"
@@ -3955,50 +3989,50 @@ msgstr ""
"const AboutDialogExample = new Lang.Class({\n"
" Name: 'AboutDialog Example',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία αυτής καθεαυτής της εφαρμογής\n"
" _init: function() {\n"
" this.application = new Gtk.Application({\n"
" application_id: 'org.example.jsaboutdialog',\n"
" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
" });\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' στις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function() {\n"
" this._window.present();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal creates the menu and builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δημιουργεί το μενού και κατασκευάζει τη διεπαφή
χρήστη\n"
" _onStartup: function() {\n"
" this._initMenus();\n"
" this._buildUI();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function(){\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
" title: \"AboutDialog Example\",\n"
" default_height: 250,\n"
" default_width: 350 });\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου κι όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Create the application menu\n"
+" // Δημιουργία του μενού της εφαρμογής\n"
" _initMenus: function() {\n"
" let menu = new Gio.Menu();\n"
" menu.append(\"About\", 'app.about');\n"
" menu.append(\"Quit\",'app.quit');\n"
" this.application.set_app_menu(menu);\n"
"\n"
-" // Create the \"About\" menu option and have it call the _showAbout() function\n"
+" // Δημιουργία της επιλογής μενού \"About\" για να καλέσει την _showAbout() function\n"
" let aboutAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'about' });\n"
" aboutAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
" function() {\n"
@@ -4006,7 +4040,7 @@ msgstr ""
" }));\n"
" this.application.add_action(aboutAction);\n"
"\n"
-" // Create the \"Quit\" menu option and have it close the window\n"
+" // Δημιουργία της επιλογής μενού \"Quit\" που κλείνει το παράθυρο\n"
" let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });\n"
" quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
" function() {\n"
@@ -4017,11 +4051,11 @@ msgstr ""
"\n"
" _showAbout: function() {\n"
"\n"
-" // String arrays of the names of the people involved in the project\n"
+" // Πίνακες συμβολοσειρών των ονομάτων των ατόμων που εμπλέκονται στο έργο\n"
" var authors = [\"GNOME Documentation Team\"];\n"
" var documenters = [\"GNOME Documentation Team\"];\n"
"\n"
-" // Create the About dialog\n"
+" // Δημιουργία του διαλόγου περί\n"
" let aboutDialog = new Gtk.AboutDialog({ title: \"AboutDialog Example\",\n"
" program_name: \"GtkApplication Example\",\n"
" copyright: \"Copyright \\xa9 2012 GNOME Documentation
Team\",\n"
@@ -4030,21 +4064,21 @@ msgstr ""
" website: \"http://developer.gnome.org\",\n";
" website_label: \"GNOME Developer Website\" });\n"
"\n"
-" // Attach the About dialog to the window\n"
+" // Προσάρτηση του διαλόγου περί στο παράθυρο\n"
" aboutDialog.modal = true;\n"
" aboutDialog.transient_for = this._window;\n"
"\n"
-" // Show the About dialog\n"
+" // Εμφάνιση του διαλόγου περί\n"
" aboutDialog.show();\n"
"\n"
-" // Connect the Close button to the destroy signal for the dialog\n"
+" // Σύνδεση του κουμπιού κλεισίματος με το σήμα καταστροφής του διαλόγου\n"
" aboutDialog.connect('response', function() {\n"
" aboutDialog.destroy();\n"
" });\n"
" }\n"
"});\n"
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new AboutDialogExample();\n"
"app.application.run(ARGV);\n"
@@ -4181,31 +4215,40 @@ msgstr ""
"(το \"περί\" εμφανίζεται εάν επιλεγεί το \"Περί\" στο μενού)."
#: C/aboutdialog.py.page:28(section/title) C/button.py.page:30(section/title)
-#: C/buttonbox.py.page:30(section/title)
+#: C/buttonbox.js.page:29(section/title) C/buttonbox.py.page:30(section/title)
#: C/checkbutton.py.page:28(section/title)
+#: C/colorbutton.js.page:27(section/title)
#: C/colorbutton.py.page:28(section/title)
#: C/combobox.py.page:29(section/title)
#: C/combobox_multicolumn.py.page:28(section/title)
+#: C/combobox_multicolumn.vala.page:28(section/title)
#: C/dialog.py.page:29(section/title) C/entry.py.page:34(section/title)
#: C/filechooserdialog.py.page:52(section/title)
+#: C/fontchooserwidget.js.page:28(section/title)
#: C/fontchooserwidget.py.page:30(section/title)
+#: C/fontchooserwidget.vala.page:28(section/title)
#: C/gmenu.py.page:35(section/title) C/grid.py.page:36(section/title)
#: C/GtkApplicationWindow.py.page:34(section/title)
#: C/image.py.page:33(section/title) C/label.py.page:35(section/title)
#: C/linkbutton.py.page:29(section/title)
+#: C/menubutton.c.page:29(section/title)
#: C/menubutton.py.page:36(section/title)
-#: C/messagedialog.py.page:28(section/title) C/paned.py.page:28(section/title)
-#: C/progressbar.py.page:38(section/title)
+#: C/messagedialog.py.page:28(section/title) C/paned.c.page:27(section/title)
+#: C/paned.js.page:27(section/title) C/paned.py.page:28(section/title)
+#: C/paned.vala.page:27(section/title) C/progressbar.py.page:38(section/title)
#: C/radiobutton.py.page:29(section/title) C/scale.py.page:29(section/title)
+#: C/scrolledwindow.js.page:27(section/title)
#: C/scrolledwindow.py.page:28(section/title)
-#: C/separator.py.page:30(section/title)
+#: C/separator.c.page:29(section/title) C/separator.py.page:30(section/title)
+#: C/separator.vala.page:31(section/title)
#: C/spinbutton.py.page:29(section/title) C/spinner.py.page:28(section/title)
#: C/statusbar.py.page:29(section/title) C/switch.py.page:30(section/title)
#: C/textview.py.page:43(section/title)
#: C/togglebutton.py.page:28(section/title)
#: C/toolbar.py.page:30(section/title)
#: C/toolbar_builder.py.page:163(section/title)
-#: C/tooltip.py.page:29(section/title)
+#: C/tooltip.c.page:29(section/title) C/tooltip.js.page:28(section/title)
+#: C/tooltip.py.page:30(section/title) C/tooltip.vala.page:29(section/title)
#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:28(section/title)
#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:28(section/title)
#: C/treeview_simple_liststore.py.page:29(section/title)
@@ -4304,28 +4347,28 @@ msgstr ""
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
-" # constructor for a window (the parent window)\n"
+" # Κατασκευαστής για παράθυρο (το γονικό παράθυρο)\n"
" def __init__(self, app):\n"
" Gtk.Window.__init__(self, title=\"AboutDialog Example\", application=app)\n"
" self.set_default_size(200, 200)\n"
"\n"
-" # create the about_action (a Gio.SimpleAction)\n"
+" # δημιουργία της about_action (a Gio.SimpleAction)\n"
" about_action = Gio.SimpleAction.new(\"about\", None)\n"
" # connect the signal from the action to the function about_cb()\n"
" about_action.connect(\"activate\", self.about_cb)\n"
" # add the action to the application\n"
" app.add_action(about_action)\n"
"\n"
-" # callback function for the about_action's \"activate\" signal\n"
+" # Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα about_action's \"activate\"\n"
" def about_cb(self, action, parameter):\n"
-" # a Gtk.AboutDialog\n"
+" # ένα Gtk.AboutDialog\n"
" aboutdialog = Gtk.AboutDialog()\n"
"\n"
-" # lists of authors and documenters (will be used later)\n"
+" # Λίστες των συγγραφέων και των τεκμηριωτών (θα χρησιμοποιηθούν αργότερα)\n"
" authors = [\"GNOME Documentation Team\"]\n"
" documenters = [\"GNOME Documentation Team\"]\n"
"\n"
-" # we fill in the aboutdialog\n"
+" # Θα συμπληρώσουμε στον διάλογο aboutdialog\n"
" aboutdialog.set_program_name(\"AboutDialog Example\")\n"
" aboutdialog.set_copyright(\"Copyright \\xc2\\xa9 2012 GNOME Documentation Team\")\n"
" aboutdialog.set_authors(authors)\n"
@@ -4333,17 +4376,17 @@ msgstr ""
" aboutdialog.set_website(\"http://developer.gnome.org\";)\n"
" aboutdialog.set_website_label(\"GNOME Developer Website\")\n"
"\n"
-" # we do not want to show the title, which by default would be \"About AboutDialog Example\"\n"
-" # we have to reset the title of the messagedialog window after setting the program name\n"
+" # Δεν θέλουμε να εμφανιστεί ο τίτλος, που από προεπιλογή πρέπει να είναι \"About AboutDialog
Example\"\n"
+" # Πρέπει να επαναφέρουμε τον τίτλο του παραθύρου διαλόγου μηνύματος μετά τον ορισμό του ονόματος
του προγράμματος\n"
" aboutdialog.set_title(\"\")\n"
"\n"
-" # to close the aboutdialog when \"close\" is clicked we connect the\n"
-" # \"response\" signal to on_close\n"
+" # Για κλείσιμο του διαλόγου περί περί όταν πατιέται το \"close\" συνδέουμε το σήμα\n"
+" # \"response\" στο on_close\n"
" aboutdialog.connect(\"response\", self.on_close)\n"
-" # show the aboutdialog\n"
+" # Εμφάνιση του aboutdialog\n"
" aboutdialog.show()\n"
"\n"
-" # destroy the aboutdialog\n"
+" # Καταστροφή του aboutdialog\n"
" def on_close(self, action, parameter):\n"
" action.destroy()\n"
"\n"
@@ -4361,16 +4404,16 @@ msgstr ""
" def do_startup (self):\n"
" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
-" # create a menu (a Gio.Menu)\n"
+" # Δημιουργία μενού (a Gio.Menu)\n"
" menu = Gio.Menu()\n"
-" # append a menu item with label \"About\" and action \"app.about\"\n"
+" # Προσάρτηση στοιχείου μενού με ετικέτα \"About\" και ενέργεια \"app.about\"\n"
" menu.append (\"About\", \"app.about\")\n"
-" # append a menu item with label \"Quit\" and action \"app.quit\"\n"
+" # Προσάρτηση στοιχείου μενού με ετικέτα \"Quit\" και ενέργεια \"app.quit\"\n"
" menu.append(\"Quit\", \"app.quit\")\n"
-" # set menu as the menu for the application\n"
+" # Ορισμός μενού ως το μενού για την εφαρμογή\n"
" self.set_app_menu (menu)\n"
"\n"
-" # a new simpleaction - for the application\n"
+" # μια νέα απλή ενέργεια - για την εφαρμογή\n"
" quit_action = Gio.SimpleAction.new(\"quit\", None)\n"
" quit_action.connect(\"activate\", self.quit_cb)\n"
" self.add_action(quit_action)\n"
@@ -4396,22 +4439,29 @@ msgstr ""
"xref=\"signals-callbacks.py\"/> για μια πιο λεπτομερή εξήγηση."
#: C/aboutdialog.py.page:40(section/title) C/button.py.page:51(section/title)
-#: C/buttonbox.py.page:45(section/title)
+#: C/buttonbox.js.page:34(section/title) C/buttonbox.py.page:45(section/title)
#: C/checkbutton.py.page:41(section/title)
+#: C/colorbutton.js.page:32(section/title)
#: C/colorbutton.py.page:39(section/title)
#: C/combobox.py.page:41(section/title)
#: C/combobox_multicolumn.py.page:40(section/title)
+#: C/combobox_multicolumn.vala.page:34(section/title)
#: C/dialog.py.page:45(section/title) C/entry.py.page:60(section/title)
#: C/filechooserdialog.py.page:69(section/title)
+#: C/fontchooserwidget.js.page:33(section/title)
#: C/fontchooserwidget.py.page:43(section/title)
+#: C/fontchooserwidget.vala.page:33(section/title)
#: C/gmenu.py.page:76(section/title) C/grid.py.page:53(section/title)
#: C/GtkApplicationWindow.py.page:49(section/title)
#: C/image.py.page:99(section/title) C/label.py.page:86(section/title)
#: C/linkbutton.py.page:43(section/title) C/menubar.py.page:182(section/title)
+#: C/menubutton.c.page:34(section/title)
#: C/menubutton.py.page:52(section/title)
-#: C/messagedialog.py.page:53(section/title) C/paned.py.page:38(section/title)
-#: C/progressbar.py.page:53(section/title)
+#: C/messagedialog.py.page:53(section/title) C/paned.c.page:32(section/title)
+#: C/paned.js.page:32(section/title) C/paned.py.page:38(section/title)
+#: C/paned.vala.page:32(section/title) C/progressbar.py.page:53(section/title)
#: C/radiobutton.py.page:45(section/title) C/scale.py.page:53(section/title)
+#: C/scrolledwindow.js.page:32(section/title)
#: C/scrolledwindow.py.page:41(section/title)
#: C/spinbutton.py.page:45(section/title) C/spinner.py.page:38(section/title)
#: C/statusbar.py.page:49(section/title) C/switch.py.page:41(section/title)
@@ -4419,7 +4469,8 @@ msgstr ""
#: C/togglebutton.py.page:40(section/title)
#: C/toolbar.py.page:51(section/title)
#: C/toolbar_builder.py.page:190(section/title)
-#: C/tooltip.py.page:54(section/title)
+#: C/tooltip.c.page:34(section/title) C/tooltip.js.page:33(section/title)
+#: C/tooltip.py.page:55(section/title) C/tooltip.vala.page:34(section/title)
#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:40(section/title)
#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:40(section/title)
#: C/treeview_simple_liststore.py.page:41(section/title)
@@ -4438,6 +4489,7 @@ msgstr ""
#: C/aboutdialog.py.page:46(item/p) C/checkbutton.py.page:45(item/p)
#: C/grid.py.page:57(item/p) C/GtkApplicationWindow.py.page:55(item/p)
+#: C/separator.c.page:37(item/p)
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkApplicationWindow.";
"html\">GtkApplicationWindow</link>"
@@ -4533,10 +4585,10 @@ msgid ""
"\treturn new Application ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""
-"/* A window in the application */\n"
+"/* Ένα παράθυρο στην εφαρμογή */\n"
"public class Window : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\n"
-"\t/* The constructor */\n"
+"\t/* Ο κατασκευαστής */\n"
"\tpublic Window (Application app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"AboutDialog Example\");\n"
"\n"
@@ -4547,8 +4599,8 @@ msgstr ""
"\t\tthis.show_all ();\n"
"\t}\n"
"\n"
-"\t/* This is the callback function connected to the 'activate' signal\n"
-"\t * of the SimpleAction about_action.\n"
+"\t/* Αυτή είναι η συνάρτηση επανάκλησης συνδεμένη στο σήμα 'activate'\n"
+"\t * της απλής ενέργειας about_action.\n"
"\t */\n"
"\tvoid about_cb (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
"\t\tstring[] authors = { \"GNOME Documentation Team\", null };\n"
@@ -4565,15 +4617,15 @@ msgstr ""
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
-"/* This is the Application */\n"
+"/* Αυτή είναι η εφαρμογή */\n"
"public class Application : Gtk.Application {\n"
"\n"
-"\t/* Here we override the activate signal of GLib.Application */\n"
+"\t/* Εδώ αντικαθιστούμε το σήμα ενεργοποίησης της GLib.Application */\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\tnew Window (this);\n"
"\t}\n"
"\n"
-"\t/* Here we override the startup signal of GLib.Application */\n"
+"\t/* Εδώ αντικαθιστούμε το σήμα έναρξης της GLib.Application */\n"
"\tprotected override void startup () {\n"
"\n"
"\t\tbase.startup ();\n"
@@ -4588,13 +4640,13 @@ msgstr ""
"\t\tthis.add_action (quit_action);\n"
"\t}\n"
"\n"
-"\t/* The constructor */\n"
+"\t/* Ο κατασκευαστής */\n"
"\tpublic Application () {\n"
"\t\tObject (application_id: \"org.example.application\");\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
-"/* main function creates Application and runs it */\n"
+"/* Η κύρια συνάρτηση δημιουργεί την εφαρμογή και την εκτελεί */\n"
"int main (string[] args) {\n"
"\treturn new Application ().run (args);\n"
"}\n"
@@ -4660,6 +4712,10 @@ msgstr ""
#: C/beginner.c.page:21(credit/years) C/beginner.js.page:17(credit/years)
#: C/beginner.py.page:20(credit/years) C/beginner.vala.page:20(credit/years)
+#: C/buttonbox.js.page:15(credit/years) C/colorbutton.js.page:14(credit/years)
+#: C/combobox_multicolumn.vala.page:15(credit/years)
+#: C/fontchooserwidget.js.page:14(credit/years)
+#: C/fontchooserwidget.vala.page:14(credit/years)
#: C/guitar-tuner.c.page:24(credit/years)
#: C/guitar-tuner.cpp.page:22(credit/years)
#: C/guitar-tuner.py.page:24(credit/years)
@@ -4671,11 +4727,15 @@ msgstr ""
#: C/image-viewer.py.page:24(credit/years)
#: C/image-viewer.vala.page:32(credit/years) C/js.page:17(credit/years)
#: C/magic-mirror.vala.page:24(credit/years)
-#: C/message-board.c.page:21(credit/years)
-#: C/photo-wall.c.page:23(credit/years) C/py.page:16(credit/years)
-#: C/record-collection.js.page:24(credit/years)
-#: C/tutorial.py.page:26(credit/years) C/vala.page:16(credit/years)
-#: C/weatherApp.js.page:18(credit/years)
+#: C/menubutton.c.page:14(credit/years)
+#: C/message-board.c.page:21(credit/years) C/paned.js.page:14(credit/years)
+#: C/paned.vala.page:14(credit/years) C/photo-wall.c.page:23(credit/years)
+#: C/py.page:16(credit/years) C/record-collection.js.page:24(credit/years)
+#: C/scrolledwindow.js.page:14(credit/years)
+#: C/separator.c.page:15(credit/years) C/separator.vala.page:17(credit/years)
+#: C/tooltip.c.page:15(credit/years) C/tooltip.js.page:15(credit/years)
+#: C/tooltip.vala.page:15(credit/years) C/tutorial.py.page:26(credit/years)
+#: C/vala.page:16(credit/years) C/weatherApp.js.page:18(credit/years)
msgid "2013"
msgstr "2013"
@@ -4853,7 +4913,9 @@ msgid "Exercises"
msgstr "Ασκήσεις"
#: C/beginner.js.page:10(credit/name) C/grid.js.page:12(credit/name)
-#: C/guitar-tuner.js.page:11(credit/name) C/helloWorld.js.page:14(credit/name)
+#: C/guitar-tuner.js.page:11(credit/name) C/hello-world.c.page:14(credit/name)
+#: C/hello-world.js.page:14(credit/name) C/hello-world.py.page:14(credit/name)
+#: C/hello-world.vala.page:14(credit/name)
#: C/weatherApp.js.page:11(credit/name)
#: C/weatherAppMain.js.page:10(credit/name)
#: C/weatherAutotools.js.page:10(credit/name)
@@ -5422,57 +5484,57 @@ msgstr ""
"const ButtonExample = new Lang.Class ({\n"
" Name: 'Button Example',\n"
"\n"
-" /* Create the application itself\n"
-" This boilerplate code is needed to build any GTK+ application. */\n"
+" /* Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
+" Αυτός ο κώδικαςχρειάζεται για τη δόμηση οποιασδήποτε εφαρμογής GTK+. */\n"
" _init: function () {\n"
" this.application = new Gtk.Application ({\n"
" application_id: 'org.example.jsbutton',\n"
" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
" });\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση σημάτων 'activate' και 'startup' στις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function () {\n"
" this._window.present ();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' αρχικοποιεί μενού και δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function () {\n"
" this._buildUI ();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function () {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
" title: \"GNOME Button\",\n"
" default_height: 50,\n"
" default_width: 250 });\n"
"\n"
-" // Create the button\n"
+" // Δημιουργία του κουμπιού\n"
" this.Button = new Gtk.Button ({label: \"Click Me\"});\n"
" this._window.add (this.Button);\n"
"\n"
-" // Bind it to a function that says what to do when the button is clicked\n"
+" // Σύνδεσή του με μια συνάρτηση που λέει τι να γίνει όταν πατιέται το κουμπί\n"
" this.Button.connect (\"clicked\", Lang.bind(this, this._clickHandler));\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Here's the function that says what happens when the button is clicked\n"
+" // Ιδού η συνάρτηση που λέει τι συμβαίνει όταν πατιέται το κουμπί\n"
" _clickHandler: function () {\n"
" this.Button.set_label (\"Clicked!\");\n"
" }\n"
"});\n"
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new ButtonExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -5539,22 +5601,22 @@ msgstr ""
"import sys\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
-" # a window\n"
+" # ένα παράθυρο\n"
" def __init__(self, app):\n"
" Gtk.Window.__init__(self, title=\"GNOME Button\", application=app)\n"
" self.set_default_size(250, 50)\n"
"\n"
-" # a button\n"
+" # ένα κουμπί\n"
" button = Gtk.Button()\n"
-" # with a label\n"
+" # με μια ετικέτα\n"
" button.set_label(\"Click me\")\n"
-" # connect the signal \"clicked\" emitted by the button\n"
-" # to the callback function do_clicked\n"
+" # σύνδεση του σήματος \"clicked\" που εκπέμπεται από το κουμπί\n"
+" # με τη συνάρτηση επανάκλησης do_clicked\n"
" button.connect(\"clicked\", self.do_clicked)\n"
-" # add the button to the window\n"
+" # προσθήκη του κουμπιού στο παράθυρο\n"
" self.add(button)\n"
"\n"
-" # callback function connected to the signal \"clicked\" of the button\n"
+" # σύνδεση της συνάρτησης επανάκλησης με το σήμα \"clicked\" του κουμπιού\n"
" def do_clicked(self, button):\n"
" print \"You clicked me!\"\n"
"\n"
@@ -5728,10 +5790,10 @@ msgid ""
"}\n"
msgstr ""
"\n"
-"/* A window in the application */\n"
+"/* Ένα παράθυρο στην εφαρμογή */\n"
"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\n"
-"\t/* The constructor of the window */\n"
+"\t/* Ο κατασκευαστής του παραθύρου */\n"
"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"GNOME Button\");\n"
"\n"
@@ -5744,29 +5806,29 @@ msgstr ""
"\t\tthis.add (button);\n"
"\t}\n"
"\n"
-"\t/* The callback function connected to the\n"
-"\t * 'clicked' signal of the button.\n"
+"\t/* Σύνδεση της συνάρτησης επανάκλησης με το σήμα\n"
+"\t * 'clicked' του κουμπιού.\n"
"\t */\n"
"\tvoid reverse_label (Gtk.Button button) {\n"
"\t\tbutton.label = button.label.reverse ();\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
-"/* This is the application. */\n"
+"/* Αυτή είναι η εφαρμογή. */\n"
"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\n"
-"\t/* This is the constructor */\n"
+"\t/* Αυτός είναι ο κατασκευαστής */\n"
"\tinternal MyApplication () {\n"
"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
"\t}\n"
"\n"
-"\t/* Override the activate signal of GLib.Application */\n"
+"\t/* Αντικατάσταση του ενεργού σήματος GLib.Application */\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
-"/* main creates and runs the application */\n"
+"/* το κύριο δημιουργεί και εκτελεί την εφαρμογή */\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
@@ -5783,7 +5845,12 @@ msgstr ""
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/buttonbox.py.page:24(media)
+#.
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/buttonbox.js.page:23(media) C/buttonbox.py.page:24(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/buttonbox_calculator.png' "
@@ -5792,23 +5859,599 @@ msgstr ""
"external ref='media/buttonbox_calculator.png' "
"md5='ce0de08b7ac66f517290e33e6d33d508'"
-#: C/buttonbox.py.page:7(info/title)
+#: C/buttonbox.js.page:7(info/title)
+#| msgctxt "text"
+#| msgid "Button (JavaScript)"
msgctxt "text"
-msgid "ButtonBox (Python)"
-msgstr "ButtonBox (Python)"
+msgid "ButtonBox (JavaScript)"
+msgstr "Πλαίσιο κουμπιού (JavaScript)"
+
+#: C/buttonbox.js.page:13(credit/name) C/colorbutton.js.page:12(credit/name)
+#: C/fontchooserwidget.js.page:12(credit/name) C/paned.js.page:12(credit/name)
+#: C/scrolledwindow.js.page:12(credit/name) C/tooltip.js.page:13(credit/name)
+msgid "Meg Ford"
+msgstr "Meg Ford"
-#: C/buttonbox.py.page:19(info/desc)
+#: C/buttonbox.js.page:18(info/desc) C/buttonbox.py.page:19(info/desc)
msgid "A container for arranging buttons"
msgstr "Ένας περιέκτης για διευθέτηση κουμπιών"
-#: C/buttonbox.py.page:22(page/title) C/tutorial.py.page:91(steps/title)
+#: C/buttonbox.js.page:21(page/title) C/buttonbox.py.page:22(page/title)
+#: C/tutorial.py.page:91(steps/title)
msgid "ButtonBox"
msgstr "ButtonBox"
-#: C/buttonbox.py.page:25(page/p)
+#: C/buttonbox.js.page:24(page/p) C/buttonbox.py.page:25(page/p)
msgid "A calculator - the buttons are enclosed in horizontal ButtonBoxes."
msgstr "Μια αριθμομηχανή - τα κουμπιά περικλείονται σε οριζόντια ButtonBoxes."
+#: C/buttonbox.js.page:30(section/code)
+#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "from gi.repository import Gtk\n"
+#| "import sys\n"
+#| "\n"
+#| "class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+#| " def __init__(self, app):\n"
+#| " Gtk.Window.__init__(self, title=\"Calculator\", application=app)\n"
+#| " self.set_default_size(350, 200)\n"
+#| " self.set_border_width(10)\n"
+#| "\n"
+#| " # an entry\n"
+#| " self.entry = Gtk.Entry()\n"
+#| " # with an initial text\n"
+#| " self.entry.set_text('0')\n"
+#| " # text aligned on the right\n"
+#| " self.entry.set_alignment(1)\n"
+#| " # the text in the entry cannot be modified writing in it\n"
+#| " self.entry.set_can_focus(False)\n"
+#| "\n"
+#| " # a grid\n"
+#| " grid = Gtk.Grid()\n"
+#| " grid.set_row_spacing(5)\n"
+#| " \n"
+#| " # to attach the entry\n"
+#| " grid.attach(self.entry, 0, 0, 1, 1)\n"
+#| " \n"
+#| " # the labels for the buttons\n"
+#| " buttons = [ 7, 8, 9, '/',\n"
+#| " 4, 5, 6, '*',\n"
+#| " 1, 2, 3, '-',\n"
+#| " 'C', 0, '=', '+' ]\n"
+#| " \n"
+#| " # each row is a ButtonBox, attached to the grid \n"
+#| " for i in range(4):\n"
+#| " hbox = Gtk.ButtonBox.new(Gtk.Orientation.HORIZONTAL)\n"
+#| " hbox.set_spacing(5)\n"
+#| " grid.attach(hbox, 0, i + 1, 1, 1)\n"
+#| " # each ButtonBox has 4 buttons, connected to the callback function\n"
+#| " for j in range(4):\n"
+#| " button = Gtk.Button(label=buttons[i * 4 + j])\n"
+#| " button.set_can_focus(False)\n"
+#| " button.connect(\"clicked\", self.button_clicked)\n"
+#| " hbox.add(button)\n"
+#| " \n"
+#| " # some variables for the calculations\n"
+#| " self.first_number = 0\n"
+#| " self.second_number = 0\n"
+#| " self.counter = 0\n"
+#| " self.operation = \"\"\n"
+#| "\n"
+#| " # add the grid to the window\n"
+#| " self.add(grid)\n"
+#| "\n"
+#| " # callback function for all the buttons\n"
+#| " def button_clicked(self, button):\n"
+#| " # for the operations\n"
+#| " if button.get_label() == '+':\n"
+#| " self.counter += 1 \n"
+#| " if self.counter > 1:\n"
+#| " self.do_operation()\n"
+#| " self.entry.set_text('0')\n"
+#| " self.operation = \"plus\"\n"
+#| " elif button.get_label() == '-':\n"
+#| " self.counter += 1 \n"
+#| " if self.counter > 1:\n"
+#| " self.do_operation()\n"
+#| " self.entry.set_text('0')\n"
+#| " self.operation = \"minus\"\n"
+#| " elif button.get_label() == '*':\n"
+#| " self.counter += 1 \n"
+#| " if self.counter > 1:\n"
+#| " self.do_operation()\n"
+#| " self.entry.set_text('0')\n"
+#| " self.operation = \"multiplication\"\n"
+#| " elif button.get_label() == '/':\n"
+#| " self.counter += 1 \n"
+#| " if self.counter > 1:\n"
+#| " self.do_operation()\n"
+#| " self.entry.set_text('0')\n"
+#| " self.operation = \"division\"\n"
+#| " # for =\n"
+#| " elif button.get_label() == '=':\n"
+#| " self.do_operation()\n"
+#| " self.entry.set_text(str(self.first_number))\n"
+#| " self.counter = 1\n"
+#| " # for Cancel\n"
+#| " elif button.get_label() == 'C':\n"
+#| " self.first_number = 0\n"
+#| " self.second_number = 0\n"
+#| " self.counter = 0\n"
+#| " self.entry.set_text('')\n"
+#| " self.operation = \"\"\n"
+#| " # for a digit button\n"
+#| " else:\n"
+#| " new_digit = int(button.get_label())\n"
+#| " if self.entry.get_text() == 'error':\n"
+#| " number = 0\n"
+#| " else:\n"
+#| " number = int(self.entry.get_text())\n"
+#| " number = number * 10 + new_digit \n"
+#| " if self.counter == 0:\n"
+#| " self.first_number = number\n"
+#| " else:\n"
+#| " self.second_number = number\n"
+#| " self.entry.set_text(str(number))\n"
+#| "\n"
+#| " def do_operation(self):\n"
+#| " if self.operation == \"plus\":\n"
+#| " self.first_number += self.second_number\n"
+#| " elif self.operation == \"minus\":\n"
+#| " self.first_number -= self.second_number\n"
+#| " elif self.operation == \"multiplication\":\n"
+#| " self.first_number *= self.second_number\n"
+#| " elif self.operation == \"division\":\n"
+#| " try:\n"
+#| " self.first_number /= self.second_number\n"
+#| " except ZeroDivisionError:\n"
+#| " self.first_number = 0\n"
+#| " self.second_number = 0\n"
+#| " self.counter = 0\n"
+#| " self.entry.set_text('error')\n"
+#| " self.operation = \"\"\n"
+#| " return\n"
+#| " else:\n"
+#| " self.first_number = 0\n"
+#| " self.second_number = 0\n"
+#| " self.counter = 0\n"
+#| " self.entry.set_text('error')\n"
+#| " \n"
+#| "class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+#| " def __init__(self):\n"
+#| " Gtk.Application.__init__(self)\n"
+#| "\n"
+#| " def do_activate(self):\n"
+#| " win = MyWindow(self)\n"
+#| " win.show_all()\n"
+#| "\n"
+#| " def do_startup(self):\n"
+#| " Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+#| "\n"
+#| "app = MyApplication()\n"
+#| "exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+#| "sys.exit(exit_status)\n"
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const GObject = imports.gi.GObject;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const ButtonBoxExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'ButtonBox Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itthis\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({ application_id: 'org.example.jsbuttonbox' });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this.window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+" // Create the application window\n"
+" this.window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Calculator\",\n"
+" default_width: 350,\n"
+" default_height: 200,\n"
+" border_width: 10 });\n"
+" this.entry = new Gtk.Entry();\n"
+" this.entry.set_text('0');\n"
+" // text aligned on the right\n"
+" this.entry.set_alignment(1);\n"
+" // the text in the entry cannot be modified by writing in it\n"
+" this.entry.set_can_focus(false);\n"
+"\n"
+" // a grid\n"
+" this.grid = new Gtk.Grid();\n"
+" this.grid.set_row_spacing(5);\n"
+" \n"
+" // to attach the entry\n"
+" this.grid.attach(this.entry, 0, 0, 1, 1);\n"
+" \n"
+" // the labels for the buttons\n"
+" this.buttons = [ 7, 8, 9, '/', 4, 5, 6, '*', 1, 2, 3, '-', 'C', 0, '=', '+' ];\n"
+" \n"
+" // each row is a ButtonBox, attached to the grid \n"
+" for (i = 0; i < 4; i++) {\n"
+" this.hbox = Gtk.ButtonBox.new(Gtk.Orientation.HORIZONTAL);\n"
+" this.hbox.set_spacing(5);\n"
+" this.grid.attach(this.hbox, 0, i + 1, 1, 1);\n"
+" // each ButtonBox has 4 buttons, connected to the callback function\n"
+" for (j= 0; j < 4; j++) {\n"
+" this.button = new Gtk.Button();\n"
+" this.buttonLabel = (this.buttons[i * 4 + j].toString());\n"
+" this.button.set_label(this.buttonLabel);\n"
+" this.button.set_can_focus(false);\n"
+" this.button.connect(\"clicked\", Lang.bind(this, this._buttonClicked, this.button));\n"
+" this.hbox.add(this.button);\n"
+" }\n"
+" }\n"
+" \n"
+" // some variables for the calculations\n"
+" this.firstNumber = 0;\n"
+" this.secondNumber = 0;\n"
+" this.counter = 0;\n"
+" this.operation = \"\";\n"
+"\n"
+" // add the grid to the window\n"
+" this.window.add(this.grid);\n"
+" this.window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // callback function for all the buttons\n"
+" _buttonClicked: function(button) {\n"
+" this.button = button;\n"
+" // for the operations\n"
+" if (this.button.get_label() == '+') {\n"
+" this.counter += 1 \n"
+" if (this.counter > 1)\n"
+" this._doOperation();\n"
+" this.entry.set_text('0');\n"
+" this.operation = \"plus\";\n"
+" }\n"
+"\n"
+" else if (this.button.get_label() == '-') {\n"
+" this.counter += 1;\n"
+" if (this.counter > 1)\n"
+" this._doOperation();\n"
+" this.entry.set_text('0');\n"
+" this.operation = \"minus\";\n"
+" }\n"
+"\n"
+" else if (this.button.get_label() == '*') {\n"
+" this.counter += 1; \n"
+" if (this.counter > 1)\n"
+" this._doOperation();\n"
+" this.entry.set_text('0');\n"
+" this.operation = \"multiplication\";\n"
+" }\n"
+"\n"
+" else if (this.button.get_label() == '/') {\n"
+" this.counter += 1 \n"
+" if (this.counter > 1)\n"
+" this._doOperation();\n"
+" this.entry.set_text('0');\n"
+" this.operation = \"division\";\n"
+" }\n"
+"\n"
+" // for =\n"
+" else if (this.button.get_label() == '=') {\n"
+" this._doOperation();\n"
+" this.entry.set_text(this.firstNumber.toString());\n"
+" this.counter = 1;\n"
+" }\n"
+"\n"
+" // for Cancel\n"
+" else if (this.button.get_label() == 'C') {\n"
+" this.firstNumber = 0;\n"
+" this.secondNumber = 0;\n"
+" this.counter = 0;\n"
+" this.entry.set_text('0');\n"
+" this.operation = \"\";\n"
+" }\n"
+"\n"
+" // for a digit button\n"
+" else {\n"
+" this.newDigit = parseInt(this.button.get_label());\n"
+" if (this.entry.get_text() == \"error\")\n"
+" this.number = 0;\n"
+" else\n"
+" this.number = parseInt(this.entry.get_text());\n"
+" this.number = this.number * 10 + this.newDigit; \n"
+" if (this.counter == 0)\n"
+" this.firstNumber = this.number;\n"
+" else\n"
+" this.secondNumber = this.number;\n"
+" this.entry.set_text(this.number.toString());\n"
+" }\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _doOperation: function() {\n"
+" if (this.operation == \"plus\") {\n"
+" this.firstNumber += this.secondNumber;\n"
+" } else if (this.operation == \"minus\") {\n"
+" this.firstNumber -= this.secondNumber;\n"
+" } else if (this.operation == \"multiplication\") {\n"
+" this.firstNumber *= this.secondNumber;\n"
+" } else if (this.operation == \"division\") {\n"
+" if (this.secondNumber != 0) {\n"
+" this.firstNumber /= this.secondNumber;\n"
+" } else {\n"
+" this.firstNumber = 0; \n"
+" this.secondNumber = 0;\n"
+" this.counter = 0; \n"
+" this.entry.set_text(\"error\");\n"
+" this.operation = \"\";\n"
+"\n"
+" return\n"
+" }\n"
+" } else {\n"
+" this.firstNumber = 0;\n"
+" this.secondNumber = 0;\n"
+" this.counter = 0;\n"
+" this.entry.set_text(\"error\");\n"
+" }\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ButtonBoxExample();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const GObject = imports.gi.GObject;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const ButtonBoxExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'ButtonBox Example',\n"
+"\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής itthis\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({ application_id: 'org.example.jsbuttonbox' });\n"
+"\n"
+" // Σύνδεση σημάτων 'activate' και 'startup'στις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this.window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη γραφική διεπαφή\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Κατασκευή της γραφικής διεπαφής της εφαρμογής\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+" // Create the application window\n"
+" this.window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Calculator\",\n"
+" default_width: 350,\n"
+" default_height: 200,\n"
+" border_width: 10 });\n"
+" this.entry = new Gtk.Entry();\n"
+" this.entry.set_text('0');\n"
+" // κείμενο στοιχισμένο στα δεξιά\n"
+" this.entry.set_alignment(1);\n"
+" // Το κείμενο στην καταχώριση δεν μπορεί να τροποποιηθεί γράφοντας σε αυτό
this.entry.set_can_focus(false);\n"
+"\n"
+" // Πλέγμα\n"
+" this.grid = new Gtk.Grid();\n"
+" this.grid.set_row_spacing(5);\n"
+" \n"
+" // Για προσκόλληση της καταχώρισης\n"
+" this.grid.attach(this.entry, 0, 0, 1, 1);\n"
+" \n"
+" // Οι ετικέτες για τα κουμπιά\n"
+" this.buttons = [ 7, 8, 9, '/', 4, 5, 6, '*', 1, 2, 3, '-', 'C', 0, '=', '+' ];\n"
+" \n"
+" // Κάθε γραμμή είναι ένα πλαίσιο κουμπιού, προσκολλημένο στο πλέγμα \n"
+" for (i = 0; i < 4; i++) {\n"
+" this.hbox = Gtk.ButtonBox.new(Gtk.Orientation.HORIZONTAL);\n"
+" this.hbox.set_spacing(5);\n"
+" this.grid.attach(this.hbox, 0, i + 1, 1, 1);\n"
+" // Κάθε πλαίσιο κουμπιού έχει 4 κουμπιά, συνδεμένα με τη συνάρτηση επανάκλησης\n"
+" for (j= 0; j < 4; j++) {\n"
+" this.button = new Gtk.Button();\n"
+" this.buttonLabel = (this.buttons[i * 4 + j].toString());\n"
+" this.button.set_label(this.buttonLabel);\n"
+" this.button.set_can_focus(false);\n"
+" this.button.connect(\"clicked\", Lang.bind(this, this._buttonClicked, this.button));\n"
+" this.hbox.add(this.button);\n"
+" }\n"
+" }\n"
+" \n"
+" // Μερικές μεταβλητές για τους υπολογισμούς\n"
+" this.firstNumber = 0;\n"
+" this.secondNumber = 0;\n"
+" this.counter = 0;\n"
+" this.operation = \"\";\n"
+"\n"
+" // προσθήκη του πλέγματος στο παράθυρο\n"
+" this.window.add(this.grid);\n"
+" this.window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Συνάρτηση επανάκλησης για όλα τα κουμπιά\n"
+" _buttonClicked: function(button) {\n"
+" this.button = button;\n"
+" // for the operations\n"
+" if (this.button.get_label() == '+') {\n"
+" this.counter += 1 \n"
+" if (this.counter > 1)\n"
+" this._doOperation();\n"
+" this.entry.set_text('0');\n"
+" this.operation = \"plus\";\n"
+" }\n"
+"\n"
+" else if (this.button.get_label() == '-') {\n"
+" this.counter += 1;\n"
+" if (this.counter > 1)\n"
+" this._doOperation();\n"
+" this.entry.set_text('0');\n"
+" this.operation = \"minus\";\n"
+" }\n"
+"\n"
+" else if (this.button.get_label() == '*') {\n"
+" this.counter += 1; \n"
+" if (this.counter > 1)\n"
+" this._doOperation();\n"
+" this.entry.set_text('0');\n"
+" this.operation = \"multiplication\";\n"
+" }\n"
+"\n"
+" else if (this.button.get_label() == '/') {\n"
+" this.counter += 1 \n"
+" if (this.counter > 1)\n"
+" this._doOperation();\n"
+" this.entry.set_text('0');\n"
+" this.operation = \"division\";\n"
+" }\n"
+"\n"
+" // Για =\n"
+" else if (this.button.get_label() == '=') {\n"
+" this._doOperation();\n"
+" this.entry.set_text(this.firstNumber.toString());\n"
+" this.counter = 1;\n"
+" }\n"
+"\n"
+" // για ακύρωση\n"
+" else if (this.button.get_label() == 'C') {\n"
+" this.firstNumber = 0;\n"
+" this.secondNumber = 0;\n"
+" this.counter = 0;\n"
+" this.entry.set_text('0');\n"
+" this.operation = \"\";\n"
+" }\n"
+"\n"
+" // Για ένα ψηφιακό κουμπί\n"
+" else {\n"
+" this.newDigit = parseInt(this.button.get_label());\n"
+" if (this.entry.get_text() == \"error\")\n"
+" this.number = 0;\n"
+" else\n"
+" this.number = parseInt(this.entry.get_text());\n"
+" this.number = this.number * 10 + this.newDigit; \n"
+" if (this.counter == 0)\n"
+" this.firstNumber = this.number;\n"
+" else\n"
+" this.secondNumber = this.number;\n"
+" this.entry.set_text(this.number.toString());\n"
+" }\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _doOperation: function() {\n"
+" if (this.operation == \"plus\") {\n"
+" this.firstNumber += this.secondNumber;\n"
+" } else if (this.operation == \"minus\") {\n"
+" this.firstNumber -= this.secondNumber;\n"
+" } else if (this.operation == \"multiplication\") {\n"
+" this.firstNumber *= this.secondNumber;\n"
+" } else if (this.operation == \"division\") {\n"
+" if (this.secondNumber != 0) {\n"
+" this.firstNumber /= this.secondNumber;\n"
+" } else {\n"
+" this.firstNumber = 0; \n"
+" this.secondNumber = 0;\n"
+" this.counter = 0; \n"
+" this.entry.set_text(\"error\");\n"
+" this.operation = \"\";\n"
+"\n"
+" return\n"
+" }\n"
+" } else {\n"
+" this.firstNumber = 0;\n"
+" this.secondNumber = 0;\n"
+" this.counter = 0;\n"
+" this.entry.set_text(\"error\");\n"
+" }\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
+"let app = new ButtonBoxExample();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#: C/buttonbox.js.page:37(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Button.html";
+#| "\">Gtk.Button</link>"
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.ButtonBox.html";
+"\">GtkButtonBox</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.ButtonBox.html";
+"\">GtkButtonBox</link>"
+
+#: C/buttonbox.js.page:38(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Button.html";
+#| "\">Gtk.Button</link>"
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Box.html";
+"\">GtkBox</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Box.html";
+"\">GtkBox</link>"
+
+#: C/buttonbox.js.page:39(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Button.html";
+#| "\">Gtk.Button</link>"
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Button.html";
+"\">GtkButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Button.html";
+"\">GtkButton</link>"
+
+#: C/buttonbox.js.page:40(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Entry.html";
+#| "\">Gtk.Entry</link>"
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Entry.html";
+"\">GtkEntry</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Entry.html";
+"\">GtkEntry</link>"
+
+#: C/buttonbox.js.page:41(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Grid.html";
+#| "\">Gtk.Grid</link>"
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Grid.html";
+"\">GtkGrid</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Grid.html";
+"\">GtkGrid</link>"
+
+#: C/buttonbox.py.page:7(info/title)
+msgctxt "text"
+msgid "ButtonBox (Python)"
+msgstr "ButtonBox (Python)"
+
#: C/buttonbox.py.page:31(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
@@ -5964,52 +6607,52 @@ msgstr ""
" self.set_default_size(350, 200)\n"
" self.set_border_width(10)\n"
"\n"
-" # an entry\n"
+" # μια καταχώριση\n"
" self.entry = Gtk.Entry()\n"
-" # with an initial text\n"
+" # με αρχικό κείμενο\n"
" self.entry.set_text('0')\n"
-" # text aligned on the right\n"
+" # ευθυγραμμισμένο κείμενο στα δεξιά\n"
" self.entry.set_alignment(1)\n"
-" # the text in the entry cannot be modified writing in it\n"
+" # το κείμενο στην καταχώριση δεν μπορεί να τροποποιηθεί γράφοντας σε αυτό\n"
" self.entry.set_can_focus(False)\n"
"\n"
-" # a grid\n"
+" # ένα πλέγμα\n"
" grid = Gtk.Grid()\n"
" grid.set_row_spacing(5)\n"
" \n"
-" # to attach the entry\n"
+" # για προσάρτηση στην καταχώριση\n"
" grid.attach(self.entry, 0, 0, 1, 1)\n"
" \n"
-" # the labels for the buttons\n"
+" # οι ετικέτες για τα κουμπιά\n"
" buttons = [ 7, 8, 9, '/',\n"
" 4, 5, 6, '*',\n"
" 1, 2, 3, '-',\n"
" 'C', 0, '=', '+' ]\n"
" \n"
-" # each row is a ButtonBox, attached to the grid \n"
+" # κάθε γραμμή είναι ένα ButtonBox, προσαρτημένο στο πλέγμα \n"
" for i in range(4):\n"
" hbox = Gtk.ButtonBox.new(Gtk.Orientation.HORIZONTAL)\n"
" hbox.set_spacing(5)\n"
" grid.attach(hbox, 0, i + 1, 1, 1)\n"
-" # each ButtonBox has 4 buttons, connected to the callback function\n"
+" # κάθε ButtonBox έχει 4 κουμπιά, συνδεμένα στη συνάρτηση επανάκλησης\n"
" for j in range(4):\n"
" button = Gtk.Button(label=buttons[i * 4 + j])\n"
" button.set_can_focus(False)\n"
" button.connect(\"clicked\", self.button_clicked)\n"
" hbox.add(button)\n"
" \n"
-" # some variables for the calculations\n"
+" # μερικές μεταβλητές για τους υπολογισμούς\n"
" self.first_number = 0\n"
" self.second_number = 0\n"
" self.counter = 0\n"
" self.operation = \"\"\n"
"\n"
-" # add the grid to the window\n"
+" # προσθήκη του πλέγματος στο παράθυρο\n"
" self.add(grid)\n"
"\n"
-" # callback function for all the buttons\n"
+" # η συνάρτηση επανάκλησης για όλα τα κουμπιά\n"
" def button_clicked(self, button):\n"
-" # for the operations\n"
+" # για τις λειτουργίες\n"
" if button.get_label() == '+':\n"
" self.counter += 1 \n"
" if self.counter > 1:\n"
@@ -6034,19 +6677,19 @@ msgstr ""
" self.do_operation()\n"
" self.entry.set_text('0')\n"
" self.operation = \"division\"\n"
-" # for =\n"
+" # για =\n"
" elif button.get_label() == '=':\n"
" self.do_operation()\n"
" self.entry.set_text(str(self.first_number))\n"
" self.counter = 1\n"
-" # for Cancel\n"
+" # για ακύρωση\n"
" elif button.get_label() == 'C':\n"
" self.first_number = 0\n"
" self.second_number = 0\n"
" self.counter = 0\n"
" self.entry.set_text('')\n"
" self.operation = \"\"\n"
-" # for a digit button\n"
+" # για ένα ψηφιακό κουμπί\n"
" else:\n"
" new_digit = int(button.get_label())\n"
" if self.entry.get_text() == 'error':\n"
@@ -6312,9 +6955,9 @@ msgid ""
" return status;\n"
"}\n"
msgstr ""
-"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"#περιλαμβάνει <gtk/gtk.h>\n"
"\n"
-"/* signal handler for \"toggled\" signal of the CheckButton */\n"
+"/* ο χειριστής σήματος για το σήμα \"toggled\" του CheckButton */\n"
"static void\n"
"toggled_cb (GtkToggleButton *toggle_button,\n"
" gpointer user_data)\n"
@@ -6398,7 +7041,9 @@ msgstr ""
#: C/comboboxtext.js.page:29(section/title)
#: C/combobox.js.page:32(section/title)
#: C/guitar-tuner.js.page:54(section/title)
-#: C/helloWorld.js.page:52(section/title)
+#: C/hello-world.c.page:43(section/title)
+#: C/hello-world.js.page:52(section/title)
+#: C/hello-world.py.page:45(section/title)
#: C/messagedialog.js.page:30(section/title)
#: C/radiobutton.js.page:27(section/title) C/scale.js.page:27(section/title)
#: C/spinbutton.js.page:30(section/title)
@@ -6493,24 +7138,24 @@ msgstr ""
"const CheckButtonExample = new Lang.Class({\n"
" Name: 'CheckButton Example',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
" _init: function() {\n"
" this.application = new Gtk.Application({\n"
" application_id: 'org.example.jscheckbutton',\n"
" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
" });\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση σημάτων'activate' και 'startup' στις συναρτήσειs επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρο όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function() {\n"
" this._window.present();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function() {\n"
" this._buildUI ();\n"
" },\n"
@@ -6545,10 +7190,10 @@ msgid ""
" title: \"CheckButton Example\"});\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function() {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
@@ -6588,14 +7233,14 @@ msgid ""
" this._button.connect (\"toggled\", Lang.bind (this, this._toggledCB));\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create the check button\n"
+" // Δημιουργία του κουμπιού ελέγχου\n"
" this._button = new Gtk.CheckButton ({label: \"Show Title\"});\n"
" this._window.add (this._button);\n"
"\n"
-" // Have the check button be checked by default\n"
+" // Να ελέγχεται το κουμπί ελέγχου από προεπιλογή\n"
" this._button.set_active (true);\n"
"\n"
-" // Connect the button to a function that does something when it's toggled\n"
+" // Σύνδεση του κουμπιού σε μια συνάρτηση που κάνει κάτι όταν εναλλάσσεται\n"
" this._button.connect (\"toggled\", Lang.bind (this, this._toggledCB));\n"
#: C/checkbutton.js.page:96(section/p)
@@ -6625,7 +7270,7 @@ msgid ""
" },\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
@@ -6661,7 +7306,7 @@ msgstr ""
"\n"
" _toggledCB: function () {\n"
"\n"
-" // Make the window title appear or disappear when the checkbox is toggled\n"
+" // Εμφάνιση του τίτλου του παραθύρου ή εξαφάνιση όταν το πλαίσιο ελέγχου εναλλάσσεται \n"
" if (this._button.get_active() == true)\n"
" this._window.set_title (\"CheckButton Example\");\n"
" else\n"
@@ -6695,7 +7340,7 @@ msgid ""
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new CheckButtonExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -6796,34 +7441,34 @@ msgstr ""
"const CheckButtonExample = new Lang.Class({\n"
" Name: 'CheckButton Example',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
" _init: function() {\n"
" this.application = new Gtk.Application({\n"
" application_id: 'org.example.jscheckbutton',\n"
" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
" });\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρο όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function() {\n"
" this._window.present();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function() {\n"
" this._buildUI ();\n"
" },\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function() {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
@@ -6832,17 +7477,17 @@ msgstr ""
" border_width: 10,\n"
" title: \"CheckButton Example\"});\n"
"\n"
-" // Create the check button\n"
+" // Δημιουργία του κουμπιού ελέγχου\n"
" this._button = new Gtk.CheckButton ({label: \"Show Title\"});\n"
" this._window.add (this._button);\n"
"\n"
-" // Have the check button be checked by default\n"
+" // Να ελέγχεται το κουμπί ελέγχου από προεπιλογή\n"
" this._button.set_active (true);\n"
"\n"
-" // Connect the button to a function that does something when it's toggled\n"
+" // Σύνδεση του κουμπιού με μια συνάρτηση που κάνει κάτι όταν εναλλάσσεται\n"
" this._button.connect (\"toggled\", Lang.bind (this, this._toggledCB));\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
"\n"
@@ -6850,7 +7495,7 @@ msgstr ""
"\n"
" _toggledCB: function () {\n"
"\n"
-" // Make the window title appear or disappear when the checkbox is toggled\n"
+" // Εμφάνιση ή εξαφάνιση του τίτλου του παραθύρου όταν το πλαίσιο ελέγχου εναλλάσσεται\n"
" if (this._button.get_active() == true)\n"
" this._window.set_title (\"CheckButton Example\");\n"
" else\n"
@@ -6860,7 +7505,7 @@ msgstr ""
"\n"
"});\n"
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new CheckButtonExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -6949,32 +7594,32 @@ msgstr ""
"import sys\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
-" # a window\n"
+" # ένα παράθυρο\n"
" def __init__(self, app):\n"
" Gtk.Window.__init__(self, title=\"CheckButton Example\", application=app)\n"
" self.set_default_size(300, 100)\n"
" self.set_border_width(10)\n"
"\n"
-" # a new checkbutton\n"
+" # ένα νέο πλήκτρο ελέγχου\n"
" button = Gtk.CheckButton()\n"
-" # with a label\n"
+" # με μια ετικέτα\n"
" button.set_label(\"Show Title\")\n"
-" # connect the signal \"toggled\" emitted by the checkbutton\n"
-" # with the callback function toggled_cb\n"
+" # σύνδεση του σήματος \"toggled\" που εκπέπφθηκε από το πλήκτρο ελέγχου\n"
+" # με τη συνάρτηση επανάκλησης toggled_cb\n"
" button.connect(\"toggled\", self.toggled_cb)\n"
-" # by default, the checkbutton is active\n"
+" # από προεπιλογή, το πλήκτρο ελέγχου είναι ενεργό\n"
" button.set_active(True)\n"
"\n"
-" # add the checkbutton to the window\n"
+" # προσθήκη του πλήκτρου ελέγχου στο παράθυρο\n"
" self.add(button)\n"
"\n"
-" # callback function\n"
+" # η συνάρτηση επανάκλησης\n"
" def toggled_cb(self, button):\n"
-" # if the togglebutton is active, set the title of the window\n"
-" # as \"Checkbutton Example\"\n"
+" # αν το πλήκτρο ελέγχου είναι ενεργό, ορλιστε τον τίτλο του παραθύρου\n"
+" # ως \"Checkbutton Example\"\n"
" if button.get_active():\n"
" self.set_title(\"CheckButton Example\")\n"
-" # else, set it as \"\" (empty string)\n"
+" # αλλιώς, ορίστε το ως \"\" (κενή συμβολοσειρά)\n"
" else:\n"
" self.set_title(\"\")\n"
"\n"
@@ -7090,10 +7735,10 @@ msgid ""
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""
-"/* A window in the application */\n"
+"/* Ένα παράθυρο στην εφαρμογή */\n"
"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\n"
-"\t/* The constructor */\n"
+"\t/* Ο κατασκευστής */\n"
"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"CheckButton Example\");\n"
"\n"
@@ -7102,19 +7747,19 @@ msgstr ""
"\n"
"\t\tvar checkbutton = new Gtk.CheckButton.with_label (\"Show Title\");\n"
"\n"
-"\t\t/* Connect the checkbutton to the\n"
-"\t\t * callback function (aka. signal handler).\n"
+"\t\t/* Σύνδεση του πλήκτρου ελέγχου στη\n"
+"\t\t * συνάρτηση επανάκλησης (χειριστής σήματος aka.).\n"
"\t\t */\n"
"\t\tcheckbutton.toggled.connect (this.toggled_cb);\n"
"\n"
-"\t\t/* Add the button to the this window */\n"
+"\t\t/* Προσθήκη του πλήκτρου σε αυτό το παράθυρο */\n"
"\t\tthis.add (checkbutton);\n"
"\n"
"\t\tcheckbutton.set_active (true);\n"
"\t\tcheckbutton.show ();\n"
"\t}\n"
"\n"
-"\t/* The signal handler for the 'toggled' signal of the checkbutton. */\n"
+"\t/* Ο χειριστής σήματος για το σήμα 'toggled' του πλήκτρου ελέγχου. */\n"
"\tvoid toggled_cb (Gtk.ToggleButton checkbutton) {\n"
"\t\tif (checkbutton.get_active())\n"
"\t\t\tthis.set_title (\"CheckButton Example\");\n"
@@ -7123,22 +7768,22 @@ msgstr ""
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
-"/* This is the application */\n"
+"/* Αυτή είναι η εφαρμογή */\n"
"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\n"
-"\t/* The constructor */\n"
+"\t/* Ο κατασκευαστής */\n"
"\tinternal MyApplication () {\n"
"\t\tObject (application_id: \"org.example.checkbutton\");\n"
"\t}\n"
"\n"
-"\t/* Override the activate signal of GLib.Application */\n"
+"\t/* Αντικατάσταση του ενεργού σήματος του GLib.Application */\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"}\n"
"\n"
-"/* main creates and runs the application */\n"
+"/* Το κύριο δημιουργεί και εκτελεί την εφαρμογή */\n"
"int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
@@ -7160,27 +7805,37 @@ msgstr ""
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/colorbutton.py.page:22(media) C/colorbutton.vala.page:23(media)
+#.
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/colorbutton.js.page:21(media) C/colorbutton.py.page:22(media)
+#: C/colorbutton.vala.page:23(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/colorbutton.png' md5='904539d26fe367bf99f9a0961cfc9a03'"
msgstr ""
"external ref='media/colorbutton.png' md5='904539d26fe367bf99f9a0961cfc9a03'"
-#: C/colorbutton.py.page:7(info/title)
+#: C/colorbutton.js.page:7(info/title)
+#| msgctxt "text"
+#| msgid "Button (JavaScript)"
msgctxt "text"
-msgid "ColorButton (Python)"
-msgstr "ColorButton (Python)"
+msgid "ColorButton (JavaScript)"
+msgstr "Κουμπί χρώματος (JavaScript)"
-#: C/colorbutton.py.page:18(info/desc) C/colorbutton.vala.page:19(info/desc)
+#: C/colorbutton.js.page:17(info/desc) C/colorbutton.py.page:18(info/desc)
+#: C/colorbutton.vala.page:19(info/desc)
msgid "A button to launch a color selection dialog"
msgstr "Ένα κουμπί για εκκίνηση του διαλόγου επιλογής χρώματος"
-#: C/colorbutton.py.page:21(page/title) C/colorbutton.vala.page:22(page/title)
+#: C/colorbutton.js.page:20(page/title) C/colorbutton.py.page:21(page/title)
+#: C/colorbutton.vala.page:22(page/title)
msgid "ColorButton"
-msgstr "ColorButton"
+msgstr "Πλήκτρο χρώματος (ColorButton)"
-#: C/colorbutton.py.page:23(page/p)
+#: C/colorbutton.js.page:22(page/p) C/colorbutton.py.page:23(page/p)
msgid ""
"This ColorButton launches a color selection dialog and prints in the "
"terminal the RGB values of the color selected."
@@ -7188,6 +7843,225 @@ msgstr ""
"Αυτό το ColorButton ξεκινά τον διάλογο επιλογής χρωμάτων και τυπώνει στον "
"τερματικό τις τιμές RGB του επιλεγμένου χρώματος."
+#: C/colorbutton.js.page:28(section/code)
+#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "#!/usr/bin/gjs\n"
+#| "\n"
+#| "const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+#| "const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+#| "const Lang = imports.lang;\n"
+#| "\n"
+#| "const LinkButtonExample = new Lang.Class ({\n"
+#| " Name: 'LinkButton Example',\n"
+#| "\n"
+#| " // Create the application itself\n"
+#| " _init: function () {\n"
+#| " this.application = new Gtk.Application ({\n"
+#| " application_id: 'org.example.jslinkbutton',\n"
+#| " flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+#| " });\n"
+#| "\n"
+#| " // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+#| " this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+#| " this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+#| " },\n"
+#| "\n"
+#| " // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+#| " _onActivate: function () {\n"
+#| " this._window.present ();\n"
+#| " },\n"
+#| "\n"
+#| " // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
+#| " _onStartup: function () {\n"
+#| " this._buildUI ();\n"
+#| " },\n"
+#| "\n"
+#| " // Build the application's UI\n"
+#| " _buildUI: function () {\n"
+#| "\n"
+#| " // Create the application window\n"
+#| " this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+#| " window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+#| " title: \"GNOME LinkButton\",\n"
+#| " default_height: 50,\n"
+#| " default_width: 250 });\n"
+#| "\n"
+#| " // Create the LinkButton and have it link to live.gnome.org\n"
+#| " this.LinkButton = new Gtk.LinkButton ({label: \"Link to GNOME live!\",\n"
+#| " uri: \"http://live.gnome.org\"});\n"
+#| " this._window.add (this.LinkButton);\n"
+#| "\n"
+#| " // Show the window and all child widgets\n"
+#| " this._window.show_all();\n"
+#| " },\n"
+#| "});\n"
+#| "\n"
+#| "// Run the application\n"
+#| "let app = new LinkButtonExample ();\n"
+#| "app.application.run (ARGV);\n"
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gdk = imports.gi.Gdk;\n"
+"const GObject = imports.gi.GObject;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const ColorbuttonExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Colorbutton Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({ application_id: 'org.example.jscolorbutton' });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this.window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this.window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"ColorButton\",\n"
+" default_width: 150,\n"
+" default_height: 50,\n"
+" border_width: 10 });\n"
+"\n"
+" this.button = new Gtk.ColorButton();\n"
+" this.color = new Gdk.RGBA();\n"
+" this.color.red = 0.0;\n"
+" this.color.green = 0.0;\n"
+" this.color.blue = 1.0;\n"
+" this.color.alpha = 0.5;\n"
+" this.button.set_rgba(this.color);\n"
+" this.button.connect(\"color-set\", Lang.bind(this, this.onColorChosen));\n"
+" this.label = new Gtk.Label();\n"
+" this.label.set_text(\"Click to choose a color\");\n"
+"\n"
+" let grid = new Gtk.Grid();\n"
+" grid.attach(this.button, 0, 0, 2, 1);\n"
+" grid.attach(this.label, 0, 1, 2, 1);\n"
+" this.window.add(grid);\n"
+" this.window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" onColorChosen: function() {\n"
+" let colorName = this.color.to_string();\n"
+" this.label.set_text(\"You chose the color \" + colorName);\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ColorbuttonExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gdk = imports.gi.Gdk·\n"
+"const GObject = imports.gi.GObject·\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk·\n"
+"const Lang = imports.lang·\n"
+"\n"
+"const ColorbuttonExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Colorbutton Example',\n"
+"\n"
+" // Δημιουργία αυτής καθεαυτής της εφαρμογής\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({ application_id: 'org.example.jscolorbutton' })·\n"
+"\n"
+" // Σύνδεση σημάτων 'activate' και 'startup' στις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate))·\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup))·\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this.window.present()·\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί την UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ()·\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Δόμηση της γραφικής διεπαφής της εφαρμογής\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
+" this.window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"ColorButton\",\n"
+" default_width: 150,\n"
+" default_height: 50,\n"
+" border_width: 10 })·\n"
+"\n"
+" this.button = new Gtk.ColorButton()·\n"
+" this.color = new Gdk.RGBA()·\n"
+" this.color.red = 0.0·\n"
+" this.color.green = 0.0·\n"
+" this.color.blue = 1.0·\n"
+" this.color.alpha = 0.5·\n"
+" this.button.set_rgba(this.color)·\n"
+" this.button.connect(\"color-set\", Lang.bind(this, this.onColorChosen))·\n"
+" this.label = new Gtk.Label()·\n"
+" this.label.set_text(\"Click to choose a color\")·\n"
+"\n"
+" let grid = new Gtk.Grid()·\n"
+" grid.attach(this.button, 0, 0, 2, 1)·\n"
+" grid.attach(this.label, 0, 1, 2, 1)·\n"
+" this.window.add(grid)·\n"
+" this.window.show_all()·\n"
+" },\n"
+"\n"
+" onColorChosen: function() {\n"
+" let colorName = this.color.to_string()·\n"
+" this.label.set_text(\"You chose the color \" + colorName)·\n"
+" }\n"
+"})·\n"
+"\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
+"let app = new ColorbuttonExample ()·\n"
+"app.application.run (ARGV)·\n"
+
+#: C/colorbutton.js.page:35(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Button.html";
+#| "\">Gtk.Button</link>"
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.ColorButton.";
+"html\">GtkColorButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.ColorButton.";
+"html\">GtkColorButton</link>"
+
+#: C/colorbutton.js.page:36(item/p) C/colorbutton.py.page:44(item/p)
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gdk3/stable/gdk3-RGBA-Colors.html";
+"\">RGBA Colors</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gdk3/stable/gdk3-RGBA-Colors.html";
+"\">RGBA Colors</link>"
+
+#: C/colorbutton.py.page:7(info/title)
+msgctxt "text"
+msgid "ColorButton (Python)"
+msgstr "ColorButton (Python)"
+
#: C/colorbutton.py.page:29(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
@@ -7254,10 +8128,10 @@ msgstr ""
" self.set_default_size(150, 50)\n"
" self.set_border_width(10)\n"
"\n"
-" # a colorbutton (which opens a dialogue window in\n"
-" # which we choose a color)\n"
+" # Ένα πλήκτρο χρώματος (που ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου\n"
+" # στο οποίο επιλέγουμε ένα χρώμα)\n"
" self.button = Gtk.ColorButton()\n"
-" # with a default color (blue, in this instance)\n"
+" # Μ ε ένα προεπιλεγμένο χρώμα (γαλάζιο, σε αυτό το στιγμιότυπο)\n"
" color = Gdk.RGBA()\n"
" color.red = 0.0\n"
" color.green = 0.0\n"
@@ -7265,20 +8139,20 @@ msgstr ""
" color.alpha = 0.5\n"
" self.button.set_rgba(color)\n"
"\n"
-" # choosing a color in the dialogue window emits a signal\n"
+" # Η επιλογή ενόα χρώματος στο παράθυρο διαλόγου εκπέμπει ένα σήμα\n"
" self.button.connect(\"color-set\", self.on_color_chosen)\n"
"\n"
-" # a label\n"
+" # Μια ετικέτα\n"
" label = Gtk.Label()\n"
" label.set_text(\"Click to choose a color\")\n"
"\n"
-" # a grid to attach button and label\n"
+" # Ένα πλέγμα για προσάρτηση πλήκτρου και ετικέτας\n"
" grid = Gtk.Grid()\n"
" grid.attach(self.button, 0, 0, 2, 1)\n"
" grid.attach(label, 0, 1, 2, 1)\n"
" self.add(grid)\n"
"\n"
-" # if a new color is chosen, we print it as rgb(r,g,b) in the terminal\n"
+" # Αν ένα νέο χρώμα επιλεγεί, το εκτυπώνουμε ως rgb(r,g,b) στο τερματικό\n"
" def on_color_chosen(self, user_data):\n"
" print \"You chose the color: \" + self.button.get_rgba().to_string()\n"
"\n"
@@ -7340,14 +8214,6 @@ msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkColorChooser.html";
"\">GtkColorChooser</link>"
-#: C/colorbutton.py.page:44(item/p)
-msgid ""
-"<link href=\"http://developer.gnome.org/gdk3/stable/gdk3-RGBA-Colors.html";
-"\">RGBA Colors</link>"
-msgstr ""
-"<link href=\"http://developer.gnome.org/gdk3/stable/gdk3-RGBA-Colors.html";
-"\">RGBA Colors</link>"
-
#: C/colorbutton.vala.page:7(info/title)
msgctxt "text"
msgid "ColorButton (Vala)"
@@ -7400,19 +8266,19 @@ msgid ""
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""
-"/* This is the application. */\n"
+"/* Αυτή είναι η εφαρμογή. */\n"
"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\tGtk.Label label;\n"
"\n"
-"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\t/* Αντικατάσταση του σήματος 'activate' της GLib.Application. */\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
-"\t\t/* Create the window of this application and show it. */\n"
+"\t\t/* Δημιουργία του παραθύρου αυτής της εφαρμογής και εμφάνισή του. */\n"
"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
"\t\twindow.title = \"ColorButton\";\n"
"\t\twindow.set_default_size (150, 50);\n"
"\t\twindow.set_border_width (10);\n"
"\n"
-"\t\t/* Create a new ColorButton with default blue. */\n"
+"\t\t/* Δημιουργία ενός πλήκτρου χρώματος με προεπιλεγμένο γαλάζιο. */\n"
"\t\tvar blue = Gdk.RGBA ();\n"
"\t\tblue.parse (\"blue\");\n"
"\t\tvar colorbutton = new Gtk.ColorButton.with_rgba (blue);\n"
@@ -7435,7 +8301,7 @@ msgstr ""
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
-"/* main creates and runs the application. */\n"
+"/* Το κύριο δημιουργεί και εκτελεί την εφαρμογή. */\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
@@ -7467,8 +8333,13 @@ msgstr ""
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/comboboxtext.js.page:23(media) C/combobox.py.page:23(media)
-#: C/combobox.vala.page:21(media)
+#.
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/comboboxtext.js.page:23(media) C/combobox.c.page:25(media)
+#: C/combobox.py.page:23(media) C/combobox.vala.page:21(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/combobox.png' md5='ab9e91bc1a58fe866cb00dd52159251d'"
@@ -7496,11 +8367,12 @@ msgid ""
"TreeStore (which are basically spreadsheets) to show things like branching "
"options, or pictures to go alongside each choice."
msgstr ""
-"Ένα ComboBox είναι ένα πτυσσόμενο μενού. Η διαφορά μεταξύ ενός <link xref="
-"\"combobox.js\">ComboBox</link> και ενός ComboBoxText είναι ότι ένα "
-"ComboBoxText έχει μόνο επιλογές βασικού κειμένου, ενώ ένα πλήρες ComboBox "
-"χρησιμοποιεί μια ListStore ή TreeStore (που είναι βασικά υπολογιστικά φύλλα) "
-"για την εμφάνιση πραγμάτων όπως επιλογές διακλάδωσης ή εικόνες που πηγαίνουν "
+"Ένα σύνθετο πλαίσιο (ComboBox) είναι ένα πτυσσόμενο μενού. Η διαφορά μεταξύ "
+"ενός <link xref=\"combobox.js\">ComboBox</link> και ενός κειμένου σύνθετου "
+"πλαισίου (ComboBoxText) είναι ότι ένα κείμενο σύνθετου πλαισίου έχει μόνο "
+"επιλογές βασικού κειμένου, ενώ ένα πλήρες σύνθετο πλαίσιο χρησιμοποιεί μια "
+"αποθήκη λιστών ή αποθήκη δένδρου (που είναι βασικά υπολογιστικά φύλλα) για "
+"την εμφάνιση πραγμάτων όπως επιλογές διακλάδωσης ή εικόνες που πηγαίνουν "
"δίπλα σε κάθε επιλογή."
#: C/comboboxtext.js.page:25(note/p)
@@ -7509,9 +8381,11 @@ msgid ""
"working with ListStores and TreeStores, you may find it a lot simpler to use "
"a ComboBoxText whenever possible."
msgstr ""
-"Εκτός και χρειάζεστε τα πρόσθετα γνωρίσματα ενός πλήρους ComboBox, ή είναι "
-"άνετη η εργασία με ListStores και TreeStores, μπορεί να το βρείτε πολύ "
-"απλούστερο να χρησιμοποιήσετε ένα ComboBoxText όποτε είναι δυνατό."
+"Εκτός και χρειάζεστε τα πρόσθετα γνωρίσματα ενός πλήρους σύνθετου πλαισίου "
+"(ComboBox), ή είναι άνετη η εργασία με αποθήκες λιστών (ListStores) και "
+"αποθήκες δένδρου (TreeStores), μπορεί να το βρείτε πολύ απλούστερο να "
+"χρησιμοποιήσετε ένα κείμενο σύνθετου πλαισίου (ComboBoxText) όποτε είναι "
+"δυνατό."
#: C/comboboxtext.js.page:41(section/code)
#, no-wrap
@@ -7544,22 +8418,22 @@ msgstr ""
"const ComboBoxTextExample = new Lang.Class ({\n"
" Name: 'ComboBoxText Example',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
" _init: function () {\n"
" this.application = new Gtk.Application ({\n"
" application_id: 'org.example.jscomboboxtext'});\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' στις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα, όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function () {\n"
" this._window.present ();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function () {\n"
" this._buildUI ();\n"
" },\n"
@@ -7593,10 +8467,10 @@ msgid ""
" border_width: 10 });\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function () {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθυύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
@@ -7642,16 +8516,16 @@ msgid ""
" this._comboBoxText.connect ('changed', Lang.bind (this, this._onComboChanged));\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create the combobox\n"
+" // Δημιουργία του σύνθετου πλαισίου\n"
" this._comboBoxText = new Gtk.ComboBoxText();\n"
"\n"
-" // Populate the combobox\n"
+" // Γέμισμα του σύνθετου πλαισίου\n"
" let distros = [\"Select distribution\", \"Fedora\", \"Mint\", \"Suse\"];\n"
" for (let i = 0; i < distros.length; i++)\n"
" this._comboBoxText.append_text (distros[i]);\n"
" this._comboBoxText.set_active (0);\n"
"\n"
-" // Connect the combobox's 'changed' signal to our callback function\n"
+" // Σύνδεση του σήματος του σύνθετου πλαισίου 'changed' με τη συνάρτηση επανάκλησής μας\n"
" this._comboBoxText.connect ('changed', Lang.bind (this, this._onComboChanged));\n"
#: C/comboboxtext.js.page:96(section/p)
@@ -7710,10 +8584,10 @@ msgid ""
" },\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Add the combobox to the window\n"
+" // Προσθήκη του σύνθετου πλαισίου στο παράθυρο\n"
" this._window.add (this._comboBoxText);\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
@@ -7746,7 +8620,7 @@ msgstr ""
"\n"
" _onComboChanged: function () {\n"
"\n"
-" // The responses we'll use for our messagedialog\n"
+" // Οι απαντήσεις που θα χρησιμοποιήσουμε για τον διάλογο του μηνύματός μας\n"
" let responses = [\"\",\n"
" \"Fedora is a community distro sponsored by Red Hat.\",\n"
" \"Mint is a popular distro based on Ubuntu.\",\n"
@@ -7792,10 +8666,10 @@ msgid ""
" },\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Which combobox item is active?\n"
+" // Ποιο στοιχείο του σύνθετου πλαισίου είναι ενεργό;\n"
" let activeItem = this._comboBoxText.get_active();\n"
"\n"
-" // No messagedialog if you chose \"Select distribution\"\n"
+" // Χωρίς διάλογο μηνύματος αν επιλέξετε \"Select distribution\"\n"
" if (activeItem != 0) {\n"
" this._popUp = new Gtk.MessageDialog ({\n"
" transient_for: this._window,\n"
@@ -7804,10 +8678,10 @@ msgstr ""
" message_type: Gtk.MessageType.INFO,\n"
" text: responses[activeItem]});\n"
"\n"
-" // Connect the OK button to a handler function\n"
+" // Σύνδεση του κουμπιού ΕΝΤΑΞΕΙ με συνάρτηση χειριστή\n"
" this._popUp.connect ('response', Lang.bind (this, this._onDialogResponse));\n"
"\n"
-" // Show the messagedialog\n"
+" // Εμφάνιση του διαλόγου μηνύματος\n"
" this._popUp.show();\n"
" }\n"
"\n"
@@ -7888,7 +8762,7 @@ msgid ""
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new ComboBoxTextExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -8016,32 +8890,32 @@ msgstr ""
"const ComboBoxTextExample = new Lang.Class ({\n"
" Name: 'ComboBoxText Example',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
" _init: function () {\n"
" this.application = new Gtk.Application ({\n"
" application_id: 'org.example.jscomboboxtext'});\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' στις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function () {\n"
" this._window.present ();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function () {\n"
" this._buildUI ();\n"
" },\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function () {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
@@ -8049,22 +8923,22 @@ msgstr ""
" default_width: 200,\n"
" border_width: 10 });\n"
"\n"
-" // Create the combobox\n"
+" // Δημιουργία του σύνθετου πλαισίου\n"
" this._comboBoxText = new Gtk.ComboBoxText();\n"
"\n"
-" // Populate the combobox\n"
+" // Γέμισμα του σύνθετου πλαισίου\n"
" let distros = [\"Select distribution\", \"Fedora\", \"Mint\", \"Suse\"];\n"
" for (let i = 0; i < distros.length; i++)\n"
" this._comboBoxText.append_text (distros[i]);\n"
" this._comboBoxText.set_active (0);\n"
"\n"
-" // Connect the combobox's 'changed' signal to our callback function\n"
+" // Σύνδεση του σήματος του σύνθετου πλαισίου 'changed' στη συνάρτηση επανάκλησής μας\n"
" this._comboBoxText.connect ('changed', Lang.bind (this, this._onComboChanged));\n"
"\n"
-" // Add the combobox to the window\n"
+" // Προσθήκη του σύνθετου πλαισίου στο παράθυρο\n"
" this._window.add (this._comboBoxText);\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
"\n"
@@ -8072,16 +8946,16 @@ msgstr ""
"\n"
" _onComboChanged: function () {\n"
"\n"
-" // The responses we'll use for our messagedialog\n"
+" // Οι απαντήσεις που θα χρησιμοποιήσουμε για τον διάλογο του μηνύματός μας\n"
" let responses = [\"\",\n"
" \"Fedora is a community distro sponsored by Red Hat.\",\n"
" \"Mint is a popular distro based on Ubuntu.\",\n"
" \"SUSE is a name shared by two separate distros.\"];\n"
"\n"
-" // Which combobox item is active?\n"
+" // Ποιο στοιχείο του σύνθετου πλαισίου είναι ενεργό;\n"
" let activeItem = this._comboBoxText.get_active();\n"
"\n"
-" // No messagedialog if you chose \"Select distribution\"\n"
+" // Χωρίς διάλογο μηνύματος αν επιλέξετε \"Select distribution\"\n"
" if (activeItem != 0) {\n"
" this._popUp = new Gtk.MessageDialog ({\n"
" transient_for: this._window,\n"
@@ -8090,10 +8964,10 @@ msgstr ""
" message_type: Gtk.MessageType.INFO,\n"
" text: responses[activeItem]});\n"
"\n"
-" // Connect the OK button to a handler function\n"
+" // Σύνδεση του κουμπιού ΕΝΤΑΞΕΙ σε συνάρτηση χειριστή\n"
" this._popUp.connect ('response', Lang.bind (this, this._onDialogResponse));\n"
"\n"
-" // Show the messagedialog\n"
+" // Εμφάνιση του διαλόγου μηνύματος\n"
" this._popUp.show();\n"
" }\n"
"\n"
@@ -8109,7 +8983,7 @@ msgstr ""
"\n"
"});\n"
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new ComboBoxTextExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -8130,6 +9004,294 @@ msgstr ""
"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.MessageDialog.";
"html\">Gtk.MessageDialog</link>"
+#: C/combobox.c.page:7(info/title)
+#| msgctxt "text"
+#| msgid "ComboBox (Vala)"
+msgctxt "text"
+msgid "ComboBox (C)"
+msgstr "Σύνθετο πλαίσιο (ComboBox) (C)"
+
+#: C/combobox.c.page:21(info/desc) C/combobox.py.page:19(info/desc)
+#: C/combobox.vala.page:17(info/desc)
+#: C/combobox_multicolumn.py.page:18(info/desc)
+#: C/combobox_multicolumn.vala.page:18(info/desc)
+msgid "A widget used to choose from a list of items"
+msgstr ""
+"Ένα γραφικό συστατικό χρησιμοποιείται για επιλογή από μια λίστα στοιχείων"
+
+#: C/combobox.c.page:24(page/title) C/combobox.js.page:24(page/title)
+#: C/combobox.vala.page:20(page/title)
+msgid "ComboBox"
+msgstr "ComboBox"
+
+#: C/combobox.c.page:26(page/p) C/combobox.vala.page:22(page/p)
+msgid "This ComboBox prints to the terminal when you change your selection."
+msgstr "Αυτό το ComboBox τυπώνει στον τερματικό όταν αλλάζετε την επιλογή σας."
+
+#: C/combobox.c.page:28(page/code)
+#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "#include <gtk/gtk.h>\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "/*Signal handler for the \"active\" signal of the Switch*/\n"
+#| "static void\n"
+#| "activate_cb (GObject *switcher,\n"
+#| " GParamSpec *pspec,\n"
+#| " gpointer user_data)\n"
+#| "{\n"
+#| " GtkWindow *window = user_data;\n"
+#| "\n"
+#| " if (gtk_switch_get_active (GTK_SWITCH (switcher)))\n"
+#| " gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Switch Example\");\n"
+#| " else\n"
+#| " gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"\");\n"
+#| "}\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "static void\n"
+#| "activate (GtkApplication *app,\n"
+#| " gpointer user_data)\n"
+#| "{\n"
+#| " GtkWidget *grid;\n"
+#| " GtkWidget *window;\n"
+#| " GtkWidget *label;\n"
+#| " GtkWidget *switcher;\n"
+#| "\n"
+#| " /*Create a window with a set title and default size.\n"
+#| " Also, set a border width for the amount of space to leave\n"
+#| " inside the window*/\n"
+#| " window = gtk_application_window_new (app);\n"
+#| " gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Switch Example\");\n"
+#| " gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 300, 100);\n"
+#| " gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (window), 10);\n"
+#| "\n"
+#| " /*Create a label*/\n"
+#| " label = gtk_label_new (\"Title\");\n"
+#| "\n"
+#| " /*Create a switch with a default active state*/\n"
+#| " switcher = gtk_switch_new ();\n"
+#| " gtk_switch_set_active (GTK_SWITCH (switcher), TRUE);\n"
+#| "\n"
+#| " /*Create a grid and set the column spacing, attach the label and\n"
+#| " switch onto the grid and position them accordingly*/\n"
+#| " grid = gtk_grid_new();\n"
+#| " gtk_grid_set_column_spacing (GTK_GRID (grid), 10);\n"
+#| " gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), label, 0, 0, 1, 1);\n"
+#| " gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), switcher, 1, 0, 1, 1);\n"
+#| "\n"
+#| " /*Connecting the clicked signal to the callback function*/\n"
+#| " g_signal_connect (GTK_SWITCH (switcher), \n"
+#| " \"notify::active\", \n"
+#| " G_CALLBACK (activate_cb), \n"
+#| " window);\n"
+#| "\n"
+#| " gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (grid));\n"
+#| "\n"
+#| " gtk_widget_show_all (window);\n"
+#| "}\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "int\n"
+#| "main (int argc, char **argv)\n"
+#| "{\n"
+#| " GtkApplication *app;\n"
+#| " int status;\n"
+#| "\n"
+#| " app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+#| " g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+#| " status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+#| " g_object_unref (app);\n"
+#| "\n"
+#| " return status;\n"
+#| "}\n"
+msgid ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"/* This is the callback function. It is a handler function which reacts to the\n"
+" * signal. In this case, if the row selected is not the first one of the\n"
+" * ComboBox, we write its value in the terminal for the user.\n"
+" */\n"
+"static void\n"
+"on_changed (GtkComboBox *widget,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkComboBox *combo_box = widget;\n"
+"\n"
+" if (gtk_combo_box_get_active (combo_box) != 0) {\n"
+" gchar *distro = gtk_combo_box_text_get_active_text (GTK_COMBO_BOX_TEXT(combo_box));\n"
+" g_print (\"You chose %s\\n\", distro);\n"
+" g_free (distro);\n"
+" }\n"
+"\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" gint i;\n"
+" GtkWidget *view;\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *combo_box;\n"
+"\n"
+" /* Create a window with a title, border width, and a default size. Setting the\n"
+" * size to -1 means to use the \"natural\" default size.\n"
+" * (the size request of the window)\n"
+" */\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Welcome to GNOME\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200, -1);\n"
+" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (window), 10);\n"
+"\n"
+"\n"
+" /* Create the combo box and append your string values to it. */\n"
+" combo_box = gtk_combo_box_text_new ();\n"
+" const char *distros[] = {\"Select distribution\", \"Fedora\", \"Mint\", \"Suse\"};\n"
+"\n"
+" \n"
+" /* G_N_ELEMENTS is a macro which determines the number of elements in an array.*/ \n"
+" for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS (distros); i++){\n"
+" \tgtk_combo_box_text_append_text (GTK_COMBO_BOX_TEXT (combo_box), distros[i]);\n"
+" }\n"
+"\n"
+" /* Choose to set the first row as the active one by default, from the beginning */\n"
+" gtk_combo_box_set_active (GTK_COMBO_BOX (combo_box), 0);\n"
+"\n"
+" /* Connect the signal emitted when a row is selected to the appropriate\n"
+" * callback function.\n"
+" */\n"
+" g_signal_connect (combo_box,\n"
+" \"changed\",\n"
+" G_CALLBACK (on_changed),\n"
+" NULL);\n"
+"\n"
+" /* Add it to the window */\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), combo_box);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"/* Αυτή είναι η συνάρτηση επανάκλησης. Είναι μια συνάρτηση χειρισμού που αντιδρά\n"
+" * στο σήμα. Σε αυτήν την περίπτωση, αν η επιλεγμένη γραμμή δεν είναι η πρώτη\n"
+" * του σύνθετου πλαισίου, γράφουμε την τιμή της στον τερματικό για τον χρήστη.\n"
+" */\n"
+"static void\n"
+"on_changed (GtkComboBox *widget,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkComboBox *combo_box = widget;\n"
+"\n"
+" if (gtk_combo_box_get_active (combo_box) != 0) {\n"
+" gchar *distro = gtk_combo_box_text_get_active_text (GTK_COMBO_BOX_TEXT(combo_box));\n"
+" g_print (\"You chose %s\\n\", distro);\n"
+" g_free (distro);\n"
+" }\n"
+"\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" gint i;\n"
+" GtkWidget *view;\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *combo_box;\n"
+"\n"
+" /* Δημιουργία παραθύρου με τίτλο, πλάτος περιγράμματος και προεπιλεγμένο μέγεθος.\n"
+" * Ορίζοντας το μέγεθος σε -1 σημαίνει να χρησιμοποιηθεί το \"φυσικό\" προεπιλεγμένο μέγεθος.\n"
+" * (το αίτημα μεγέθους του παραθύρου)\n"
+" */\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Welcome to GNOME\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200, -1);\n"
+" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (window), 10);\n"
+"\n"
+"\n"
+" /* Δημιουργία του σύνθετου πλαισίου και προσάρτηση των τιμών συμβολοσειρών σας σε αυτό. */\n"
+" combo_box = gtk_combo_box_text_new ();\n"
+" const char *distros[] = {\"Select distribution\", \"Fedora\", \"Mint\", \"Suse\"};\n"
+"\n"
+" \n"
+" /* G_N_ELEMENTS είναι μια μακροεντολή που καθορίζει τον αριθμό των στοιχείων σε έναν πίνακα.*/ \n"
+" for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS (distros); i++){\n"
+" \tgtk_combo_box_text_append_text (GTK_COMBO_BOX_TEXT (combo_box), distros[i]);\n"
+" }\n"
+"\n"
+" /* Επιλογή ορισμού της πρώτης γραμμής ως ενεργής από προεπιλογή, από την αρχή */\n"
+" gtk_combo_box_set_active (GTK_COMBO_BOX (combo_box), 0);\n"
+"\n"
+" /* Σύνδεση του εκπεμπόμενου σήματος, όταν μια γραμμή επιλέγεται στην\n"
+" * κατάλληλη συνάρτηση επανάκλησης.\n"
+" */\n"
+" g_signal_connect (combo_box,\n"
+" \"changed\",\n"
+" G_CALLBACK (on_changed),\n"
+" NULL);\n"
+"\n"
+" /* Προσθήκη του στο παράθυρο */\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), combo_box);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#: C/combobox.c.page:36(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkComboBox.html";
+#| "\">GtkComboBox</link>"
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkComboBoxText.html";
+"\">GtkComboBoxText</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkComboBoxText.html";
+"\">GtkComboBoxText</link>"
+
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
@@ -8140,6 +9302,7 @@ msgstr ""
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/combobox.js.page:25(media) C/combobox_multicolumn.py.page:22(media)
+#: C/combobox_multicolumn.vala.page:22(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/combobox_multicolumn.png' "
@@ -8157,10 +9320,6 @@ msgstr "ComboBox (JavaScript)"
msgid "A customizable drop-down menu"
msgstr "Ένα προσαρμόσιμο πτυσσόμενο μενού"
-#: C/combobox.js.page:24(page/title) C/combobox.vala.page:20(page/title)
-msgid "ComboBox"
-msgstr "ComboBox"
-
#: C/combobox.js.page:26(page/p)
msgid ""
"A ComboBox is an extremely customizable drop-down menu. It holds the "
@@ -8174,10 +9333,11 @@ msgstr ""
"Ένα ComboBox είναι ένα άκρως προσαρμόσιμο πτυσσόμενο μενού. Κρατά το "
"ισοδύναμο ενός γραφικού συστατικού <link xref=\"treeview_simple_liststore.js"
"\">TreeView</link> που εμφανίζεται όταν το πατάτε πάνω του, πλήρες με μια "
-"ListStore (βασικά ένα υπολογιστικό φύλλο) που λέει τι είναι στις γραμμές και "
-"στις στήλες. Σε αυτό το παράδειγμα, η ListStore μας έχει το όνομα κάθε "
-"επιλογής σε μια στήλη και το όνομα ενός εικονιδίου παρακαταθήκης στην άλλη, "
-"που το ComboBox έπειτα μετατρέπει σε ένα εικονίδιο για κάθε επιλογή."
+"αποθήκη λιστών (ListStore) (βασικά ένα υπολογιστικό φύλλο) που λέει τι είναι "
+"στις γραμμές και στις στήλες. Σε αυτό το παράδειγμα, η αποθήκη λιστών μας "
+"έχει το όνομα κάθε επιλογής σε μια στήλη και το όνομα ενός εικονιδίου "
+"παρακαταθήκης στην άλλη, που το σύνθετο πλαίσιο έπειτα μετατρέπει σε ένα "
+"εικονίδιο για κάθε επιλογή."
#: C/combobox.js.page:27(page/p)
msgid ""
@@ -8196,8 +9356,8 @@ msgid ""
"\">ComboBoxText</link>. It doesn't take as much time to set up, and is "
"easier to work with."
msgstr ""
-"Η εργασία με μια ListStore μπορεί να είναι χρονοβόρα. Εάν θέλετε μόνο ένα "
-"απλό πτυσσόμενο μενού μόνο για κείμενο, ρίξτε μια ματιά στο <link xref="
+"Η εργασία με μια αποθήκη λιστών μπορεί να είναι χρονοβόρα. Εάν θέλετε μόνο "
+"ένα απλό πτυσσόμενο μενού μόνο για κείμενο, ρίξτε μια ματιά στο <link xref="
"\"comboboxtext.js\">ComboBoxText</link>. Δεν παίρνει πολύ χρόνο για "
"εγκατάσταση και δουλεύετε πιο εύκολα."
@@ -8249,22 +9409,22 @@ msgstr ""
"const ComboBoxExample = new Lang.Class ({\n"
" Name: 'ComboBox Example',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
" _init: function () {\n"
" this.application = new Gtk.Application ({\n"
" application_id: 'org.example.jscombobox'});\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' στις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function () {\n"
" this._window.present ();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function () {\n"
" this._buildUI ();\n"
" },\n"
@@ -8284,7 +9444,7 @@ msgstr ""
#: C/combobox.js.page:86(section/title)
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:93(section/title)
msgid "Creating the ListStore"
-msgstr "Δημιουργία της ListStore"
+msgstr "Δημιουργία της αποθήκης λιστών (ListStore)"
#: C/combobox.js.page:87(section/code)
#, no-wrap
@@ -8297,25 +9457,31 @@ msgid ""
" GObject.TYPE_STRING]);\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create the liststore to put our options in\n"
+" // Δημιουργία της αποθήκης λιστών για να τοποθετηθούν μέσα οι επιλογές μας\n"
" this._listStore = new Gtk.ListStore();\n"
" this._listStore.set_column_types ([\n"
" GObject.TYPE_STRING,\n"
" GObject.TYPE_STRING]);\n"
#: C/combobox.js.page:94(section/p)
+#| msgid ""
+#| "This ListStore works like the one used in the <link xref="
+#| "\"treeview_simple_liststore.js\">TreeView</link> example. We're giving it "
+#| "two columns, both strings, because one of them will contain the names of "
+#| "<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk/2.24/gtk-Stock-Items.html#GTK-";
+#| "STOCK-ABOUT:CAPS\">stock Gtk icons</link>."
msgid ""
"This ListStore works like the one used in the <link xref="
"\"treeview_simple_liststore.js\">TreeView</link> example. We're giving it "
"two columns, both strings, because one of them will contain the names of "
-"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk/2.24/gtk-Stock-Items.html#GTK-";
-"STOCK-ABOUT:CAPS\">stock Gtk icons</link>."
+"<link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html";
+"\">stock Gtk icons</link>."
msgstr ""
-"Αυτή η ListStore δουλεύει όπως αυτή που χρησιμοποιήθηκε στο παράδειγμα <link "
-"xref=\"treeview_simple_liststore.js\">TreeView</link>. Του δίνουμε δύο "
-"στήλες, αμφότερες συμβολοσειρές, επειδή η μια τους θα περιέχει τα ονόματα "
-"των <link href=\"http://developer.gnome.org/gtk/2.24/gtk-Stock-Items.";
-"html#GTK-STOCK-ABOUT:CAPS\">εικονιδίων παρακαταθήκης Gtk</link>."
+"Αυτή η αποθήκη λιστών (ListStore) δουλεύει όπως αυτή που χρησιμοποιήθηκε στο "
+"παράδειγμα <link xref=\"treeview_simple_liststore.js\">TreeView</link>. Του "
+"δίνουμε δύο στήλες, αμφότερες συμβολοσειρές, επειδή η μια τους θα περιέχει "
+"τα ονόματα των <link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-";
+"Items.html\">εικονιδίων παρακαταθήκης Gtk</link>."
#: C/combobox.js.page:95(section/p)
msgid ""
@@ -8379,13 +9545,13 @@ msgid ""
" }\n"
msgstr ""
"\n"
-" // This array holds our list of options and their icons\n"
+" // Αυτός ο πίνακας κρατά τη λίστα των επιλογών μας και των εικονιδίων τους\n"
" let options = [{ name: \"Select\" },\n"
" { name: \"New\", icon: Gtk.STOCK_NEW },\n"
" { name: \"Open\", icon: Gtk.STOCK_OPEN },\n"
" { name: \"Save\", icon: Gtk.STOCK_SAVE }];\n"
"\n"
-" // Put the options in the liststore\n"
+" // Τοποθέτηση των επιλογών στην αποθήκη λιστών\n"
" for (let i = 0; i < options.length; i++ ) {\n"
" let option = options[i];\n"
" let iter = this._listStore.append();\n"
@@ -8403,11 +9569,11 @@ msgid ""
"we make sure to check for that first."
msgstr ""
"Εδώ δημιουργούμε έναν πίνακα των επιλογών κειμένου και τα αντίστοιχα τους "
-"εικονίδια, έπειτα τα βάζουμε στη ListStore με τον ίδιο χοντρικά τρόπο που θα "
-"κάναμε για μία ListStore <link xref=\"treeview_simple_liststore.js\">της "
-"TreeView</link>. Θέλουμε μόνο να βάλουμε ένα εικονίδιο εάν υπάρχει πράγματι "
-"ένα εικονίδιο στον πίνακα επιλογών, έτσι βεβαιωνόμαστε για να ελεγχθεί αυτό "
-"πρώτο."
+"εικονίδια, έπειτα τα βάζουμε στην αποθήκη λιστών (ListStore) με τον ίδιο "
+"χοντρικά τρόπο που θα κάναμε για μία αποθήκη λιστών <link xref="
+"\"treeview_simple_liststore.js\">της προβολής δένδρου</link>. Θέλουμε μόνο "
+"να βάλουμε ένα εικονίδιο εάν υπάρχει πράγματι ένα εικονίδιο στον πίνακα "
+"επιλογών, έτσι βεβαιωνόμαστε για να ελεγχθεί αυτό πρώτο."
#: C/combobox.js.page:120(note/p)
msgid ""
@@ -8430,7 +9596,7 @@ msgid ""
" model: this._listStore});\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create the combobox\n"
+" // Δημιουργία του σύνθετου πλαισίου\n"
" this._comboBox = new Gtk.ComboBox({\n"
" model: this._listStore});\n"
@@ -8440,10 +9606,10 @@ msgid ""
"can use a TreeStore if you want to have a ComboBox with branching options. "
"In this case, we're just using the ListStore we already created."
msgstr ""
-"Κάθε ComboBox έχει ένα υποκείμενο \"model\" από όπου παίρνει όλες τις "
-"επιλογές του. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια TreeStore εάν θέλετε να έχετε "
-"ένα ComboBox με επιλογές διακλάδωσης. Σε αυτήν την περίπτωση, χρησιμοποιούμε "
-"απλά τη ListStore που ήδη δημιουργήσαμε."
+"Κάθε σύνθετο πλαίσιο έχει ένα υποκείμενο \"model\" από όπου παίρνει όλες τις "
+"επιλογές του. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια αποθήκη δένδρου εάν θέλετε να "
+"έχετε ένα σύνθετο πλαίσιο με επιλογές διακλάδωσης. Σε αυτήν την περίπτωση, "
+"χρησιμοποιούμε απλά τη αποθήκη λιστών που ήδη δημιουργήσαμε."
#: C/combobox.js.page:131(section/code)
#, no-wrap
@@ -8462,15 +9628,15 @@ msgid ""
" this._comboBox.add_attribute (rendererPixbuf, \"stock_id\", 1);\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create some cellrenderers for the items in each column\n"
+" // Δημιουργία μερικών απεικονιστών κελιού για τα στοιχεία σε κάθε στήλη\n"
" let rendererPixbuf = new Gtk.CellRendererPixbuf();\n"
" let rendererText = new Gtk.CellRendererText();\n"
"\n"
-" // Pack the renderers into the combobox in the order we want to see\n"
+" // Συσκευασία των απεικονιστών στο σύνθετο πλαίσιο με τη σειρά που θέλουμε να δούμε\n"
" this._comboBox.pack_start (rendererPixbuf, false);\n"
" this._comboBox.pack_start (rendererText, false);\n"
"\n"
-" // Set the renderers to use the information from our liststore\n"
+" // Ορισμός των απεικονιστών για να χρησιμοποιήσουν τις πληροφορίες από την αποθήκη λιστών μας\n"
" this._comboBox.add_attribute (rendererText, \"text\", 0);\n"
" this._comboBox.add_attribute (rendererPixbuf, \"stock_id\", 1);\n"
@@ -8483,13 +9649,14 @@ msgid ""
"order we want them to show up, then tell them to pull information from the "
"ListStore (and what type of information we want them to expect)."
msgstr ""
-"Αυτό το μέρος, πάλι, δουλεύει παρόμοια με τη δημιουργία CellRenderers και "
-"πακετάρισμα τους στις στήλες μιας <link xref=\"treeview_simple_liststore.js"
-"\">TreeView</link>. Η μεγαλύτερη διαφορά είναι ότι δεν χρειαζόμαστε να "
-"δημιουργήσουμε τις στήλες του ComboBox ως ξεχωριστά αντικείμενα. Απλά "
-"πακετάρουμε τους CellRenderers σε αυτό με τη σειρά που τα θέλουμε να "
-"εμφανιστούν, έπειτα τους λέμε να πάρουν πληροφορίες από τη ListStore (και τι "
-"τύπο πληροφορίας θέλουμε να τους περιμένει)."
+"Αυτό το μέρος, πάλι, δουλεύει παρόμοια με τη δημιουργία απεικονιστών κελιών "
+"(CellRenderers) και πακετάρισμα τους στις στήλες μιας <link xref="
+"\"treeview_simple_liststore.js\">TreeView</link>. Η μεγαλύτερη διαφορά είναι "
+"ότι δεν χρειαζόμαστε να δημιουργήσουμε τις στήλες του σύνθετου πλαισίου "
+"(ComboBox) ως ξεχωριστά αντικείμενα. Απλά πακετάρουμε τους απεικονιστές "
+"κελιών σε αυτό με τη σειρά που τα θέλουμε να εμφανιστούν, έπειτα τους λέμε "
+"να πάρουν πληροφορίες από τη αποθήκη λιστών (ListStore) (και τι τύπο "
+"πληροφορίας θέλουμε να τους περιμένει)."
#: C/combobox.js.page:145(section/p)
msgid ""
@@ -8497,10 +9664,12 @@ msgid ""
"the icons. We can store the names of the icons' stock types as strings, but "
"when we display them we need a CellRenderer that's designed for pictures."
msgstr ""
-"Χρησιμοποιούμε ένα CellRendererText για να εμφανίσουμε το κείμενο και ένα "
-"CellRendererPixbuf για να προβάλουμε τα εικονίδια. Μπορούμε να αποθηκεύσουμε "
-"τα ονόματα τύπων παρακαταθήκης των εικονιδίων ως συμβολοσειρές, αλλά όταν τα "
-"εμφανίζουμε χρειαζόμαστε έναν CellRenderer που σχεδιάστηκε για εικόνες."
+"Χρησιμοποιούμε ένα κείμενο απεικονιστή κελιού (CellRendererText) για να "
+"εμφανίσουμε το κείμενο και έναν απεικονιστή κελιού Pixbuf "
+"(CellRendererPixbuf) για να προβάλουμε τα εικονίδια. Μπορούμε να "
+"αποθηκεύσουμε τα ονόματα τύπων παρακαταθήκης των εικονιδίων ως "
+"συμβολοσειρές, αλλά όταν τα εμφανίζουμε χρειαζόμαστε έναν απεικονιστή κελιού "
+"(CellRenderer) που σχεδιάστηκε για εικόνες."
#: C/combobox.js.page:146(note/p)
msgid ""
@@ -8512,14 +9681,15 @@ msgid ""
"the information in the ListStore in a different way, without it affecting "
"our ComboBox."
msgstr ""
-"Ακριβώς όπως με μια TreeView, το \"model\" (σε αυτήν την περίπτωση μια "
-"ListStore) και η \"view\" (σε αυτήν την περίπτωση το ComboBox μας) είναι "
-"ξεχωριστά. Λόγω αυτού, μπορούμε να κάνουμε πράγματα όπως να έχουμε τις "
-"στήλες σε μια σειρά στη ListStore και έπειτα πακετάρουμε τους CellRenderers "
-"που αντιστοιχούν σε αυτές τις στήλες στο ComboBox με διαφορετική σειρά. "
-"Μπορούμε ακόμα να δημιουργήσουμε μια TreeView ή άλλο γραφικό συστατικό που "
-"εμφανίζει την πληροφορία στη ListStore με διαφορετικό τρόπο, χωρίς αυτό να "
-"επηρεάζει το ComboBox."
+"Ακριβώς όπως με μια προβολή δένδρου (TreeView), το \"model\" (σε αυτήν την "
+"περίπτωση μια αποθήκη λιστών (ListStore)) και η \"view\" (σε αυτήν την "
+"περίπτωση το σύνθετο πλαίσιο (ComboBox) μας) είναι ξεχωριστά. Λόγω αυτού, "
+"μπορούμε να κάνουμε πράγματα όπως να έχουμε τις στήλες σε μια σειρά στην "
+"αποθήκη λιστών και έπειτα πακετάρουμε τους απεικονιστές κελιών "
+"(CellRenderers) που αντιστοιχούν σε αυτές τις στήλες στο σύνθετο πλαίσιο με "
+"διαφορετική σειρά. Μπορούμε ακόμα να δημιουργήσουμε μια προβολή δένδρου ή "
+"άλλο γραφικό συστατικό που εμφανίζει την πληροφορία στην αποθήκη λίστας με "
+"διαφορετικό τρόπο, χωρίς αυτό να επηρεάζει το σύνθετο πλαίσιο."
#: C/combobox.js.page:148(section/code)
#, no-wrap
@@ -8532,10 +9702,10 @@ msgid ""
" this._comboBox.connect ('changed', Lang.bind (this, this._onComboChanged));\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Set the first row in the combobox to be active on startup\n"
+" // Ορισμός της πρώτης γραμμής στο σύνθετο πλαίσιο να είναι ενεργή στην έναρξη\n"
" this._comboBox.set_active (0);\n"
"\n"
-" // Connect the combobox's 'changed' signal to our callback function\n"
+" // Σύνδεση του σήματος του σύνθετου πλαισίου 'changed' στη συνάρτηση επανάκλησής μας \n"
" this._comboBox.connect ('changed', Lang.bind (this, this._onComboChanged));\n"
#: C/combobox.js.page:155(section/p)
@@ -8565,10 +9735,10 @@ msgid ""
" },\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Add the combobox to the window\n"
+" // Προσθήκη του σύνθετου πλαισίου στο παράθυρο\n"
" this._window.add (this._comboBox);\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
@@ -8595,7 +9765,7 @@ msgstr ""
"\n"
" _selected: function () {\n"
"\n"
-" // The silly pseudohaiku that we'll use for our messagedialog\n"
+" // Το χαζό ψευδοποίημα που θα χρησιμοποιήσουμε για τον διάλογο μηνύματός μας\n"
" let haiku = [\"\",\n"
" \"You ask for the new\\nwith no thought for the aged\\nlike fallen leaves trod.\",\n"
" \"Like a simple clam\\nrevealing a lustrous pearl\\nit opens for you.\",\n"
@@ -8610,7 +9780,7 @@ msgid ""
"string in our array blank."
msgstr ""
"Πρόκειται να δημιουργήσουμε ένα αναδυόμενο <link xref=\"messagedialog.js"
-"\">MessageDialog</link>, που σας εμφανίζει ένα ανόητο ποίημα με βάση ποια "
+"\">MessageDialog</link>, που σας εμφανίζει ένα χαζό ποίημα με βάση ποια "
"διανομή επιλέγετε. Πρώτα, δημιουργούμε τον πίνακα του ποιήματος για χρήση. "
"Αφού η πρώτη συμβολοσειρά στο ComboBox μας είναι μόνο το μήνυμα \"Select\", "
"κάνουμε την πρώτη συμβολοσειρά στον πίνακά μας κενή."
@@ -8641,10 +9811,10 @@ msgid ""
" },\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Which combobox item is active?\n"
+" // Ποιο στοιχείο του πλαισίου ελέγχου είναι ενεργό;\n"
" let activeItem = this._comboBox.get_active();\n"
"\n"
-" // No messagedialog if you choose \"Select\"\n"
+" // Κανένας διάλογος μηνύματος αν επιλέξετε \"Select\"\n"
" if (activeItem != 0) {\n"
" this._popUp = new Gtk.MessageDialog ({\n"
" transient_for: this._window,\n"
@@ -8653,10 +9823,10 @@ msgstr ""
" message_type: Gtk.MessageType.INFO,\n"
" text: haiku[activeItem]});\n"
"\n"
-" // Connect the OK button to a handler function\n"
+" // Σύνδεση του κουμπιού ΕΝΤΑΞΕΙ σε μια συνάρτηση χειρισμού \n"
" this._popUp.connect ('response', Lang.bind (this, this._onDialogResponse));\n"
"\n"
-" // Show the messagedialog\n"
+" // Εμφάνιση του διαλόγου μηνύματος\n"
" this._popUp.show();\n"
" }\n"
"\n"
@@ -8696,7 +9866,7 @@ msgid ""
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new ComboBoxExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -8857,32 +10027,32 @@ msgstr ""
"const ComboBoxExample = new Lang.Class ({\n"
" Name: 'ComboBox Example',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
" _init: function () {\n"
" this.application = new Gtk.Application ({\n"
" application_id: 'org.example.jscombobox'});\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' στις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function () {\n"
" this._window.present ();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function () {\n"
" this._buildUI ();\n"
" },\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function () {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
@@ -8890,19 +10060,19 @@ msgstr ""
" default_width: 200,\n"
" border_width: 10 });\n"
"\n"
-" // Create the liststore to put our options in\n"
+" // Δημιουργία της αποθήκης λιστών για να τοποθετηθούν μέσα οι επιλογές μας\n"
" this._listStore = new Gtk.ListStore();\n"
" this._listStore.set_column_types ([\n"
" GObject.TYPE_STRING,\n"
" GObject.TYPE_STRING]);\n"
"\n"
-" // This array holds our list of options and their icons\n"
+" // Αυτός ο πίνακας κρατά τη λίστα των επιλογών μας και τα εικονίδιά τους \n"
" let options = [{ name: \"Select\" },\n"
" { name: \"New\", icon: Gtk.STOCK_NEW },\n"
" { name: \"Open\", icon: Gtk.STOCK_OPEN },\n"
" { name: \"Save\", icon: Gtk.STOCK_SAVE }];\n"
"\n"
-" // Put the options in the liststore\n"
+" // Τοποθέτηση των επιλογών στη αποθήκη λιστών\n"
" for (let i = 0; i < options.length; i++ ) {\n"
" let option = options[i];\n"
" let iter = this._listStore.append();\n"
@@ -8911,32 +10081,32 @@ msgstr ""
" this._listStore.set (iter, [1], [option.icon]);\n"
" }\n"
"\n"
-" // Create the combobox\n"
+" // Δημιουργία του σύνθετου πλαισίου\n"
" this._comboBox = new Gtk.ComboBox({\n"
" model: this._listStore});\n"
"\n"
-" // Create some cellrenderers for the items in each column\n"
+" // Δημιουργία μερικών απεικονιστών κελιών για τα στοιχεία σε κάθε στήλη\n"
" let rendererPixbuf = new Gtk.CellRendererPixbuf();\n"
" let rendererText = new Gtk.CellRendererText();\n"
"\n"
-" // Pack the renderers into the combobox in the order we want to see\n"
+" // Συσκευασία των απεικονιστών στο σύνθετο πλαίσιο με την επιθυμητή σειρά\n"
" this._comboBox.pack_start (rendererPixbuf, false);\n"
" this._comboBox.pack_start (rendererText, false);\n"
"\n"
-" // Set the renderers to use the information from our liststore\n"
+" // Ορισμός των απεικονιστών για να χρησιμοποιήσουν τις πληροφορίες από την αποθήκη των λιστών μας\n"
" this._comboBox.add_attribute (rendererText, \"text\", 0);\n"
" this._comboBox.add_attribute (rendererPixbuf, \"stock_id\", 1);\n"
"\n"
-" // Set the first row in the combobox to be active on startup\n"
+" // Ορισμός της πρώτης γραμμής στο σύνθετο πλαίσιο να είναι ενεργή στην έναρξη\n"
" this._comboBox.set_active (0);\n"
"\n"
-" // Connect the combobox's 'changed' signal to our callback function\n"
+" // Σύνδεση του σήματος του σύνθετου πλαισίου 'changed' στη συνάρτηση επανάκλησής μας\n"
" this._comboBox.connect ('changed', Lang.bind (this, this._onComboChanged));\n"
"\n"
-" // Add the combobox to the window\n"
+" // Προσθήκη του σύνθετου πλαισίου στο παράθυρο\n"
" this._window.add (this._comboBox);\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
"\n"
@@ -8944,16 +10114,16 @@ msgstr ""
"\n"
" _onComboChanged: function () {\n"
"\n"
-" // The silly pseudohaiku that we'll use for our messagedialog\n"
+" // Το χαζό ψευδοποίημα που θα χρησιμοποιήσουμε για τον διάλογο μηνυμάτων μας\n"
" let haiku = [\"\",\n"
" \"You ask for the new\\nwith no thought for the aged\\nlike fallen leaves trod.\",\n"
" \"Like a simple clam\\nrevealing a lustrous pearl\\nit opens for you.\",\n"
" \"A moment in time\\na memory on the breeze\\nthese things can't be saved.\"];\n"
"\n"
-" // Which combobox item is active?\n"
+" // Ποιο στοιχείο του σύνθετου πλαισίου είναι ενεργό;\n"
" let activeItem = this._comboBox.get_active();\n"
"\n"
-" // No messagedialog if you choose \"Select\"\n"
+" // Κανένας διάλογος μηνύματος αν επιλέξετε \"Select\"\n"
" if (activeItem != 0) {\n"
" this._popUp = new Gtk.MessageDialog ({\n"
" transient_for: this._window,\n"
@@ -8962,10 +10132,10 @@ msgstr ""
" message_type: Gtk.MessageType.INFO,\n"
" text: haiku[activeItem]});\n"
"\n"
-" // Connect the OK button to a handler function\n"
+" // Σύνδεση του κουμπιού ΕΝΤΑΞΕΙ σε συνάρτηση χειρισμού\n"
" this._popUp.connect ('response', Lang.bind (this, this._onDialogResponse));\n"
"\n"
-" // Show the messagedialog\n"
+" // Εμφάνιση του διαλόγου μηνύματος\n"
" this._popUp.show();\n"
" }\n"
"\n"
@@ -8981,7 +10151,7 @@ msgstr ""
"\n"
"});\n"
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new ComboBoxExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -8995,12 +10165,15 @@ msgstr ""
#: C/combobox.js.page:240(item/p)
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:278(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.CellRendererText."
+#| "html\">Gtk.CellRendererText</link>"
msgid ""
-"<link href=\"www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.CellRendererText.html"
-"\">Gtk.CellRendererText</link>"
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.";
+"CellRendererText.html\">Gtk.CellRendererText</link>"
msgstr ""
-"<link href=\"www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.CellRendererText.html"
-"\">Gtk.CellRendererText</link>"
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.";
+"CellRendererText.html\">Gtk.CellRendererText</link>"
#: C/combobox.js.page:241(item/p)
msgid ""
@@ -9034,17 +10207,12 @@ msgctxt "text"
msgid "ComboBox (Python)"
msgstr "ComboBox (Python)"
-#: C/combobox.py.page:19(info/desc) C/combobox.vala.page:17(info/desc)
-#: C/combobox_multicolumn.py.page:18(info/desc)
-msgid "A widget used to choose from a list of items"
-msgstr ""
-"Ένα γραφικό συστατικό χρησιμοποιείται για επιλογή από μια λίστα στοιχείων"
-
#: C/combobox.py.page:22(page/title)
msgid "ComboBox (one column)"
msgstr "ComboBox (μία στήλη)"
#: C/combobox.py.page:24(page/p) C/combobox_multicolumn.py.page:23(page/p)
+#: C/combobox_multicolumn.vala.page:23(page/p)
msgid "This ComboBox prints to the terminal your selection when you change it."
msgstr ""
"Αυτό το ComboBox τυπώνει στον τερματικό την επιλογή σας όταν την αλλάζετε."
@@ -9124,36 +10292,36 @@ msgstr ""
" self.set_default_size(200, -1)\n"
" self.set_border_width(10)\n"
"\n"
-" # the data in the model, of type string\n"
+" # τα δεδομένα στο πρότυπο, συμβολοσειράς τύπου\n"
" listmodel = Gtk.ListStore(str)\n"
-" # append the data in the model\n"
+" # προσάρτηση των δεδομένων στο πρότυπο\n"
" for i in range(len(distros)):\n"
" listmodel.append(distros[i])\n"
"\n"
-" # a combobox to see the data stored in the model\n"
+" # ένα σύνθετο πλαίσιο για να δει τα αποθηκευμένα δεδομένα στο πρότυπο\n"
" combobox = Gtk.ComboBox(model=listmodel)\n"
"\n"
-" # a cellrenderer to render the text\n"
+" # ένας απεικονιστής κελιού για να αποδώσει το κείμενο\n"
" cell = Gtk.CellRendererText()\n"
"\n"
-" # pack the cell into the beginning of the combobox, allocating\n"
-" # no more space than needed\n"
+" # συσκευασία του κελιού στην αρχή του σύνθετου πλαισίου,\n"
+" # που δεν εκχωρεί περισσότερο χώρο από όσο χρειάζεται\n"
" combobox.pack_start(cell, False)\n"
-" # associate a property (\"text\") of the cellrenderer (cell) to a column (column 0)\n"
-" # in the model used by the combobox\n"
+" # συσχετισμός μιας ιδιότητας (\"text\") του απεικονιστή κελιού (cell) σε μια στήλη (column 0)\n"
+" # στο χρησιμοποιούμενο πρότυπο από το σύνθετο πλαίσιο\n"
" combobox.add_attribute(cell, \"text\", 0)\n"
"\n"
-" # the first row is the active one by default at the beginning\n"
+" # η πρώτη γραμμή είναι η ενεργή από προεπιλογή στην αρχή\n"
" combobox.set_active(0)\n"
"\n"
-" # connect the signal emitted when a row is selected to the callback function\n"
+" # σύνδεση του εκπεμπόμενου σήματος όταν επιλέγεται μια γραμμή στη συνάρτηση επανάκλησης\n"
" combobox.connect(\"changed\", self.on_changed)\n"
"\n"
-" # add the combobox to the window\n"
+" # προσθήκη του σύνθετου πλαισίου στο παράθυρο\n"
" self.add(combobox)\n"
"\n"
" def on_changed(self, combo):\n"
-" # if the row selected is not the first one, write its value on the terminal\n"
+" # αν η επιλεγμένη γραμμή δεν είναι η πρώτη, γράψτε την τιμή της στο τερματικό\n"
" if combo.get_active() != 0:\n"
" print \"You chose \" + str(distros[combo.get_active()][0]) +\".\"\n"
" return True\n"
@@ -9259,14 +10427,11 @@ msgstr ""
"\">pygobject - δεσμεύσεις Python για αυτοέλεγχο GObject</link>"
#: C/combobox.vala.page:7(info/title)
+#: C/combobox_multicolumn.vala.page:7(info/title)
msgctxt "text"
msgid "ComboBox (Vala)"
msgstr "ComboBox (Vala)"
-#: C/combobox.vala.page:22(page/p)
-msgid "This ComboBox prints to the terminal when you change your selection."
-msgstr "Αυτό το ComboBox τυπώνει στον τερματικό όταν αλλάζετε την επιλογή σας."
-
#: C/combobox.vala.page:24(page/code)
#, no-wrap
msgid ""
@@ -9350,20 +10515,20 @@ msgid ""
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""
-"/* A window in the application */\n"
+"/* Ένα παράθυρο στην εφαρμογή */\n"
"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\n"
-"\t/* An instance array of linux distributions belonging to this window. */\n"
+"\t/* Ένας πίνακας στιγμιοτύπων των διανομών λίνουξ που ανήκουν σε αυτό το παράθυρο. */\n"
"\tstring[] distros = {\"Select distribution\", \"Fedora\", \"Mint\", \"Suse\"};\n"
"\n"
-"\t/* This enum makes the code more readable when we refer to\n"
-"\t * the column as Column.DISTRO, instead of just 0.\n"
+"\t/* Αυτή η απαρίθμηση κάνει τον κώδικα πιο ευανάγνωστο, όταν αναφερόμαστε\n"
+"\t * στη στήλη ως Column.DISTRO, αντί για απλώς 0.\n"
"\t */\n"
"\tenum Column {\n"
"\t\tDISTRO\n"
"\t}\n"
"\n"
-"\t/* Constructor */\n"
+"\t/* Κατασκευαστής */\n"
"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"Welcome to GNOME\");\n"
"\n"
@@ -9384,20 +10549,20 @@ msgstr ""
"\n"
"\t\tcombobox.set_attributes (cell, \"text\", Column.DISTRO);\n"
"\n"
-"\t\t/* Set the first item in the list to be selected (active). */\n"
+"\t\t/* Ορισμός του πρώτου στοιχείου στη λίστα για επιλογή (ενεργό). */\n"
"\t\tcombobox.set_active (0);\n"
"\n"
-"\t\t/* Connect the 'changed' signal of the combobox\n"
-"\t\t * to the signal handler (aka. callback function.\n"
+"\t\t/* Σύνδεση του σήματος 'changed' του σύνθετου πλαισίου\n"
+"\t\t * με τον χειριστή σήματος (aka. συνάρτηση επανάκλησης.\n"
"\t\t */\n"
"\t\tcombobox.changed.connect (this.item_changed);\n"
"\n"
-"\t\t/* Add the combobox to this window */\n"
+"\t\t/* Προσθήκη του σύνθετου πλαισίου σε αυτό το παράθυρο */\n"
"\t\tthis.add (combobox);\n"
"\t\tcombobox.show ();\n"
"\t}\n"
"\n"
-"\t/* Signal handler for the 'changed' signal of the combobox. */\n"
+"\t/* Χειριστής σήματος για το σήμα 'changed' του σύνθετου πλαισίου. */\n"
"\tvoid item_changed (Gtk.ComboBox combo) {\n"
"\t\tif (combo.get_active () !=0) {\n"
"\t\t\tprint (\"You chose \" + distros [combo.get_active ()] +\"\\n\");\n"
@@ -9405,27 +10570,27 @@ msgstr ""
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
-"/* This is the application */\n"
+"/* Αυτή είναι η εφαρμογή */\n"
"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\n"
-"\t/* Constructor */\n"
+"\t/* Κατασκευαστής */\n"
"\tinternal MyApplication () {\n"
"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
"\t}\n"
"\n"
-"\t/* Override the activate signal of GLib.Application,\n"
-"\t * which is inherited by Gtk.Application.\n"
+"\t/* Αντικατάσταση του ενεργού σήματος της GLib.Application,\n"
+"\t * που κληρονομήθηκε από την Gtk.Application.\n"
"\t */\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\n"
-"\t\t/* Create the window of this application\n"
-"\t\t * and show it.\n"
+"\t\t/* Δημιουργία του παραθύρου αυτής της εφαρμογής\n"
+"\t\t * και εμφάνισή του.\n"
"\t\t */\n"
"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
-"/* main creates and runs the application */\n"
+"/* Το κύριο δημιουργεί και τρέχει την εφαρμογή */\n"
"int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
@@ -9464,6 +10629,7 @@ msgstr ""
"html\">set_attributes</link>"
#: C/combobox_multicolumn.py.page:21(page/title)
+#: C/combobox_multicolumn.vala.page:21(page/title)
msgid "ComboBox (two columns)"
msgstr "ComboBox (δύο στήλες)"
@@ -9634,7 +10800,8 @@ msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkCellRendererPixbuf.";
"html\">GtkCellRendererPixbuf</link>"
-#: C/combobox_multicolumn.py.page:47(item/p) C/toolbar.py.page:57(item/p)
+#: C/combobox_multicolumn.py.page:47(item/p)
+#: C/combobox_multicolumn.vala.page:41(item/p) C/toolbar.py.page:57(item/p)
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/gtk3-Stock-Items.html";
"\">Stock Items</link>"
@@ -9642,6 +10809,287 @@ msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/gtk3-Stock-Items.html";
"\">Stock Items</link>"
+#: C/combobox_multicolumn.vala.page:29(section/code)
+#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "/* A window in the application */\n"
+#| "class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+#| "\n"
+#| "\t/* An instance array of linux distributions belonging to this window. */\n"
+#| "\tstring[] distros = {\"Select distribution\", \"Fedora\", \"Mint\", \"Suse\"};\n"
+#| "\n"
+#| "\t/* This enum makes the code more readable when we refer to\n"
+#| "\t * the column as Column.DISTRO, instead of just 0.\n"
+#| "\t */\n"
+#| "\tenum Column {\n"
+#| "\t\tDISTRO\n"
+#| "\t}\n"
+#| "\n"
+#| "\t/* Constructor */\n"
+#| "\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+#| "\t\tObject (application: app, title: \"Welcome to GNOME\");\n"
+#| "\n"
+#| "\t\tthis.set_default_size (200, -1);\n"
+#| "\t\tthis.border_width = 10;\n"
+#| "\n"
+#| "\t\tGtk.ListStore liststore = new Gtk.ListStore (1, typeof (string));\n"
+#| "\n"
+#| "\t\tfor (int i = 0; i < distros.length; i++){\n"
+#| "\t\t\tGtk.TreeIter iter;\n"
+#| "\t\t\tliststore.append (out iter);\n"
+#| "\t\t\tliststore.set (iter, Column.DISTRO, distros[i]);\n"
+#| "\t\t}\n"
+#| "\n"
+#| "\t\tGtk.ComboBox combobox = new Gtk.ComboBox.with_model (liststore);\n"
+#| "\t\tGtk.CellRendererText cell = new Gtk.CellRendererText ();\n"
+#| "\t\tcombobox.pack_start (cell, false);\n"
+#| "\n"
+#| "\t\tcombobox.set_attributes (cell, \"text\", Column.DISTRO);\n"
+#| "\n"
+#| "\t\t/* Set the first item in the list to be selected (active). */\n"
+#| "\t\tcombobox.set_active (0);\n"
+#| "\n"
+#| "\t\t/* Connect the 'changed' signal of the combobox\n"
+#| "\t\t * to the signal handler (aka. callback function.\n"
+#| "\t\t */\n"
+#| "\t\tcombobox.changed.connect (this.item_changed);\n"
+#| "\n"
+#| "\t\t/* Add the combobox to this window */\n"
+#| "\t\tthis.add (combobox);\n"
+#| "\t\tcombobox.show ();\n"
+#| "\t}\n"
+#| "\n"
+#| "\t/* Signal handler for the 'changed' signal of the combobox. */\n"
+#| "\tvoid item_changed (Gtk.ComboBox combo) {\n"
+#| "\t\tif (combo.get_active () !=0) {\n"
+#| "\t\t\tprint (\"You chose \" + distros [combo.get_active ()] +\"\\n\");\n"
+#| "\t\t}\n"
+#| "\t}\n"
+#| "}\n"
+#| "\n"
+#| "/* This is the application */\n"
+#| "class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+#| "\n"
+#| "\t/* Constructor */\n"
+#| "\tinternal MyApplication () {\n"
+#| "\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
+#| "\t}\n"
+#| "\n"
+#| "\t/* Override the activate signal of GLib.Application,\n"
+#| "\t * which is inherited by Gtk.Application.\n"
+#| "\t */\n"
+#| "\tprotected override void activate () {\n"
+#| "\n"
+#| "\t\t/* Create the window of this application\n"
+#| "\t\t * and show it.\n"
+#| "\t\t */\n"
+#| "\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+#| "\t}\n"
+#| "}\n"
+#| "\n"
+#| "/* main creates and runs the application */\n"
+#| "int main (string[] args) {\n"
+#| "\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+#| "}\n"
+msgid ""
+"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\tstring[] file = {\"Select\", \"New\", \"Open\", \"Save\"};\n"
+"\tstring[] stock_item = {\"\",\"gtk-new\", \"gtk-open\", \"gtk-save\"};\n"
+"\n"
+"\tenum Column {\n"
+"\t\tFILE,\n"
+"\t\tSTOCK_ITEM\t\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Constructor */\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Welcome to GNOME\");\n"
+"\n"
+"\t\tthis.set_default_size (200, -1);\n"
+"\t\tthis.border_width = 10;\n"
+"\n"
+"\t\tGtk.ListStore liststore = new Gtk.ListStore (2, typeof (string), typeof (string));\n"
+"\n"
+"\t\tfor (int i = 0; i < file.length; i++){\n"
+"\t\t\tGtk.TreeIter iter;\n"
+"\t\t\tliststore.append (out iter);\n"
+"\t\t\tliststore.set (iter, Column.FILE, file[i]);\n"
+"\t\t\tliststore.set (iter, Column.STOCK_ITEM, stock_item[i]);\n"
+"\t\t}\n"
+"\n"
+"\t\tGtk.ComboBox combobox = new Gtk.ComboBox.with_model (liststore);\n"
+"\n"
+"\t\t/* CellRenderers render the data. */\n"
+"\t\tGtk.CellRendererText cell = new Gtk.CellRendererText ();\n"
+"\t\tGtk.CellRendererPixbuf cell_pb = new Gtk.CellRendererPixbuf ();\n"
+"\t\t\n"
+" /* we pack the cell into the beginning of the combobox, allocating\n"
+"\t\t * no more space than needed;\n"
+"\t\t * first the image, then the text;\n"
+"\t\t * note that it does not matter in which order they are in the model,\n"
+"\t\t * the visualization is decided by the order of the cellrenderers\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\tcombobox.pack_start (cell_pb, false);\n"
+"\t\tcombobox.pack_start (cell, false);\n"
+"\n"
+"\t\t/* associate a property of the cellrenderer to a column in the model\n"
+"\t\t * used by the combobox\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\tcombobox.set_attributes (cell_pb, \"stock_id\", Column.STOCK_ITEM);\n"
+"\t\tcombobox.set_attributes (cell, \"text\", Column.FILE);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Set the first item in the list to be selected (active). */\n"
+"\t\tcombobox.set_active (0);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Connect the 'changed' signal of the combobox\n"
+"\t\t * to the signal handler (aka. callback function.\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\tcombobox.changed.connect (this.item_changed);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Add the combobox to this window */\n"
+"\t\tthis.add (combobox);\n"
+"\t\tcombobox.show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid item_changed (Gtk.ComboBox combo) {\n"
+"\t\tif (combo.get_active () !=0) {\n"
+"\t\t\tprint (\"You chose \" + file [combo.get_active ()] +\"\\n\");\n"
+"\t\t}\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+" protected override void activate () {\n"
+" new MyWindow (this).show ();\n"
+" }\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\tstring[] file = {\"Select\", \"New\", \"Open\", \"Save\"}·\n"
+"\tstring[] stock_item = {\"\",\"gtk-new\", \"gtk-open\", \"gtk-save\"}·\n"
+"\n"
+"\tenum Column {\n"
+"\t\tFILE,\n"
+"\t\tSTOCK_ITEM\t\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Constructor */\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Welcome to GNOME\")·\n"
+"\n"
+"\t\tthis.set_default_size (200, -1)·\n"
+"\t\tthis.border_width = 10·\n"
+"\n"
+"\t\tGtk.ListStore liststore = new Gtk.ListStore (2, typeof (string), typeof (string))·\n"
+"\n"
+"\t\tfor (int i = 0· i < file.length· i++){\n"
+"\t\t\tGtk.TreeIter iter·\n"
+"\t\t\tliststore.append (out iter)·\n"
+"\t\t\tliststore.set (iter, Column.FILE, file[i])·\n"
+"\t\t\tliststore.set (iter, Column.STOCK_ITEM, stock_item[i])·\n"
+"\t\t}\n"
+"\n"
+"\t\tGtk.ComboBox combobox = new Gtk.ComboBox.with_model (liststore)·\n"
+"\n"
+"\t\t/* CellRenderers render the data. */\n"
+"\t\tGtk.CellRendererText cell = new Gtk.CellRendererText ()·\n"
+"\t\tGtk.CellRendererPixbuf cell_pb = new Gtk.CellRendererPixbuf ()·\n"
+"\t\t\n"
+" /* we pack the cell into the beginning of the combobox, allocating\n"
+"\t\t * no more space than needed·\n"
+"\t\t * first the image, then the text·\n"
+"\t\t * note that it does not matter in which order they are in the model,\n"
+"\t\t * the visualization is decided by the order of the cellrenderers\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\tcombobox.pack_start (cell_pb, false)·\n"
+"\t\tcombobox.pack_start (cell, false)·\n"
+"\n"
+"\t\t/* associate a property of the cellrenderer to a column in the model\n"
+"\t\t * used by the combobox\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\tcombobox.set_attributes (cell_pb, \"stock_id\", Column.STOCK_ITEM)·\n"
+"\t\tcombobox.set_attributes (cell, \"text\", Column.FILE)·\n"
+"\n"
+"\t\t/* Set the first item in the list to be selected (active). */\n"
+"\t\tcombobox.set_active (0)·\n"
+"\n"
+"\t\t/* Connect the 'changed' signal of the combobox\n"
+"\t\t * to the signal handler (aka. callback function.\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\tcombobox.changed.connect (this.item_changed)·\n"
+"\n"
+"\t\t/* Add the combobox to this window */\n"
+"\t\tthis.add (combobox)·\n"
+"\t\tcombobox.show ()·\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid item_changed (Gtk.ComboBox combo) {\n"
+"\t\tif (combo.get_active () !=0) {\n"
+"\t\t\tprint (\"You chose \" + file [combo.get_active ()] +\"\\n\")·\n"
+"\t\t}\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+" protected override void activate () {\n"
+" new MyWindow (this).show ()·\n"
+" }\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args)·\n"
+"}\n"
+
+#: C/combobox_multicolumn.vala.page:37(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ComboBox.html\";>Gtk."
+#| "ComboBox</link>"
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ComboBox.html";
+"\">GtkComboBox</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ComboBox.html";
+"\">GtkComboBox</link>"
+
+#: C/combobox_multicolumn.vala.page:38(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ListStore.html\";>Gtk."
+#| "ListStore</link>"
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ListStore.html";
+"\">GtkListStore</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ListStore.html";
+"\">GtkListStore</link>"
+
+#: C/combobox_multicolumn.vala.page:39(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.CellRendererText.html";
+#| "\">Gtk.CellRendererText</link>"
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.CellRendererText.html";
+"\">GtkCellRendererText</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.CellRendererText.html";
+"\">GtkCellRendererText</link>"
+
+#: C/combobox_multicolumn.vala.page:40(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.CellRendererText.html";
+#| "\">Gtk.CellRendererText</link>"
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.CellRendererPixbuf.html";
+"\">GtkCellRendererPixbuf</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.CellRendererPixbuf.html";
+"\">GtkCellRendererPixbuf</link>"
+
#: C/cpp.page:6(info/title)
msgctxt "link"
msgid "C++"
@@ -10397,10 +11845,10 @@ msgid ""
"}\n"
msgstr ""
"\n"
-"/* A window in the application. */\n"
+"/* Ένα παράθυρο στην εφαρμογή. */\n"
"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\n"
-"\t/* Constructor */\n"
+"\t/*Κατασκευαστής*/\n"
"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"GNOME Button\");\n"
"\n"
@@ -10409,17 +11857,17 @@ msgstr ""
"\n"
"\t\tvar button = new Gtk.Button.with_label (\"Click Me\");\n"
"\n"
-"\t\t/* Connect the button's \"clicked\" signal to\n"
-"\t\t * the signal handler (aka. this.callback function).\n"
+"\t\t/* Σύνδεση του σήματος \"clicked\" του κουμπιού στον\n"
+"\t\t * χειριστή του σήματος (aka. this.callback function).\n"
"\t\t */\n"
"\t\tbutton.clicked.connect (this.on_button_click);\n"
"\n"
-"\t\t/* Add the button to this window and show it. */\n"
+"\t\t/* Προσθήκη του κουμπιού σε αυτό το παράθυρο και εμφάνισή του. */\n"
"\t\tthis.add (button);\n"
"\t\tbutton.show ();\n"
"\t}\n"
"\n"
-"\t/* The signal handler for the buttons 'clicked' signal. */\n"
+"\t/* Ο χειριστής σήματος για τα κουμπιά του σήματος 'clicked'. */\n"
"\tvoid on_button_click (Gtk.Button button) {\n"
"\t\tvar dialog = new Gtk.Dialog.with_buttons (\"A Gtk+ Dialog\", this,\n"
" Gtk.DialogFlags.MODAL,\n"
@@ -10427,50 +11875,50 @@ msgstr ""
" Gtk.ResponseType.OK, null);\n"
"\n"
"\t\tvar content_area = dialog.get_content_area ();\n"
-"\t\tvar label = new Gtk.Label (\"This demonstrates a dialog with a label\");\n"
+"\t\tvar label = new Gtk.Label (\"Αυτό δείχνει έναν διάλογο με ετικέτα\");\n"
"\n"
"\t\tcontent_area.add (label);\n"
"\n"
-"\t\t/* Connect the 'response' signal of the dialog\n"
-"\t\t * the signal handler. It is emitted when the dialog's\n"
-"\t\t * OK button is clicked.\n"
+"\t\t/* Σύνδεση του σήματος 'response' του διαλόγου\n"
+"\t\t * του χειριστή σήματος. Εκπέμπεται όταν πατιέται το κουμπί ΕΝΤΑΞΕΙ \n"
+"\t\t * του διαλόγου.\n"
"\t\t */\n"
"\t\tdialog.response.connect (on_response);\n"
"\n"
-"\t\t/* Show the dialog and all the widgets. */\n"
+"\t\t/* Εμφάνιση του διαλόγου και όλων των γραφικών συστατικών. */\n"
"\t\tdialog.show_all ();\n"
"\t}\n"
"\n"
-"\t/* Signal handler for the 'response' signal of the dialog. */\n"
+"\t/* Ο χειριστής σήματος για το σήμα 'response' του διαλόγου. */\n"
" void on_response (Gtk.Dialog dialog, int response_id) {\n"
"\n"
-" /* To see the int value of the ResponseType. This is only\n"
-"\t\t * for demonstration purposes.*/\n"
+" /* Για να δείτε την ακέραιη τιμή του τύπου απάντησης. Αυτό είναι μόνο\n"
+"\t\t * για λόγους επίδειξης.*/\n"
" print (\"response is %d\\n\", response_id);\n"
"\n"
-"\t\t/* This causes the dialog to be destroyed. */\n"
+"\t\t/* Αυτό προκαλεί την καταστροφή του διαλόγου. */\n"
" dialog.destroy ();\n"
" }\n"
"\n"
"}\n"
"\n"
-"/* This is the application. */\n"
+"/* Αυτή είναι η εφαρμογή. */\n"
"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\n"
-"\t/* The constructore of the application. */\n"
+"\t/* Ο κατασκευαστής της εφαρμογής. */\n"
"\tinternal MyApplication () {\n"
"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
"\t}\n"
"\n"
-"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\t/* Αντικατάσταση του σήματος 'activate' της GLib.Application. */\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\n"
-"\t\t/* Create a window for the this application and show it. */\n"
+"\t\t/* Δημιουργία παραθύρου για αυτήν την εφαρμογή και εμφάνισή του. */\n"
"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
-"/* The main function creates and runs the application. */\n"
+"/* Η κύρια συνάρτηση δημιουργεί και εκτελεί την εφαρμογή. */\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
@@ -10648,9 +12096,9 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
-"/*This is the callback function. It is a handler function \n"
-"which reacts to the signal. In this case, it will grab the \n"
-"text input from the entry box and print out a line to the user.*/\n"
+"/*Αυτή είναι η συνάρτηση επανάκλησης. Είναι μια συνάρτηση χειριστή \n"
+"που αντιδρά στο σήμα. Σε αυτήν την περίπτωση, θα συλλάβει την \n"
+"είσοδο κειμένου από το πλαίσιο καταχώρισης και εκτυπώνει μια γραμμή στον χρήστη.*/\n"
"static void\n"
"on_activate (GtkEntry *entry,\n"
" gpointer user_data)\n"
@@ -10670,18 +12118,18 @@ msgstr ""
" GtkWidget *window;\n"
" GtkWidget *entry_box;\n"
"\n"
-" /*Create a window with a title, a default size, \n"
-" and a set border width*/\n"
+" /*Δημιουργία παραθύρου με τίτλο, προεπιλεγμένο μέγεθος, \n"
+" και ορισμό πλάτους περιγράμματος*/\n"
" window = gtk_application_window_new (app);\n"
" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"What is your name?\");\n"
" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 300, 100);\n"
" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (window), 10);\n"
"\n"
-" /*Create a new entry box, and add it to the window*/\n"
+" /*Δημιουργία νέου πλαισίου καταχώρισης, και προσθήκη του στο παράθυρο*/\n"
" entry_box = gtk_entry_new ();\n"
" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), entry_box);\n"
"\n"
-" /*Connecting the activate signal to the callback*/\n"
+" /*Σύνδεση του ενεργού σήματος με την επανάκληση*/\n"
" g_signal_connect (GTK_ENTRY (entry_box), \"activate\", \n"
" G_CALLBACK (on_activate), NULL);\n"
"\n"
@@ -10817,34 +12265,34 @@ msgstr ""
"const EntryExample = new Lang.Class({\n"
" Name: 'Entry Example',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
" _init: function() {\n"
" this.application = new Gtk.Application({\n"
" application_id: 'org.example.jsentry',\n"
" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
" });\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' στις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή \n"
" _onActivate: function() {\n"
" this._window.present();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function() {\n"
" this._buildUI ();\n"
" },\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function() {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
@@ -10853,14 +12301,14 @@ msgstr ""
" border_width: 10,\n"
" title: \"What is your name?\"});\n"
"\n"
-" // Create the text entry box\n"
+" // Δημιουργία του πλαισίου καταχώρισης κειμένου\n"
" this.entry = new Gtk.Entry ();\n"
" this._window.add(this.entry);\n"
"\n"
-" // Connect the text entry box to a function that responds to what you type in\n"
+" // Σύνδεση του πλαισίου καταχώρισης κειμένου σε μια συνάρτηση που απαντά σε ό,τι πληκτρολογείτε\n"
" this.entry.connect(\"activate\", Lang.bind (this, this._hello));\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
"\n"
@@ -10868,7 +12316,7 @@ msgstr ""
"\n"
" _hello: function() {\n"
"\n"
-" // Create a popup dialog to greet the person who types in their name\n"
+" // Δημιουργία αναδυόμενου διαλόγου για χαιρετισμό του προσώπου που πληκτρολογεί στο όνομά τους\n"
" this._greeter = new Gtk.MessageDialog ({\n"
" transient_for: this._window,\n"
" modal: true,\n"
@@ -10877,10 +12325,10 @@ msgstr ""
" buttons: Gtk.ButtonsType.OK,\n"
" });\n"
"\n"
-" // Show the popup dialog\n"
+" // Εμφάνιση του αναδυόμενου διαλόγου\n"
" this._greeter.show();\n"
"\n"
-" // Bind the OK button to the function that closes the popup\n"
+" // Σύνδεση του κουμπιού ΕΝΤΑΞΕΙ στη συνάρτηση που κλείνει το αναδυόμενο\n"
" this._greeter.connect (\"response\", Lang.bind(this, this._okClicked));\n"
" },\n"
"\n"
@@ -10890,7 +12338,7 @@ msgstr ""
"\n"
"});\n"
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new EntryExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -11284,10 +12732,10 @@ msgid ""
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""
-"/* A window in the application. */\n"
+"/* Ένα παράθυρο στην εφαρμογή. */\n"
"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\n"
-"\t/* Constructor */\n"
+"\t/* Κατασκευαστής */\n"
"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"What is your name?\");\n"
"\n"
@@ -11300,11 +12748,11 @@ msgstr ""
"\t\tthis.set_default_size (300, 100);\n"
"\t\tthis.border_width = 10;\n"
"\n"
-"\t\t/* Add the name_box to this window. */\n"
+"\t\t/* Προσθήκη του name_box σε αυτό το παράθυρο. */\n"
"\t\tthis.add (name_box);\n"
"\t}\n"
"\n"
-"\t/* Signal handler (aka. callback function) for the 'activate'\n"
+"\t/* Ο χειριστής σήματος (aka. συνάρτηση επανάκλησης) για το 'activate'\n"
"\t * signal of a Gtk.Entry.\n"
"\t */\n"
"\tvoid on_activate (Gtk.Entry entry) {\n"
@@ -11313,25 +12761,25 @@ msgstr ""
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
-"/* This is the application. */\n"
+"/* Αυτή είναι η εφαρμογή. */\n"
"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\n"
-"\t/* Constructor for the application. */\n"
+"\t/* Ο κατασκευαστής για την εφαρμογή. */\n"
"\tinternal MyApplication () {\n"
"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
"\t}\n"
"\n"
-"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\t/* Αντικατάσταση του σήματος 'activate' της GLib.Application. */\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\n"
-"\t\t/* Create a new window for this application\n"
-"\t\t * and show it. */\n"
+"\t\t/* Δημιουργία νέου παραθύρου για την εφαρμογή\n"
+"\t\t * και εμφάνισή του. */\n"
"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"}\n"
"\n"
-"/* The main function creats and runs the application. */\n"
+"/* Η κύρια συνάρτηση δημιουργεί και τρέχει την εφαρμογή. */\n"
"int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
@@ -12596,7 +14044,18 @@ msgstr ""
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/fontchooserwidget.py.page:24(media)
+#.
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#.
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/fontchooserwidget.js.page:22(media) C/fontchooserwidget.py.page:24(media)
+#: C/fontchooserwidget.vala.page:22(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/fontchooserwidget.png' "
@@ -12605,23 +14064,236 @@ msgstr ""
"external ref='media/fontchooserwidget.png' "
"md5='9161245e307b432ae1313e9a9941edae'"
-#: C/fontchooserwidget.py.page:7(info/title)
+#: C/fontchooserwidget.js.page:7(info/title)
+#| msgctxt "text"
+#| msgid "FontChooserWidget (Python)"
msgctxt "text"
-msgid "FontChooserWidget (Python)"
-msgstr "FontChooserWidget (Python)"
+msgid "FontChooserWidget (JavaScript)"
+msgstr ""
+"Γραφικό συστατικό επιλογής γραμματοσειράς (FontChooserWidget) (JavaScript)"
+#: C/fontchooserwidget.js.page:17(info/desc)
#: C/fontchooserwidget.py.page:19(info/desc)
+#: C/fontchooserwidget.vala.page:17(info/desc)
msgid "A widget to choose a font"
msgstr "Ένα γραφικό συστατικό για επιλογή μιας γραμματοσειράς"
+#: C/fontchooserwidget.js.page:20(page/title)
#: C/fontchooserwidget.py.page:22(page/title)
+#: C/fontchooserwidget.vala.page:20(page/title)
msgid "FontChooserWidget"
msgstr "FontChooserWidget"
+#: C/fontchooserwidget.js.page:23(page/p)
#: C/fontchooserwidget.py.page:25(page/p)
msgid "A FontChooserWidget with a callback function."
msgstr "Ένα FontChooserWidget με μια συνάρτηση επανάκλησης."
+#: C/fontchooserwidget.js.page:29(section/code)
+#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "#!/usr/bin/gjs\n"
+#| "\n"
+#| "const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+#| "const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+#| "const Lang = imports.lang;\n"
+#| "\n"
+#| "const ButtonExample = new Lang.Class ({\n"
+#| " Name: 'Button Example',\n"
+#| "\n"
+#| " /* Create the application itself\n"
+#| " This boilerplate code is needed to build any GTK+ application. */\n"
+#| " _init: function () {\n"
+#| " this.application = new Gtk.Application ({\n"
+#| " application_id: 'org.example.jsbutton',\n"
+#| " flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+#| " });\n"
+#| "\n"
+#| " // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+#| " this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+#| " this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+#| " },\n"
+#| "\n"
+#| " // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+#| " _onActivate: function () {\n"
+#| " this._window.present ();\n"
+#| " },\n"
+#| "\n"
+#| " // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
+#| " _onStartup: function () {\n"
+#| " this._buildUI ();\n"
+#| " },\n"
+#| "\n"
+#| " // Build the application's UI\n"
+#| " _buildUI: function () {\n"
+#| "\n"
+#| " // Create the application window\n"
+#| " this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+#| " window_position:
Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+#| " title: \"GNOME Button\",\n"
+#| " default_height: 50,\n"
+#| " default_width: 250 });\n"
+#| "\n"
+#| " // Create the button\n"
+#| " this.Button = new Gtk.Button ({label: \"Click Me\"});\n"
+#| " this._window.add (this.Button);\n"
+#| "\n"
+#| " // Bind it to a function that says what to do when the button is clicked\n"
+#| " this.Button.connect (\"clicked\", Lang.bind(this, this._clickHandler));\n"
+#| "\n"
+#| " // Show the window and all child widgets\n"
+#| " this._window.show_all();\n"
+#| " },\n"
+#| "\n"
+#| " // Here's the function that says what happens when the button is clicked\n"
+#| " _clickHandler: function () {\n"
+#| " this.Button.set_label (\"Clicked!\");\n"
+#| " }\n"
+#| "});\n"
+#| "\n"
+#| "// Run the application\n"
+#| "let app = new ButtonExample ();\n"
+#| "app.application.run (ARGV);\n"
+msgid ""
+"//!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const FontChooserWidgetExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Font Chooser Widget Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itthis\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({ application_id: 'org.example.fontchooserwidget' });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this.window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+" // Create the application window\n"
+" this.window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"FontChooserWidget\",\n"
+" default_width: 200,\n"
+" default_height: 200,\n"
+" border_width: 10 });\n"
+"\n"
+" this.fontChooser = new Gtk.FontChooserWidget();\n"
+" // a default font\n"
+" this.fontChooser.set_font(\"Sans\");\n"
+" // a text to preview the font\n"
+" this.fontChooser.set_preview_text(\"This is an example of preview text!\");\n"
+"\n"
+" // connect signal from the font chooser to the callback function\n"
+" this.fontChooser.connect(\"notify::font\", Lang.bind(this, this._fontCb));\n"
+"\n"
+" // add the font chooser to the window\n"
+" this.window.add(this.fontChooser);\n"
+" this.window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // callback function:\n"
+" _fontCb: function() {\n"
+" // print in the terminal\n"
+" print(\"You chose the font \" + this.fontChooser.get_font());\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new FontChooserWidgetExample();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"//!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk·\n"
+"const Lang = imports.lang·\n"
+"\n"
+"const FontChooserWidgetExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Font Chooser Widget Example',\n"
+"\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής itthis\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({ application_id: 'org.example.fontchooserwidget' })·\n"
+"\n"
+" // Σύνδεση σημάτων 'activate' και 'startup' στις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate))·\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup))·\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this.window.present()·\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ()·\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
+" this.window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"FontChooserWidget\",\n"
+" default_width: 200,\n"
+" default_height: 200,\n"
+" border_width: 10 })·\n"
+"\n"
+" this.fontChooser = new Gtk.FontChooserWidget()·\n"
+" // Μια προεπιλεγμένη γραμματοσειρά\n"
+" this.fontChooser.set_font(\"Sans\")·\n"
+" // Κείμενο για προεπισκόπηση της γραμματοσειράς\n"
+" this.fontChooser.set_preview_text(\"This is an example of preview text!\")·\n"
+"\n"
+" // Σύνδεση σήματος από τον επιλογέα γραμματοσειράς στη συνάρτηση επανάκλησης\n"
+" this.fontChooser.connect(\"notify::font\", Lang.bind(this, this._fontCb))·\n"
+"\n"
+" // Προσθήκη του επιλογέα γραμματοσειράς στο παράθυρο\n"
+" this.window.add(this.fontChooser)·\n"
+" this.window.show_all()·\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Συνάρτηση επανάκλησης:\n"
+" _fontCb: function() {\n"
+" // Εκτύπωση στο τερματικό\n"
+" print(\"You chose the font \" + this.fontChooser.get_font())·\n"
+" }\n"
+"})·\n"
+"\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
+"let app = new FontChooserWidgetExample()·\n"
+"app.application.run (ARGV)·\n"
+
+#: C/fontchooserwidget.js.page:36(item/p)
+#: C/fontchooserwidget.py.page:46(item/p)
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkFontChooserWidget.";
+"html\">GtkFontChooserWidget</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkFontChooserWidget.";
+"html\">GtkFontChooserWidget</link>"
+
+#: C/fontchooserwidget.py.page:7(info/title)
+msgctxt "text"
+msgid "FontChooserWidget (Python)"
+msgstr "FontChooserWidget (Python)"
+
#: C/fontchooserwidget.py.page:31(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
@@ -12750,13 +14422,103 @@ msgstr ""
"Για αλλαγή του κειμένου που προβάλλεται στην περιοχή προεπισκόπησης, "
"χρησιμοποιήστε <code>set_preview_text()</code>."
-#: C/fontchooserwidget.py.page:46(item/p)
+#: C/fontchooserwidget.vala.page:7(info/title)
+#| msgid "FontChooserWidget"
+msgctxt "text"
+msgid "FontChooserWidget (Vala)"
+msgstr "Γραφικό συστατικό επιλογής γραμματοσειράς (FontChooserWidget) (Vala)"
+
+#: C/fontchooserwidget.vala.page:12(credit/name)
+#| msgid "Tiffany Antopolski"
+msgid "Tiffany Antpoolski"
+msgstr "Tiffany Antopolski"
+
+#: C/fontchooserwidget.vala.page:23(page/p)
+#| msgid "A FontChooserWidget with a callback function."
+msgid "A FontChooserWidget with a lambda callback function."
+msgstr ""
+"Ένα γραφικό συστατικό επιλογής γραμματοσειράς (FontChooserWidget) με μια "
+"συνάρτηση επανάκλησης λάμδα."
+
+#: C/fontchooserwidget.vala.page:29(section/code)
+#, no-wrap
msgid ""
-"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkFontChooserWidget.";
-"html\">GtkFontChooserWidget</link>"
+"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+" internal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+" Object (application: app, title: \"FontChooserWidget\");\n"
+"\n"
+"\t\tvar font_chooser = new Gtk.FontChooserWidget ();\n"
+"\t\tfont_chooser.set_font (\"Sans\");\n"
+"\t\tfont_chooser.set_preview_text (\"This is an example of preview text!\");\n"
+"\t\tthis.add (font_chooser);\n"
+"\n"
+"\t\tfont_chooser.notify[\"font\"].connect (() => {\n"
+"\t\t\tprint (\"font: %s\\n\", font_chooser.get_font ().to_string ());\n"
+"\t\t\tprint (\"desc: %s\\n\", font_chooser.get_font_desc ().to_string ());\n"
+"\t\t\tprint (\"face: %s\\n\", font_chooser.get_font_face ().get_face_name ());\n"
+"\t\t\tprint (\"size: %d\\n\", font_chooser.get_font_size ());\n"
+"\t\t\tprint (\"family: %s\\n\", font_chooser.get_font_family ().get_name ());\n"
+"\t\t\tprint (\"monospace: %s\\n\\n\", font_chooser.get_font_family ().is_monospace ().to_string ());\n"
+"\t\t});\n"
+"\n"
+" this.show_all ();\n"
+" }\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+" protected override void activate () {\n"
+" new MyWindow (this).show ();\n"
+" }\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+" return new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+"\n"
msgstr ""
-"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkFontChooserWidget.";
-"html\">GtkFontChooserWidget</link>"
+"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+" internal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+" Object (application: app, title: \"FontChooserWidget\")·\n"
+"\n"
+"\t\tvar font_chooser = new Gtk.FontChooserWidget ()·\n"
+"\t\tfont_chooser.set_font (\"Sans\")·\n"
+"\t\tfont_chooser.set_preview_text (\"This is an example of preview text!\")·\n"
+"\t\tthis.add (font_chooser)·\n"
+"\n"
+"\t\tfont_chooser.notify[\"font\"].connect (() => {\n"
+"\t\t\tprint (\"font: %s\\n\", font_chooser.get_font ().to_string ())·\n"
+"\t\t\tprint (\"desc: %s\\n\", font_chooser.get_font_desc ().to_string ())·\n"
+"\t\t\tprint (\"face: %s\\n\", font_chooser.get_font_face ().get_face_name ())·\n"
+"\t\t\tprint (\"size: %d\\n\", font_chooser.get_font_size ())·\n"
+"\t\t\tprint (\"family: %s\\n\", font_chooser.get_font_family ().get_name ())·\n"
+"\t\t\tprint (\"monospace: %s\\n\\n\", font_chooser.get_font_family ().is_monospace ().to_string ())·\n"
+"\t\t})·\n"
+"\n"
+" this.show_all ()·\n"
+" }\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+" protected override void activate () {\n"
+" new MyWindow (this).show ()·\n"
+" }\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+" return new MyApplication ().run (args)·\n"
+"}\n"
+"\n"
+
+#: C/fontchooserwidget.vala.page:36(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Widget.html\";>Gtk."
+#| "Widget</link>"
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.FontChooserWidget.html";
+"\">GtkFontChooserWidget</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.FontChooserWidget.html";
+"\">GtkFontChooserWidget</link>"
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -13019,7 +14781,7 @@ msgstr ""
" GVariant *parameter,\n"
" gpointer user_data)\n"
"{\n"
-" g_print (\"This does nothing. It is only a demonstration.\\n\");\n"
+" g_print (\"Αυτό δεν κάνει τίποτα. Είναι μόνο μια επίδειξη.\\n\");\n"
"}\n"
"\n"
"static void\n"
@@ -13199,28 +14961,28 @@ msgstr ""
"const Application = new Lang.Class ({\n"
" Name: 'Application',\n"
"\n"
-" //create the application\n"
+" //Δημιουργία της εφαρμογής\n"
" _init: function () {\n"
" this.application = new Gtk.Application ({\n"
" application_id: 'org.example.myapp',\n"
" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
" });\n"
"\n"
-" //connect to 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" //Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" //create the UI (in this case it's just the ApplicationWindow\n"
+" //Δημιουργία της διεπαφής χρήστη(σε αυτήν την περίπτωση είναι απλά το παράθυρο της εφαρμογής \n"
" _buildUI: function() {\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
" title: \"Welcome to GNOME\" });\n"
"\n"
-" //uncommenting the line below will change the window size\n"
+" //Αποσχολιάζοντας την παρακάτω γραμμή θα αλλάξει το μέγεθος του παραθύρου\n"
" //this._window.set_default_size(600, 400);\n"
"\n"
-" //show the window and all child widgets (none in this case)\n"
+" //Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατικών γραφικών συστατικών (κανένα σε αυτήν την
περίπτωση)\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
"\n"
@@ -13232,7 +14994,7 @@ msgstr ""
" print (\"No AboutDialog here. This is only a demonstration.\");\n"
" },\n"
"\n"
-" //create the menu items and connect the signals to the callback functions.\n"
+" //Δημιουργία των στοιχείων μενού και σύνδεση των σημάτων με τις συναρτήσεις επανάκλησης.\n"
" _initMenus: function() {\n"
" let menu = new Gio.Menu();\n"
" menu.append(\"New\",'app.new');\n"
@@ -13262,12 +15024,12 @@ msgstr ""
" this.application.add_action(quitAction);\n"
" },\n"
"\n"
-" //callback function for 'activate' signal\n"
+" //Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate'\n"
" _onActivate: function() {\n"
" this._window.present();\n"
" },\n"
"\n"
-" //callback function for 'startup' signal\n"
+" //Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup'\n"
" _onStartup: function() {\n"
" //You must call _initMenus() before calling _buildUI().\n"
" this._initMenus();\n"
@@ -13275,7 +15037,7 @@ msgstr ""
" }\n"
"});\n"
"\n"
-"//run the application\n"
+"//Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new Application ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -13384,44 +15146,44 @@ msgstr ""
" win.show_all()\n"
"\n"
" def do_startup (self):\n"
-" # start the application\n"
+" # Έναρξη της εφαρμογής\n"
" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
-" # create a menu\n"
+" # Δημιουργία ενός μενού\n"
" menu = Gio.Menu()\n"
" # append to the menu three options\n"
" menu.append(\"New\", \"app.new\")\n"
" menu.append(\"About\", \"app.about\")\n"
" menu.append(\"Quit\", \"app.quit\")\n"
-" # set the menu as menu of the application\n"
+" # Ορισμός του μενού ως μενού της εφαρμογής\n"
" self.set_app_menu(menu)\n"
"\n"
-" # create an action for the option \"new\" of the menu\n"
+" # Δημιουργία μιας ενέργειας για την επιλογή \"new\" του μενού\n"
" new_action = Gio.SimpleAction.new(\"new\", None)\n"
-" # connect it to the callback function new_cb\n"
+" # Σύνδεσή της με τη συνάρτηση επανάκλησης new_cb\n"
" new_action.connect(\"activate\", self.new_cb)\n"
-" # add the action to the application\n"
+" # Προσθήκη της ενέργειας στην εφαρμογή\n"
" self.add_action(new_action)\n"
"\n"
-" # option \"about\"\n"
+" # Επιλογή \"about\"\n"
" about_action = Gio.SimpleAction.new(\"about\", None)\n"
" about_action.connect(\"activate\", self.about_cb)\n"
" self.add_action(about_action)\n"
"\n"
-" # option \"quit\"\n"
+" # Επιλογή \"quit\"\n"
" quit_action = Gio.SimpleAction.new(\"quit\", None)\n"
" quit_action.connect(\"activate\", self.quit_cb)\n"
" self.add_action(quit_action)\n"
"\n"
-" # callback function for \"new\"\n"
+" # Συνάρτηση επανάκλησης για \"new\"\n"
" def new_cb(self, action, parameter):\n"
" print \"This does nothing. It is only a demonstration.\"\n"
"\n"
-" # callback function for \"about\"\n"
+" # Συνάρτηση επανάκλησης για \"about\"\n"
" def about_cb(self, action, parameter):\n"
" print \"No AboutDialog for you. This is only a demonstration.\"\n"
"\n"
-" # callback function for \"quit\"\n"
+" # Συνάρτηση επανάκλησης για \"quit\"\n"
" def quit_cb(self, action, parameter):\n"
" print \"You have quit.\"\n"
" self.quit()\n"
@@ -13743,48 +15505,48 @@ msgid ""
"\treturn new Application ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""
-"/* A window in the application. */\n"
+"/* Ένα παράθυρο στην εφαρμογή. */\n"
"public class Window : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\n"
-"\t/* Constructor */\n"
+"\t/* Κατασκευαστής */\n"
"\tpublic Window (Application app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"Gmenu Example\");\n"
"\n"
"\t\tvar about_action = new SimpleAction (\"about\", null);\n"
"\n"
-"\t\t/* Connect the 'activate' signal to the\n"
-"\t\t * signal handler (aka. callback).\n"
+"\t\t/* Σύνδεση του σήματος 'activate' με τον\n"
+"\t\t * χειριστή σήματος (aka. callback).\n"
"\t\t */\n"
"\t\tabout_action.activate.connect (this.about_cb);\n"
"\n"
-"\t\t/* Add the action to this window. */\n"
+"\t\t/* Προσθήκη της ενέργειας σε αυτό το παράθυρο. */\n"
"\t\tthis.add_action (about_action);\n"
"\n"
"\t\tthis.show ();\n"
"\t}\n"
"\n"
-"\t/* Signal handler for 'activate' signal of the SimpleAction. */\n"
+"\t/* Ο χειριστής σήματος για το σήμα 'activate' της SimpleAction. */\n"
"\tvoid about_cb (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
"\t\tprint (\"This does nothing. It is only a demonstration.\\n\");\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
-"/* This is the Application. */\n"
+"/* Αυτή είναι η εφαρμογή. */\n"
"public class Application : Gtk.Application {\n"
"\n"
-"\t/* Constructor */\n"
+"\t/* Κατασκευαστής */\n"
"\tpublic Application () {\n"
"\t\tObject (application_id: \"org.example.application\");\n"
"\t}\n"
"\n"
-"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\t/* Αντικατάσταση του σήματος 'activate' της GLib.Application. */\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\n"
-"\t\t/* Create a new window for this application. */\n"
+"\t\t/* Δημιουργία ενός νέου παραθύρου για αυτήν την εφαρμογή. */\n"
"\t\tnew Window (this);\n"
"\t}\n"
"\n"
-"\t/* Override the 'startup' signal of GLib.Application. */\n"
+"\t/* Αντικατάσταση του σήματος 'startup' της GLib.Application. */\n"
"\tprotected override void startup () {\n"
"\t\tbase.startup ();\n"
"\n"
@@ -13799,7 +15561,7 @@ msgstr ""
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
-"/* main function creates Application and runs it. */\n"
+"/* Η κύρια συνάρτηση δημιουργεί την εφαρμογή και την εκτελεί. */\n"
"int main (string[] args) {\n"
"\treturn new Application ().run (args);\n"
"}\n"
@@ -14377,7 +16139,8 @@ msgstr ""
"προεπιλεγμένη τιμή και <code>32767</code>."
#: C/grid.py.page:58(item/p) C/label.py.page:89(item/p)
-#: C/separator.py.page:41(item/p) C/switch.py.page:45(item/p)
+#: C/separator.c.page:40(item/p) C/separator.py.page:41(item/p)
+#: C/switch.py.page:45(item/p)
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkLabel.html";
"\">GtkLabel</link>"
@@ -14386,7 +16149,8 @@ msgstr ""
"\">GtkLabel</link>"
#: C/grid.py.page:59(item/p) C/image.py.page:102(item/p)
-#: C/paned.py.page:43(item/p) C/scrolledwindow.py.page:46(item/p)
+#: C/paned.c.page:37(item/p) C/paned.py.page:43(item/p)
+#: C/scrolledwindow.py.page:46(item/p)
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkImage.html";
"\">GtkImage</link>"
@@ -14395,8 +16159,8 @@ msgstr ""
"\">GtkImage</link>"
#: C/grid.py.page:60(item/p) C/radiobutton.py.page:49(item/p)
-#: C/separator.py.page:40(item/p) C/switch.py.page:46(item/p)
-#: C/toolbar_builder.py.page:195(item/p)
+#: C/separator.c.page:39(item/p) C/separator.py.page:40(item/p)
+#: C/switch.py.page:46(item/p) C/toolbar_builder.py.page:195(item/p)
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkGrid.html";
"\">GtkGrid</link>"
@@ -14892,18 +16656,18 @@ msgid ""
"}\n"
msgstr ""
"\n"
-"/* This is the application. */\n"
+"/* Αυτή είναι η εφαρμογή. */\n"
"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
-"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\t/* Αντκατάσταση του σήματος 'activate' της GLib.Application. */\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
-"\t\t/* Create the window of this application and show it. */\n"
+"\t\t/* Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής και εμφάνισή του. */\n"
"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
"\t\twindow.title = \"Welcome to GNOME\";\n"
"\t\twindow.show ();\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
-"/* main creates and runs the application. */\n"
+"/* Η κύρια δημιουργεί και εκτελεί την εφαρμογή. */\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
@@ -15317,7 +17081,7 @@ msgid ""
"strings) and the orientation to vertical."
msgstr ""
"Διαλέξτε ένα <gui>GtkButtonBox</gui> από το τμήμα <gui>Container</gui> στην "
-"<gui>Παλέτα</gui> στο δεξιά και προσθέστε το στο παράθυρο. Στην καρτέλα "
+"<gui>Παλέτα</gui> στο δεξιά και προσθέστε το στο παράθυρο. Στο φάτνωμα "
"<gui>Ιδιότητες</gui> καθορίστε τον αριθμό των στοιχείων σε 6 (για τις έξι "
"χορδές της κιθάρας) και τον προσανατολισμό σε κάθετο."
@@ -15712,7 +17476,7 @@ msgid ""
"}"
msgstr ""
"\n"
-"#define LENGTH 500 /* Length of playing in ms */\n"
+"#define LENGTH 500 /* Χρόνος αναπαραγωγής σε ms */\n"
"\n"
"static gboolean\n"
"pipeline_stop (GstElement* pipeline)\n"
@@ -15761,7 +17525,7 @@ msgid ""
"#define NOTE_e 1318.5"
msgstr ""
"\n"
-"/* Frequencies of the strings */\n"
+"/* Συχνότητες των γραμματοσειρών */\n"
"#define NOTE_E 329.63\n"
"#define NOTE_A 440\n"
"#define NOTE_D 587.33\n"
@@ -15809,7 +17573,7 @@ msgid ""
"}\n"
msgstr ""
"\n"
-"/* Callback for the buttons */\n"
+"/* Επανάκληση των κουμπιών */\n"
"void on_button_clicked (GtkButton* button,\n"
" gpointer user_data)\n"
"{\n"
@@ -16579,7 +18343,7 @@ msgstr ""
"σας:"
#: C/guitar-tuner.js.page:47(section/title)
-#: C/helloWorld.js.page:45(section/title)
+#: C/hello-world.js.page:45(section/title)
#: C/weatherAppMain.js.page:32(section/title)
msgid "Script for running the application"
msgstr "Σενάριο για εκτέλεση της εφαρμογής"
@@ -16643,7 +18407,10 @@ msgstr ""
"μελωδίας."
#: C/guitar-tuner.js.page:63(section/title)
-#: C/helloWorld.js.page:58(section/title)
+#: C/hello-world.c.page:48(section/title)
+#: C/hello-world.js.page:58(section/title)
+#: C/hello-world.py.page:51(section/title)
+#: C/hello-world.vala.page:43(section/title)
#: C/weatherAppMain.js.page:48(section/title)
msgid "Creating the main window for the application"
msgstr "Δημιουργία του κύριου παραθύρου για την εφαρμογή"
@@ -17468,7 +19235,7 @@ msgid ""
"}\n"
msgstr ""
"\n"
-"# Frequencies of the strings\n"
+"# Συχνότητες των συμβολοσειρών\n"
"frequencies = {\n"
"\t'E': 329.63,\n"
"\t'A': 440,\n"
@@ -18538,21 +20305,21 @@ msgid ""
" },\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
" _init: function () {\n"
" this.application = new Gtk.Application ();\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function () {\n"
" this._window.present ();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function () {\n"
" this._buildUI ();\n"
" },\n"
@@ -18645,10 +20412,10 @@ msgid ""
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function () {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({\n"
" application: this.application,\n"
" title: \"Welcome to GNOME\",\n"
@@ -18688,10 +20455,10 @@ msgid ""
" \"/hellognome.html\", null));\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create a webview to show the web app\n"
+" // Δημιουργία μιας προβολής ιστού για προβολή της εφαρμογής ιστού\n"
" this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
"\n"
-" // Put the web app into the webview\n"
+" // Τοποθέτηση της εφαρμογής ιστού στην προβολή ιστού\n"
" this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
" \"/hellognome.html\", null));\n"
@@ -18743,10 +20510,10 @@ msgid ""
"});\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Put the webview into the window\n"
+" // Τοποθέτηση της προβολής ιστού στο παράθυρο\n"
" this._window.add (this._webView);\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
"\n"
@@ -18779,7 +20546,7 @@ msgid ""
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new HelloGNOME ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -18869,26 +20636,30 @@ msgstr ""
"παραδείγματος για κάθε γραφικό συστατικό Gtk."
#: C/hellognome.js.page:189(section/p)
+#| msgid ""
+#| "Finally, if you want to just build GNOME applications using JavaScript "
+#| "libraries designed for the web, you can basically stop here and go do "
+#| "that! Take a look at the <link xref=\"scrolledwindow.js\">ScrolledWindow</"
+#| "link> code sample if you'd like to see how to make a WebView widget that "
+#| "can scroll to show parts of a larger web page, and check out <link xref="
+#| "\"beginner.js#tutorials\">the later tutorials</link> if you'd like to see "
+#| "how to create a .desktop file for your application, which will let it "
+#| "appear in your desktop's Activities menu with all your other apps."
msgid ""
"Finally, if you want to just build GNOME applications using JavaScript "
"libraries designed for the web, you can basically stop here and go do that! "
-"Take a look at the <link xref=\"scrolledwindow.js\">ScrolledWindow</link> "
-"code sample if you'd like to see how to make a WebView widget that can "
-"scroll to show parts of a larger web page, and check out <link xref="
-"\"beginner.js#tutorials\">the later tutorials</link> if you'd like to see "
-"how to create a .desktop file for your application, which will let it appear "
-"in your desktop's Activities menu with all your other apps."
+"Check out <link xref=\"beginner.js#tutorials\">the later tutorials</link> if "
+"you'd like to see how to create a .desktop file for your application, which "
+"will let it appear in your desktop's Activities menu with all your other "
+"apps."
msgstr ""
"Τελικά, εάν θέλετε να κατασκευάσετε απλά εφαρμογές GNOME χρησιμοποιώντας "
"βιβλιοθήκες JavaScript που σχεδιάστηκαν για τον ιστό, μπορείτε βασικά να "
-"σταματήσετε εδώ και να πάτε να το κάνετε! Ρίξτε μια ματιά στο δείγμα κώδικα "
-"<link xref=\"scrolledwindow.js\">ScrolledWindow</link> εάν θα θέλατε να "
-"δείτε πώς να κάνετε ένα γραφικό συστατικό WebView που μπορεί να κυλίσει για "
-"εμφανίσει μέρη μιας μεγαλύτερης ιστοσελίδας και να ελέγξετε <link xref="
-"\"beginner.js#tutorials\">τα τελευταία μαθήματα</link> εάν θα θέλατε να "
-"δείτε τη δημιουργία ενός αρχείου .desktop για την εφαρμογή σας, που θα "
-"επιτρέψει την εμφάνισή του στο μενού ενεργειών της επιφάνειας εργασίας σας "
-"με όλες τις άλλες εφαρμογές σας."
+"σταματήσετε εδώ και να πάτε να το κάνετε! Ελέγξετε <link xref=\"beginner."
+"js#tutorials\">τα τελευταία μαθήματα</link> εάν θα θέλατε να δείτε τη "
+"δημιουργία ενός αρχείου .desktop για την εφαρμογή σας, που θα επιτρέψει την "
+"εμφάνισή του στο μενού ενεργειών της επιφάνειας εργασίας σας με όλες τις "
+"άλλες εφαρμογές σας."
#: C/hellognome.js.page:194(section/code)
#, no-wrap
@@ -18963,29 +20734,29 @@ msgstr ""
"const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
" Name: 'Hello GNOME',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
" _init: function () {\n"
" this.application = new Gtk.Application ();\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' στις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function () {\n"
" this._window.present ();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function () {\n"
" this._buildUI ();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function () {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({\n"
" application: this.application,\n"
" title: \"Welcome to GNOME\",\n"
@@ -18993,23 +20764,23 @@ msgstr ""
" default_width: 400,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
"\n"
-" // Create a webview to show the web app\n"
+" // Δημιουργία μιας προβολής ιστού για προβολή της εφαρμογής ιστού\n"
" this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
"\n"
-" // Put the web app into the webview\n"
+" // Το ποθέτηση της εφαρμογής ιστού στην προβολή ιστού\n"
" this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
" \"/hellognome.html\", null));\n"
"\n"
-" // Put the webview into the window\n"
+" // Τοποθέτηση της προβολής ιστού στο παράθυρο\n"
" this._window.add (this._webView);\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου κι όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
"\n"
"});\n"
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new HelloGNOME ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -19017,58 +20788,950 @@ msgstr ""
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/helloWorld.js.page:27(media)
+#.
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#.
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#.
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/hello-world.c.page:27(media) C/hello-world.js.page:27(media)
+#: C/hello-world.py.page:27(media) C/hello-world.vala.page:27(media)
+#| msgctxt "_"
+#| msgid ""
+#| "external ref='media/helloWorld.png' md5='4c88a27211dfd1b33e504c9f78602f2d'"
msgctxt "_"
msgid ""
-"external ref='media/helloWorld.png' md5='4c88a27211dfd1b33e504c9f78602f2d'"
+"external ref='media/hello-world.png' md5='4c88a27211dfd1b33e504c9f78602f2d'"
msgstr ""
-"external ref='media/helloWorld.png' md5='4c88a27211dfd1b33e504c9f78602f2d'"
+"external ref='media/hello-world.png' md5='4c88a27211dfd1b33e504c9f78602f2d'"
-#: C/helloWorld.js.page:8(info/title)
+#: C/hello-world.c.page:8(info/title)
+#| msgid "Hello World"
msgctxt "text"
-msgid "Hello World (JavaScript)"
-msgstr "Hello World (JavaScript)"
+msgid "Hello World (C)"
+msgstr "Hello World (C)"
-#: C/helloWorld.js.page:23(info/desc)
+#: C/hello-world.c.page:23(info/desc) C/hello-world.js.page:23(info/desc)
+#: C/hello-world.py.page:23(info/desc) C/hello-world.vala.page:23(info/desc)
msgid "A basic \"hello, world\" application"
msgstr "Μια βασική εφαρμογή \"hello, world\""
-#: C/helloWorld.js.page:26(page/title)
-msgid "Hello World"
-msgstr "Hello World"
+#: C/hello-world.c.page:26(page/title) C/hello-world.js.page:26(page/title)
+#: C/hello-world.py.page:26(page/title) C/hello-world.vala.page:26(page/title)
+msgid ""
+"How to build, install and create a <file>tar.xz</file> of a Hello World "
+"program"
+msgstr ""
+"Πώς να κατασκευάσετε, να εγκαταστήσετε και να δημιουργήσετε ένα <file>tar."
+"xz</file> ενός προγράμματος Hello World"
-#: C/helloWorld.js.page:29(synopsis/p)
+#: C/hello-world.c.page:29(synopsis/p) C/hello-world.js.page:29(synopsis/p)
+#: C/hello-world.py.page:29(synopsis/p) C/hello-world.vala.page:29(synopsis/p)
msgid "This tutorial will demonstrate how to:"
msgstr "Αυτό το μάθημα θα δείξει πώς να:"
-#: C/helloWorld.js.page:31(item/p)
-msgid "create a small \"Hello, World\" application using JavaScript and GTK+"
-msgstr ""
-"δημιουργήσετε μια μικρή εφαρμογή \"Hello, World\" χρησιμοποιώντας JavaScript "
-"και GTK+"
+#: C/hello-world.c.page:31(item/p) C/hello-world.vala.page:31(item/p)
+#| msgid ""
+#| "create a small \"Hello, World\" application using JavaScript and GTK+"
+msgid "create a small \"Hello, World\" application using GTK+"
+msgstr "δημιουργήσετε μια μικρή εφαρμογή \"Hello, World\" χρησιμοποιώντας GTK+"
-#: C/helloWorld.js.page:32(item/p)
+#: C/hello-world.c.page:32(item/p) C/hello-world.js.page:32(item/p)
+#: C/hello-world.py.page:32(item/p) C/hello-world.vala.page:32(item/p)
msgid "make the <file>.desktop</file> file"
msgstr "κάνετε το αρχείο <file>.desktop</file>"
-#: C/helloWorld.js.page:33(item/p)
+#: C/hello-world.c.page:33(item/p) C/hello-world.js.page:33(item/p)
+#: C/hello-world.py.page:33(item/p) C/hello-world.vala.page:33(item/p)
msgid "how to set up the build system"
msgstr "ρυθμίσετε το σύστημα δόμησης"
-#: C/helloWorld.js.page:41(section/title)
-msgid "Create the HelloWorld program"
-msgstr "Δημιουργήστε το πρόγραμμα HelloWorld"
+#: C/hello-world.c.page:39(section/title)
+#: C/hello-world.js.page:41(section/title)
+#: C/hello-world.py.page:41(section/title)
+#: C/hello-world.vala.page:39(section/title)
+#| msgid "Create the HelloWorld program"
+msgid "Create the program"
+msgstr "Δημιουργήστε το πρόγραμμα"
+
+#: C/hello-world.c.page:44(section/code)
+#, no-wrap
+#| msgid "#include <gst/gst.h>"
+msgid "#include <gtk/gtk.h>\n"
+msgstr "#include <gtk/gtk.h>\n"
+
+#: C/hello-world.c.page:49(section/code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication* app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Hello World\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200, 100);\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication* app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window·\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app)·\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Hello World\")·\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200, 100)·\n"
+" gtk_widget_show_all (window)·\n"
+"}\n"
+
+#: C/hello-world.c.page:62(section/p) C/hello-world.js.page:91(section/p)
+msgid ""
+"GtkApplication initializes GTK+. It also connects the <gui>x</gui> button "
+"that's automatically generated along with the window to the \"destroy\" "
+"signal."
+msgstr ""
+"Η GtkApplication αρχικοποιεί το GTK+. Επίσης συνδέει το κουμπί <gui>x</gui> "
+"που δημιουργείται αυτόματα μαζί με το παράθυρο στο σήμα \"destroy\"."
+
+#: C/hello-world.c.page:63(section/p)
+#| msgid ""
+#| "We can start building our first window. We do this by creating a variable "
+#| "called <var>_window</var> and assigning it a new Gtk.ApplicationWindow."
+msgid ""
+"We can start building our first window. We do this by creating a variable "
+"called <var>window</var> and assigning it a gtk_application_window_new"
+msgstr ""
+"Μπορούμε να αρχίσουμε να κατασκευάζουμε το πρώτο μας παράθυρο. Αυτό το "
+"κάνουμε δημιουργώντας μια μεταβλητή που λέγεται <var>window</var> και της "
+"αποδίδουμε ένα gtk_application_window_new"
+
+#: C/hello-world.c.page:64(section/p)
+#| msgid ""
+#| "We give the window a property called <var>title</var>. The title can be "
+#| "any string you want it to be. To be on the safe side, it's best to stick "
+#| "to UTF-8 encoding."
+msgid ""
+"The window title can be any string you want it to be. To be on the safe "
+"side, it's best to stick to UTF-8 encoding."
+msgstr ""
+"Ο τίτλος του παραθύρου μπορεί να είναι οποιαδήποτε επιθυμητή συμβολοσειρά. "
+"Για να είσαστε ασφαλείς, είναι καλύτερο να επιλέξετε την κωδικοποίηση UTF-8."
+
+#: C/hello-world.c.page:65(section/p) C/hello-world.js.page:94(section/p)
+#: C/hello-world.py.page:73(section/p) C/hello-world.vala.page:56(section/p)
+msgid ""
+"Now we have a window which has a title and a working \"close\" button. Let's "
+"add the actual \"Hello World\" text."
+msgstr ""
+"Τώρα έχουμε ένα παράθυρο που έχει τίτλο και ένα λειτουργικό κουμπί \"close"
+"\". Ας προσθέσουμε το ενεργό κείμενο \"Hello world\"."
+
+#: C/hello-world.c.page:68(section/title)
+#: C/hello-world.js.page:97(section/title)
+#: C/hello-world.py.page:76(section/title)
+#: C/hello-world.vala.page:59(section/title)
+msgid "Label for the window"
+msgstr "Ετικέτα για το παράθυρο"
+
+#: C/hello-world.c.page:69(section/code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"GtkWidget *label;\n"
+"\n"
+" label = gtk_label_new (\"Hello World!\");\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), label);\n"
+msgstr ""
+"GtkWidget *label·\n"
+"\n"
+" label = gtk_label_new (\"Hello World!\")·\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), label)·\n"
+
+#: C/hello-world.c.page:75(section/p) C/hello-world.vala.page:64(section/p)
+#| msgid "Build and run the application"
+msgid "Finally, we create and run the application:"
+msgstr "Τελικά, δημιουργούμε και εκτελούμε την εφαρμογή:"
+
+#: C/hello-world.c.page:77(section/code)
+#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "#include <gtk/gtk.h>\n"
+#| "\n"
+#| "static void\n"
+#| "activate (GtkApplication *app,\n"
+#| " gpointer user_data)\n"
+#| "{\n"
+#| " GtkWidget *window;\n"
+#| "\n"
+#| " window = gtk_application_window_new (app);\n"
+#| " gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Hello GNOME\");\n"
+#| " gtk_widget_show_all (window);\n"
+#| "}\n"
+#| "\n"
+#| "int\n"
+#| "main (int argc, char **argv)\n"
+#| "{\n"
+#| " GtkApplication *app;\n"
+#| " int status;\n"
+#| "\n"
+#| " app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+#| " g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+#| " status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+#| " g_object_unref (app);\n"
+#| " return status;\n"
+#| "}\n"
+msgid ""
+"int\n"
+"main (int argc,\n"
+" char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (NULL, G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}"
+msgstr ""
+"int\n"
+"main (int argc,\n"
+" char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app·\n"
+" int status·\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (NULL, G_APPLICATION_FLAGS_NONE)·\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL)·\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv)·\n"
+" g_object_unref (app)·\n"
+"\n"
+" return status·\n"
+"}"
+
+#: C/hello-world.c.page:92(section/p)
+#| msgid ""
+#| "Gtk.ApplicationWindow can only hold one widget at a time. To construct "
+#| "more elaborate programs you need to create a holder widget like Gtk.Grid "
+#| "inside the window, and then add all the other widgets to it."
+msgid ""
+"GtkApplicationWindow can only hold one widget at a time. To construct more "
+"elaborate programs you need to create a holder widget like GtkGrid inside "
+"the window, and then add all the other widgets to it."
+msgstr ""
+"Το GtkApplicationWindow μπορεί να κρατήσει μόνο ένα γραφικό συστατικό τη "
+"φορά. Για κατασκευή πιο περίπλοκων προγραμμάτων χρειαζόσαστε τη δημιουργία "
+"ενός χειριστή γραφικού συστατικού όπως GtkGrid μέσα στο παράθυρο και έπειτα "
+"να προσθέσετε όλα τα άλλα γραφικά συστατικά σε αυτό."
+
+#: C/hello-world.c.page:96(section/title)
+#| msgid "helloWorld.js"
+msgid "hello-world.c"
+msgstr "hello-world.c"
+
+#: C/hello-world.c.page:97(section/p) C/hello-world.js.page:114(section/p)
+#: C/hello-world.py.page:101(section/p) C/hello-world.vala.page:75(section/p)
+msgid "The complete file:"
+msgstr "Το πλήρες αρχείο:"
+
+#: C/hello-world.c.page:98(section/code)
+#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "#include <gtk/gtk.h>\n"
+#| "\n"
+#| "static void\n"
+#| "activate (GtkApplication *app,\n"
+#| " gpointer user_data)\n"
+#| "{\n"
+#| " GtkWidget *window;\n"
+#| "\n"
+#| " window = gtk_application_window_new (app);\n"
+#| " gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Hello GNOME\");\n"
+#| " gtk_widget_show_all (window);\n"
+#| "}\n"
+#| "\n"
+#| "int\n"
+#| "main (int argc, char **argv)\n"
+#| "{\n"
+#| " GtkApplication *app;\n"
+#| " int status;\n"
+#| "\n"
+#| " app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+#| " g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+#| " status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+#| " g_object_unref (app);\n"
+#| " return status;\n"
+#| "}\n"
+msgid ""
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication* app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *label;\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" label = gtk_label_new (\"Hello GNOME!\");\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), label);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Welcome to GNOME\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200, 100);\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc,\n"
+" char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (NULL, G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication* app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window·\n"
+" GtkWidget *label·\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app)·\n"
+" label = gtk_label_new (\"Hello GNOME!\")·\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), label)·\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Welcome to GNOME\")·\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200, 100)·\n"
+" gtk_widget_show_all (window)·\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc,\n"
+" char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app·\n"
+" int status·\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (NULL, G_APPLICATION_FLAGS_NONE)·\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL)·\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv)·\n"
+" g_object_unref (app)·\n"
+"\n"
+" return status·\n"
+"}\n"
+
+#: C/hello-world.c.page:101(section/title)
+#: C/hello-world.js.page:118(section/title)
+#: C/hello-world.py.page:105(section/title)
+#: C/hello-world.vala.page:79(section/title)
+msgid "Running the application from terminal"
+msgstr "Εκτελέστε την εφαρμογή από τερματικό"
+
+#: C/hello-world.c.page:102(section/p)
+#| msgid ""
+#| "To run this application, first save it as helloWorld.js. Then open "
+#| "Terminal, go to the folder where your application is stored and run:"
+msgid ""
+"To run this application, first save it as hello-world.c. Then open Terminal, "
+"go to the folder where your application is stored."
+msgstr ""
+"Για να τρέξετε αυτήν την εφαρμογή, πρώτα αποθηκεύστε την ως hello-world.c. "
+"Έπειτα ανοίξτε το τερματικό, πηγαίνετε στον φάκελο όπου η εφαρμογή σας "
+"αποθηκεύεται."
+
+#: C/hello-world.c.page:103(section/p) C/hello-world.vala.page:81(section/p)
+#| msgid "The whole program"
+msgid "Compile the program:"
+msgstr "Μεταγλωττίστε το πρόγραμμα:"
+
+#: C/hello-world.c.page:104(section/screen)
+#, no-wrap
+#| msgid "gcc <var>filename</var>.c `pkg-config --cflags --libs gtk+-3.0` -o <var>filename</var>\n"
+msgid "gcc <var>hello-world</var>.c `pkg-config --cflags --libs gtk+-3.0` -o <var>hello-world</var>"
+msgstr "gcc <var>hello-world</var>.c `pkg-config --cflags --libs gtk+-3.0` -o <var>hello-world</var>"
+
+#: C/hello-world.c.page:105(section/p) C/hello-world.vala.page:83(section/p)
+#| msgid "The whole program"
+msgid "Run the program:"
+msgstr "Εκτελέστε το πρόγραμμα:"
+
+#: C/hello-world.c.page:106(section/screen)
+#: C/hello-world.vala.page:84(section/screen)
+#, no-wrap
+#| msgid "./<var>filename</var>"
+msgid "./<var>hello-world</var>"
+msgstr "./<var>hello-world</var>"
+
+#: C/hello-world.c.page:110(section/title)
+#: C/hello-world.js.page:126(section/title)
+#: C/hello-world.py.page:111(section/title)
+#: C/hello-world.vala.page:88(section/title)
+msgid "The <file>.desktop.in</file> file"
+msgstr "Το αρχείο <file>.desktop.in</file>"
+
+#: C/hello-world.c.page:111(section/p) C/hello-world.js.page:127(section/p)
+#: C/hello-world.py.page:112(section/p) C/hello-world.vala.page:89(section/p)
+#| msgid ""
+#| "Running applications from the Terminal is useful at the beginning of the "
+#| "application making process. To have fully working <link href=\"http://";
+#| "library.gnome.org/admin/system-admin-guide/stable/mimetypes-9.html.en"
+#| "\">application integration</link> in GNOME 3 requires a desktop launcher. "
+#| "For this you need to create a <file>.desktop</file> file. The <file>."
+#| "desktop</file> file describes the application name, the used icon and "
+#| "various integration bits. A deeper insight into the <file>.desktop</file> "
+#| "file can be found <link href=\"http://developer.gnome.org/desktop-entry-";
+#| "spec/\">here</link>. The <file>.desktop.in</file> file will create the "
+#| "<file>.desktop</file>."
+msgid ""
+"Running applications from the Terminal is useful at the beginning of the "
+"application making process. To have fully working <link href=\"https://";
+"developer.gnome.org/integration-guide/stable/mime.html.en\">application "
+"integration</link> in GNOME 3 requires a desktop launcher. For this you need "
+"to create a <file>.desktop</file> file. The <file>.desktop</file> file "
+"describes the application name, the used icon and various integration bits. "
+"A deeper insight into the <file>.desktop</file> file can be found <link href="
+"\"http://developer.gnome.org/desktop-entry-spec/\";>here</link>. The <file>."
+"desktop.in</file> file will create the <file>.desktop</file>."
+msgstr ""
+"Τρέχοντας εφαρμογές από το τερματικό είναι χρήσιμο στην αρχή της διεργασίας "
+"κατασκευής της εφαρμογής. Για να έχετε μια πλήρως λειτουργική <link href="
+"\"https://developer.gnome.org/integration-guide/stable/mime.html.en";
+"\">ολοκληρωμένη εφαρμογή</link> στο GNOME 3 απαιτείται ένας εκκινητής "
+"επιφάνεια εργασίας. Για αυτό χρειάζεται να δημιουργήσετε ένα αρχείο <file>."
+"desktop</file>. Το αρχείο <file>.desktop</file> περιγράφει το όνομα της "
+"εφαρμογής, το χρησιμοποιούμενο εικονίδιο και ποικίλα δυαδικά ολοκλήρωσης. "
+"Μια βαθύτερη ματιά στο αρχείο <file>.desktop</file> μπορεί να βρεθεί <link "
+"href=\"http://developer.gnome.org/desktop-entry-spec/\";>εδώ</link>. Το "
+"αρχείο <file>.desktop.in</file> θα δημιουργήσει το <file>.desktop</file>."
+
+#: C/hello-world.c.page:113(section/p) C/hello-world.js.page:134(section/p)
+#: C/hello-world.py.page:114(section/p) C/hello-world.vala.page:91(section/p)
+msgid ""
+"The example shows you the minimum requirements for a <code>.desktop.in</"
+"code> file."
+msgstr ""
+"Το παράδειγμα εμφανίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για ένα αρχείο<code>."
+"desktop.in</code>."
+
+#: C/hello-world.c.page:114(section/code)
+#: C/hello-world.js.page:135(section/code)
+#: C/hello-world.py.page:115(section/code)
+#: C/hello-world.vala.page:92(section/code)
+#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "[Desktop Entry]\n"
+#| "Version=1.0\n"
+#| "Encoding=UTF-8\n"
+#| "Name=Hello World\n"
+#| "Comment=Say Hello\n"
+#| "Exec= prefix@/bin/helloWorld\n"
+#| "Icon=application-default-icon\n"
+#| "Terminal=false\n"
+#| "Type=Application\n"
+#| "StartupNotify=true\n"
+#| "Categories=GNOME;GTK;Utility;\n"
+msgid ""
+"[Desktop Entry]\n"
+"Version=1.0\n"
+"Encoding=UTF-8\n"
+"Name=Hello World\n"
+"Comment=Say Hello\n"
+"Exec= prefix@/bin/hello-world\n"
+"Icon=application-default-icon\n"
+"Terminal=false\n"
+"Type=Application\n"
+"StartupNotify=true\n"
+"Categories=GNOME;GTK;Utility;\n"
+msgstr ""
+"[Desktop Entry]\n"
+"Version=1.0\n"
+"Encoding=UTF-8\n"
+"Name=Hello World\n"
+"Comment=Say Hello\n"
+"Exec= prefix@/bin/hello-world\n"
+"Icon=application-default-icon\n"
+"Terminal=false\n"
+"Type=Application\n"
+"StartupNotify=true\n"
+"Categories=GNOME·GTK·Utility·\n"
+
+#: C/hello-world.c.page:116(section/p) C/hello-world.js.page:137(section/p)
+#: C/hello-world.py.page:117(section/p) C/hello-world.vala.page:94(section/p)
+msgid "Now let's go through some parts of the <code>.desktop.in</code> file."
+msgstr "Τώρα, ας εξετάσουμε μερικά μέρη του αρχείου <code>.desktop.in</code>."
+
+#: C/hello-world.c.page:118(item/title) C/hello-world.js.page:139(item/title)
+#: C/hello-world.py.page:119(item/title)
+#: C/hello-world.vala.page:96(item/title) C/toolbar_builder.py.page:94(td/p)
+#: C/toolbar_builder.vala.page:77(td/p)
+msgid "Name"
+msgstr "Όνομα"
+
+#: C/hello-world.c.page:118(item/p) C/hello-world.js.page:139(item/p)
+#: C/hello-world.py.page:119(item/p) C/hello-world.vala.page:96(item/p)
+msgid "The application name."
+msgstr "Το όνομα της εφαρμογής."
+
+#: C/hello-world.c.page:119(item/title) C/hello-world.js.page:140(item/title)
+#: C/hello-world.py.page:120(item/title)
+#: C/hello-world.vala.page:97(item/title)
+msgid "Comment"
+msgstr "Σχόλιο"
+
+#: C/hello-world.c.page:119(item/p) C/hello-world.js.page:140(item/p)
+#: C/hello-world.py.page:120(item/p) C/hello-world.vala.page:97(item/p)
+msgid "A short description of the application."
+msgstr "Μια σύντομη περιγραφή της εφαρμογής."
+
+#: C/hello-world.c.page:120(item/title) C/hello-world.js.page:141(item/title)
+#: C/hello-world.py.page:121(item/title)
+#: C/hello-world.vala.page:98(item/title)
+msgid "Exec"
+msgstr "Exec"
+
+#: C/hello-world.c.page:120(item/p) C/hello-world.js.page:141(item/p)
+#: C/hello-world.py.page:121(item/p) C/hello-world.vala.page:98(item/p)
+#| msgid ""
+#| "Specifies a command to execute when you choose the application from the "
+#| "menu. In this example exec just tells where to find the <file>helloWorld</"
+#| "file> file and the file takes care of the rest."
+msgid ""
+"Specifies a command to execute when you choose the application from the "
+"menu. In this example exec just tells where to find the <file>hello-world</"
+"file> file and the file takes care of the rest."
+msgstr ""
+"Ορίζει μια εντολή για εκτέλεση όταν επιλέξετε την εφαρμογή από το μενού. Σε "
+"αυτό το παράδειγμα το exec απλά λέει πού να βρείτε το αρχείο <file>hello-"
+"world</file> και το αρχείο φροντίζει για τα υπόλοιπα."
+
+#: C/hello-world.c.page:121(item/title) C/hello-world.js.page:142(item/title)
+#: C/hello-world.py.page:122(item/title)
+#: C/hello-world.vala.page:99(item/title)
+msgid "Terminal"
+msgstr "Τερματικός"
+
+#: C/hello-world.c.page:121(item/p) C/hello-world.js.page:142(item/p)
+#: C/hello-world.py.page:122(item/p) C/hello-world.vala.page:99(item/p)
+msgid ""
+"Specifies whether the command in the Exec key runs in a terminal window."
+msgstr "Ορίζει εάν η εντολή στο κλειδί Exec τρέχει σε ένα παράθυρο τερματικού."
+
+#: C/hello-world.c.page:124(section/p) C/hello-world.js.page:145(section/p)
+#: C/hello-world.py.page:125(section/p) C/hello-world.vala.page:102(section/p)
+msgid ""
+"To put your application into the appropriate category, you need to add the "
+"necessary categories to the Categories line. More information on the "
+"different categories can be found in the <link href=\"http://standards.";
+"freedesktop.org/menu-spec/latest/apa.html\">menu specification</link>."
+msgstr ""
+"Για να βάλετε την εφαρμογή σας στη σωστή κατηγορία χρειάζεται να προσθέσετε "
+"τις απαραίτητες κατηγορίες στη γραμμή κατηγοριών. Περισσότερες πληροφορίες "
+"για τις διαφορετικές κατηγορίες μπορούν να βρεθούν στο <link href=\"http://";
+"standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/apa.html\">προδιαγραφές μενού</"
+"link>."
+
+#: C/hello-world.c.page:125(section/p) C/hello-world.js.page:146(section/p)
+#: C/hello-world.py.page:126(section/p) C/hello-world.vala.page:103(section/p)
+#| msgid ""
+#| "In this example we use an existing icon. For a custom icon you need to "
+#| "have a .svg file of your icon, stored in <file>/usr/share/icons/hicolor/"
+#| "scalable/apps</file>. Write the name of your icon file to the .desktop.in "
+#| "file, on line 7. More information on icons in: <link href=\"http://";
+#| "library.gnome.org/admin/system-admin-guide/stable/themes-11.html.en\"> "
+#| "Installing Icons for Themes </link>, <link href=\"https://live.gnome.org/";
+#| "GnomeGoals/AppIcon\">Installing Icons for Themes</link> and <link href="
+#| "\"http://freedesktop.org/wiki/Specifications/icon-theme-spec\";>on "
+#| "freedesktop.org: Specifications/icon-theme-spec</link>."
+msgid ""
+"In this example we use an existing icon. For a custom icon you need to have "
+"a .svg file of your icon, stored in <file>/usr/share/icons/hicolor/scalable/"
+"apps</file>. Write the name of your icon file to the .desktop.in file, on "
+"line 7. More information on icons in: <link href=\"https://live.gnome.org/";
+"GnomeGoals/AppIcon\">Installing Icons for Themes</link> and <link href="
+"\"http://freedesktop.org/wiki/Specifications/icon-theme-spec\";>on "
+"freedesktop.org: Specifications/icon-theme-spec</link>."
+msgstr ""
+"Σε αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιήσαμε ένα υπάρχον εικονίδιο. Για ένα "
+"προσαρμοσμένο εικονίδιο χρειάζεται να έχετε ένα αρχείο .svg του εικονιδίου "
+"σας, αποθηκευμένο στο <file>/usr/share/icons/hicolor/scalable/apps</file>. "
+"Γράψτε το όνομα του αρχείου του εικονιδίου σας στο αρχείο .desktop.in, στη "
+"γραμμή 7. Περισσότερες πληροφορίες για εικονίδια στο: <link href=\"https://";
+"live.gnome.org/GnomeGoals/AppIcon\">Εγκατάσταση εικονιδίων για θέματα</"
+"link>, και <link href=\"http://freedesktop.org/wiki/Specifications/icon-";
+"theme-spec\">on freedesktop.org: Specifications/icon-theme-spec</link>."
+
+#: C/hello-world.c.page:128(section/title)
+#: C/hello-world.js.page:149(section/title)
+#: C/hello-world.py.page:129(section/title)
+#: C/hello-world.vala.page:106(section/title)
+msgid "The build system"
+msgstr "Το σύστημα δόμησης"
+
+#: C/hello-world.c.page:129(section/p) C/hello-world.js.page:150(section/p)
+#: C/hello-world.py.page:130(section/p) C/hello-world.vala.page:107(section/p)
+msgid ""
+"To make your application truly a part of the GNOME 3 system you need to "
+"install it with the help of autotools. The autotools build will install all "
+"the necessary files to all the right places."
+msgstr ""
+"Για να κάνετε την εφαρμογή σας πραγματικά τμήμα του συστήματος GNOME 3 "
+"χρειαζόσαστε την εγκατάσταση του με τη βοήθεια των autotools. Η κατασκευή "
+"των autotools θα εγκαταστήσει όλα τα απαραίτητα αρχεία σε όλες τις σωστές "
+"θέσεις."
+
+#: C/hello-world.c.page:130(section/p) C/hello-world.js.page:151(section/p)
+#: C/hello-world.py.page:131(section/p) C/hello-world.vala.page:108(section/p)
+msgid "For this you need to have the following files:"
+msgstr "Για αυτό χρειαζόσαστε να έχετε τα παρακάτω αρχεία:"
+
+#: C/hello-world.c.page:133(section/title)
+#: C/hello-world.js.page:154(section/title)
+#: C/hello-world.py.page:134(section/title)
+#: C/hello-world.vala.page:111(section/title)
+#: C/weatherAutotools.js.page:39(item/p)
+msgid "autogen.sh"
+msgstr "autogen.sh"
+
+#: C/hello-world.c.page:134(section/code)
+#: C/hello-world.js.page:155(section/code)
+#: C/hello-world.py.page:135(section/code)
+#: C/hello-world.vala.page:112(section/code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/bin/sh\n"
+"\n"
+"set -e\n"
+"\n"
+"test -n \"$srcdir\" || srcdir=`dirname \"$0\"`\n"
+"test -n \"$srcdir\" || srcdir=.\n"
+"\n"
+"olddir=`pwd`\n"
+"cd \"$srcdir\"\n"
+"\n"
+"# This will run autoconf, automake, etc. for us\n"
+"autoreconf --force --install\n"
+"\n"
+"cd \"$olddir\"\n"
+"\n"
+"if test -z \"$NOCONFIGURE\"; then\n"
+" \"$srcdir\"/configure \"$ \"\n"
+"fi\n"
+msgstr ""
+"#!/bin/sh\n"
+"\n"
+"set -e\n"
+"\n"
+"test -n \"$srcdir\" || srcdir=`dirname \"$0\"`\n"
+"test -n \"$srcdir\" || srcdir=.\n"
+"\n"
+"olddir=`pwd`\n"
+"cd \"$srcdir\"\n"
+"\n"
+"# Αυτό θα εκτελέσει autoconf, automake, κλπ. για μας\n"
+"autoreconf --force --install\n"
+"\n"
+"cd \"$olddir\"\n"
+"\n"
+"if test -z \"$NOCONFIGURE\"; then\n"
+" \"$srcdir\"/configure \"$ \"\n"
+"fi\n"
+
+#: C/hello-world.c.page:136(section/p) C/hello-world.js.page:157(section/p)
+#: C/hello-world.py.page:137(section/p) C/hello-world.vala.page:114(section/p)
+msgid "After the <file>autogen.sh</file> file is ready and saved, run:"
+msgstr ""
+"Αφού το αρχείο <file>autogen.sh</file> είναι έτοιμο και αποθηκευμένο, "
+"εκτελέστε:"
+
+#: C/hello-world.c.page:137(section/screen)
+#: C/hello-world.js.page:158(section/screen)
+#: C/hello-world.py.page:138(section/screen)
+#: C/hello-world.vala.page:115(section/screen)
+#, no-wrap
+msgid "<output style=\"prompt\">$ </output><input>chmod +x autogen.sh</input>"
+msgstr "<output style=\"prompt\">$ </output><input>chmod +x autogen.sh</input>"
+
+#: C/hello-world.c.page:141(section/title)
+#: C/hello-world.js.page:162(section/title)
+#: C/hello-world.py.page:142(section/title)
+#: C/hello-world.vala.page:119(section/title)
+#: C/weatherAutotools.js.page:37(item/p)
+#: C/weatherAutotools.js.page:63(section/p)
+msgid "Makefile.am"
+msgstr "Makefile.am"
+
+#: C/hello-world.c.page:142(section/code)
+#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "# The actual runnable program is set to the SCRIPTS primitive.\n"
+#| "# # Prefix bin_ tells where to copy this\n"
+#| "bin_SCRIPTS = helloWorld\n"
+#| "# # List of files to be distributed\n"
+#| "EXTRA_DIST= \\\n"
+#| "\t$(bin_SCRIPTS)\n"
+#| "#\n"
+#| "# # The desktop files\n"
+#| "desktopdir = $(datadir)/applications\n"
+#| "desktop_DATA = \\\n"
+#| "\thelloWorld.desktop\n"
+msgid ""
+"# The actual runnable program is set to the SCRIPTS primitive.\n"
+"# # Prefix bin_ tells where to copy this\n"
+"bin_PROGRAMS = hello-world\n"
+"hello_world_CFLAGS = $(gtk_CFLAGS)\n"
+"hello_world_LDADD = $(gtk_LIBS)\n"
+"hello_world_SOURCES = hello-world.c\n"
+"\n"
+"desktopdir = $(datadir)/applications\n"
+"desktop_DATA = \\\n"
+"\thello-world.desktop\n"
+msgstr ""
+"# Το αρχικό εκτελέσιμο πρόγραμμα ορίζεται σε θεμαλιακά SCRIPTS.\n"
+"# # Το π-ρόθεμα bin_ λέει πού να αντιγραφεί αυτό\n"
+"bin_PROGRAMS = hello-world\n"
+"hello_world_CFLAGS = $(gtk_CFLAGS)\n"
+"hello_world_LDADD = $(gtk_LIBS)\n"
+"hello_world_SOURCES = hello-world.c\n"
+"\n"
+"desktopdir = $(datadir)/applications\n"
+"desktop_DATA = \\\n"
+"\thello-world.desktop\n"
+
+#: C/hello-world.c.page:146(section/title)
+#: C/hello-world.js.page:167(section/title)
+#: C/hello-world.py.page:147(section/title)
+#: C/hello-world.vala.page:124(section/title)
+#: C/weatherAutotools.js.page:38(item/p)
+#: C/weatherAutotools.js.page:130(section/p)
+msgid "configure.ac"
+msgstr "configure.ac"
+
+#: C/hello-world.c.page:147(section/code)
+#: C/hello-world.vala.page:125(section/code)
+#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "# This file is processed by autoconf to create a configure script\n"
+#| "AC_INIT([Hello World], 1.0)\n"
+#| "AM_INIT_AUTOMAKE([1.10 no-define foreign dist-xz no-dist-gzip])\n"
+#| "AC_CONFIG_FILES([Makefile helloWorld.desktop])\n"
+#| "AC_OUTPUT\n"
+msgid ""
+"# This file is processed by autoconf to create a configure script\n"
+"AC_INIT([Hello World], 1.0)\n"
+"AM_INIT_AUTOMAKE([1.10 no-define foreign dist-xz no-dist-gzip])\n"
+"AC_PROG_CC\n"
+"AM_PROG_VALAC([0.16])\n"
+"PKG_CHECK_MODULES(gtk, gtk+-3.0)\n"
+"AC_CONFIG_FILES([Makefile hello-world.desktop])\n"
+"\n"
+"AC_OUTPUT\n"
+msgstr ""
+"# Αυτό το αρχείο επεξεργάζεται από autoconf για τη δημιουργία ενός σεναρίου ρυθμίσεων\n"
+"AC_INIT([Hello World], 1.0)\n"
+"AM_INIT_AUTOMAKE([1.10 no-define foreign dist-xz no-dist-gzip])\n"
+"AC_PROG_CC\n"
+"AM_PROG_VALAC([0.16])\n"
+"PKG_CHECK_MODULES(gtk, gtk+-3.0)\n"
+"AC_CONFIG_FILES([Makefile hello-world.desktop])\n"
+"\n"
+"AC_OUTPUT\n"
+
+#: C/hello-world.c.page:151(section/title)
+#: C/hello-world.js.page:172(section/title)
+#: C/hello-world.py.page:152(section/title)
+#: C/hello-world.vala.page:129(section/title)
+msgid "README"
+msgstr "README"
+
+#: C/hello-world.c.page:152(section/p) C/hello-world.js.page:173(section/p)
+#: C/hello-world.py.page:153(section/p) C/hello-world.vala.page:130(section/p)
+msgid "Information users should read first. This file can be blank."
+msgstr ""
+"Οι πληροφορίες χρηστών πρέπει να διαβαστούν πρώτα. Αυτό το αρχείο μπορεί να "
+"είναι κενό."
+
+#: C/hello-world.c.page:154(section/p) C/hello-world.vala.page:132(section/p)
+#| msgid ""
+#| "When you have the <file>helloWorld</file>, <file>helloWorld.desktop.in</"
+#| "file>, <file>Makefile.am</file>, <file>configure.ac</file> and "
+#| "<file>autogen.sh</file> files with correct information and rights, the "
+#| "<file>README</file> file can include the following instructions:"
+msgid ""
+"When you have the <file>hello-world.c</file>, <file>hello-world.desktop.in</"
+"file>, <file>Makefile.am</file>, <file>configure.ac</file> and <file>autogen."
+"sh</file> files with correct information and rights, the <file>README</file> "
+"file can include the following instructions:"
+msgstr ""
+"Όταν έχετε τα αρχεία <file>hello-world.c</file>, <file>hello-world.desktop."
+"in</file>, <file>Makefile.am</file>, <file>configure.ac</file> και "
+"<file>autogen.sh</file> με σωστές πληροφορίες και δικαιώματα, το αρχείο "
+"<file>README</file> μπορεί να συμπεριλάβει τις ακόλουθες οδηγίες:"
+
+#: C/hello-world.c.page:155(section/code)
+#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "To build and install this program:\n"
+#| "\n"
+#| "./autogen.sh --prefix=/home/your_username/.local\n"
+#| "make install\n"
+#| "\n"
+#| "-------------\n"
+#| "Running the first line above creates the following files:\n"
+#| "\n"
+#| "aclocal.m4\n"
+#| "autom4te.cache\n"
+#| "config.log\n"
+#| "config.status\n"
+#| "configure\n"
+#| "helloWorld.desktop\n"
+#| "install-sh\n"
+#| "missing\n"
+#| "Makefile.in\n"
+#| "Makefile\n"
+#| "\n"
+#| "Running \"make install\", installs the application in /home/your_username/.local/bin\n"
+#| "and installs the helloWorld.desktop file in /home/your_username/.local/share/applications\n"
+#| "\n"
+#| "You can now run the application by typing \"Hello World\" in the Overview.\n"
+#| "\n"
+#| "----------------\n"
+#| "To uninstall, type:\n"
+#| "\n"
+#| "make uninstall\n"
+#| "\n"
+#| "----------------\n"
+#| "To create a tarball type:\n"
+#| "\n"
+#| "make distcheck\n"
+#| "\n"
+#| "This will create hello-world-1.0.tar.xz\n"
+#| "\n"
+msgid ""
+"To build and install this program:\n"
+"\n"
+"./autogen.sh --prefix=/home/your_username/.local\n"
+"make\n"
+"make install\n"
+"\n"
+"-------------\n"
+"Running the first line above creates the following files:\n"
+"\n"
+"aclocal.m4\n"
+"autom4te.cache\n"
+"config.log\n"
+"config.status\n"
+"configure\n"
+"depcomp\n"
+"hello-world\n"
+"hello-world.desktop\n"
+"hello_world-hello-world.o\n"
+"install-sh\n"
+"missing\n"
+"Makefile.in\n"
+"Makefile\n"
+"\n"
+"Running \"make\" links all the appropriate libraries.\n"
+"\n"
+"Running \"make install\", installs the application in /home/your_username/.local/bin\n"
+"and installs the hello-world.desktop file in /home/your_username/.local/share/applications\n"
+"\n"
+"You can now run the application by typing \"Hello World\" in the Overview.\n"
+"\n"
+"----------------\n"
+"To uninstall, type:\n"
+"\n"
+"make uninstall\n"
+"\n"
+"----------------\n"
+"To create a tarball type:\n"
+"\n"
+"make distcheck\n"
+"\n"
+"This will create hello-world-1.0.tar.xz\n"
+msgstr ""
+"Για κατασκευή και εγκατάσταση αυτού του προγράμματος:\n"
+"\n"
+"./autogen.sh --prefix=/home/your_username/.local\n"
+"make\n"
+"make install\n"
+"\n"
+"-------------\n"
+"Εκτελώντας την πρώτη παραπάνω γραμμή δημιουργεί τα παρακάτω αρχεία:\n"
+"\n"
+"aclocal.m4\n"
+"autom4te.cache\n"
+"config.log\n"
+"config.status\n"
+"configure\n"
+"depcomp\n"
+"hello-world\n"
+"hello-world.desktop\n"
+"hello_world-hello-world.o\n"
+"install-sh\n"
+"missing\n"
+"Makefile.in\n"
+"Makefile\n"
+"\n"
+"Η εκτέλεση \"make\" συνδέει όλες τις κατάλληλες βιβλιοθήκες.\n"
+"\n"
+"Η εκτέλεση \"make install\", εγκαθιστά την εφαρμογή στο /home/your_username/.local/bin\n"
+"και εγκαθιστά το αρχείο hello-world.desktop στο /home/your_username/.local/share/applications\n"
+"\n"
+"Μπορείτε τώρα να εκτελέσετε την εφαρμογή πληκτρολογώντας \"Hello World\" στη επισκόπηση.\n"
+"\n"
+"----------------\n"
+"Για απεγκατάσταση, πληκτρολογήστε:\n"
+"\n"
+"make uninstall\n"
+"\n"
+"----------------\n"
+"Για δημιουργήσετε έναν τύπο tarball:\n"
+"\n"
+"make distcheck\n"
+"\n"
+"Αυτό θα δημιουργήσει hello-world-1.0.tar.xz\n"
+
+#: C/hello-world.js.page:8(info/title)
+msgctxt "text"
+msgid "Hello World (JavaScript)"
+msgstr "Hello World (JavaScript)"
-#: C/helloWorld.js.page:46(section/p)
+#: C/hello-world.js.page:31(item/p)
+msgid "create a small \"Hello, World\" application using JavaScript and GTK+"
+msgstr ""
+"δημιουργήσετε μια μικρή εφαρμογή \"Hello, World\" χρησιμοποιώντας JavaScript "
+"και GTK+"
+
+#: C/hello-world.js.page:46(section/p)
msgid "This needs to be the first line of your script:"
msgstr "Αυτό χρειάζεται να είναι η πρώτη γραμμή του σεναρίου σας:"
-#: C/helloWorld.js.page:47(section/code)
+#: C/hello-world.js.page:47(section/code)
#, no-wrap
msgid "#!/usr/bin/gjs"
msgstr "#!/usr/bin/gjs"
-#: C/helloWorld.js.page:48(section/p)
+#: C/hello-world.js.page:48(section/p)
msgid ""
"It tells the script to use <link href=\"https://live.gnome.org/Gjs/\";>Gjs</"
"link>. Gjs is a JavaScript binding for GNOME."
@@ -19076,7 +21739,7 @@ msgstr ""
"Λέει στο σενάριο να χρησιμοποιήσετε <link href=\"https://live.gnome.org/Gjs/";
"\">Gjs</link>. Gjs είναι ένας σύνδεσμος JavaScript για GNOME."
-#: C/helloWorld.js.page:53(section/code)
+#: C/hello-world.js.page:53(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
"const Lang = imports.lang;\n"
@@ -19085,7 +21748,7 @@ msgstr ""
"const Lang = imports.lang;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;"
-#: C/helloWorld.js.page:55(section/p)
+#: C/hello-world.js.page:55(section/p) C/hello-world.py.page:48(section/p)
msgid ""
"In order for our script to work with GNOME, we need to import GNOME "
"libraries via GObject Introspection. Here we import the language bindings "
@@ -19097,7 +21760,7 @@ msgstr ""
"συνδέσμους γλώσσας και GTK+, την βιβλιοθήκη που περιέχει τα χρησιμοποιούμενα "
"γραφικά συστατικά για την δόμηση εφαρμογών GNOME."
-#: C/helloWorld.js.page:59(section/code)
+#: C/hello-world.js.page:59(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
"const Application = new Lang.Class({\n"
@@ -19132,46 +21795,37 @@ msgid ""
"});\n"
msgstr ""
"const Application = new Lang.Class({\n"
-" //A Class requires an explicit Name parameter. This is the Class Name.\n"
+" //Μια κλάση απαιτεί μια ρητή παράμετρο ονόματος. Αυτή είναι η κλάση ονόματος.\n"
" Name: 'Application',\n"
"\n"
-" //create the application\n"
+" //Δημιουργία της εφαρμογής\n"
" _init: function() {\n"
" this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
-" //connect to 'activate' and 'startup' signals to handlers.\n"
+" //Σ,υνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τους χειριστές.\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" //create the UI\n"
+" //Δημιουργία της διεπαφής χρήστη\n"
" _buildUI: function() {\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,\n"
" title: \"Hello World!\" });\n"
" },\n"
"\n"
-" //handler for 'activate' signal\n"
+" //Ο χεριριστής για το σήμα 'activate'\n"
" _onActivate: function() {\n"
-" //show the window and all child widgets\n"
+" //Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
"\n"
-" //handler for 'startup' signal\n"
+" //Ο χειριστής του σήματος 'startup'\n"
" _onStartup: function() {\n"
" this._buildUI();\n"
" }\n"
"});\n"
-#: C/helloWorld.js.page:91(section/p)
-msgid ""
-"GtkApplication initializes GTK+. It also connects the <gui>x</gui> button "
-"that's automatically generated along with the window to the \"destroy\" "
-"signal."
-msgstr ""
-"Η GtkApplication αρχικοποιεί το GTK+. Επίσης συνδέει το κουμπί <gui>x</gui> "
-"που δημιουργείται αυτόματα μαζί με το παράθυρο στο σήμα \"destroy\"."
-
-#: C/helloWorld.js.page:92(section/p)
+#: C/hello-world.js.page:92(section/p)
msgid ""
"We can start building our first window. We do this by creating a variable "
"called <var>_window</var> and assigning it a new Gtk.ApplicationWindow."
@@ -19180,7 +21834,7 @@ msgstr ""
"κάνουμε δημιουργώντας μια μεταβλητή που λέγεται <var>_window</var> και της "
"αποδίδουμε ένα νέο Gtk.ApplicationWindow."
-#: C/helloWorld.js.page:93(section/p)
+#: C/hello-world.js.page:93(section/p) C/hello-world.py.page:72(section/p)
msgid ""
"We give the window a property called <var>title</var>. The title can be any "
"string you want it to be. To be on the safe side, it's best to stick to "
@@ -19190,19 +21844,7 @@ msgstr ""
"μπορεί να είναι οποιαδήποτε επιθυμητή συμβολοσειρά. Για να είσαστε ασφαλείς, "
"είναι καλύτερο να επιλέξετε την κωδικοποίηση UTF-8."
-#: C/helloWorld.js.page:94(section/p)
-msgid ""
-"Now we have a window which has a title and a working \"close\" button. Let's "
-"add the actual \"Hello World\" text."
-msgstr ""
-"Τώρα έχουμε ένα παράθυρο που έχει τίτλο και ένα λειτουργικό κουμπί \"close"
-"\". Ας προσθέσουμε το ενεργό κείμενο \"Hello world\"."
-
-#: C/helloWorld.js.page:97(section/title)
-msgid "Label for the window"
-msgstr "Ετικέτα για το παράθυρο"
-
-#: C/helloWorld.js.page:98(section/code)
+#: C/hello-world.js.page:98(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
"// Add a label widget to your window\n"
@@ -19210,12 +21852,12 @@ msgid ""
"this._window.add(this.label);\n"
"this._window.set_default_size(200, 200);"
msgstr ""
-"// Add a label widget to your window\n"
+"// Προσθήκη γραφικού συστατικού ετικέτας στο παράθυρό σας\n"
"this.label = new Gtk.Label({ label: \"Hello World\" });\n"
"this._window.add(this.label);\n"
"this._window.set_default_size(200, 200);"
-#: C/helloWorld.js.page:103(section/p)
+#: C/hello-world.js.page:103(section/p)
msgid ""
"A text label is one of the GTK+ widgets we can use, on account of having "
"imported the GTK+ library. To use it, we create a new variable called label, "
@@ -19230,18 +21872,19 @@ msgstr ""
"{}. Σε αυτήν την περίπτωση, ορίζουμε το κείμενο που θα κρατήσει η ετικέτα. "
"Τελικά, δημιουργούμε και τρέχουμε την εφαρμογή:"
-#: C/helloWorld.js.page:105(section/code)
+#: C/hello-world.js.page:105(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
"//run the application\n"
"let app = new Application();\n"
"app.application.run(ARGV);"
msgstr ""
-"//run the application\n"
+"//Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new Application();\n"
"app.application.run(ARGV);"
-#: C/helloWorld.js.page:109(section/p)
+#: C/hello-world.js.page:109(section/p) C/hello-world.py.page:96(section/p)
+#: C/hello-world.vala.page:70(section/p)
msgid ""
"Gtk.ApplicationWindow can only hold one widget at a time. To construct more "
"elaborate programs you need to create a holder widget like Gtk.Grid inside "
@@ -19252,15 +21895,12 @@ msgstr ""
"χειριστή γραφικού συστατικού όπως Gtk.Grid μέσα στο παράθυρο και έπειτα να "
"προσθέσετε όλα τα άλλα γραφικά συστατικά σε αυτό."
-#: C/helloWorld.js.page:113(section/title)
-msgid "helloWorld.js"
-msgstr "helloWorld.js"
+#: C/hello-world.js.page:113(section/title)
+#| msgid "helloWorld.js"
+msgid "hello-world.js"
+msgstr "hello-world.js"
-#: C/helloWorld.js.page:114(section/p)
-msgid "The complete file:"
-msgstr "Το πλήρες αρχείο:"
-
-#: C/helloWorld.js.page:115(section/code)
+#: C/hello-world.js.page:115(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
@@ -19312,19 +21952,19 @@ msgstr ""
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"const Application = new Lang.Class({\n"
-" //A Class requires an explicit Name parameter. This is the Class Name.\n"
+" //Μια κλάση απαιτεί μια ρητή παράμετρο ονόματος. Αυτή είναι το όνομα κλάσης.\n"
" Name: 'Application',\n"
"\n"
-" //create the application\n"
+" //Δημιουργία της εφαρμογής\n"
" _init: function() {\n"
" this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
-" //connect to 'activate' and 'startup' signals to handlers.\n"
+" //Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' στους χειριστές.\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" //create the UI\n"
+" //Δημιουργία της διεπαφής χρήστη\n"
" _buildUI: function() {\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,\n"
" title: \"Hello World!\" });\n"
@@ -19333,284 +21973,535 @@ msgstr ""
" this._window.add(this.label);\n"
" },\n"
"\n"
-" //handler for 'activate' signal\n"
+" //Χειριστής για το σήμα 'activate'\n"
" _onActivate: function() {\n"
-" //show the window and all child widgets\n"
+" //Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
"\n"
-" //handler for 'startup' signal\n"
+" //Χειριστής για το σήμα 'startup'\n"
" _onStartup: function() {\n"
" this._buildUI();\n"
" }\n"
"});\n"
"\n"
-"//run the application\n"
+"//Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new Application();\n"
"app.application.run(ARGV);\n"
-#: C/helloWorld.js.page:118(section/title)
-msgid "Running the application from terminal"
-msgstr "Εκτελέστε την εφαρμογή από τερματικό"
-
-#: C/helloWorld.js.page:119(section/p)
+#: C/hello-world.js.page:119(section/p)
+#| msgid ""
+#| "To run this application, first save it as helloWorld.js. Then open "
+#| "Terminal, go to the folder where your application is stored and run:"
msgid ""
-"To run this application, first save it as helloWorld.js. Then open Terminal, "
-"go to the folder where your application is stored and run:"
+"To run this application, first save it as hello-world.js. Then open "
+"Terminal, go to the folder where your application is stored and run:"
msgstr ""
-"Για να τρέξετε αυτήν την εφαρμογή, πρώτα αποθηκεύστε την ως helloWorld.js. "
-"Έπειτα ανοίξτε τον τερματικό, πηγαίνετε στον φάκελο όπου η εφαρμογή σας "
+"Για να τρέξετε αυτήν την εφαρμογή, πρώτα αποθηκεύστε την ως hello-world.js. "
+"Έπειτα ανοίξτε το τερματικό, πηγαίνετε στον φάκελο όπου η εφαρμογή σας "
"αποθηκεύεται και τρέξτε:"
-#: C/helloWorld.js.page:120(section/screen)
+#: C/hello-world.js.page:120(section/screen)
#, no-wrap
-msgid "<output style=\"prompt\">$ </output><input>gjs helloWorld.js</input>"
-msgstr "<output style=\"prompt\">$ </output><input>gjs helloWorld.js</input>"
-
-#: C/helloWorld.js.page:126(section/title)
-msgid "The <file>.desktop.in</file> file"
-msgstr "Το αρχείο <file>.desktop.in</file>"
-
-#: C/helloWorld.js.page:127(section/p)
-msgid ""
-"Running applications from the Terminal is useful at the beginning of the "
-"application making process. To have fully working <link href=\"http://";
-"library.gnome.org/admin/system-admin-guide/stable/mimetypes-9.html.en"
-"\">application integration</link> in GNOME 3 requires a desktop launcher. "
-"For this you need to create a <file>.desktop</file> file. The <file>."
-"desktop</file> file describes the application name, the used icon and "
-"various integration bits. A deeper insight into the <file>.desktop</file> "
-"file can be found <link href=\"http://developer.gnome.org/desktop-entry-spec/";
-"\">here</link>. The <file>.desktop.in</file> file will create the <file>."
-"desktop</file>."
-msgstr ""
-"Τρέχοντας εφαρμογές από τον τερματικό είναι χρήσιμο στην αρχή της διεργασίας "
-"κατασκευής της εφαρμογής. Για να έχετε μια πλήρως λειτουργική <link href="
-"\"http://library.gnome.org/admin/system-admin-guide/stable/mimetypes-9.html.";
-"en\">ολοκληρωμένη εφαρμογή</link> στο GNOME 3 απαιτείται ένας εκκινητής "
-"επιφάνεια εργασίας. Για αυτό χρειάζεται να δημιουργήσετε ένα αρχείο <file>."
-"desktop</file>. Το αρχείο <file>.desktop</file> περιγράφει το όνομα της "
-"εφαρμογής, το χρησιμοποιούμενο εικονίδιο και ποικίλα δυαδικά ολοκλήρωσης. "
-"Μια βαθύτερη ματιά στο αρχείο <file>.desktop</file> μπορεί να βρεθεί <link "
-"href=\"http://developer.gnome.org/desktop-entry-spec/\";>εδώ</link>. Το "
-"αρχείο <file>.desktop.in</file> θα δημιουργήσει το <file>.desktop</file>."
+#| msgid "<output style=\"prompt\">$ </output><input>gjs helloWorld.js</input>"
+msgid "<output style=\"prompt\">$ </output><input>gjs hello-world.js</input>"
+msgstr "<output style=\"prompt\">$ </output><input>gjs hello-world.js</input>"
-#: C/helloWorld.js.page:130(note/p)
+#: C/hello-world.js.page:130(note/p)
+#| msgid ""
+#| "Before continuing, resave <file>helloWorld.js</file> as <file>helloWorld</"
+#| "file>. Then run this in the command line:"
msgid ""
-"Before continuing, resave <file>helloWorld.js</file> as <file>helloWorld</"
+"Before continuing, resave <file>hello-world.js</file> as <file>hello-world</"
"file>. Then run this in the command line:"
msgstr ""
-"Πριν συνεχίσετε, ξανααποθηκεύστε το <file>helloWorld.js</file> ως "
-"<file>helloWorld</file>. Έπειτα εκτελέστε το στη γραμμή εντολών:"
+"Πριν συνεχίσετε, ξανααποθηκεύστε το <file>hello-world.js</file> ως "
+"<file>hello-world</file>. Έπειτα εκτελέστε το στη γραμμή εντολών:"
-#: C/helloWorld.js.page:131(note/screen)
+#: C/hello-world.js.page:131(note/screen)
#, no-wrap
-msgid "<output style=\"prompt\">$ </output><input>chmod +x helloWorld</input>"
-msgstr "<output style=\"prompt\">$ </output><input>chmod +x helloWorld</input>"
+#| msgid "<output style=\"prompt\">$ </output><input>chmod +x helloWorld</input>"
+msgid "<output style=\"prompt\">$ </output><input>chmod +x hello-world</input>"
+msgstr "<output style=\"prompt\">$ </output><input>chmod +x hello-world</input>"
-#: C/helloWorld.js.page:134(section/p)
+#: C/hello-world.js.page:163(section/code)
+#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "# The actual runnable program is set to the SCRIPTS primitive.\n"
+#| "# # Prefix bin_ tells where to copy this\n"
+#| "bin_SCRIPTS = helloWorld\n"
+#| "# # List of files to be distributed\n"
+#| "EXTRA_DIST= \\\n"
+#| "\t$(bin_SCRIPTS)\n"
+#| "#\n"
+#| "# # The desktop files\n"
+#| "desktopdir = $(datadir)/applications\n"
+#| "desktop_DATA = \\\n"
+#| "\thelloWorld.desktop\n"
msgid ""
-"The example shows you the minimum requirements for a <code>.desktop.in</"
-"code> file."
+"# The actual runnable program is set to the SCRIPTS primitive.\n"
+"# # Prefix bin_ tells where to copy this\n"
+"bin_SCRIPTS = hello-world\n"
+"# # List of files to be distributed\n"
+"EXTRA_DIST = \\\n"
+"\t$(bin_SCRIPTS)\n"
+"#\n"
+"# # The desktop files\n"
+"desktopdir = $(datadir)/applications\n"
+"desktop_DATA = \\\n"
+"\thello-world.desktop\n"
msgstr ""
-"Το παράδειγμα εμφανίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για ένα αρχείο<code>."
-"desktop.in</code>."
+"# Το τρέχον εκτελέσιμο πρόγραμμα ορίζεται στα θεμελιακά SCRIPTS.\n"
+"# # Το πρόθεμα bin_ λέει που να το αντιγράψετε\n"
+"bin_SCRIPTS = hello-world\n"
+"# # Η λίστα των αρχείων που θα διανεμηθούν\n"
+"EXTRA_DIST = \\\n"
+"\t$(bin_SCRIPTS)\n"
+"#\n"
+"# # Τα αρχεία της επιφάνειας εργασίας\n"
+"desktopdir = $(datadir)/applications\n"
+"desktop_DATA = \\\n"
+"\thello-world.desktop\n"
-#: C/helloWorld.js.page:135(section/code)
+#: C/hello-world.js.page:168(section/code)
+#: C/hello-world.py.page:148(section/code)
#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "# This file is processed by autoconf to create a configure script\n"
+#| "AC_INIT([Hello World], 1.0)\n"
+#| "AM_INIT_AUTOMAKE([1.10 no-define foreign dist-xz no-dist-gzip])\n"
+#| "AC_CONFIG_FILES([Makefile helloWorld.desktop])\n"
+#| "AC_OUTPUT\n"
msgid ""
-"[Desktop Entry]\n"
-"Version=1.0\n"
-"Encoding=UTF-8\n"
-"Name=Hello World\n"
-"Comment=Say Hello\n"
-"Exec= prefix@/bin/helloWorld\n"
-"Icon=application-default-icon\n"
-"Terminal=false\n"
-"Type=Application\n"
-"StartupNotify=true\n"
-"Categories=GNOME;GTK;Utility;\n"
+"# This file is processed by autoconf to create a configure script\n"
+"AC_INIT([Hello World], 1.0)\n"
+"AM_INIT_AUTOMAKE([1.10 no-define foreign dist-xz no-dist-gzip])\n"
+"AC_CONFIG_FILES([Makefile hello-world.desktop])\n"
+"AC_OUTPUT\n"
msgstr ""
-"[Desktop Entry]\n"
-"Version=1.0\n"
-"Encoding=UTF-8\n"
-"Name=Hello World\n"
-"Comment=Say Hello\n"
-"Exec= prefix@/bin/helloWorld\n"
-"Icon=application-default-icon\n"
-"Terminal=false\n"
-"Type=Application\n"
-"StartupNotify=true\n"
-"Categories=GNOME;GTK;Utility;\n"
-
-#: C/helloWorld.js.page:137(section/p)
-msgid "Now let's go through some parts of the <code>.desktop.in</code> file."
-msgstr "Τώρα, ας εξετάσουμε μερικά μέρη του αρχείου <code>.desktop.in</code>."
-
-#: C/helloWorld.js.page:139(item/title) C/toolbar_builder.py.page:94(td/p)
-#: C/toolbar_builder.vala.page:77(td/p)
-msgid "Name"
-msgstr "Όνομα"
+"# Αυτό το αρχείο επεξεργάζεται από το autoconf για τη δημιουργία ενός σεναρίου διαμόρφωσης\n"
+"AC_INIT([Hello World], 1.0)\n"
+"AM_INIT_AUTOMAKE([1.10 no-define foreign dist-xz no-dist-gzip])\n"
+"AC_CONFIG_FILES([Makefile hello-world.desktop])\n"
+"AC_OUTPUT\n"
-#: C/helloWorld.js.page:139(item/p)
-msgid "The application name."
-msgstr "Το όνομα της εφαρμογής."
+#: C/hello-world.js.page:175(section/p) C/hello-world.py.page:155(section/p)
+#| msgid ""
+#| "When you have the <file>helloWorld</file>, <file>helloWorld.desktop.in</"
+#| "file>, <file>Makefile.am</file>, <file>configure.ac</file> and "
+#| "<file>autogen.sh</file> files with correct information and rights, the "
+#| "<file>README</file> file can include the following instructions:"
+msgid ""
+"When you have the <file>hello-world</file>, <file>hello-world.desktop.in</"
+"file>, <file>Makefile.am</file>, <file>configure.ac</file> and <file>autogen."
+"sh</file> files with correct information and rights, the <file>README</file> "
+"file can include the following instructions:"
+msgstr ""
+"Όταν έχετε τα αρχεία <file>hello-world</file>, <file>hello-world.desktop.in</"
+"file>, <file>Makefile.am</file>, <file>configure.ac</file> και <file>autogen."
+"sh</file> με σωστές πληροφορίες και δικαιώματα, το αρχείο <file>README</"
+"file> μπορεί να συμπεριλάβει τις ακόλουθες οδηγίες:"
-#: C/helloWorld.js.page:140(item/title)
-msgid "Comment"
-msgstr "Σχόλιο"
+#: C/hello-world.js.page:176(section/code)
+#: C/hello-world.py.page:156(section/code)
+#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "To build and install this program:\n"
+#| "\n"
+#| "./autogen.sh --prefix=/home/your_username/.local\n"
+#| "make install\n"
+#| "\n"
+#| "-------------\n"
+#| "Running the first line above creates the following files:\n"
+#| "\n"
+#| "aclocal.m4\n"
+#| "autom4te.cache\n"
+#| "config.log\n"
+#| "config.status\n"
+#| "configure\n"
+#| "helloWorld.desktop\n"
+#| "install-sh\n"
+#| "missing\n"
+#| "Makefile.in\n"
+#| "Makefile\n"
+#| "\n"
+#| "Running \"make install\", installs the application in /home/your_username/.local/bin\n"
+#| "and installs the helloWorld.desktop file in /home/your_username/.local/share/applications\n"
+#| "\n"
+#| "You can now run the application by typing \"Hello World\" in the Overview.\n"
+#| "\n"
+#| "----------------\n"
+#| "To uninstall, type:\n"
+#| "\n"
+#| "make uninstall\n"
+#| "\n"
+#| "----------------\n"
+#| "To create a tarball type:\n"
+#| "\n"
+#| "make distcheck\n"
+#| "\n"
+#| "This will create hello-world-1.0.tar.xz\n"
+#| "\n"
+msgid ""
+"To build and install this program:\n"
+"\n"
+"./autogen.sh --prefix=/home/your_username/.local\n"
+"make install\n"
+"\n"
+"-------------\n"
+"Running the first line above creates the following files:\n"
+"\n"
+"aclocal.m4\n"
+"autom4te.cache\n"
+"config.log\n"
+"config.status\n"
+"configure\n"
+"hello-world.desktop\n"
+"install-sh\n"
+"missing\n"
+"Makefile.in\n"
+"Makefile\n"
+"\n"
+"Running \"make install\", installs the application in /home/your_username/.local/bin\n"
+"and installs the hello-world.desktop file in /home/your_username/.local/share/applications\n"
+"\n"
+"You can now run the application by typing \"Hello World\" in the Overview.\n"
+"\n"
+"----------------\n"
+"To uninstall, type:\n"
+"\n"
+"make uninstall\n"
+"\n"
+"----------------\n"
+"To create a tarball type:\n"
+"\n"
+"make distcheck\n"
+"\n"
+"This will create hello-world-1.0.tar.xz\n"
+msgstr ""
+"Για να δομήσετε και να εγκαταστήσετε αυτό το πρόγραμμα:\n"
+"\n"
+"./autogen.sh --prefix=/home/your_username/.local\n"
+"make install\n"
+"\n"
+"-------------\n"
+"Η εκτέλεση της πρώτης παραπάνω γραμμής δημιουργεί τα ακόλουθα αρχεία:\n"
+"\n"
+"aclocal.m4\n"
+"autom4te.cache\n"
+"config.log\n"
+"config.status\n"
+"configure\n"
+"hello-world.desktop\n"
+"install-sh\n"
+"missing\n"
+"Makefile.in\n"
+"Makefile\n"
+"\n"
+"Η εκτέλεση \"make install\", εγκαθιστά την εφαρμογή στο /home/your_username/.local/bin\n"
+"και εγκαθιστά το αρχείο hello-world.desktop στο /home/your_username/.local/share/applications\n"
+"\n"
+"Μπορείτε τώρα να εκτελέσετε την εφαρμογή πληκτρολογώντας \"Hello World\" στην επισκόπηση.\n"
+"\n"
+"----------------\n"
+"Για απεγκατάσταση, πληκτρολογήστε:\n"
+"\n"
+"make uninstall\n"
+"\n"
+"----------------\n"
+"Για δημιουργία tarball, πληκτρολογήστε:\n"
+"\n"
+"make distcheck\n"
+"\n"
+"Αυτό θα δημιουργήσει hello-world-1.0.tar.xz\n"
-#: C/helloWorld.js.page:140(item/p)
-msgid "A short description of the application."
-msgstr "Μια σύντομη περιγραφή της εφαρμογής."
+#: C/hello-world.py.page:8(info/title)
+#| msgid "Hello World"
+msgctxt "text"
+msgid "Hello World (Python)"
+msgstr "Hello World (Python)"
-#: C/helloWorld.js.page:141(item/title)
-msgid "Exec"
-msgstr "Exec"
+#: C/hello-world.py.page:31(item/p)
+#| msgid ""
+#| "create a small \"Hello, World\" application using JavaScript and GTK+"
+msgid "create a small \"Hello, World\" application using Python and GTK+"
+msgstr ""
+"δημιουργήσετε μια μικρή εφαρμογή \"Hello, World\" χρησιμοποιώντας Python και "
+"GTK+"
-#: C/helloWorld.js.page:141(item/p)
+#: C/hello-world.py.page:46(section/code)
+#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "from gi.repository import Gtk, GdkPixbuf, Gdk\n"
+#| "import os, sys"
msgid ""
-"Specifies a command to execute when you choose the application from the "
-"menu. In this example exec just tells where to find the <file>helloWorld</"
-"file> file and the file takes care of the rest."
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys"
msgstr ""
-"Ορίζει μια εντολή για εκτέλεση όταν επιλέξετε την εφαρμογή από το μενού. Σε "
-"αυτό το παράδειγμα το exec απλά λέει πού να βρείτε το αρχείο "
-"<file>helloWorld</file> και το αρχείο φροντίζει για τα υπόλοιπα."
-
-#: C/helloWorld.js.page:142(item/title)
-msgid "Terminal"
-msgstr "Τερματικός"
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys"
-#: C/helloWorld.js.page:142(item/p)
+#: C/hello-world.py.page:52(section/code)
+#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "from gi.repository import Gtk\n"
+#| "import sys\n"
+#| "\n"
+#| "class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+#| " # constructor for a Gtk.ApplicationWindow\n"
+#| " def __init__(self, app):\n"
+#| " Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
+#| " self.set_default_size(200, 100)\n"
+#| "\n"
+#| " # create a label\n"
+#| " label = Gtk.Label()\n"
+#| " # set the text of the label\n"
+#| " label.set_text(\"Hello GNOME!\")\n"
+#| " # add the label to the window\n"
+#| " self.add(label)\n"
+#| "\n"
+#| "class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+#| " def __init__(self):\n"
+#| " Gtk.Application.__init__(self)\n"
+#| "\n"
+#| " def do_activate(self):\n"
+#| " win = MyWindow(self)\n"
+#| " win.show_all()\n"
+#| "\n"
+#| " def do_startup(self):\n"
+#| " Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+#| "\n"
+#| "app = MyApplication()\n"
+#| "exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+#| "sys.exit(exit_status)\n"
msgid ""
-"Specifies whether the command in the Exec key runs in a terminal window."
-msgstr "Ορίζει εάν η εντολή στο κλειδί Exec τρέχει σε ένα παράθυρο τερματικού."
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" # constructor for a Gtk.ApplicationWindow\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Hello World!\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(200, 100)\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)"
+msgstr ""
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" # Κατασκευαστής για μια Gtk.ApplicationWindow\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Hello World!\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(200, 100)\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)"
-#: C/helloWorld.js.page:145(section/p)
+#: C/hello-world.py.page:70(section/p) C/hello-world.vala.page:53(section/p)
+#| msgid ""
+#| "GtkApplication initializes GTK+. It also connects the <gui>x</gui> button "
+#| "that's automatically generated along with the window to the \"destroy\" "
+#| "signal."
msgid ""
-"To put your application into the appropriate category, you need to add the "
-"necessary categories to the Categories line. More information on the "
-"different categories can be found in the <link href=\"http://standards.";
-"freedesktop.org/menu-spec/latest/apa.html\">menu specification</link>."
+"Gtk.Application initializes GTK+. It also connects the <gui>x</gui> button "
+"that's automatically generated along with the window to the \"destroy\" "
+"signal."
msgstr ""
-"Για να βάλετε την εφαρμογή σας στη σωστή κατηγορία χρειάζεται να προσθέσετε "
-"τις απαραίτητες κατηγορίες στη γραμμή κατηγοριών. Περισσότερες πληροφορίες "
-"για τις διαφορετικές κατηγορίες μπορούν να βρεθούν στο <link href=\"http://";
-"standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/apa.html\">προδιαγραφές μενού</"
-"link>."
+"Η Gtk.Application αρχικοποιεί το GTK+. Επίσης συνδέει το κουμπί <gui>x</gui> "
+"που δημιουργείται αυτόματα μαζί με το παράθυρο στο σήμα \"destroy\"."
-#: C/helloWorld.js.page:146(section/p)
+#: C/hello-world.py.page:71(section/p)
+#| msgid ""
+#| "We can start building our first window. We do this by creating a variable "
+#| "called <var>_window</var> and assigning it a new Gtk.ApplicationWindow."
msgid ""
-"In this example we use an existing icon. For a custom icon you need to have "
-"a .svg file of your icon, stored in <file>/usr/share/icons/hicolor/scalable/"
-"apps</file>. Write the name of your icon file to the .desktop.in file, on "
-"line 7. More information on icons in: <link href=\"http://library.gnome.org/";
-"admin/system-admin-guide/stable/themes-11.html.en\"> Installing Icons for "
-"Themes </link>, <link href=\"https://live.gnome.org/GnomeGoals/AppIcon";
-"\">Installing Icons for Themes</link> and <link href=\"http://freedesktop.";
-"org/wiki/Specifications/icon-theme-spec\">on freedesktop.org: Specifications/"
-"icon-theme-spec</link>."
+"We can start building our first window. We do this by creating a class "
+"called <var>MyWindow</var> and assigning it a Gtk.ApplicationWindow."
msgstr ""
-"Σε αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιήσαμε ένα υπάρχον εικονίδιο. Για ένα "
-"προσαρμοσμένο εικονίδιο χρειάζεται να έχετε ένα αρχείο .svg του εικονιδίου "
-"σας, αποθηκευμένο στο <file>/usr/share/icons/hicolor/scalable/apps</file>. "
-"Γράψτε το όνομα του αρχείου του εικονιδίου σας στο αρχείο .desktop.in, στη "
-"γραμμή 7. Περισσότερες πληροφορίες για εικονίδια στο: <link href=\"http://";
-"library.gnome.org/admin/system-admin-guide/stable/themes-11.html.en"
-"\">εγκατάσταση εικονιδίων για θέματα</link>, <link href=\"https://live.gnome.";
-"org/GnomeGoals/AppIcon\">εγκατάσταση εικονιδίων για θέματα</link> και <link "
-"href=\"http://freedesktop.org/wiki/Specifications/icon-theme-spec\";>on "
-"freedesktop.org: Specifications/icon-theme-spec</link>."
+"Μπορούμε να αρχίσουμε να κατασκευάζουμε το πρώτο μας παράθυρο. Αυτό το "
+"κάνουμε δημιουργώντας μια κλάση που λέγεται <var>MyWindow</var> και της "
+"αποδίδουμε ένα Gtk.ApplicationWindow."
-#: C/helloWorld.js.page:149(section/title)
-msgid "The build system"
-msgstr "Το σύστημα δόμησης"
+#: C/hello-world.py.page:77(section/code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# Add a label widget to your window\n"
+"\n"
+" # create a label\n"
+" label = Gtk.Label()\n"
+"\n"
+" # set the text of the label\n"
+" label.set_text(\"Hello GNOME!\")\n"
+"\n"
+" # add the label to the window\n"
+" self.add(label)"
+msgstr ""
+"# Προσθήκη ενός ετικέτας στο παράθυρό σας\n"
+"\n"
+" # δημιουργία ετικέτας\n"
+" label = Gtk.Label()\n"
+"\n"
+" # ορισμός του κειμένου της ετικέτας\n"
+" label.set_text(\"Hello GNOME!\")\n"
+"\n"
+" # προσθήκη της ετικέτας στο παράθυρο\n"
+" self.add(label)γραφικού συστατικού"
-#: C/helloWorld.js.page:150(section/p)
+#: C/hello-world.py.page:88(section/p)
+#| msgid ""
+#| "A text label is one of the GTK+ widgets we can use, on account of having "
+#| "imported the GTK+ library. To use it, we create a new variable called "
+#| "label, and assign it a new Gtk.Label. Then we give it properties inside "
+#| "the curly braces {}. In this case, we're setting the text that the label "
+#| "will hold. Finally, we create and run the application:"
msgid ""
-"To make your application truly a part of the GNOME 3 system you need to "
-"install it with the help of autotools. The autotools build will install all "
-"the necessary files to all the right places."
+"A text label is one of the GTK+ widgets we can use, on account of having "
+"imported the GTK+ library. To use it, we create a variable called "
+"<var>label</var> and set the text that the label will hold. Finally, we "
+"create and run the application:"
msgstr ""
-"Για να κάνετε την εφαρμογή σας πραγματικά τμήμα του συστήματος GNOME 3 "
-"χρειαζόσαστε την εγκατάσταση του με τη βοήθεια των autotools. Η κατασκευή "
-"των autotools θα εγκαταστήσει όλα τα απαραίτητα αρχεία σε όλες τις σωστές "
-"θέσεις."
+"Μια ετικέτα κειμένου είναι ένα από τα γραφικά συστατικά του GTK+ που "
+"μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε, λόγω της εισαγωγής της βιβλιοθήκης GTK+. Για "
+"τη χρήση του, δημιουργούμε μια νέα μεταβλητή που ονομάζουμε <var>ετικέτα</"
+"var> και ορίζουμε το κείμενο που η ετικέτα θα κρατά. Τελικά, δημιουργούμε "
+"και τρέχουμε την εφαρμογή:"
-#: C/helloWorld.js.page:151(section/p)
-msgid "For this you need to have the following files:"
-msgstr "Για αυτό χρειαζόσαστε να έχετε τα παρακάτω αρχεία:"
+#: C/hello-world.py.page:90(section/code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#run the application\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)"
+msgstr ""
+"#εκτέλεση της εφαρμογής\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)"
-#: C/helloWorld.js.page:154(section/title)
-#: C/weatherAutotools.js.page:39(item/p)
-msgid "autogen.sh"
-msgstr "autogen.sh"
+#: C/hello-world.py.page:100(section/title)
+#| msgid "helloWorld.js"
+msgid "hello-world.py"
+msgstr "hello-world.py"
-#: C/helloWorld.js.page:155(section/code)
+#: C/hello-world.py.page:102(section/code) C/label.py.page:37(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
-"#!/bin/sh\n"
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
"\n"
-"set -e\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" # constructor for a Gtk.ApplicationWindow\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(200, 100)\n"
"\n"
-"test -n \"$srcdir\" || srcdir=`dirname \"$0\"`\n"
-"test -n \"$srcdir\" || srcdir=.\n"
+" # create a label\n"
+" label = Gtk.Label()\n"
+" # set the text of the label\n"
+" label.set_text(\"Hello GNOME!\")\n"
+" # add the label to the window\n"
+" self.add(label)\n"
"\n"
-"olddir=`pwd`\n"
-"cd \"$srcdir\"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
-"# This will run autoconf, automake, etc. for us\n"
-"autoreconf --force --install\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
"\n"
-"cd \"$olddir\"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
-"if test -z \"$NOCONFIGURE\"; then\n"
-" \"$srcdir\"/configure \"$ \"\n"
-"fi\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""
-"#!/bin/sh\n"
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
"\n"
-"set -e\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" # constructor for a Gtk.ApplicationWindow\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(200, 100)\n"
"\n"
-"test -n \"$srcdir\" || srcdir=`dirname \"$0\"`\n"
-"test -n \"$srcdir\" || srcdir=.\n"
+" # create a label\n"
+" label = Gtk.Label()\n"
+" # set the text of the label\n"
+" label.set_text(\"Hello GNOME!\")\n"
+" # add the label to the window\n"
+" self.add(label)\n"
"\n"
-"olddir=`pwd`\n"
-"cd \"$srcdir\"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
-"# This will run autoconf, automake, etc. for us\n"
-"autoreconf --force --install\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
"\n"
-"cd \"$olddir\"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
-"if test -z \"$NOCONFIGURE\"; then\n"
-" \"$srcdir\"/configure \"$ \"\n"
-"fi\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
-#: C/helloWorld.js.page:157(section/p)
-msgid "After the <file>autogen.sh</file> file is ready and saved, run:"
+#: C/hello-world.py.page:106(section/p)
+#| msgid ""
+#| "To run this application, first save it as helloWorld.js. Then open "
+#| "Terminal, go to the folder where your application is stored and run:"
+msgid ""
+"To run this application, first save it as hello-world.py. Then open "
+"Terminal, go to the folder where your application is stored and run:"
msgstr ""
-"Αφού το αρχείο <file>autogen.sh</file> είναι έτοιμο και αποθηκευμένο, "
-"εκτελέστε:"
+"Για να τρέξετε αυτήν την εφαρμογή, πρώτα αποθηκεύστε την ως helloWorld.py. "
+"Έπειτα ανοίξτε το τερματικό, πηγαίνετε στον φάκελο όπου η εφαρμογή σας "
+"αποθηκεύεται και τρέξτε:"
-#: C/helloWorld.js.page:158(section/screen)
+#: C/hello-world.py.page:107(section/screen)
#, no-wrap
-msgid "<output style=\"prompt\">$ </output><input>chmod +x autogen.sh</input>"
-msgstr "<output style=\"prompt\">$ </output><input>chmod +x autogen.sh</input>"
-
-#: C/helloWorld.js.page:162(section/title)
-#: C/weatherAutotools.js.page:37(item/p)
-#: C/weatherAutotools.js.page:63(section/p)
-msgid "Makefile.am"
-msgstr "Makefile.am"
+#| msgid "<output style=\"prompt\">$ </output><input>chmod +x helloWorld</input>"
+msgid "<output style=\"prompt\">$ </output><input>python hello-world.py</input>"
+msgstr "<output style=\"prompt\">$ </output><input>python hello-world.py</input>"
-#: C/helloWorld.js.page:163(section/code)
+#: C/hello-world.py.page:143(section/code)
#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "# The actual runnable program is set to the SCRIPTS primitive.\n"
+#| "# # Prefix bin_ tells where to copy this\n"
+#| "bin_SCRIPTS = helloWorld\n"
+#| "# # List of files to be distributed\n"
+#| "EXTRA_DIST= \\\n"
+#| "\t$(bin_SCRIPTS)\n"
+#| "#\n"
+#| "# # The desktop files\n"
+#| "desktopdir = $(datadir)/applications\n"
+#| "desktop_DATA = \\\n"
+#| "\thelloWorld.desktop\n"
msgid ""
"# The actual runnable program is set to the SCRIPTS primitive.\n"
"# # Prefix bin_ tells where to copy this\n"
-"bin_SCRIPTS = helloWorld\n"
+"bin_SCRIPTS = hello-world.py\n"
"# # List of files to be distributed\n"
"EXTRA_DIST= \\\n"
"\t$(bin_SCRIPTS)\n"
@@ -19618,69 +22509,250 @@ msgid ""
"# # The desktop files\n"
"desktopdir = $(datadir)/applications\n"
"desktop_DATA = \\\n"
-"\thelloWorld.desktop\n"
+"\thello-world.desktop\n"
msgstr ""
-"# The actual runnable program is set to the SCRIPTS primitive.\n"
-"# # Prefix bin_ tells where to copy this\n"
-"bin_SCRIPTS = helloWorld\n"
-"# # List of files to be distributed\n"
+"# Το ενεργό εκτελέσιμο πρόγραμμα ορίζεται στα θεμελιακά SCRIPTS.\n"
+"# # Το πρόθεμα bin_ λέει που να αντιγραφεί αυτό\n"
+"bin_SCRIPTS = hello-world.py\n"
+"# # Λίστα των αρχείων που θα διανεμηθούν\n"
"EXTRA_DIST= \\\n"
"\t$(bin_SCRIPTS)\n"
"#\n"
-"# # The desktop files\n"
+"# # Τα αρχεία επιφάνειας εργασίας\n"
"desktopdir = $(datadir)/applications\n"
"desktop_DATA = \\\n"
-"\thelloWorld.desktop\n"
+"\thello-world.desktop\n"
-#: C/helloWorld.js.page:167(section/title)
-#: C/weatherAutotools.js.page:38(item/p)
-#: C/weatherAutotools.js.page:130(section/p)
-msgid "configure.ac"
-msgstr "configure.ac"
+#: C/hello-world.vala.page:8(info/title)
+#| msgctxt "text"
+#| msgid "Hello World (JavaScript)"
+msgctxt "text"
+msgid "Hello World (Vala)"
+msgstr "Hello World (Vala)"
-#: C/helloWorld.js.page:168(section/code)
+#: C/hello-world.vala.page:44(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
-"# This file is processed by autoconf to create a configure script\n"
-"AC_INIT([Hello World], 1.0)\n"
-"AM_INIT_AUTOMAKE([1.10 no-define foreign dist-xz no-dist-gzip])\n"
-"AC_CONFIG_FILES([Makefile helloWorld.desktop])\n"
-"AC_OUTPUT\n"
+"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+" protected override void activate () {\n"
+" var window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
+" window.set_title (\"Welcome to GNOME\");\n"
+" window.set_default_size (200, 100);\n"
+" window.show_all ();\n"
+" }\n"
+"}"
msgstr ""
-"# This file is processed by autoconf to create a configure script\n"
-"AC_INIT([Hello World], 1.0)\n"
-"AM_INIT_AUTOMAKE([1.10 no-define foreign dist-xz no-dist-gzip])\n"
-"AC_CONFIG_FILES([Makefile helloWorld.desktop])\n"
-"AC_OUTPUT\n"
+"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+" protected override void activate () {\n"
+" var window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
+" window.set_title (\"Welcome to GNOME\");\n"
+" window.set_default_size (200, 100);\n"
+" window.show_all ();\n"
+" }\n"
+"}"
-#: C/helloWorld.js.page:172(section/title)
-msgid "README"
-msgstr "README"
+#: C/hello-world.vala.page:54(section/p)
+#| msgid ""
+#| "We can start building our first window. We do this by creating a variable "
+#| "called <var>_window</var> and assigning it a new Gtk.ApplicationWindow."
+msgid ""
+"We can start building our first window. We do this by creating a variable "
+"called <var>window</var> and assigning it a new Gtk.ApplicationWindow."
+msgstr ""
+"Μπορούμε να αρχίσουμε να κατασκευάζουμε το πρώτο μας παράθυρο. Αυτό το "
+"κάνουμε δημιουργώντας μια μεταβλητή που λέγεται <var>window</var> και της "
+"αποδίδουμε ένα νέο Gtk.ApplicationWindow."
-#: C/helloWorld.js.page:173(section/p)
-msgid "Information users should read first. This file can be blank."
+#: C/hello-world.vala.page:55(section/p)
+#| msgid ""
+#| "We give the window a property called <var>title</var>. The title can be "
+#| "any string you want it to be. To be on the safe side, it's best to stick "
+#| "to UTF-8 encoding."
+msgid ""
+"We give the window a title using <code>set_title</code>. The title can be "
+"any string you want it to be. To be on the safe side, it's best to stick to "
+"UTF-8 encoding."
msgstr ""
-"Οι πληροφορίες χρηστών πρέπει να διαβαστούν πρώτα. Αυτό το αρχείο μπορεί να "
-"είναι κενό."
+"Δίνουμε στο παράθυρο έναν τίτλο χρησιμοποιώντας <code>set_title</code>. Ο "
+"τίτλος μπορεί να είναι οποιαδήποτε επιθυμητή συμβολοσειρά. Για να είσαστε "
+"ασφαλείς, είναι καλύτερο να επιλέξετε την κωδικοποίηση UTF-8."
-#: C/helloWorld.js.page:175(section/p)
+#: C/hello-world.vala.page:60(section/code)
+#, no-wrap
msgid ""
-"When you have the <file>helloWorld</file>, <file>helloWorld.desktop.in</"
-"file>, <file>Makefile.am</file>, <file>configure.ac</file> and <file>autogen."
-"sh</file> files with correct information and rights, the <file>README</file> "
-"file can include the following instructions:"
+"var label = new Gtk.Label (\"Hello GNOME!\");\n"
+" window.add (label);\n"
msgstr ""
-"Όταν έχετε τα αρχεία <file>helloWorld</file>, <file>helloWorld.desktop.in</"
-"file>, <file>Makefile.am</file>, <file>configure.ac</file> και <file>autogen."
-"sh</file> με σωστές πληροφορίες και δικαιώματα, το αρχείο <file>README</"
-"file> μπορεί να συμπεριλάβει τις ακόλουθες οδηγίες:"
+"var label = new Gtk.Label (\"Hello GNOME!\");\n"
+" window.add (label);\n"
+
+#: C/hello-world.vala.page:66(section/code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"int main (string[] args) {\n"
+" return new MyApplication ().run (args);\n"
+"}"
+msgstr ""
+"int main (string[] args) {\n"
+" return new MyApplication ().run (args);\n"
+"}"
+
+#: C/hello-world.vala.page:74(section/title)
+#| msgid "helloWorld.js"
+msgid "hello-world.vala"
+msgstr "hello-world.vala"
+
+#: C/hello-world.vala.page:76(section/code)
+#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "/* This is the application. */\n"
+#| "public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+#| "\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+#| "\tprotected override void activate () {\n"
+#| "\t\t/* Create the window of this application and show it. */\n"
+#| "\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
+#| "\t\twindow.title = \"Welcome to GNOME\";\n"
+#| "\t\twindow.show ();\n"
+#| "\t}\n"
+#| "}\n"
+#| "\n"
+#| "/* main creates and runs the application. */\n"
+#| "public int main (string[] args) {\n"
+#| "\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+#| "}\n"
+msgid ""
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
+"\t\tvar label = new Gtk.Label (\"Hello GNOME!\");\n"
+"\t\twindow.add (label);\n"
+"\t\twindow.set_title (\"Welcome to GNOME\");\n"
+"\t\twindow.set_default_size (200, 100);\n"
+"\t\twindow.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
+"\t\tvar label = new Gtk.Label (\"Hello GNOME!\");\n"
+"\t\twindow.add (label);\n"
+"\t\twindow.set_title (\"Welcome to GNOME\");\n"
+"\t\twindow.set_default_size (200, 100);\n"
+"\t\twindow.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#: C/hello-world.vala.page:80(section/p)
+#| msgid ""
+#| "To run this application, first save it as helloWorld.js. Then open "
+#| "Terminal, go to the folder where your application is stored and run:"
+msgid ""
+"To run this application, first save it as hello-world.vala. Then open "
+"Terminal, go to the folder where your application is stored."
+msgstr ""
+"Για να τρέξετε αυτήν την εφαρμογή, πρώτα αποθηκεύστε την ως helloWorld.vala. "
+"Έπειτα ανοίξτε το τερματικό, πηγαίνετε στον φάκελο όπου η εφαρμογή σας "
+"αποθηκεύεται."
+
+#: C/hello-world.vala.page:82(section/screen)
+#, no-wrap
+#| msgid "valac --pkg gtk+-3.0 <var>filename</var>.vala"
+msgid "valac --pkg gtk+-3.0 <file>hello-world.vala</file>"
+msgstr "valac --pkg gtk+-3.0 <file>hello-world.vala</file>"
+
+#: C/hello-world.vala.page:120(section/code)
+#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "# The actual runnable program is set to the SCRIPTS primitive.\n"
+#| "# # Prefix bin_ tells where to copy this\n"
+#| "bin_SCRIPTS = helloWorld\n"
+#| "# # List of files to be distributed\n"
+#| "EXTRA_DIST= \\\n"
+#| "\t$(bin_SCRIPTS)\n"
+#| "#\n"
+#| "# # The desktop files\n"
+#| "desktopdir = $(datadir)/applications\n"
+#| "desktop_DATA = \\\n"
+#| "\thelloWorld.desktop\n"
+msgid ""
+"# The actual runnable program is set to the SCRIPTS primitive.\n"
+"# # Prefix bin_ tells where to copy this\n"
+"bin_PROGRAMS = hello-world\n"
+"hello_world_CFLAGS = $(gtk_CFLAGS)\n"
+"hello_world_LDADD = $(gtk_LIBS)\n"
+"hello_world_VALAFLAGS = --pkg gtk+-3.0\n"
+"hello_world_SOURCES = hello-world.vala\n"
+"\n"
+"desktopdir = $(datadir)/applications\n"
+"desktop_DATA = \\\n"
+"\thello-world.desktop\n"
+msgstr ""
+"# Το ενεργό εκτελέσιμο πρόγραμμα ορίζεται στα θεμελιακά SCRIPTS.\n"
+"# # Το πρόθεμα bin_ λέει πού να το αντιγράψετε αυτό\n"
+"bin_PROGRAMS = hello-world\n"
+"hello_world_CFLAGS = $(gtk_CFLAGS)\n"
+"hello_world_LDADD = $(gtk_LIBS)\n"
+"hello_world_VALAFLAGS = --pkg gtk+-3.0\n"
+"hello_world_SOURCES = hello-world.vala\n"
+"\n"
+"desktopdir = $(datadir)/applications\n"
+"desktop_DATA = \\\n"
+"\thello-world.desktop\n"
-#: C/helloWorld.js.page:176(section/code)
+#: C/hello-world.vala.page:133(section/code)
#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "To build and install this program:\n"
+#| "\n"
+#| "./autogen.sh --prefix=/home/your_username/.local\n"
+#| "make install\n"
+#| "\n"
+#| "-------------\n"
+#| "Running the first line above creates the following files:\n"
+#| "\n"
+#| "aclocal.m4\n"
+#| "autom4te.cache\n"
+#| "config.log\n"
+#| "config.status\n"
+#| "configure\n"
+#| "helloWorld.desktop\n"
+#| "install-sh\n"
+#| "missing\n"
+#| "Makefile.in\n"
+#| "Makefile\n"
+#| "\n"
+#| "Running \"make install\", installs the application in /home/your_username/.local/bin\n"
+#| "and installs the helloWorld.desktop file in /home/your_username/.local/share/applications\n"
+#| "\n"
+#| "You can now run the application by typing \"Hello World\" in the Overview.\n"
+#| "\n"
+#| "----------------\n"
+#| "To uninstall, type:\n"
+#| "\n"
+#| "make uninstall\n"
+#| "\n"
+#| "----------------\n"
+#| "To create a tarball type:\n"
+#| "\n"
+#| "make distcheck\n"
+#| "\n"
+#| "This will create hello-world-1.0.tar.xz\n"
+#| "\n"
msgid ""
"To build and install this program:\n"
"\n"
"./autogen.sh --prefix=/home/your_username/.local\n"
+"make\n"
"make install\n"
"\n"
"-------------\n"
@@ -19691,14 +22763,21 @@ msgid ""
"config.log\n"
"config.status\n"
"configure\n"
-"helloWorld.desktop\n"
+"depcomp\n"
+"hello-world\n"
+"hello-world.c\n"
+"hello-world.desktop\n"
+"hello_world-hello-world.o\n"
+"hello_world_vala.stamp\n"
"install-sh\n"
"missing\n"
"Makefile.in\n"
"Makefile\n"
"\n"
+"Running \"make\" links all the appropriate libraries.\n"
+"\n"
"Running \"make install\", installs the application in /home/your_username/.local/bin\n"
-"and installs the helloWorld.desktop file in /home/your_username/.local/share/applications\n"
+"and installs the hello-world.desktop file in /home/your_username/.local/share/applications\n"
"\n"
"You can now run the application by typing \"Hello World\" in the Overview.\n"
"\n"
@@ -19713,44 +22792,50 @@ msgid ""
"make distcheck\n"
"\n"
"This will create hello-world-1.0.tar.xz\n"
-"\n"
msgstr ""
-"To build and install this program:\n"
+"Για να κατασκευάσετε και να εγκαταστήσετε αυτό το πρόγραμμα:\n"
"\n"
"./autogen.sh --prefix=/home/your_username/.local\n"
+"make\n"
"make install\n"
"\n"
"-------------\n"
-"Running the first line above creates the following files:\n"
+"Η εκτέλεση της πρώτης παραπάνω γραμμής δημιουργεί τα παρακάτω αρχεία:\n"
"\n"
"aclocal.m4\n"
"autom4te.cache\n"
"config.log\n"
"config.status\n"
"configure\n"
-"helloWorld.desktop\n"
+"depcomp\n"
+"hello-world\n"
+"hello-world.c\n"
+"hello-world.desktop\n"
+"hello_world-hello-world.o\n"
+"hello_world_vala.stamp\n"
"install-sh\n"
"missing\n"
"Makefile.in\n"
"Makefile\n"
"\n"
-"Running \"make install\", installs the application in /home/your_username/.local/bin\n"
-"and installs the helloWorld.desktop file in /home/your_username/.local/share/applications\n"
+"Η εκτέλεση του \"make\" συνδέει όλες τις κατάλληλες βιβλιοθήκες.\n"
"\n"
-"You can now run the application by typing \"Hello World\" in the Overview.\n"
+"Η εκτέλεση \"make install\", εγκαθιστά την εφαρμογή στο /home/your_username/.local/bin\n"
+"και εγκαθιστά το αρχείο hello-world.desktop στο /home/your_username/.local/share/applications\n"
+"\n"
+"Μπορείτε τώρα να εκτελέσετε την εφαρμογή πληκτρολογώντας \"Hello World\" στην επισκόπηση.\n"
"\n"
"----------------\n"
-"To uninstall, type:\n"
+"Για απεγκατάσταση, πληκτρολογήστε:\n"
"\n"
"make uninstall\n"
"\n"
"----------------\n"
-"To create a tarball type:\n"
+"Για δημιουργία τύπου tarball πληκτρολογήστε:\n"
"\n"
"make distcheck\n"
"\n"
-"This will create hello-world-1.0.tar.xz\n"
-"\n"
+"Αυτό θα δημιουργήσει hello-world-1.0.tar.xz\n"
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -19862,7 +22947,7 @@ msgstr ""
" GtkWidget *window;\n"
" GtkWidget *image;\n"
"\n"
-" /*Create a window with a title and a default size*/\n"
+" /*Δημιουργία παραθύρου με τίτλο και προεπιλεγμένο μέγεθος*/\n"
" window = gtk_application_window_new (app);\n"
" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Welcome to GNOME\");\n"
" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 300, 300);\n"
@@ -19976,25 +23061,25 @@ msgstr ""
"const ImageExample = new Lang.Class ({\n"
"\tName: 'Image Example',\n"
"\n"
-"\t/* Create the application itself\n"
-"\t This boilerplate code is needed to build any GTK+ application. */\n"
+"\t/* Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
+"\t Αυτός ο κώδικας χρειάζεται για τη δόμηση οποιασδήποτε εφαρμογής GTK+. */\n"
" _init: function () {\n"
" \t this.application = new Gtk.Application ({\n"
" \t application_id: 'org.example.jsimage',\n"
" \t flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
" \t });\n"
"\n"
-"\t// Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+"\t// Σύνδεση σημάτων 'activate' και 'startup' στις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
"\tthis.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"\tthis.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"\t},\n"
"\n"
-"\t// Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+"\t// Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή\n"
"\t_onActivate: function () {\n"
"\t\tthis._window.present ();\n"
"\t},\n"
"\n"
-"\t// Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
+"\t// Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' αρχικοποιεί τα μενού και δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
"\t_onStartup: function () {\n"
"\t\tthis._buildUI ();\n"
"\t},\n"
@@ -20002,28 +23087,28 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
-"\t// Build the application's UI\n"
+"\t// Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
"\t_buildUI: function () {\n"
"\n"
-"\t\t// Create the application window\n"
+"\t\t// Δημιουργία παραθυύρου της εφαρμογής\n"
" \tthis._window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
" \t window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
" \t title: \"Welcome to GNOME\",\n"
" \t default_height: 300,\n"
" \t default_width: 300 });\n"
"\n"
-"\t\t// Create the label\n"
+"\t\t// Δημιουργία της ετικέτας\n"
"\t\tthis.jsimage = new Gtk.Image ({file: \"gnome-image.png\"});\n"
"\t\tthis._window.add (this.jsimage);\n"
"\n"
-" \t \t// Show the window and all child widgets\n"
+" \t \t// Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατικών γραφικών συστατικών\n"
" \t \tthis._window.show_all();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\n"
"});\n"
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new ImageExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -20155,13 +23240,13 @@ msgid ""
" win.show_all()"
msgstr ""
"\n"
-"# a class to create a window\n"
+"# Μια κλάση για δημιουργία παραθύρου\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
" def __init__(self, app):\n"
" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
" self.set_default_size(300, 300)\n"
"\n"
-"# a class to create an image\n"
+"# Μια κλάση για δημιουργία εικόνας\n"
"class MyImage(Gtk.Image):\n"
" def __init__(self):\n"
" Gtk.Image.__init__(self)\n"
@@ -20172,11 +23257,11 @@ msgstr ""
" Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
" def do_activate(self):\n"
-" # create an instance of MyWindow\n"
+" # Δημιουργία στιγμιότυπου του παραθύρου μου\n"
" win = MyWindow(self)\n"
-" # create an instance of MyImage and add it to the window\n"
+" # Δημιουργία στιγμιότυπου της εικόνας μου και προσθήκη του στο παράθυρο\n"
" win.add(MyImage())\n"
-" # show the window and everything on it\n"
+" # Εμφάνιση του παραθύρου και όλων μέσα του\n"
" win.show_all()"
#: C/image.py.page:65(section/title)
@@ -20257,20 +23342,20 @@ msgstr ""
"import sys\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
-" # create a window\n"
+" # Δημιουργία παραθύρου\n"
" def __init__(self, app):\n"
" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
" self.set_default_size(300, 300)\n"
"\n"
-" # create a pixbuf from file filename=\"gnome-image.png\", with width=32\n"
-" # and height=64 amd boolean preserve_aspect_ratio=False.\n"
+" # Δημιουργία ενός pixbuf από αρχείο με όνομα αρχείου=\"gnome-image.png\", με πλάτος=32\n"
+" # και ύψος=64 και boolean preserve_aspect_ratio=False.\n"
" pixbuf = GdkPixbuf.Pixbuf.new_from_file_at_scale(\"gnome-image.png\", 64, 128, False)\n"
"\n"
-" # create an image\n"
+" # Δημιουργία εικόνας\n"
" image = Gtk.Image()\n"
-" # set the content of the image as the pixbuf\n"
+" # Ορισμός του περιεχομένου της εικόνας ως pixbuf\n"
" image.set_from_pixbuf(pixbuf)\n"
-" # add the image to the window\n"
+" # Προσθήκη της εικόνας στο παράθυρο\n"
" self.add(image)"
#: C/image.py.page:92(item/p)
@@ -20350,7 +23435,7 @@ msgstr ""
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
-#: C/image.vala.page:31(item/p)
+#: C/image.vala.page:31(item/p) C/separator.vala.page:39(item/p)
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Application.html";
"\">GtkApplication</link>"
@@ -20366,7 +23451,7 @@ msgstr ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ApplicationWindow.html";
"\">GtkApplicationWindow</link>"
-#: C/image.vala.page:33(item/p)
+#: C/image.vala.page:33(item/p) C/paned.vala.page:37(item/p)
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Image.html\";>GtkImage</link>"
msgstr ""
@@ -20540,7 +23625,7 @@ msgstr ""
"\tGtkWidget *image;\n"
"\tGtkWidget *box;\n"
"\n"
-"\t/* Set up the UI */\n"
+"\t/* Ρύθμιση της διεπαφής χρήστη */\n"
"\twindow = gtk_window_new (GTK_WINDOW_TOPLEVEL);\n"
"\tgtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"image-viewer-c\");\n"
"\n"
@@ -20553,12 +23638,12 @@ msgstr ""
"\n"
"\tgtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), box);\n"
"\n"
-"\t/* Connect signals */\n"
+"\t/* Σήματα σύνδεσης */\n"
"\n"
-"\t/* Show open dialog when opening a file */\n"
+"\t/* Εμφάνιση ανοικτού διαλόγου κατά το άνοιγμα αρχείου */\n"
"\tg_signal_connect (button, \"clicked\", G_CALLBACK (on_open_image), image);\n"
"\n"
-"\t/* Exit when the window is closed */\n"
+"\t/* Έξοδος όταν το παράθυρο κλείνει */\n"
"\tg_signal_connect (window, \"destroy\", G_CALLBACK (gtk_main_quit), NULL);\n"
"\n"
"\treturn window;\n"
@@ -20945,10 +24030,10 @@ msgid ""
"#include \"config.h\">"
msgstr ""
"\n"
-"#include <gtkmm.h>\n"
-"#include <iostream>\n"
+"#περιλαμβάνει <gtkmm.h>\n"
+"#περιλαμβάνει <iostream>\n"
"\n"
-"#include \"config.h\">"
+"#περιλαμβάνει \"config.h\">"
#: C/image-viewer.cpp.page:69(item/p)
msgid ""
@@ -21797,13 +24882,16 @@ msgstr ""
"object.connect (<signal_name>, <function_to_be_called>);"
#: C/image-viewer.js.page:197(section/p)
+#| msgid ""
+#| "You can find signal definitions for any object in the <link href=\"http://";
+#| "library.gnome.org/devel/gtk/stable/ch01.html\">GTK class reference</link>."
msgid ""
-"You can find signal definitions for any object in the <link href=\"http://";
-"library.gnome.org/devel/gtk/stable/ch01.html\">GTK class reference</link>."
+"You can find signal definitions for any object in the <link href=\"https://";
+"developer.gnome.org/gtk3/stable/gtkobjects.html\">GTK class reference</link>."
msgstr ""
"Μπορείτε να βρείτε ορισμούς σήματος για κάθε αντικείμενο στο <link href="
-"\"http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/ch01.html\";>αναφορά κλάσης GTK</"
-"link>."
+"\"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtkobjects.html\";>αναφορά κλάσης "
+"GTK</link>."
#: C/image-viewer.js.page:200(note/p)
msgid ""
@@ -23059,7 +26147,7 @@ msgstr ""
"\twindow = new Window ();\n"
"\twindow.set_title (\"Image Viewer in Vala\");\n"
"\n"
-"\t// Set up the UI\n"
+"\t//Ρύθμιση της διεπαφής χρήστη\n"
"\tvar box = new Box (Orientation.VERTICAL, 5);\n"
"\tvar button = new Button.with_label (\"Open image\");\n"
"\timage = new Image ();\n"
@@ -23068,7 +26156,7 @@ msgstr ""
"\tbox.pack_start (button, false, false, 0);\n"
"\twindow.add (box);\n"
"\n"
-"\t// Show open dialog when opening a file\n"
+"\t// Εμφάνιση ανοικτού διαλόγου κατά το άνοιγμα αρχείου\n"
"\tbutton.clicked.connect (on_open_image);\n"
"\n"
"\twindow.show_all ();\n"
@@ -23510,7 +26598,7 @@ msgid ""
" return status;\n"
"}\n"
msgstr ""
-"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"#περιλαμβάνει <gtk/gtk.h>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
@@ -23521,15 +26609,15 @@ msgstr ""
" GtkWidget *window;\n"
" GtkWidget *label;\n"
"\n"
-" /*Create a window with a title and a default size*/\n"
+" /*Δημιουργία παραθύρου με τίτλο και προεπιλεγμένο μέγεθος*/\n"
" window = gtk_application_window_new (app);\n"
" gtk_window_set_application (GTK_WINDOW (window), GTK_APPLICATION (app));\n"
" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Welcome to GNOME\");\n"
" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200,100);\n"
" \n"
-" /*Create a label and set its alignment. Setting the line wrap to TRUE makes \n"
-" the label break lines if the text exceeds the widget's size. When set to \n"
-" FALSE the text gets cut off by the edge of the widget*/\n"
+" /*Δημιουργία ετικέτας και ορισμός στοίχισης της. Ορίζοντας την αναδίπλωση της γραμμής σε TRUE \n"
+" αλλάζει τις γραμμές της ετικέταςαν το κείμενο ξεπερνά το μέγεθος του γραφικού συστατικού. Αν οριστεί σε
\n"
+" FALSE το κείμενο αποκόπτεται από το άκρο του γραφικού συστατικού*/\n"
" label = gtk_label_new (\"Hello GNOME!\");\n"
" gtk_label_set_justify (GTK_LABEL (label), GTK_JUSTIFY_CENTER);\n"
" gtk_label_set_line_wrap (GTK_LABEL (label), TRUE);\n"
@@ -23649,25 +26737,25 @@ msgstr ""
"const LabelExample = new Lang.Class ({\n"
" Name: 'Label Example',\n"
"\n"
-" /* Create the application itself\n"
-" This boilerplate code is needed to build any GTK+ application. */\n"
+" /* Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
+" Αυτός ο κώδικας απαιτείται για τη δόμηση οποιασδήποτε εφαρμογής GTK+. */\n"
" _init: function () {\n"
" this.application = new Gtk.Application ({\n"
" application_id: 'org.example.jslabel',\n"
" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
" });\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση συμάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function () {\n"
" this._window.present ();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
+" //Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' αρχικοποιεί τα μενού και δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function () {\n"
" this._buildUI ();\n"
" },\n"
@@ -23675,28 +26763,28 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function () {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
" title: \"Welcome to GNOME\",\n"
" default_height: 100,\n"
" default_width: 200 });\n"
"\n"
-" // Create the label\n"
+" // Δημιουργία της ετικέτας\n"
" this.label = new Gtk.Label ({label: \"Hello GNOME!\"});\n"
" this._window.add (this.label);\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" }\n"
"\n"
"\n"
"});\n"
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new LabelExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -23718,71 +26806,6 @@ msgid "A widget that displays a small to medium amount of text"
msgstr ""
"Ένα γραφικό συστατικό που εμφανίζει μια μικρή έως μεσαία ποσότητα κειμένου"
-#: C/label.py.page:37(section/code)
-#, no-wrap
-msgid ""
-"from gi.repository import Gtk\n"
-"import sys\n"
-"\n"
-"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
-" # constructor for a Gtk.ApplicationWindow\n"
-" def __init__(self, app):\n"
-" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
-" self.set_default_size(200, 100)\n"
-"\n"
-" # create a label\n"
-" label = Gtk.Label()\n"
-" # set the text of the label\n"
-" label.set_text(\"Hello GNOME!\")\n"
-" # add the label to the window\n"
-" self.add(label)\n"
-"\n"
-"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
-" def __init__(self):\n"
-" Gtk.Application.__init__(self)\n"
-"\n"
-" def do_activate(self):\n"
-" win = MyWindow(self)\n"
-" win.show_all()\n"
-"\n"
-" def do_startup(self):\n"
-" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
-"\n"
-"app = MyApplication()\n"
-"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
-"sys.exit(exit_status)\n"
-msgstr ""
-"from gi.repository import Gtk\n"
-"import sys\n"
-"\n"
-"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
-" # constructor for a Gtk.ApplicationWindow\n"
-" def __init__(self, app):\n"
-" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
-" self.set_default_size(200, 100)\n"
-"\n"
-" # create a label\n"
-" label = Gtk.Label()\n"
-" # set the text of the label\n"
-" label.set_text(\"Hello GNOME!\")\n"
-" # add the label to the window\n"
-" self.add(label)\n"
-"\n"
-"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
-" def __init__(self):\n"
-" Gtk.Application.__init__(self)\n"
-"\n"
-" def do_activate(self):\n"
-" win = MyWindow(self)\n"
-" win.show_all()\n"
-"\n"
-" def do_startup(self):\n"
-" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
-"\n"
-"app = MyApplication()\n"
-"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
-"sys.exit(exit_status)\n"
-
#: C/label.py.page:39(section/p)
msgid ""
"Another way to obtain what we have in the example is to create the label as "
@@ -23825,13 +26848,13 @@ msgid ""
" win.show_all()"
msgstr ""
"\n"
-"# a class to define a window\n"
+"# Μια κλάση για ορισμό παραθύρου\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
" def __init__(self, app):\n"
" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
" self.set_default_size(200, 100)\n"
"\n"
-"# a class to define a label\n"
+"# Μια κλάση για ορισμό ετικέτας\n"
"class MyLabel(Gtk.Label):\n"
" def __init__(self):\n"
" Gtk.Label.__init__(self)\n"
@@ -23842,13 +26865,13 @@ msgstr ""
" Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
" def do_activate(self):\n"
-" # create an instance of MyWindow\n"
+" # Δημιουργία στιγμιοτύπου του παραθύρου μου\n"
" win = MyWindow(self)\n"
-" # create an instance of MyLabel\n"
+" # Δημιουργία στιγμιοτύπου της ετικέτας μου\n"
" label = MyLabel()\n"
-" # and add it to the window\n"
+" # και προσθήκη του στο παράθυρο\n"
" win.add(label)\n"
-" # show the window and everything on it\n"
+" # Εμφάνιση του παραθύρου και όλων μέσα του\n"
" win.show_all()"
#: C/label.py.page:70(section/title)
@@ -24274,49 +27297,49 @@ msgstr ""
"const LinkButtonExample = new Lang.Class ({\n"
" Name: 'LinkButton Example',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία αυτής καθεαυτής της εφαρμογής\n"
" _init: function () {\n"
" this.application = new Gtk.Application ({\n"
" application_id: 'org.example.jslinkbutton',\n"
" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
" });\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρο όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function () {\n"
" this._window.present ();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' αρχικοποιεί μενού και δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function () {\n"
" this._buildUI ();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function () {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
" title: \"GNOME LinkButton\",\n"
" default_height: 50,\n"
" default_width: 250 });\n"
"\n"
-" // Create the LinkButton and have it link to live.gnome.org\n"
+" // Δημιουργία του κουμπιού συνδέσμου και σύνδεσή του με το live.gnome.org\n"
" this.LinkButton = new Gtk.LinkButton ({label: \"Link to GNOME live!\",\n"
" uri: \"http://live.gnome.org\"});\n"
" this._window.add (this.LinkButton);\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
"});\n"
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new LinkButtonExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -24482,12 +27505,12 @@ msgid ""
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""
-"/* This is the application. */\n"
+"/* Αυτή είναι η εφαρμογή. */\n"
"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
-"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\t/* Αντικατάσταση τιυ σήματος 'activate' της GLib.Application. */\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\n"
-"\t\t/* Create the window of this application and child widget and show all the things. */\n"
+"\t\t/* Δημιουργία του παραθύρου αυτής της εφαρμογής και των θυγατρικών γραφικών συστατικών και εμφάνιση
όλων. */\n"
"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
"\t\twindow.set_default_size (250, 50);\n"
"\t\twindow.title = \"GNOME LinkButton\";\n"
@@ -24499,7 +27522,7 @@ msgstr ""
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
-"/* main creates and runs the application. */\n"
+"/* Η κύρια δημιουργεί και εκτελεί την εφαρμογή . */\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
@@ -27188,35 +30211,39 @@ msgstr ""
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/menubutton.js.page:21(media) C/menubutton.py.page:28(media)
-#: C/menubutton.vala.page:21(media)
+#.
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/menubutton.c.page:21(media) C/menubutton.js.page:21(media)
+#: C/menubutton.py.page:28(media) C/menubutton.vala.page:21(media)
+#| msgctxt "_"
+#| msgid ""
+#| "external ref='media/linkbutton.png' md5='3712eae8953e87c65a6aa74503b8e32b'"
msgctxt "_"
msgid ""
-"external ref='media/menubutton.png' md5='1feb7b836a522c3007079d4420621d9d'"
+"external ref='media/menubutton.png' md5='99eedc5ef2d6c56d32ca9ae7f3f3320f'"
msgstr ""
-"external ref='media/menubutton.png' md5='1feb7b836a522c3007079d4420621d9d'"
+"external ref='media/menubutton.png' md5='99eedc5ef2d6c56d32ca9ae7f3f3320f'"
-#: C/menubutton.js.page:7(info/title)
+#: C/menubutton.c.page:7(info/title) C/menubutton.py.page:7(info/title)
msgctxt "text"
-msgid "MenuButton (JavaScript)"
-msgstr "MenuButton (JavaScript)"
-
-#: C/menubutton.js.page:12(credit/name)
-msgid "Anna Zacchi"
-msgstr "Anna Zacchi"
+msgid "MenuButton"
+msgstr "MenuButton"
-#: C/menubutton.js.page:17(info/desc) C/menubutton.py.page:24(info/desc)
-#: C/menubutton.vala.page:17(info/desc)
+#: C/menubutton.c.page:17(info/desc) C/menubutton.js.page:17(info/desc)
+#: C/menubutton.py.page:24(info/desc) C/menubutton.vala.page:17(info/desc)
msgid "A widget that shows a menu when clicked on"
msgstr "Ένα γραφικό συστατικό που εμφανίζει ένα μενού όταν πατηθεί"
-#: C/menubutton.js.page:20(page/title) C/menubutton.py.page:27(page/title)
-#: C/menubutton.vala.page:20(page/title)
+#: C/menubutton.c.page:20(page/title) C/menubutton.js.page:20(page/title)
+#: C/menubutton.py.page:27(page/title) C/menubutton.vala.page:20(page/title)
msgid "MenuButton"
msgstr "MenuButton"
-#: C/menubutton.js.page:22(page/p) C/menubutton.py.page:29(page/p)
-#: C/menubutton.vala.page:22(page/p)
+#: C/menubutton.c.page:22(page/p) C/menubutton.js.page:22(page/p)
+#: C/menubutton.py.page:29(page/p) C/menubutton.vala.page:22(page/p)
msgid ""
"The GtkMenuButton widget is used to display a menu when clicked on. This "
"menu can be provided either as a GtkMenu, or an abstract GMenuModel. The "
@@ -27231,13 +30258,380 @@ msgstr ""
"σχεδόν κάθε άλλο τυπικό GtkWidget. Το πιο συχνά χρησιμοποιούμενο θυγατρικό "
"είναι το παρεχόμενο GtkArrow."
-#: C/menubutton.js.page:26(note/p) C/menubutton.py.page:31(note/p)
-#: C/menubutton.vala.page:26(note/p)
-msgid "You need to be running GNOME 3.6 for the MenuButton to work."
-msgstr "Χρειάζεται να τρέξετε το GNOME 3.6 για να δουλέψει το MenuButton."
+#: C/menubutton.c.page:24(note/p) C/menubutton.js.page:26(note/p)
+#| msgid "You need to be running GNOME 3.6 for the MenuButton to work."
+msgid "You need to be running GNOME 3.6 or later for the MenuButton to work."
+msgstr ""
+"Χρειάζεται να τρέξετε το GNOME 3.6 ή μεταγενέστερο για να δουλέψει το "
+"MenuButton."
+
+#: C/menubutton.c.page:30(section/code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the undo action */\n"
+"static void\n"
+"about_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"About\\\"\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GMenu *submenu;\n"
+" GtkWidget *grid;\n"
+" GMenu *menumodel;\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *menubutton;\n"
+" GSimpleAction *about_action;\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" grid = gtk_grid_new ();\n"
+"\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"MenuButton Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 600, 400);\n"
+"\n"
+" menubutton = gtk_menu_button_new ();\n"
+" gtk_widget_set_size_request (menubutton, 80, 35);\n"
+"\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), menubutton, 0, 0, 1, 1);\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), grid);\n"
+"\n"
+" menumodel = g_menu_new ();\n"
+" g_menu_append (menumodel, \"New\", \"app.new\");\n"
+" g_menu_append (menumodel, \"About\", \"win.about\");\n"
+"\n"
+" submenu = g_menu_new ();\n"
+" g_menu_append_submenu (menumodel, \"Other\", G_MENU_MODEL (submenu));\n"
+" g_menu_append (submenu, \"Quit\", \"app.quit\");\n"
+" gtk_menu_button_set_menu_model (GTK_MENU_BUTTON (menubutton), G_MENU_MODEL (menumodel));\n"
+"\n"
+" about_action = g_simple_action_new (\"about\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (about_action, \"activate\", G_CALLBACK (about_callback),\n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (about_action));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"new_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"New\\\"\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"quit_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GApplication *application = user_data;\n"
+"\n"
+" g_application_quit (application);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"startup (GApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GSimpleAction *new_action;\n"
+" GSimpleAction *quit_action;\n"
+"\n"
+" new_action = g_simple_action_new (\"new\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (new_action, \"activate\", G_CALLBACK (new_callback), app);\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (new_action));\n"
+"\n"
+" quit_action = g_simple_action_new (\"quit\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (quit_action, \"activate\", G_CALLBACK (quit_callback), app);\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (quit_action));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" g_signal_connect (app, \"startup\", G_CALLBACK (startup), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"#περιλαμβάνουν <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"/* η συνάρτηση επανάκλησης για την ενέργεια αναίρεσης */\n"
+"static void\n"
+"about_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"About\\\"\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GMenu *submenu;\n"
+" GtkWidget *grid;\n"
+" GMenu *menumodel;\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *menubutton;\n"
+" GSimpleAction *about_action;\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" grid = gtk_grid_new ();\n"
+"\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"MenuButton Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 600, 400);\n"
+"\n"
+" menubutton = gtk_menu_button_new ();\n"
+" gtk_widget_set_size_request (menubutton, 80, 35);\n"
+"\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), menubutton, 0, 0, 1, 1);\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), grid);\n"
+"\n"
+" menumodel = g_menu_new ();\n"
+" g_menu_append (menumodel, \"New\", \"app.new\");\n"
+" g_menu_append (menumodel, \"About\", \"win.about\");\n"
+"\n"
+" submenu = g_menu_new ();\n"
+" g_menu_append_submenu (menumodel, \"Other\", G_MENU_MODEL (submenu));\n"
+" g_menu_append (submenu, \"Quit\", \"app.quit\");\n"
+" gtk_menu_button_set_menu_model (GTK_MENU_BUTTON (menubutton), G_MENU_MODEL (menumodel));\n"
+"\n"
+" about_action = g_simple_action_new (\"about\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (about_action, \"activate\", G_CALLBACK (about_callback),\n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (about_action));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"new_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"New\\\"\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"quit_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GApplication *application = user_data;\n"
+"\n"
+" g_application_quit (application);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"startup (GApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GSimpleAction *new_action;\n"
+" GSimpleAction *quit_action;\n"
+"\n"
+" new_action = g_simple_action_new (\"new\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (new_action, \"activate\", G_CALLBACK (new_callback), app);\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (new_action));\n"
+"\n"
+" quit_action = g_simple_action_new (\"quit\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (quit_action, \"activate\", G_CALLBACK (quit_callback), app);\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (quit_action));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" g_signal_connect (app, \"startup\", G_CALLBACK (startup), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#: C/menubutton.c.page:37(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkMenuButton.html";
+#| "\">MenuButton</link>"
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkMenuButton.html";
+"\">GtkMenuButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkMenuButton.html";
+"\">GtkMenuButton</link>"
+
+#: C/menubutton.c.page:38(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/unstable/GMenu.html\";>GMenu</"
+#| "link>"
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkMenu.html";
+"\">GtkMenu</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkMenu.html";
+"\">GtkMenu</link>"
+
+#: C/menubutton.c.page:39(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/unstable/GMenu.html\";>GMenu</"
+#| "link>"
+msgid ""
+"<link href=\"https://developer.gnome.org/gio/unstable/GMenuModel.html";
+"\">GMenuModel</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"https://developer.gnome.org/gio/unstable/GMenuModel.html";
+"\">GMenuModel</link>"
+
+#: C/menubutton.c.page:40(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkWindow.html";
+#| "\">GtkWindow</link>"
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkArrow.html";
+"\">GtkArrow</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkArrow.html";
+"\">GtkArrow</link>"
+
+#: C/menubutton.js.page:7(info/title)
+msgctxt "text"
+msgid "MenuButton (JavaScript)"
+msgstr "MenuButton (JavaScript)"
+
+#: C/menubutton.js.page:12(credit/name)
+msgid "Anna Zacchi"
+msgstr "Anna Zacchi"
#: C/menubutton.js.page:27(page/code)
#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "#!/usr/bin/gjs\n"
+#| "\n"
+#| "const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+#| "const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+#| "const Lang = imports.lang;\n"
+#| "\n"
+#| "const Application = new Lang.Class ({\n"
+#| " Name: 'Application',\n"
+#| "\n"
+#| " //create the application\n"
+#| " _init: function() {\n"
+#| " this.application = new Gtk.Application ({ application_id: 'org.example.myapp',\n"
+#| " flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE });\n"
+#| "\n"
+#| " //connect to 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+#| " this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+#| " this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+#| " },\n"
+#| "\n"
+#| " //create the UI (in this case it's just the ApplicationWindow)\n"
+#| " _buildUI: function() {\n"
+#| " this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,\n"
+#| " window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+#| " title: \"Welcome to GNOME\" });\n"
+#| " this._window.set_default_size(600, 400);\n"
+#| " this.grid = new Gtk.Grid();\n"
+#| " this._window.add(this.grid);\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| " this._menuButton = new Gtk.MenuButton();\n"
+#| " this.grid.attach(this._menuButton, 0, 0, 1, 1 );\n"
+#| " this.menu = new Gtk.Menu.new_from_model(this.menuModel);\n"
+#| "\n"
+#| " this.menu.show();\n"
+#| " this._menuButton.set_menu(this.menu);\n"
+#| " this._menuButton.set_size_request(80, 35);\n"
+#| " this._menuButton.show();\n"
+#| "\n"
+#| " this._window.show_all();\n"
+#| " },\n"
+#| "\n"
+#| " _showNew: function() {\n"
+#| " print(\"New Menu. It doesn't do anything. It is only a demonstration.\");\n"
+#| " },\n"
+#| "\n"
+#| " _showAbout: function() {\n"
+#| " print(\"No AboutDialog here. This is only a demonstration.\");\n"
+#| " },\n"
+#| "\n"
+#| " //create the menu items and connect the signals to the callback functions.\n"
+#| " _initMenus: function() {\n"
+#| " let newAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'new' });\n"
+#| " newAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+#| " function() {\n"
+#| " this._showNew();\n"
+#| " }));\n"
+#| " this.application.add_action(newAction);\n"
+#| "\n"
+#| " let aboutAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'about' });\n"
+#| " aboutAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+#| " function() {\n"
+#| " this._showAbout();\n"
+#| " }));\n"
+#| " this.application.add_action(aboutAction);\n"
+#| "\n"
+#| " let quitAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'quit' });\n"
+#| " quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+#| " function() {\n"
+#| " this._window.destroy();\n"
+#| " }));\n"
+#| " this.application.add_action(quitAction);\n"
+#| "\n"
+#| " this.menuModel = new Gio.Menu();\n"
+#| "\n"
+#| " this.menuItemNew = Gio.MenuItem.new(\"New\", 'app.new');\n"
+#| " this.menuItemAbout = Gio.MenuItem.new(\"About\", 'app.about');\n"
+#| " this.fileMenuItem = Gio.MenuItem.new(\"Other\", null);\n"
+#| "\n"
+#| " this.menuModel.append_item(this.menuItemNew);\n"
+#| " this.menuModel.append_item(this.menuItemAbout);\n"
+#| "\n"
+#| " //submenu\n"
+#| " this.subMenu = new Gio.Menu();\n"
+#| " this.fileMenuItem.set_submenu(this.subMenu);\n"
+#| " this.menuItemQuit = Gio.MenuItem.new(\"Quit\", 'app.quit');\n"
+#| " this.subMenu.append_item(this.menuItemQuit);\n"
+#| " this.menuModel.append_item(this.fileMenuItem);\n"
+#| " },\n"
+#| "\n"
+#| " //callback function for 'activate' signal\n"
+#| " _onActivate: function() {\n"
+#| " this._window.present();\n"
+#| " },\n"
+#| "\n"
+#| " //callback function for 'startup' signal\n"
+#| " _onStartup: function() {\n"
+#| " //You must call _initMenus() before calling _buildUI().\n"
+#| " this._initMenus();\n"
+#| " this._buildUI();\n"
+#| " }\n"
+#| "});\n"
+#| "\n"
+#| "//run the application\n"
+#| "let app = new Application();\n"
+#| "app.application.run(ARGV);\n"
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
@@ -27263,7 +30657,7 @@ msgid ""
" _buildUI: function() {\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
-" title: \"Welcome to GNOME\" });\n"
+" title: \"MenuButton Example\" });\n"
" this._window.set_default_size(600, 400);\n"
" this.grid = new Gtk.Grid();\n"
" this._window.add(this.grid);\n"
@@ -27274,7 +30668,7 @@ msgid ""
" this.menu = new Gtk.Menu.new_from_model(this.menuModel);\n"
"\n"
" this.menu.show();\n"
-" this._menuButton.set_menu(this.menu);\n"
+" this._menuButton.set_menu_model (this.menuModel);\n"
" this._menuButton.set_size_request(80, 35);\n"
" this._menuButton.show();\n"
"\n"
@@ -27282,11 +30676,11 @@ msgid ""
" },\n"
"\n"
" _showNew: function() {\n"
-" print(\"New Menu. It doesn't do anything. It is only a demonstration.\");\n"
+" print(\"You clicked \\\"New\\\"\");\n"
" },\n"
"\n"
" _showAbout: function() {\n"
-" print(\"No AboutDialog here. This is only a demonstration.\");\n"
+" print(\"You clicked \\\"About\\\"\");\n"
" },\n"
"\n"
" //create the menu items and connect the signals to the callback functions.\n"
@@ -27356,21 +30750,21 @@ msgstr ""
"const Application = new Lang.Class ({\n"
" Name: 'Application',\n"
"\n"
-" //create the application\n"
+" //δημιουργία της εφαρμογής\n"
" _init: function() {\n"
" this.application = new Gtk.Application ({ application_id: 'org.example.myapp',\n"
" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE });\n"
"\n"
-" //connect to 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" //σύνδεση στα σήματα 'activate' και 'startup' για επανάκληση συναρτήσεων\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" //create the UI (in this case it's just the ApplicationWindow)\n"
+" //δημιουργία της γραφικής διεπαφής (σε αυτήν την περίπτωση είναι απλά το ApplicationWindow)\n"
" _buildUI: function() {\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
-" title: \"Welcome to GNOME\" });\n"
+" title: \"MenuButton Example\" });\n"
" this._window.set_default_size(600, 400);\n"
" this.grid = new Gtk.Grid();\n"
" this._window.add(this.grid);\n"
@@ -27381,7 +30775,7 @@ msgstr ""
" this.menu = new Gtk.Menu.new_from_model(this.menuModel);\n"
"\n"
" this.menu.show();\n"
-" this._menuButton.set_menu(this.menu);\n"
+" this._menuButton.set_menu_model (this.menuModel);\n"
" this._menuButton.set_size_request(80, 35);\n"
" this._menuButton.show();\n"
"\n"
@@ -27389,14 +30783,14 @@ msgstr ""
" },\n"
"\n"
" _showNew: function() {\n"
-" print(\"New Menu. It doesn't do anything. It is only a demonstration.\");\n"
+" print(\"You clicked \\\"New\\\"\");\n"
" },\n"
"\n"
" _showAbout: function() {\n"
-" print(\"No AboutDialog here. This is only a demonstration.\");\n"
+" print(\"You clicked \\\"About\\\"\");\n"
" },\n"
"\n"
-" //create the menu items and connect the signals to the callback functions.\n"
+" //δημιουργία των στοιχείων μενού και σύνδεση των σημάτων με τις συναρτήσεις επανάκλησης.\n"
" _initMenus: function() {\n"
" let newAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'new' });\n"
" newAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
@@ -27436,12 +30830,12 @@ msgstr ""
" this.menuModel.append_item(this.fileMenuItem);\n"
" },\n"
"\n"
-" //callback function for 'activate' signal\n"
+" //συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate'\n"
" _onActivate: function() {\n"
" this._window.present();\n"
" },\n"
"\n"
-" //callback function for 'startup' signal\n"
+" //συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup'\n"
" _onStartup: function() {\n"
" //You must call _initMenus() before calling _buildUI().\n"
" this._initMenus();\n"
@@ -27449,7 +30843,7 @@ msgstr ""
" }\n"
"});\n"
"\n"
-"//run the application\n"
+"//εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new Application();\n"
"app.application.run(ARGV);\n"
@@ -27461,10 +30855,9 @@ msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/3.5/gtk3-GtkMenuButton.html";
"\">MenuButton</link>"
-#: C/menubutton.py.page:7(info/title)
-msgctxt "text"
-msgid "MenuButton"
-msgstr "MenuButton"
+#: C/menubutton.py.page:31(note/p) C/menubutton.vala.page:26(note/p)
+msgid "You need to be running GNOME 3.6 for the MenuButton to work."
+msgstr "Χρειάζεται να τρέξετε το GNOME 3.6 για να δουλέψει το MenuButton."
#: C/menubutton.py.page:37(section/code)
#, no-wrap
@@ -27959,7 +31352,7 @@ msgstr ""
#: C/message-board.c.page:81(section/code)
#, no-wrap
msgid "#include <webkit/webkit.h>"
-msgstr "#include <webkit/webkit.h>"
+msgstr "#περιλαμβάνει <webkit/webkit.h>"
#: C/message-board.c.page:83(section/p)
msgid ""
@@ -28869,58 +32262,58 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
-"/* Callback function in which reacts to the \"response\" signal from the user in\n"
-" * the message dialog window.\n"
-" * This function is used to interact with the user in the terminal.\n"
+"/* Η συνάρτηση επανάκλησης στην οποία αντιδρά το σήμα \"response\" από τον χρήστη\n"
+" * στο παράθυρο μηνύματος διαλόγου.\n"
+" * Αυτή η συνάρτηση χρησιμοποιείται για αλληλεπίδραση με τον χρήστη στο τερματικό.\n"
" */\n"
"static void\n"
"on_response (GtkDialog *dialog,\n"
" gint response_id,\n"
" gpointer user_data)\n"
"{\n"
-" /* If the button clicked gives response OK (response_id being -5) */\n"
+" /* Αν το κουμπί πατηθεί δίνει απάντηση ΕΝΤΑΞΕΙ (response_id being -5) */\n"
" if (response_id == GTK_RESPONSE_OK) \n"
" g_print (\"*boom*\\n\");\n"
"\n"
-" /* If the button clicked gives response CANCEL (response_id being -6) */\n"
+" /* Αν το κουμπί πατηθεί δίνει απάντηση ΑΚΥΡΩΣΗ (response_id being -6) */\n"
" else if (response_id == GTK_RESPONSE_CANCEL)\n"
" g_print (\"good choice\\n\");\n"
"\n"
-" /* If the message dialog is destroyed (for example by pressing escape) */\n"
+" /* Αν ο διάλογος μηνύματος καταστραφεί (για παράδειγμα πατώντας διαφυγή) */\n"
" else if (response_id == GTK_RESPONSE_DELETE_EVENT)\n"
" g_print (\"dialog closed or cancelled\\n\");\n"
"\n"
-" /* Destroy the dialog after one of the above actions have taken place */\n"
+" /* Καταστροφή του διαλόγου αφού έχει λάβει χώρα μια από τις παραπάνω ενέργειες */\n"
" gtk_widget_destroy (GTK_WIDGET (dialog));\n"
"\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-"/* Callback function for the response signal \"activate\" related to the SimpleAction\n"
+"/* Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα απάντησης \"activate\" που σχετίζεται με την απλή ενέργεια\n"
" * message_action.\n"
-" * This function is used to cause the message dialog window to popup.\n"
+" * Αυτή η συνάρτηση χρησιμοποιείται για την πρόκληση ανάδυσης του παραθύρου του διαλόγου μηνύματος.\n"
" */\n"
"static void\n"
"message_cb (GSimpleAction *simple,\n"
" GVariant *parameter,\n"
" gpointer user_data)\n"
"{\n"
-" /* the parent variable in this case represents the window */\n"
+" /* Η γονική μεταβλητή σε αυτήν την περίπτωση αναπαριστά το παράθυρο */\n"
" GtkWidget *message_dialog;\n"
" GtkWindow *parent = user_data;\n"
" \n"
-" /* Create a new message dialog, and set the parameters as follows:\n"
-" * Dialog Flags - make the constructed dialog modal \n"
-" * (modal windows prevent interaction with other windows in the application)\n"
-" * Message Type - nonfatal warning message\n"
-" * Buttons Type - use the ok and cancel buttons\n"
-" * message_format - text that you want the user to see in the window \n"
+" /* Δημιουργία ενός νέου διαλόγου μηνύματος και ορισμός των παραμέτρων ως εξής:\n"
+" * Σημαίες διαλόγων - ο κατσκευασμένος διάλογος γίνεται αναγκαστικός \n"
+" * (οι αναγκαστικοί διάλογοι αποτρέπουν την αλληλεπίδραση με άλλα παράθυρα στην εφαρμογή)\n"
+" * Τύπος μηνύματος - όχι μοιραίο μήνυμα προειδοποίησης\n"
+" * Τύπος κουμπιών - χρήση των κουμπιών εντάξει και ακύρωση\n"
+" * message_format - κείμενο που θέλετε να δει ο χρήστης στο παράθυρο \n"
" */\n"
" message_dialog = gtk_message_dialog_new (parent, GTK_DIALOG_MODAL, \n"
" GTK_MESSAGE_WARNING, \n"
" GTK_BUTTONS_OK_CANCEL, \n"
-" \"This action will cause the universe to stop existing.\");\n"
+" \"Αυτή η ενέργεια θα προκαλέσει το καθολικό να πάψει να
υπάρχει.\");\n"
"\n"
" gtk_widget_show_all (message_dialog);\n"
"\n"
@@ -28940,28 +32333,28 @@ msgstr ""
"\n"
" GSimpleAction *message_action;\n"
"\n"
-" /* Create a window with a title and a default size */\n"
+" /* Δημιουργία παραθύρου με τίτλο και προεπιλεγμένο μέγεθος */\n"
" window = gtk_application_window_new (app);\n"
" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"GMenu Example\");\n"
" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 400, 200);\n"
"\n"
-" /* Create a label and add it to the window */\n"
+" /* Δημιουργία ετικέτας και προσθήκη της στο παράθυρο */\n"
" label = gtk_label_new (\"This application goes boom!\");\n"
" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), label);\n"
"\n"
-" /* Create a new simple action, giving it a NULL parameter type. It will \n"
-" * always be NULL for actions invoked from a menu. (e.g clicking on an \"ok\" \n"
-" * or \"cancel\" button)\n"
+" /* Δημιουργία μιας νέας απλής ενέργειας, δίνοντας της έναν τύπο παραμέτρου NULL . Θα \n"
+" * είναι πάντα NULL για πράξεις που κλήθηκαν από ένα μενού. (π.χ. πατώντας ένα κουμπί \"ok\" \n"
+" * ή \"cancel\")\n"
" */\n"
" message_action = g_simple_action_new (\"message\", NULL); \n"
"\n"
-" /* Connect the \"activate\" signal to the appropriate callback function */\n"
+" /*Σύνδεση του σήματος \"activate\" στην κατάλληλη συνάρτηση επανάκλησης */\n"
" g_signal_connect (message_action, \"activate\", G_CALLBACK (message_cb), \n"
" GTK_WINDOW (window));\n"
"\n"
-" /* Adds the message_action to the overall action map. An Action map is an \n"
-" * interface that contains a number of named GAction instances \n"
-" * (such as message_action) \n"
+" /* Προσθέτει την message_action στην συνολική απεικόνιση της ενέργειας. Μια απεικόνιση ενέργειας είναι
μια \n"
+" * διεπαφή που περιέχει έναν αριθμό από επώνυμα στιγμιότυπα GAction \n"
+" * (όπως message_action) \n"
" */\n"
" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (message_action));\n"
"\n"
@@ -28970,8 +32363,8 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
-"/* Callback function for the response signal \"activate\" from the \"quit\" action \n"
-" * in the function directly below.\n"
+"/* Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα απάντησης \"activate\" από την ενέργεια \"quit\" \n"
+" * στην ακριβώς παρακάτω συνάρτηση.\n"
" */ \n"
"static void\n"
"quit_cb (GSimpleAction *simple,\n"
@@ -28985,7 +32378,7 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
-"/* Startup function for the menu we are creating in this sample */\n"
+"/* Η συνάρτηση έναρξης για το μενού που δημιουργήσαμε σε αυτό το παράδειγμα */\n"
"static void\n"
"startup (GApplication *app,\n"
" gpointer user_data)\n"
@@ -28993,20 +32386,20 @@ msgstr ""
" GMenu *menu;\n"
" GSimpleAction *quit_action;\n"
"\n"
-" /* Initialize the GMenu, and add a menu item with label \"Message\" and action \n"
-" * \"win.message\". Also add another menu item with label \"Quit\" and action \n"
+" /* Αρχικοποίηση του GMenu και προσθήκη ενός στοιχείου μενού με ετικέτα \"Message\" και ενέργεια \n"
+" * \"win.message\". Επίσης προσθήκη ενός άλλου στοιχείου μενού με ετικέτα \"Quit\" και ενέργεια \n"
" * \"app.quit\" \n"
" */\n"
" menu = g_menu_new ();\n"
" g_menu_append (menu, \"Message\", \"win.message\");\n"
" g_menu_append (menu, \"Quit\", \"app.quit\");\n"
"\n"
-" /* Create a new simple action for the application. (In this case it is the \n"
-" * \"quit\" action.\n"
+" /* Δημιουργία μιας απλής ενέργειας για την εφαρμογή. (Σε αυτήν την περίπτωση \n"
+" * είναι η ενέργεια \"quit\" .\n"
" */\n"
" quit_action = g_simple_action_new (\"quit\", NULL);\n"
"\n"
-" /* Ensure that the menu we have just created is set for the overall application */\n"
+" /* Επιβεβαίωση ότι το μενού που μόλις δημιουργήσαμε ορίστηκε για τη συνολική εφαρμογή */\n"
" gtk_application_set_app_menu (GTK_APPLICATION (app), G_MENU_MODEL (menu));\n"
"\n"
" g_signal_connect (quit_action, \n"
@@ -29020,7 +32413,7 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
-"/* Startup function for the application */\n"
+"/* Η συνάρτηση έναρξης για την εφαρμογή */\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
@@ -29134,23 +32527,23 @@ msgstr ""
"const MessageDialogExample = new Lang.Class ({\n"
" Name: 'MessageDialog Example',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
" _init: function () {\n"
" this.application = new Gtk.Application ({\n"
" application_id: 'org.example.jsmessagedialog',\n"
" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE });\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function () {\n"
" this._window.present ();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' αρχικοποιεί τα μενού και δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function () {\n"
" this._initMenus();\n"
" this._buildUI ();\n"
@@ -29186,10 +32579,10 @@ msgid ""
" default_width: 400 });\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δημιουργία της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function () {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
@@ -29207,7 +32600,7 @@ msgid ""
" this._window.add (this.warningLabel);\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create a silly warning message and add it to the window\n"
+" // Δημιουργία ενός χαζού μηνύματος προειδοποίησης και προσθήκη του στο παράθυρο\n"
" this.warningLabel = new Gtk.Label ({\n"
" label: \"This application goes boom! (Not really.)\"});\n"
" this._window.add (this.warningLabel);\n"
@@ -29218,8 +32611,7 @@ msgid ""
"silly warning <link xref=\"label.js\">Label</link>."
msgstr ""
"Για αυτό το παράδειγμα, όλο ότι έχουμε στο παράθυρο που εμφανίζεται το "
-"αναδυόμενο είναι μια ανόητη προειδοποίηση <link xref=\"label.js\">Label</"
-"link>."
+"αναδυόμενο είναι μια χαζή προειδοποίηση <link xref=\"label.js\">Label</link>."
#: C/messagedialog.js.page:95(section/title)
msgid "Creating the application's menu"
@@ -29254,14 +32646,14 @@ msgid ""
" },\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Build the application menu, including the button that calls the dialog\n"
+" // Δημιουργία του μενού της εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένου του κουμπιού που καλεί τον διάλογο\n"
" _initMenus: function() {\n"
" let menu = new Gio.Menu();\n"
" menu.append(\"Message\",'app.message');\n"
" menu.append(\"Quit\",'app.quit');\n"
" this.application.set_app_menu(menu);\n"
"\n"
-" // This pops up a MessageDialog when \"Message\" is clicked in the menu\n"
+" // Αυτό αναδύει ένα μήνυμα διαλόγου όταν πατιέται \"Message\" στο μενού\n"
" let messageAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'message' });\n"
" messageAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
" function() {\n"
@@ -29269,7 +32661,7 @@ msgstr ""
" }));\n"
" this.application.add_action(messageAction);\n"
"\n"
-" // This closes the window when \"Quit\" is clicked in the menu\n"
+" // Αυτό κλείνει το παράθυρο όταν πατιέται \"Quit\" στο μενού\n"
" let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });\n"
" quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
" function() {\n"
@@ -29317,7 +32709,7 @@ msgstr ""
"\n"
" _showMessageDialog: function () {\n"
"\n"
-" // Create a modal MessageDialog whose parent is the window\n"
+" // Δημιουργία αναγκαστικού διαλόγου μηνύματος του οποίου το γονικό είναι στο παράθυρο\n"
" this._messageDialog = new Gtk.MessageDialog ({\n"
" transient_for: this._window,\n"
" modal: true,\n"
@@ -29393,10 +32785,10 @@ msgid ""
"});\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Callback function (aka signal handler) for the response signal\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης (χειριστής σήματος aka) για το σήμα απάντησης\n"
" _response_cb: function (messagedialog, response_id) {\n"
"\n"
-" // A simple switch that changes the main window's label\n"
+" // Ένας απλός διακόπτης που αλλάζει την ετικέτα του κυρίως παραθύρου\n"
" switch (response_id) {\n"
" case Gtk.ResponseType.OK:\n"
" this.warningLabel.set_label (\"*BOOM*\\n\");\n"
@@ -29442,7 +32834,7 @@ msgid ""
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new MessageDialogExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -29589,23 +32981,23 @@ msgstr ""
"const MessageDialogExample = new Lang.Class ({\n"
" Name: 'MessageDialog Example',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
" _init: function () {\n"
" this.application = new Gtk.Application ({\n"
" application_id: 'org.example.jsmessagedialog',\n"
" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE });\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function () {\n"
" this._window.present ();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' αρχικοποιεί τα μενού και δομεί τη διεπαφή χρήστη \n"
" _onStartup: function () {\n"
" this._initMenus();\n"
" this._buildUI ();\n"
@@ -29613,10 +33005,10 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function () {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
@@ -29624,25 +33016,25 @@ msgstr ""
" default_height: 200,\n"
" default_width: 400 });\n"
"\n"
-" // Create a silly warning message and add it to the window\n"
+" // Δημιουργία ενός χαζού μηνύματος προειδοποίησης και προσθήκη του στο παράθυρο\n"
" this.warningLabel = new Gtk.Label ({\n"
" label: \"This application goes boom! (Not really.)\"});\n"
" this._window.add (this.warningLabel);\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-" // Build the application menu, including the button that calls the dialog\n"
+" // Δόμηση του μενού της εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένου του κουμπιού που καλεί τον διάλογο\n"
" _initMenus: function() {\n"
" let menu = new Gio.Menu();\n"
" menu.append(\"Message\",'app.message');\n"
" menu.append(\"Quit\",'app.quit');\n"
" this.application.set_app_menu(menu);\n"
"\n"
-" // This pops up a MessageDialog when \"Message\" is clicked in the menu\n"
+" // Αυτό εμφανίζει έναν διάλογο μηνύματος όταν πατιέται \"Message\" στο μενού\n"
" let messageAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'message' });\n"
" messageAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
" function() {\n"
@@ -29650,7 +33042,7 @@ msgstr ""
" }));\n"
" this.application.add_action(messageAction);\n"
"\n"
-" // This closes the window when \"Quit\" is clicked in the menu\n"
+" // Αυτό κλείνει το παράθυρο όταν πατιέται \"Quit\" στο μενού\n"
" let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });\n"
" quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
" function() {\n"
@@ -29663,7 +33055,7 @@ msgstr ""
"\n"
" _showMessageDialog: function () {\n"
"\n"
-" // Create a modal MessageDialog whose parent is the window\n"
+" // Δημιουργία ενός αναγκαστικού μηνύματος διαλόγου του οποίου το γονικό είναι στο παράθυρο\n"
" this._messageDialog = new Gtk.MessageDialog ({\n"
" transient_for: this._window,\n"
" modal: true,\n"
@@ -29677,10 +33069,10 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
-" // Callback function (aka signal handler) for the response signal\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης (χειριστής σήματος aka) για το σήμα απάντησης\n"
" _response_cb: function (messagedialog, response_id) {\n"
"\n"
-" // A simple switch that changes the main window's label\n"
+" // Ένας απλός διακόπτης που αλλάζει την ετικέτα του κυρίως παραθύρου\n"
" switch (response_id) {\n"
" case Gtk.ResponseType.OK:\n"
" this.warningLabel.set_label (\"*BOOM*\\n\");\n"
@@ -29699,7 +33091,7 @@ msgstr ""
"\n"
"});\n"
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής \n"
"let app = new MessageDialogExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -30077,7 +33469,7 @@ msgid ""
"}\n"
msgstr ""
"\n"
-"//A window in the application\n"
+"//Ένα παράθυρο στην εφαρμογή\n"
"public class Window : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\tpublic Window (Application app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"Gtk.MessageDialog Example\");\n"
@@ -30120,7 +33512,7 @@ msgstr ""
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
-"//This is the Application\n"
+"//Αυτή είναι η εφαρμογή\n"
"public class Application : Gtk.Application {\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\tnew Window (this);\n"
@@ -30144,7 +33536,7 @@ msgstr ""
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
-"//main function creates Application and runs it\n"
+"//Η κύρια συνάρτηση δημιουργεί την εφαρμογή και την εκτελεί\n"
"int main (string[] args) {\n"
"\treturn new Application ().run (args);\n"
"}\n"
@@ -30599,7 +33991,7 @@ msgstr ""
"το σύνθετο πλαίσιο για να είναι <code>model</code> και θα αναιρέσει ένα "
"προηγούμενο πρότυπο συνόλου (εάν υπάρχει κάποιο). Εάν το <code>model</code> "
"είναι <code>None</code>, τότε θα αναιρέσει το πρότυπο. Σημειώστε ότι αυτή η "
-"συνάρτηση δεν καθαρίζει τους σχεδιαστές."
+"συνάρτηση δεν καθαρίζει τους απεικονιστές κελιών."
#: C/model-view-controller.py.page:108(item/p)
msgid ""
@@ -30662,7 +34054,7 @@ msgstr ""
#: C/model-view-controller.py.page:122(section/title)
msgid "The View: the Cellrenderers"
-msgstr "Η προβολή: οι σχεδιαστές κελιού"
+msgstr "Η προβολή: οι απεικονιστές κελιού"
#: C/model-view-controller.py.page:124(section/p)
msgid ""
@@ -30693,12 +34085,13 @@ msgid ""
"<code>set_active(setting)</code> - activates or deactivates a cell renderer"
msgstr ""
"<code>set_active(setting)</code> - ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί έναν "
-"αποτυπωτή κελιών"
+"απεικονιστή κελιών"
#: C/model-view-controller.py.page:132(item/p)
msgid "<code>get_active()</code> - returns whether the cell renderer is active"
msgstr ""
-"<code>get_active()</code> - επιστρέφει εάν ο σχεδιαστής κελιών είναι ενεργός"
+"<code>get_active()</code> - επιστρέφει εάν ο απεικονιστής κελιών είναι "
+"ενεργός"
#: C/model-view-controller.py.page:133(item/p)
msgid ""
@@ -30707,10 +34100,10 @@ msgid ""
"exclusive toggles); if <code>False</code>, it renders a check toggle (a "
"standalone boolean option)"
msgstr ""
-"<code>set_radio(radio)</code> - εάν το ράδιο είναι <code>True</code>, ο "
-"σχεδιαστής κελιών αποδίδει μια εναλλαγή ραδίου (δηλαδή μια εναλλαγή σε μια "
-"ομάδα αμοιβαία αποκλειόμενων εναλλαγών)· εάν <code>False</code>, αποδίδει "
-"μια εναλλαγή ελέγχου (μια αυτόνομη επιλογή τιμής Μπουλ)"
+"<code>set_radio(radio)</code> - εάν το ραδιοπλήκτρο είναι <code>True</code>, "
+"ο απεικονιστής κελιών αποδίδει μια εναλλαγή του ραδιοπλήκτρου (δηλαδή μια "
+"εναλλαγή σε μια ομάδα αμοιβαία αποκλειόμενων εναλλαγών)· εάν <code>False</"
+"code>, αποδίδει μια εναλλαγή ελέγχου (μια αυτόνομη επιλογή τιμής Μπουλ)"
#: C/model-view-controller.py.page:134(item/p)
msgid ""
@@ -30752,13 +34145,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"<code>Gtk.CellRendererSpinner</code> - renders a spinning animation in a cell"
msgstr ""
-"<code>Gtk.CellRendererSpinner</code> - αποδίδει μια στρεφόμενη κίνηση σε ένα "
+"<code>Gtk.CellRendererSpinner</code> - αποδίδει μια κίνηση μέτρησης σε ένα "
"κελί"
#: C/model-view-controller.py.page:141(item/p)
msgid "<code>Gtk.CellRendererSpin</code> - renders a spin button in a cell"
msgstr ""
-"<code>Gtk.CellRendererSpin</code> - αποδίδει ένα κουμπί στροβιλισμού σε ένα "
+"<code>Gtk.CellRendererSpin</code> - αποδίδει ένα κουμπί περιστροφής σε ένα "
"κελί"
#: C/model-view-controller.py.page:142(item/p)
@@ -30938,27 +34331,410 @@ msgstr ""
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/paned.py.page:22(media)
+#.
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#.
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#.
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/paned.c.page:21(media) C/paned.js.page:21(media)
+#: C/paned.py.page:22(media) C/paned.vala.page:21(media)
+#| msgctxt "_"
+#| msgid ""
+#| "external ref='media/paned.png' md5='01e36d8a51ee18313616d63d2e15d993'"
msgctxt "_"
-msgid "external ref='media/paned.png' md5='01e36d8a51ee18313616d63d2e15d993'"
-msgstr "external ref='media/paned.png' md5='01e36d8a51ee18313616d63d2e15d993'"
+msgid "external ref='media/paned.png' md5='8c7e1df065395c9aafcd65036a293d8a'"
+msgstr "external ref='media/paned.png' md5='8c7e1df065395c9aafcd65036a293d8a'"
-#: C/paned.py.page:7(info/title)
+#: C/paned.c.page:7(info/title)
+#| msgid "Paned"
msgctxt "text"
-msgid "Paned (Python)"
-msgstr "Πλαίσιο (Python)"
+msgid "Paned (C)"
+msgstr "Σε φατνώματα (C)"
-#: C/paned.py.page:18(info/desc)
+#: C/paned.c.page:17(info/desc) C/paned.js.page:17(info/desc)
+#: C/paned.py.page:18(info/desc) C/paned.vala.page:17(info/desc)
msgid "A widget with two adjustable panes"
-msgstr "Ένα γραφικό συστατικό με δύο ρυθμίσιμα πλαίσια"
+msgstr "Ένα γραφικό συστατικό με δύο ρυθμίσιμα φατνώματα"
-#: C/paned.py.page:21(page/title)
+#: C/paned.c.page:20(page/title) C/paned.js.page:20(page/title)
+#: C/paned.py.page:21(page/title) C/paned.vala.page:20(page/title)
msgid "Paned"
-msgstr "Σε πλαίσιο"
+msgstr "Σε φάτνωμα"
-#: C/paned.py.page:23(page/p)
+#: C/paned.c.page:22(page/p) C/paned.js.page:22(page/p)
+#: C/paned.py.page:23(page/p) C/paned.vala.page:22(page/p)
msgid "Two images in two adjustable panes, horizontally aligned."
-msgstr "Δύο εικόνες σε δύο ρυθμίσιμα πλαίσια οριζόντια στοιχισμένες."
+msgstr "Δύο εικόνες σε δύο ρυθμίσιμα φατνώματα οριζόντια στοιχισμένες."
+
+#: C/paned.c.page:28(section/code)
+#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "#include <gtk/gtk.h>\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "static void\n"
+#| "activate (GtkApplication *app,\n"
+#| " gpointer user_data)\n"
+#| "{\n"
+#| " GtkWidget *window;\n"
+#| " GtkWidget *image;\n"
+#| "\n"
+#| " /*Create a window with a title and a default size*/\n"
+#| " window = gtk_application_window_new (app);\n"
+#| " gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Welcome to GNOME\");\n"
+#| " gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 300, 300);\n"
+#| "\n"
+#| " image = gtk_image_new_from_file (\"gnome-image.png\");\n"
+#| "\n"
+#| " gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (image));\n"
+#| "\n"
+#| " gtk_widget_show_all (GTK_WIDGET (window));\n"
+#| "}\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "int\n"
+#| "main (int argc, char **argv)\n"
+#| "{\n"
+#| " GtkApplication *app;\n"
+#| " int status;\n"
+#| "\n"
+#| " app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\",G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+#| " g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+#| " status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+#| " g_object_unref (app);\n"
+#| " return status;\n"
+#| "}\n"
+msgid ""
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *paned;\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *image1;\n"
+" GtkWidget *image2;\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Paned Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 450, 350);\n"
+"\n"
+" paned = gtk_paned_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL);\n"
+" image1 = gtk_image_new_from_file (\"gnome-image.png\");\n"
+" image2 = gtk_image_new_from_file (\"tux.png\");\n"
+"\n"
+" gtk_paned_add1 (GTK_PANED (paned), image1);\n"
+" gtk_paned_add2 (GTK_PANED (paned), image2);\n"
+"\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), paned);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"#περιλαμβάνει <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *paned;\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *image1;\n"
+" GtkWidget *image2;\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Paned Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 450, 350);\n"
+"\n"
+" paned = gtk_paned_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL);\n"
+" image1 = gtk_image_new_from_file (\"gnome-image.png\");\n"
+" image2 = gtk_image_new_from_file (\"tux.png\");\n"
+"\n"
+" gtk_paned_add1 (GTK_PANED (paned), image1);\n"
+" gtk_paned_add2 (GTK_PANED (paned), image2);\n"
+"\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), paned);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#: C/paned.c.page:35(item/p) C/paned.py.page:41(item/p)
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkPaned.html";
+"\">GtkPaned</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkPaned.html";
+"\">GtkPaned</link>"
+
+#: C/paned.c.page:36(item/p) C/paned.js.page:36(item/p)
+#: C/paned.py.page:42(item/p) C/paned.vala.page:36(item/p)
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk3-Standard-";
+"Enumerations.html#GtkOrientation\">Standard Enumerations</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk3-Standard-";
+"Enumerations.html#GtkOrientation\">Standard Enumerations</link>"
+
+#: C/paned.js.page:7(info/title)
+#| msgctxt "text"
+#| msgid "Image (JavaScript)"
+msgctxt "text"
+msgid "Paned (JavaScript)"
+msgstr "Με φάτνωμα (JavaScript)"
+
+#: C/paned.js.page:28(section/code)
+#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "#!/usr/bin/gjs\n"
+#| "\n"
+#| "const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+#| "const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+#| "const Lang = imports.lang;\n"
+#| "\n"
+#| "const LabelExample = new Lang.Class ({\n"
+#| " Name: 'Label Example',\n"
+#| "\n"
+#| " /* Create the application itself\n"
+#| " This boilerplate code is needed to build any GTK+ application. */\n"
+#| " _init: function () {\n"
+#| " this.application = new Gtk.Application ({\n"
+#| " application_id: 'org.example.jslabel',\n"
+#| " flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+#| " });\n"
+#| "\n"
+#| " // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+#| " this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+#| " this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+#| " },\n"
+#| "\n"
+#| " // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+#| " _onActivate: function () {\n"
+#| " this._window.present ();\n"
+#| " },\n"
+#| "\n"
+#| " // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
+#| " _onStartup: function () {\n"
+#| " this._buildUI ();\n"
+#| " },\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| " // Build the application's UI\n"
+#| " _buildUI: function () {\n"
+#| "\n"
+#| " // Create the application window\n"
+#| " this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+#| " window_position:
Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+#| " title: \"Welcome to GNOME\",\n"
+#| " default_height: 100,\n"
+#| " default_width: 200 });\n"
+#| "\n"
+#| " // Create the label\n"
+#| " this.label = new Gtk.Label ({label: \"Hello GNOME!\"});\n"
+#| " this._window.add (this.label);\n"
+#| "\n"
+#| " // Show the window and all child widgets\n"
+#| " this._window.show_all();\n"
+#| " }\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "});\n"
+#| "\n"
+#| "// Run the application\n"
+#| "let app = new LabelExample ();\n"
+#| "app.application.run (ARGV);\n"
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const PanedExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Paned Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({ application_id: 'org.example.panedexample' });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this.window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+" // Create the application window\n"
+" this.window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Paned Window Example\",\n"
+" default_width: 450,\n"
+" default_height: 350,\n"
+" border_width: 10 });\n"
+"\n"
+" // a new widget with two adjustable panes,\n"
+" // one on the left and one on the right\n"
+" this.paned = Gtk.Paned.new(Gtk.Orientation.HORIZONTAL);\n"
+"\n"
+" // two images\n"
+" this.image1 = new Gtk.Image();\n"
+" this.image1.set_from_file(\"gnome-image.png\");\n"
+" this.image2 = new Gtk.Image();\n"
+" this.image2.set_from_file(\"tux.png\");\n"
+"\n"
+" // add the first image to the left pane\n"
+" this.paned.add1(this.image1);\n"
+" // add the second image to the right pane\n"
+" this.paned.add2(this.image2)\n"
+"\n"
+" // add the panes to the window\n"
+" this.window.add(this.paned)\n"
+" this.window.show_all();\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new PanedExample();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const PanedExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Paned Example',\n"
+"\n"
+" // Δημιουργία της ίδιας της εφαρμογής\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({ application_id: 'org.example.panedexample' });\n"
+"\n"
+" // Σύνδεση σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παριστάνει παράθυρα όταν είναι ενεργή\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this.window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' κατασκευάζει τη γραφική διεπαφή\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Κατασκευή της γραφικής διεπαφής της εφαρμογής\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+" // Create the application window\n"
+" this.window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Paned Window Example\",\n"
+" default_width: 450,\n"
+" default_height: 350,\n"
+" border_width: 10 });\n"
+"\n"
+" // ένα νέο γραφικό συστατικό με δύο ρυθμίσιμα παράθυρα,\n"
+" // ένα στα αριστερά και ένα στα δεξιά\n"
+" this.paned = Gtk.Paned.new(Gtk.Orientation.HORIZONTAL);\n"
+"\n"
+" // δύο εικόνες\n"
+" this.image1 = new Gtk.Image();\n"
+" this.image1.set_from_file(\"gnome-image.png\");\n"
+" this.image2 = new Gtk.Image();\n"
+" this.image2.set_from_file(\"tux.png\");\n"
+"\n"
+" // προσθήκη της πρώτης εικόνας στο αριστερό παράθυρο\n"
+" this.paned.add1(this.image1);\n"
+" // add the second image to the right pane\n"
+" this.paned.add2(this.image2)\n"
+"\n"
+" // προσθήκη των φατνωμάτων στο παράθυρο\n"
+" this.window.add(this.paned)\n"
+" this.window.show_all();\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// εκτέλεση της εφαρμογής\n"
+"let app = new PanedExample();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#: C/paned.js.page:35(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Paned.html";
+#| "\">Gtk.Paned</link>"
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Paned.html";
+"\">GtkPaned</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Paned.html";
+"\">GtkPaned</link>"
+
+#: C/paned.js.page:37(item/p) C/scrolledwindow.js.page:37(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Image.html";
+#| "\">Gtk.Image</link>"
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Image.html";
+"\">GtkImage</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Image.html";
+"\">GtkImage</link>"
+
+#: C/paned.py.page:7(info/title)
+msgctxt "text"
+msgid "Paned (Python)"
+msgstr "Με φάτνωμα (Python)"
#: C/paned.py.page:29(section/code)
#, no-wrap
@@ -31047,7 +34823,7 @@ msgstr ""
#: C/paned.py.page:33(section/title)
msgid "Useful methods for a Paned widget"
-msgstr "Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό συστατικό σε πλαίσιο"
+msgstr "Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό συστατικό σε φάτνωμα"
#: C/paned.py.page:34(section/p)
msgid ""
@@ -31057,27 +34833,126 @@ msgid ""
"pane, and <code>add2(widget2)</code> will add the <code>widget2</code> to "
"the bottom pane."
msgstr ""
-"Για να έχετε δύο κάθετα στοιχισμένα πλαίσια, χρησιμοποιήστε <code>Gtk."
+"Για να έχετε δύο κάθετα στοιχισμένα φατνώματα, χρησιμοποιήστε <code>Gtk."
"Orientation.VERTICAL</code> αντί για <code>Gtk.Orientation.HORIZONTAL</"
"code>. Η μέθοδος <code>add1(widget1)</code> θα προσθέσει το <code>widget1</"
-"code> στο κορυφαίο πλαίσιο και <code>add2(widget2)</code> θα προσθέσει το "
-"<code>widget2</code> στο κάτω πλαίσιο."
+"code> στο κορυφαίο φάτνωμα και <code>add2(widget2)</code> θα προσθέσει το "
+"<code>widget2</code> στο κάτω φάτνωμα."
+
+#: C/paned.vala.page:7(info/title)
+#| msgctxt "text"
+#| msgid "Image (Vala)"
+msgctxt "text"
+msgid "Paned (Vala)"
+msgstr "Με φάτνωμα (Vala)"
-#: C/paned.py.page:41(item/p)
+#: C/paned.vala.page:28(section/code)
+#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "/* This is the application. */\n"
+#| "public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+#| "\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+#| "\tprotected override void activate () {\n"
+#| "\t\t/* Create the window of this application. */\n"
+#| "\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
+#| "\t\twindow.title = \"ScrolledWindow Example\";\n"
+#| "\t\twindow.set_default_size (200, 200);\n"
+#| "\n"
+#| "\t\tvar scrolled_window = new Gtk.ScrolledWindow (null, null);\n"
+#| "\t\tscrolled_window.set_border_width (10);\n"
+#| "\t\tscrolled_window.add_with_viewport (new Gtk.Image.from_file (\"gnome-image.png\"));\n"
+#| "\t\tscrolled_window.set_policy (Gtk.PolicyType.AUTOMATIC, Gtk.PolicyType.AUTOMATIC);\n"
+#| "\n"
+#| "\t\twindow.add (scrolled_window);\n"
+#| "\t\twindow.show_all ();\n"
+#| "\t}\n"
+#| "}\n"
+#| "\n"
+#| "/* main creates and runs the application. */\n"
+#| "public int main (string[] args) {\n"
+#| "\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+#| "}\n"
msgid ""
-"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkPaned.html";
-"\">GtkPaned</link>"
+"/* This is the application. */\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
+"\t\twindow.title = \"Paned Example\";\n"
+"\t\twindow.set_default_size (450,350);\n"
+"\n"
+"\t\t// a new widget with two adjustable panes,\n"
+"\t\t// one on the left and one on the right\n"
+"\t\tvar paned = new Gtk.Paned (Gtk.Orientation.HORIZONTAL);\n"
+"\n"
+"\t\t/* two images */\n"
+"\t\tvar image1 = new Gtk.Image ();\n"
+"\t\timage1.set_from_file (\"gnome-image.png\");\n"
+"\t\tvar image2 = new Gtk.Image ();\n"
+"\t\timage2.set_from_file (\"tux.png\");\n"
+"\n"
+"\t\t/* add the first image to the left pane */\n"
+"\t\tpaned.add1 (image1);\n"
+"\n"
+"\t\t/* add the second image to the right pane */\n"
+"\t\tpaned.add2 (image2);\n"
+"\n"
+"\t\t/* add the panes to the window */\n"
+"\t\twindow.add (paned);\n"
+"\t\twindow.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main creates and runs the application. */\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
msgstr ""
-"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkPaned.html";
-"\">GtkPaned</link>"
+"/* Αυτή είναι μια εφαρμογή. */\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\t/* Αντικατάσταση του σήματος 'activate' του GLib.Application. */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
+"\t\twindow.title = \"Paned Example\";\n"
+"\t\twindow.set_default_size (450,350);\n"
+"\n"
+"\t\t// ένα νέο γραφικό συστατικό με δύο ρυθμίσιμα φατνώματα,\n"
+"\t\t// ένα στα αριστερά κι ένα στα δεξιά\n"
+"\t\tvar paned = new Gtk.Paned (Gtk.Orientation.HORIZONTAL);\n"
+"\n"
+"\t\t/* δύο εικόνες */\n"
+"\t\tvar image1 = new Gtk.Image ();\n"
+"\t\timage1.set_from_file (\"gnome-image.png\");\n"
+"\t\tvar image2 = new Gtk.Image ();\n"
+"\t\timage2.set_from_file (\"tux.png\");\n"
+"\n"
+"\t\t/* προσθήκη της πρώτης εικόνας στο αριστερό φάτνωμα */\n"
+"\t\tpaned.add1 (image1);\n"
+"\n"
+"\t\t/* προσθήκη της δεύτερης εικόνας στο δεξιό φάτνωμα */\n"
+"\t\tpaned.add2 (image2);\n"
+"\n"
+"\t\t/* προσθήκη των φατνωμάτων στο παράθυρο */\n"
+"\t\twindow.add (paned);\n"
+"\t\twindow.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* το κύριο δημιουργεί και εκτελεί την εφαρμογή. */\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
-#: C/paned.py.page:42(item/p)
+#: C/paned.vala.page:35(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Image.html\";>GtkImage</"
+#| "link>"
msgid ""
-"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk3-Standard-";
-"Enumerations.html#GtkOrientation\">Standard Enumerations</link>"
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Paned.html\";>GtkPaned</link>"
msgstr ""
-"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk3-Standard-";
-"Enumerations.html#GtkOrientation\">Standard Enumerations</link>"
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Paned.html\";>GtkPaned</link>"
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -31169,12 +35044,6 @@ msgstr ""
"ελκυστικού προγράμματος προβολής εικόνας."
#: C/photo-wall.c.page:45(section/p)
-#| msgid ""
-#| "To help us reach our goal we will be utilising a few other common pieces "
-#| "of GLib as well. Most importantly, we'll use one <code>GPtrArray</code>, "
-#| "a dynamic aray of pointers, to hold the file path names. We will also use "
-#| "<code>GDir</code>, a utility for working with directories, to access our "
-#| "image directory and gather file paths."
msgid ""
"To help us reach our goal we will be utilising a few other common pieces of "
"GLib as well. Most importantly, we'll use one <code>GPtrArray</code>, a "
@@ -31770,7 +35639,7 @@ msgid ""
"}"
msgstr ""
"\n"
-"/* This function handles setting up and placing the rectangles. */\n"
+"/* Αυτή η συνάρτηση χειρίζεται την ρύθμιση και τοποθέτηση των ορθογωνίων. */\n"
"static void\n"
"initialize_actor(ClutterActor *actor, guint row, guint col)\n"
"{\n"
@@ -31810,7 +35679,7 @@ msgstr ""
#: C/photo-wall.c.page:314(section/title)
msgid "Reacting to the clicks"
-msgstr "Αντίδραση στα κλικ"
+msgstr "Αντίδραση στα πατήματα"
#: C/photo-wall.c.page:318(section/code)
#, no-wrap
@@ -31965,9 +35834,6 @@ msgstr ""
"σημαία σε <code>FALSE</code> αρχικά."
#: C/photo-wall.c.page:373(item/p)
-#| msgid ""
-#| "Line 12‒14: These set the image actors to receive events if they are "
-#| "foxused."
msgid ""
"Line 12‒14: These set the image actors to receive events if they are focused."
msgstr ""
@@ -32139,7 +36005,7 @@ msgstr ""
#: C/progressbar.c.page:7(info/title)
msgctxt "text"
msgid "ProgressBar (C)"
-msgstr "ProgressBar (C)"
+msgstr "Γραμμή προόδου -ProgressBar- (C)"
#: C/progressbar.c.page:18(info/desc) C/progressbar.vala.page:17(info/desc)
msgid "A widget which indicates progress visually"
@@ -32148,7 +36014,7 @@ msgstr "Ένα γραφικό συστατικό που δείχνει την π
#: C/progressbar.c.page:21(page/title) C/progressbar.js.page:19(page/title)
#: C/progressbar.py.page:21(page/title) C/progressbar.vala.page:20(page/title)
msgid "ProgressBar"
-msgstr "ProgressBar"
+msgstr "Γραμμή προόδου (ProgressBar)"
#: C/progressbar.c.page:24(page/p) C/progressbar.vala.page:22(page/p)
msgid ""
@@ -32328,7 +36194,7 @@ msgstr ""
#: C/progressbar.js.page:6(info/title)
msgctxt "text"
msgid "ProgressBar (JavaScript)"
-msgstr "ProgressBar (JavaScript)"
+msgstr "Γραμμή προόδου -ProgressBar- (JavaScript)"
#: C/progressbar.js.page:16(info/desc)
msgid "A bar which animates to indicate progress"
@@ -32437,63 +36303,63 @@ msgstr ""
"const ProgressBarExample = new Lang.Class({\n"
" Name: 'ProgressBar Example',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
" _init: function() {\n"
" this.application = new Gtk.Application({\n"
" application_id: 'org.example.jsprogressbar',\n"
" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
" });\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' στις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function() {\n"
" this._window.present();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function() {\n"
" this._buildUI ();\n"
" },\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function() {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
" default_height: 20,\n"
" default_width: 220,\n"
" title: \"ProgressBar Example\"});\n"
"\n"
-" // Create the progress bar\n"
+" // Δημιουργία της γραμμής προόδου\n"
" this.progressBar = new Gtk.ProgressBar ();\n"
" this._window.add(this.progressBar);\n"
"\n"
-" // Start the function that pulses the bar every 100 milliseconds\n"
+" // Έναρξη της συνάρτησης που δονεί τη γραμμή κάθε 100 ms\n"
" this.sourceID = GLib.timeout_add(GLib.PRIORITY_DEFAULT, 100, Lang.bind(this, this._barPulse));\n"
"\n"
-" // Connect a keypress event to the function that toggles the bar to start or stop pulsing\n"
+" // Σύνδεση ενός συμβάντος πατήματος πλήκτρου με τη συνάρτηση που εναλλάσσει τη γραμμή για αρχή ή
διακοπή της δόνησης\n"
" this._window.connect(\"key-press-event\", Lang.bind(this, this._onKeyPress));\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-" // Pulse the progressbar (unless it has been disabled by a keypress)\n"
+" // Δόνηση της γραμμής προόδου (εκτός και έχει απενεργοποιηθεί από ένα πάτημα πλήκτρου)\n"
" _barPulse: function() {\n"
" this.progressBar.pulse();\n"
" return true;\n"
" },\n"
"\n"
-" // Start or stop the progressbar when a key is pressed\n"
+" // Έναρξη ή διακοπή της γραμμής προόδου όταν πατιέται ένα πλήκτρο\n"
" _onKeyPress: function() {\n"
" if (this.sourceID == 0)\n"
" this.sourceID = GLib.timeout_add(GLib.PRIORITY_DEFAULT, 100, Lang.bind(this,
this._barPulse));\n"
@@ -32505,7 +36371,7 @@ msgstr ""
"\n"
"});\n"
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new ProgressBarExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -32923,7 +36789,7 @@ msgstr ""
#: C/radiobutton.c.page:7(info/title)
msgctxt "text"
msgid "RadioButton (C)"
-msgstr "RadioButton (C)"
+msgstr "Ραδιοπλήκτρο (RadioButton) (C)"
#: C/radiobutton.c.page:19(info/desc)
msgid "A choice from multiple checkbuttons"
@@ -32932,7 +36798,7 @@ msgstr "Μια επιλογή από πολλαπλά κουμπιά ελέγχ
#: C/radiobutton.c.page:22(page/title) C/radiobutton.js.page:20(page/title)
#: C/radiobutton.py.page:22(page/title) C/radiobutton.vala.page:23(page/title)
msgid "RadioButton"
-msgstr "RadioButton"
+msgstr "Ράδιοπλήκτρο (RadioButton)"
#: C/radiobutton.c.page:25(page/p)
msgid "These radiobuttons report their activity in the terminal."
@@ -33045,7 +36911,7 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
-"/*Signal handler for the \"toggled\" signal of the RadioButton*/\n"
+"/*Ο χειριστής σήματος για το σήμα \"toggled\" του ραδιοπλήκτρου*/\n"
"static void\n"
"button_toggled_cb (GtkWidget *button,\n"
" gpointer user_data)\n"
@@ -33078,39 +36944,39 @@ msgstr ""
" GtkWidget *button2;\n"
" GtkWidget *button3;\n"
"\n"
-" /*Create a window with a set title and default size.\n"
-" Also, set a border width for the amount of space to leave\n"
-" inside the window*/\n"
+" /*Δημιουργία ενός παραθύρου με ορισμένο τίτλο και προεπιλεγμένο μέγεθος.\n"
+" Επίσης, ορισμός πλάτους περιγράμματος για τον χώρο που αφήνει\n"
+" μες το παράθυρο*/\n"
" window = gtk_application_window_new (app);\n"
" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"RadioButton Example\");\n"
" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 250, 100);\n"
" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER(window), 20);\n"
"\n"
"\n"
-" /*Create an initial radio button*/\n"
+" /*Δημιουργία ενός αρχικού ραδιοπλήκτρου*/\n"
" button1 = gtk_radio_button_new_with_label (NULL, \"Button 1\");\n"
"\n"
-" /*Create a second radio button, and add it to the same group as Button 1*/\n"
+" /*Δημιουργία ενός δεύτερου ραδιοπλήκτρου και προσθήκη του στην ίδια ομάδα όπως το πλήκτρο 1*/\n"
" button2 = gtk_radio_button_new_with_label_from_widget (GTK_RADIO_BUTTON (button1), \n"
" \"Button 2\");\n"
"\n"
-" /*Create a third button, and add it to the same group as Button 1*/\n"
+" /*Δημιουργία ενός τρίτου ραδιοπλήκτρου και προσθήκη του στην ίδια ομάδα όπως το πλήκτρο 1*/\n"
" button3 = gtk_radio_button_new_with_label_from_widget (GTK_RADIO_BUTTON (button1), \n"
" \"Button 3\");\n"
"\n"
"\n"
-" /*Create a grid, attach the buttons, and position them accordingly*/\n"
+" /*Δημιουργία πλέγματος, προσάρτηση των πλήκτρων και κατάλληλη τοποθέτησή τους*/\n"
" grid = gtk_grid_new ();\n"
" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), button1, 0, 0, 1, 1);\n"
" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), button2, 0, 1, 1, 1);\n"
" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), button3, 0, 2, 1, 1);\n"
"\n"
-" /*Be sure to set the initial state of each button*/\n"
+" /*Βεβαιωθείτε ότι ορίσατε την αρχική κατάσταση κάθε κουμπιού*/\n"
" gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (button2), TRUE);\n"
" gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (button1), FALSE);\n"
" gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (button3), FALSE);\n"
"\n"
-" /*Connect the signal handlers (aka Callback functions) to the buttons*/\n"
+" /*Σύνδεση των χειριστών σήματος (συναρτήσεις επανάκλησης aka) με τα πλήκτρα*/\n"
" g_signal_connect (GTK_TOGGLE_BUTTON (button1), \"toggled\", \n"
" G_CALLBACK (button_toggled_cb), window);\n"
" g_signal_connect (GTK_TOGGLE_BUTTON (button2), \"toggled\", \n"
@@ -33163,7 +37029,7 @@ msgstr ""
#: C/radiobutton.js.page:7(info/title)
msgctxt "text"
msgid "RadioButton (JavaScript)"
-msgstr "RadioButton (JavaScript)"
+msgstr "Ραδιοπλήκτρα -RadioButton- (JavaScript)"
#: C/radiobutton.js.page:17(info/desc)
msgid "Only one can be selected at a time"
@@ -33230,24 +37096,24 @@ msgstr ""
"const RadioButtonExample = new Lang.Class({\n"
" Name: 'RadioButton Example',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
" _init: function() {\n"
" this.application = new Gtk.Application({\n"
" application_id: 'org.example.jsradiobutton',\n"
" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
" });\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρο όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function() {\n"
" this._window.present();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομέί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function() {\n"
" this._buildUI ();\n"
" },\n"
@@ -33280,10 +37146,10 @@ msgid ""
" title: \"Travel Planning\"});\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function() {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
@@ -33302,7 +37168,7 @@ msgid ""
" this._placeLabel = new Gtk.Label ({label: \"Where would you like to travel to?\"});\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create a label for the first group of buttons\n"
+" // Δημιουργία μιας ετικέτας για την πρώτη ομάδα κουμπιών\n"
" this._placeLabel = new Gtk.Label ({label: \"Where would you like to travel to?\"});\n"
#: C/radiobutton.js.page:88(section/p)
@@ -33332,7 +37198,7 @@ msgid ""
" // this._place3.set_active (true);\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create three radio buttons three different ways\n"
+" // Δημιουργία τριών ραδιοπλήκτρων τριών διαφορετικών τρόπων\n"
" this._place1 = new Gtk.RadioButton ({label: \"The Beach\"});\n"
"\n"
" this._place2 = Gtk.RadioButton.new_from_widget (this._place1);\n"
@@ -33383,10 +37249,10 @@ msgid ""
" this._thing3 = new Gtk.RadioButton ({label: \"A spacesuit\", group: this._thing1 });\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create a label for the second group of buttons\n"
+" // Δημιουργία μιας ετικέτας για τη δεύτερη ομάδα κουμπιών\n"
" this._thingLabel = new Gtk.Label ({label: \"And what would you like to bring?\" });\n"
"\n"
-" // Create three more radio buttons\n"
+" // Δημιουργία τριών επιπλέον ραδιοπλήκτρων\n"
" this._thing1 = new Gtk.RadioButton ({label: \"Penguins\" });\n"
" this._thing2 = new Gtk.RadioButton ({label: \"Sunscreen\", group: this._thing1 });\n"
" this._thing3 = new Gtk.RadioButton ({label: \"A spacesuit\", group: this._thing1 });\n"
@@ -33418,13 +37284,13 @@ msgid ""
" this._okButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._okClicked));\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create a stock OK button\n"
+" // Δημιουργία ενός πλήκτρου παρακαταθήκης ΕΝΤΑΞΕΙ\n"
" this._okButton = new Gtk.Button ({\n"
" label: 'gtk-ok',\n"
" use_stock: 'true',\n"
" halign: Gtk.Align.END });\n"
"\n"
-" // Connect the button to the function which handles clicking it\n"
+" // Σύνδεση του κουμπιού με τη συνάρτηση που χειρίζεται το πάτημά του\n"
" this._okButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._okClicked));\n"
#: C/radiobutton.js.page:129(section/p)
@@ -33438,16 +37304,22 @@ msgstr ""
"μήνυμα όταν πατήσουν εντάξει, ανάλογα με τα επιλεγμένα RadioButtons."
#: C/radiobutton.js.page:130(section/p)
+#| msgid ""
+#| "To make sure the button's \"OK\" label shows up properly in every "
+#| "language that GNOME is translated into, remember to use one of Gtk's "
+#| "<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk/2.24/gtk-Stock-Items.html";
+#| "\">stock button types</link>."
msgid ""
"To make sure the button's \"OK\" label shows up properly in every language "
"that GNOME is translated into, remember to use one of Gtk's <link href="
-"\"http://developer.gnome.org/gtk/2.24/gtk-Stock-Items.html\";>stock button "
+"\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html\";>stock button "
"types</link>."
msgstr ""
"Για να βεβαιωθείτε ότι η ετικέτα του κουμπιού \"OK\" εμφανίζεται κατάλληλα "
"σε κάθε γλώσσα στην οποία μεταφράζεται το GNOME, να θυμάστε να "
-"χρησιμοποιήσετε έναν από τους <link href=\"http://developer.gnome.org/";
-"gtk/2.24/gtk-Stock-Items.html\">τύπους κουμπιών παρακαταθήκης</link> του Gtk."
+"χρησιμοποιήσετε έναν από τους <link href=\"https://developer.gnome.org/";
+"gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html\">τύπους κουμπιών παρακαταθήκης</link> του "
+"Gtk."
#: C/radiobutton.js.page:132(section/code)
#, no-wrap
@@ -33487,37 +37359,37 @@ msgid ""
" this._window.add (this._grid);\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create a grid to put the \"place\" items in\n"
+" // Δημιουρία ενός πλέγματος για τοποθέτηση των στοιχείων \"place\" μέσα\n"
" this._places = new Gtk.Grid ();\n"
"\n"
-" // Attach the \"place\" items to the grid\n"
+" // Προσάρτηση των στοιχείων \"place\" στο πλέγμα\n"
" this._places.attach (this._placeLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
" this._places.attach (this._place1, 0, 1, 1, 1);\n"
" this._places.attach (this._place2, 0, 2, 1, 1);\n"
" this._places.attach (this._place3, 0, 3, 1, 1);\n"
"\n"
-" // Create a grid to put the \"thing\" items in\n"
+" // Δημιουργία ενός πλέγματος για τοποθέτηση των στοιχείων \"thing\" μέσα\n"
" this._things = new Gtk.Grid ({ margin_top: 50 });\n"
"\n"
-" // Attach the \"thing\" items to the grid\n"
+" // Προσάρτηση των στοιχείων \"thing\" στο πλέγμα\n"
" this._things.attach (this._thingLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
" this._things.attach (this._thing1, 0, 1, 1, 1);\n"
" this._things.attach (this._thing2, 0, 2, 1, 1);\n"
" this._things.attach (this._thing3, 0, 3, 1, 1);\n"
"\n"
-" // Create a grid to put everything in\n"
+" // Δημιουργία ενός πλέγματος για τοποθέτηση όλων μέσα\n"
" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
" margin_left: 40,\n"
" margin_right: 50 });\n"
"\n"
-" // Attach everything to the grid\n"
+" // Προσάρτηση όλων στο πλέγμα\n"
" this._grid.attach (this._places, 0, 0, 1, 1);\n"
" this._grid.attach (this._things, 0, 1, 1, 1);\n"
" this._grid.attach (this._okButton, 0, 2, 1, 1);\n"
"\n"
-" // Add the grid to the window\n"
+" // Προσάρτηση του πλέγματος στο παράθυρο\n"
" this._window.add (this._grid);\n"
#: C/radiobutton.js.page:166(section/p)
@@ -33573,7 +37445,7 @@ msgstr ""
"\n"
" _okClicked: function () {\n"
"\n"
-" // Create a popup that shows a silly message\n"
+" // Δημιουργία ενός αναδυόμενου που εμφανίζει ένα χαζό μήνυμα\n"
" this._travel = new Gtk.MessageDialog ({\n"
" transient_for: this._window,\n"
" modal: true,\n"
@@ -33581,10 +37453,10 @@ msgstr ""
" buttons: Gtk.ButtonsType.OK,\n"
" text: this._messageText() });\n"
"\n"
-" // Show the popup\n"
+" // Εμφάνιση του αναδυόμενου\n"
" this._travel.show();\n"
"\n"
-" // Bind the OK button to the function that closes the popup\n"
+" // Σύνδεση του κουμπιού ΕΝΤΑΞΕΙ με τη συνάρτηση που κλείνει το αναδυόμενο\n"
" this._travel.connect (\"response\", Lang.bind (this, this._clearTravelPopUp));\n"
"\n"
" },\n"
@@ -33654,7 +37526,7 @@ msgstr ""
"\n"
" _messageText: function() {\n"
"\n"
-" // Create a silly message for the popup depending on what you selected\n"
+" // Δημιουργία ενός χαζού μηνύματος για το αναδυόμενο ανάλογα με το τι διαλέξατε\n"
" var stringMessage = \"\";\n"
"\n"
" if (this._place1.get_active()) {\n"
@@ -33745,7 +37617,7 @@ msgid ""
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new RadioButtonExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -33958,44 +37830,44 @@ msgstr ""
"const RadioButtonExample = new Lang.Class({\n"
" Name: 'RadioButton Example',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
" _init: function() {\n"
" this.application = new Gtk.Application({\n"
" application_id: 'org.example.jsradiobutton',\n"
" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
" });\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει ένα παράθυρο όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function() {\n"
" this._window.present();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function() {\n"
" this._buildUI ();\n"
" },\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function() {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
" border_width: 20,\n"
" title: \"Travel Planning\"});\n"
"\n"
-" // Create a label for the first group of buttons\n"
+" // Δημιουργία μιας ετικέτας για την πρώτη ομάδα των κουμπιών\n"
" this._placeLabel = new Gtk.Label ({label: \"Where would you like to travel to?\"});\n"
"\n"
-" // Create three radio buttons three different ways\n"
+" // Δημιουργία τριών ραδιοπλήκτων τριών διαφορετικών δρόμων\n"
" this._place1 = new Gtk.RadioButton ({label: \"The Beach\"});\n"
"\n"
" this._place2 = Gtk.RadioButton.new_from_widget (this._place1);\n"
@@ -34004,57 +37876,57 @@ msgstr ""
" this._place3 = Gtk.RadioButton.new_with_label_from_widget (this._place1, \"Antarctica\");\n"
" // this._place3.set_active (true);\n"
"\n"
-" // Create a label for the second group of buttons\n"
+" // Δημιουργία μιας ετικέτας για τη δεύτερη ομάδα κουμπιών\n"
" this._thingLabel = new Gtk.Label ({label: \"And what would you like to bring?\" });\n"
"\n"
-" // Create three more radio buttons\n"
+" // Δημιουργία τριών πρόσθετων ραδιοπλήκτρων\n"
" this._thing1 = new Gtk.RadioButton ({label: \"Penguins\" });\n"
" this._thing2 = new Gtk.RadioButton ({label: \"Sunscreen\", group: this._thing1 });\n"
" this._thing3 = new Gtk.RadioButton ({label: \"A spacesuit\", group: this._thing1 });\n"
"\n"
-" // Create a stock OK button\n"
+" // Δημιουργία ενός πλήκτρου παρακαταθήκης ΕΝΤΑΞΕΙ\n"
" this._okButton = new Gtk.Button ({\n"
" label: 'gtk-ok',\n"
" use_stock: 'true',\n"
" halign: Gtk.Align.END });\n"
"\n"
-" // Connect the button to the function which handles clicking it\n"
+" // Σύνδεση του πλήκτρου με τη συνάρτηση που χειρίζεται το πάτημά του\n"
" this._okButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._okClicked));\n"
"\n"
-" // Create a grid to put the \"place\" items in\n"
+" // Δημιουργία ενός πλέγματος για την τοποθέτηση των στοιχείων \"place\" μέσα\n"
" this._places = new Gtk.Grid ();\n"
"\n"
-" // Attach the \"place\" items to the grid\n"
+" // Προσάρτηση των στοιχείων \"place\" στο πλέγμα\n"
" this._places.attach (this._placeLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
" this._places.attach (this._place1, 0, 1, 1, 1);\n"
" this._places.attach (this._place2, 0, 2, 1, 1);\n"
" this._places.attach (this._place3, 0, 3, 1, 1);\n"
"\n"
-" // Create a grid to put the \"thing\" items in\n"
+" // Δημιουργία ενός πλέγματος για τοποθέτηση των στοιχείων \"thing\" μέσα\n"
" this._things = new Gtk.Grid ({ margin_top: 50 });\n"
"\n"
-" // Attach the \"thing\" items to the grid\n"
+" // Προσάρτηση των στοιχείων \"thing\" στο πλέγμα\n"
" this._things.attach (this._thingLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
" this._things.attach (this._thing1, 0, 1, 1, 1);\n"
" this._things.attach (this._thing2, 0, 2, 1, 1);\n"
" this._things.attach (this._thing3, 0, 3, 1, 1);\n"
"\n"
-" // Create a grid to put everything in\n"
+" // Δημιουργία ενός πλέγματος για να μπουν όλα μέσα\n"
" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
" margin_left: 40,\n"
" margin_right: 50 });\n"
"\n"
-" // Attach everything to the grid\n"
+" // Προσάρτηση όλων στο πλέγμα\n"
" this._grid.attach (this._places, 0, 0, 1, 1);\n"
" this._grid.attach (this._things, 0, 1, 1, 1);\n"
" this._grid.attach (this._okButton, 0, 2, 1, 1);\n"
"\n"
-" // Add the grid to the window\n"
+" // Προσθήκη του πλέγματος στο παράθυρο\n"
" this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση των παραθύρων και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
"\n"
@@ -34062,7 +37934,7 @@ msgstr ""
"\n"
" _okClicked: function () {\n"
"\n"
-" // Create a popup that shows a silly message\n"
+" // Δημιουργία ενός αναδυόμενου που εμφανίζει ένα χαζό μήνυμα\n"
" this._travel = new Gtk.MessageDialog ({\n"
" transient_for: this._window,\n"
" modal: true,\n"
@@ -34070,10 +37942,10 @@ msgstr ""
" buttons: Gtk.ButtonsType.OK,\n"
" text: this._messageText() });\n"
"\n"
-" // Show the popup\n"
+" // Εμφάνιση του αναδυόμενου\n"
" this._travel.show();\n"
"\n"
-" // Bind the OK button to the function that closes the popup\n"
+" // Σύνδεση του πλήκτρου ΕΝΤΑΞΕΙ στη συνάρτηση που κλείνει το αναδυόμενο\n"
" this._travel.connect (\"response\", Lang.bind (this, this._clearTravelPopUp));\n"
"\n"
" },\n"
@@ -34082,7 +37954,7 @@ msgstr ""
"\n"
" _messageText: function() {\n"
"\n"
-" // Create a silly message for the popup depending on what you selected\n"
+" // Δημιουργία ενός χαζού μηνύματος για το αναδυόμενο ανάλογα με το τι επιλέξατε\n"
" var stringMessage = \"\";\n"
"\n"
" if (this._place1.get_active()) {\n"
@@ -34134,7 +38006,7 @@ msgstr ""
"\n"
"});\n"
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new RadioButtonExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -34178,7 +38050,7 @@ msgstr ""
#: C/radiobutton.py.page:7(info/title)
msgctxt "text"
msgid "RadioButton (Python)"
-msgstr "RadioButton (Python)"
+msgstr "Ραδιοπλήκτρο (RadioButton) (Python)"
#: C/radiobutton.py.page:19(info/desc)
msgid "Mutually exclusive buttons."
@@ -34396,15 +38268,15 @@ msgstr ""
#: C/radiobutton.vala.page:7(info/title)
msgctxt "text"
msgid "RadioButton (Vala)"
-msgstr "RadioButton (Vala)"
+msgstr "Ραδιοπλήκτρο (RadioButton) (Vala)"
#: C/radiobutton.vala.page:20(info/desc)
msgid "A choice from multiple CheckButtons."
-msgstr "Μια επιλογή από πολλαπλά CheckButtons."
+msgstr "Μια επιλογή από πολλαπλά πλήκτρα ελέγχου (CheckButtons)."
#: C/radiobutton.vala.page:25(page/p)
msgid "These RadioButtons report their activity in the terminal."
-msgstr "Αυτά τα RadioButtons αναφέρουν τη δραστηριότητά τους στο τερματικό."
+msgstr "Αυτά τα ραδιοπλήκτρα αναφέρουν τη δραστηριότητά τους στο τερματικό."
#: C/radiobutton.vala.page:27(page/code)
#, no-wrap
@@ -34827,35 +38699,35 @@ msgstr ""
" return true;\n"
" });\n"
"\n"
-" // main box\n"
+" // Κύριο πλαίσιο\n"
" var main_box = new Gtk.Box ({orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL, spacing: 5});\n"
" this.window.add (main_box);\n"
"\n"
-" // first label\n"
+" // Πρώτη ετικέτα\n"
" var info1 = new Gtk.Label ({label: \"<b>Insert a record</b>\", xalign: 0, use_markup:
true});\n"
" main_box.pack_start (info1, false, false, 5);\n"
"\n"
-" // \"insert a record\" horizontal box\n"
+" // Οριζόντιο πλαίσιο \"insert a record\" \n"
" var insert_box = new Gtk.Box ({orientation: Gtk.Orientation.HORIZONTAL, spacing: 5});\n"
" main_box.pack_start (insert_box, false, false, 5);\n"
"\n"
-" // ID field\n"
+" // Πεδίο αναγνωριστικού\n"
" insert_box.pack_start (new Gtk.Label ({label: \"ID:\"}), false, false, 5);\n"
" this.id_entry = new Gtk.Entry ();\n"
" insert_box.pack_start (this.id_entry, false, false, 5);\n"
"\n"
-" // Name field\n"
+" // Πεδίο ονόματος\n"
" insert_box.pack_start (new Gtk.Label ({label: \"Name:\"}), false, false, 5);\n"
" this.name_entry = new Gtk.Entry ({activates_default: true});\n"
" insert_box.pack_start (this.name_entry, true, true, 5);\n"
"\n"
-" // Insert button\n"
+" // Πλήκτρο εισαγωγής\n"
" var insert_button = new Gtk.Button ({label: \"Insert\", can_default: true});\n"
" insert_button.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._insertClicked));\n"
" insert_box.pack_start (insert_button, false, false, 5);\n"
" insert_button.grab_default ();\n"
"\n"
-" // Browse textview\n"
+" // Προβολή κειμένου περιήγησης\n"
" var info2 = new Gtk.Label ({label: \"<b>Browse the table</b>\", xalign: 0, use_markup:
true});\n"
" main_box.pack_start (info2, false, false, 5);\n"
" this.text = new Gtk.TextView ({editable: false});\n"
@@ -35367,6 +39239,110 @@ msgstr ""
"τον <link href=\"record-collection/record-collection.js\">κώδικα αναφοράς</"
"link>."
+#: C/response-type.page:16(page/title)
+#| msgid "Gtk.ResponseType"
+msgid "enum ResponseType"
+msgstr "απαρίθμηση ResponseType"
+
+#: C/response-type.page:20(item/title)
+#| msgid "Gtk.ResponseType"
+msgid "ResponseType.NONE = -1"
+msgstr "ResponseType.NONE = -1"
+
+#: C/response-type.page:21(item/p)
+msgid ""
+"Returned if an action widget has no response id, or if the dialog gets "
+"programmatically hidden or destroyed"
+msgstr ""
+"Επιστρέφεται αν ένα γραφικό συστατικό ενέργειας δεν έχει αναγνωριστικό "
+"απάντησης, ή αν ο διάλογος κρύβεται ή καταστρέφεται προγραμματιστικά"
+
+#: C/response-type.page:24(item/title)
+#| msgid "Gtk.ResponseType"
+msgid "ResponseType.REJECT = -2"
+msgstr "ResponseType.REJECT = -2"
+
+#: C/response-type.page:25(item/p) C/response-type.page:29(item/p)
+msgid "Generic response id, not used by GTK+ dialogs"
+msgstr ""
+"Γενικό αναγνωριστικό απάντησης, που δεν χρησιμοποιείται από διαλόγους GTK+"
+
+#: C/response-type.page:28(item/title)
+#| msgid "Gtk.ResponseType"
+msgid "ResponseType.ACCEPT = -3"
+msgstr "ResponseType.ACCEPT = -3"
+
+#: C/response-type.page:32(item/title)
+msgid "ResponseType.DELETE_EVENT = -4"
+msgstr "ResponseType.DELETE_EVENT = -4"
+
+#: C/response-type.page:33(item/p)
+msgid "Returned if the dialog is deleted"
+msgstr "Επιστρέφεται αν ο διάλογος διαγραφεί"
+
+#: C/response-type.page:36(item/title)
+#| msgid "Gtk.ResponseType"
+msgid "ResponseType.OK = -5"
+msgstr "ResponseType.OK = -5"
+
+#: C/response-type.page:37(item/p)
+msgid "Returned by OK buttons in GTK+ dialogs"
+msgstr "Επιστρέφεται από πλήκτρα ΕΝΤΑΞΕΙ σε διαλόγους GTK+"
+
+#: C/response-type.page:40(item/title)
+#| msgid "Gtk.ResponseType"
+msgid "ResponseType.CANCEL = -6"
+msgstr "ResponseType.CANCEL = -6"
+
+#: C/response-type.page:41(item/p)
+msgid "Returned by Cancel buttons in GTK+ dialogs"
+msgstr "Επιστρέφεται από πλήκτρα ακύρωσης σε διαλόγους GTK+"
+
+#: C/response-type.page:44(item/title)
+#| msgid "Gtk.ResponseType"
+msgid "ResponseType.CLOSE = -7"
+msgstr "ResponseType.CLOSE = -7"
+
+#: C/response-type.page:45(item/p)
+msgid "Returned by Close buttons in GTK+ dialogs"
+msgstr "Επιστρέφεται από πλήκτρα Κλεισίματος σε διαλόγους GTK+"
+
+#: C/response-type.page:48(item/title)
+#| msgid "Gtk.ResponseType"
+msgid "ResponseType.YES = -8"
+msgstr "ResponseType.YES = -8"
+
+#: C/response-type.page:49(item/p)
+msgid "Returned by Yes buttons in GTK+ dialogs"
+msgstr "Επιστρέφεται από πλήκτρα Ναι σε διαλόγους GTK+"
+
+#: C/response-type.page:52(item/title)
+#| msgid "Gtk.ResponseType"
+msgid "ResponseType.NO = -9"
+msgstr "ResponseType.NO = -9"
+
+#: C/response-type.page:53(item/p)
+msgid "Returned by No buttons in GTK+ dialogs"
+msgstr "Επιστρέφεται από πλήκτρα Όχι σε διαλόγους GTK+"
+
+#: C/response-type.page:56(item/title)
+#| msgid "Gtk.ResponseType"
+msgid "ResponseType.APPLY = -10"
+msgstr "ResponseType.APPLY = -10"
+
+#: C/response-type.page:57(item/p)
+msgid "Returned by Apply buttons in GTK+ dialogs"
+msgstr "Επιστρέφεται από πλήκτρα εφαρμογής σε διαλόγους GTK+"
+
+#: C/response-type.page:60(item/title)
+#| msgid "Gtk.ResponseType"
+msgid "ResponseType.HELP = -11"
+msgstr "ResponseType.HELP = -11"
+
+#: C/response-type.page:61(item/p)
+msgid "Returned by Help buttons in GTK+ dialogs"
+msgstr "Επιστρέφεται από πλήκτρα βοήθειας σε διαλόγους GTK+"
+
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
@@ -35559,13 +39535,13 @@ msgid ""
"}\n"
msgstr ""
"\n"
-"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"#περιλαμβάνει <gtk/gtk.h>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-"/* This is the callback function. \n"
-" * It is a handler function which reacts to the signal. \n"
-" * In this case, it will notify the user the value of their scale as a label.\n"
+"/*Αυτή είναι η συνάρτηση επανάκλησης. \n"
+" * Είναι μια συνάρτηση χειριστή που αντιδρά στο σήμα. \n"
+" * Σε αυτήν την περίπτωση, θα ειδοποιεί τον χρήστη για την τιμή της κλίμακας τους ως μια ετικέτα.\n"
" */\n"
"static void\n"
"hscale_moved (GtkRange *range,\n"
@@ -35573,13 +39549,13 @@ msgstr ""
"{\n"
" GtkWidget *label = user_data;\n"
"\n"
-" /* Get the value of the range, and convert it into a string which will be\n"
-" * used as a new label for the horizontal scale.\n"
-" * %.0f - stands for a double that will have 0 decimal places.\n"
+" /* Λήψη της τιμής της περιοχής και μετατροπής της σε μια συμβολοσειρά που θα \n"
+" * χρησιμοποιηθεί ως μια νέα ετικέτα για την οριζόντια κλίμακα.\n"
+" * %.0f - αντιστοιχεί σε διπλής ακριβείας που θα έχει 0 δεκαδικά ψηφία.\n"
" */\n"
" gdouble pos = gtk_range_get_value (range);\n"
-" /* Note: Using g_strdup_printf returns a string that must be freed. \n"
-" * (In which is done below)\n"
+" /* Σημείωση: Χρησιμοποιώντας Using g_strdup_printf επιστρέφει μια συμβολοσειρά που πρέπει να
ελευθερωθεί. \n"
+" * (Που γίνεται παρακάτω)\n"
" */\n"
" gchar *str = g_strdup_printf (\"Horizontal scale is %.0f\", pos);\n"
" gtk_label_set_text (GTK_LABEL (label), str);\n"
@@ -35589,9 +39565,9 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
-"/* This is the second callback function. It is a handler function which \n"
-" * reacts to the signal. It does the same thing as the function above, except with\n"
-" * the vertical scale.\n"
+"/* Αυτή είναι η δεύτερη συνάρτηση επανάκλησης. Είναι μια συνάρτηση χειρισμού που \n"
+" * αντιδρά στο σήμα. Κάνει το ίδιο πράγμα όπως η παραπάνω συνάρτηση, \n"
+" * εκτός από την κάθετη κλίμακα.\n"
" */\n"
"vscale_moved (GtkRange *range,\n"
" gpointer user_data)\n"
@@ -35621,48 +39597,48 @@ msgstr ""
" GtkWidget *vlabel;\n"
" GtkWidget *grid;\n"
"\n"
-" /* The Adjustment object represents a value \n"
-" * which has an associated lower and upper bound.\n"
+" /* Το αντικείμενο προσαρμογής αναπαριστά μια τιμή \n"
+" * που έχει ένα συσχετισμένο κατώτερο και ανώτερο όριο.\n"
" */\n"
" GtkAdjustment *hadjustment;\n"
" GtkAdjustment *vadjustment;\n"
"\n"
-" /* Create a window with a title and a default size */\n"
+" /* Δημιουργία ενός παραθύρου με τίτλο και προεπιλεγμένο μέγεθος. */\n"
" window = gtk_application_window_new (app);\n"
" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Scale Example\");\n"
" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 400, 300);\n"
" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (window), 5);\n"
"\n"
-" /* Two labels to be shown in the window */\n"
+" /* Δύο ετικέτες για εμφάνιση στο παράθυρο */\n"
" hlabel = gtk_label_new (\"Move the scale handle...\");\n"
" vlabel = gtk_label_new (\"Move the scale handle...\");\n"
"\n"
" \n"
-" /* gtk_adjustment_new takes six parameters, three of which \n"
-" * may be difficult to understand:\n"
-" * step increment- move the handle with the arrow keys on your keyboard to see.\n"
-" * page increment - move the handle by clicking away from it \n"
-" * on the scale to see.\n"
-" * page size - not used here.\n"
+" /* gtk_adjustment_new παίρνει έξι παραμέτρους, τρεις από τις οποίες \n"
+" * μπορεί να είναι δυσνόητες:\n"
+" * step increment- μετακινήστε το χειριστήριο με τα πλήκτρα βελών στο πληκτρολόγιο σας για να δείτε.\n"
+" * page increment - μετακινήστε το χειριστήριο πατώντας μακριά από αυτό \n"
+" * στην κλίμακα για να δείτε.\n"
+" * page size - δεν χρησιμοποιείται εδώ.\n"
" */\n"
" hadjustment = gtk_adjustment_new (0, 0, 100, 5, 10, 0);\n"
" vadjustment = gtk_adjustment_new (50, 0, 100, 5, 10, 0); \n"
"\n"
-" /* Create the Horizontal scale, making sure the \n"
-" * digits used have no decimals.\n"
+" /* Δημιουργία της οριζόντιας κλίμακας, εξασφαλίζοντας ότι τα \n"
+" * χρησιμοποιούμενα ψηφία δεν έχουν δεκαδικά.\n"
" */\n"
" h_scale = gtk_scale_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, hadjustment);\n"
" gtk_scale_set_digits (GTK_SCALE (h_scale), 0); \n"
"\n"
-" /* Allow it to expand horizontally (if there's space), and \n"
-" * set the vertical alignment\n"
+" /* Να επιτρέπεται η οριζόντια επέκταση (αν υπάρχει χώρος) και \n"
+" * ορισμός της κάθετης στοίχισης\n"
" */\n"
" gtk_widget_set_hexpand (h_scale, TRUE);\n"
" gtk_widget_set_valign (h_scale, GTK_ALIGN_START);\n"
" \n"
-" /* Connecting the \"value-changed\" signal for the horizontal scale \n"
-" * to the appropriate callback function. \n"
-" * take note that GtkRange is part of GtkScale's Object Hierarchy.\n"
+" /* Σύνδεση του σήματος \"value-changed\" για την οριζόντια κλίμακα \n"
+" * με την κατάλληλη συνάρτηση επανάκλησης. \n"
+" * Σημειώστε ότι η GtkRange είναι μέρος της ιεραρχίας αντικειμένου της GtkScale.\n"
" */\n"
" g_signal_connect (h_scale, \n"
" \"value-changed\", \n"
@@ -35671,21 +39647,21 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
-" /* Create the Vertical scale. This time, we will see what happens \n"
-" * when the digits arent initially set.\n"
+" /* Δημιουργία της κάθετης κλίμακας. Αυτή τη φορά, θα δούμε τι συμβαίνει \n"
+" * όταν οι αριθμοί δεν έχουν οριστεί αρχικά.\n"
" */\n"
" v_scale = gtk_scale_new (GTK_ORIENTATION_VERTICAL, vadjustment);\n"
" gtk_widget_set_vexpand (v_scale, TRUE);\n"
"\n"
-" /* Connecting the \"value-changed\" signal for the vertical scale to \n"
-" * the appropriate callback function.\n"
+" /* Σύνδεση του σήματος \"value-changed\" για την κάθετη κλίμακα στην \n"
+" * κατάλληλη συνάρτηση επανάκλησης.\n"
" */\n"
" g_signal_connect (v_scale, \n"
" \"value-changed\", \n"
" G_CALLBACK (vscale_moved), \n"
" vlabel);\n"
"\n"
-" /* Create a grid and arrange everything accordingly */\n"
+" /* Δημιουργία ενός πλέγματος και τακτοποίηση όλων κατάλληλα */\n"
" grid = gtk_grid_new ();\n"
" gtk_grid_set_column_spacing (GTK_GRID (grid), 10);\n"
" gtk_grid_set_column_homogeneous (GTK_GRID (grid), TRUE);\n"
@@ -35832,23 +39808,23 @@ msgstr ""
"const ScaleExample = new Lang.Class({\n"
" Name: 'Scale Example',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
" _init: function() {\n"
" this.application = new Gtk.Application({\n"
" application_id: 'org.example.jsscale'\n"
" });\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει ένα παράθυρο όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function() {\n"
" this._window.present();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function() {\n"
" this._buildUI ();\n"
" },\n"
@@ -35880,10 +39856,10 @@ msgid ""
" title: \"Birds on a Floe\"});\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function() {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
@@ -35906,7 +39882,7 @@ msgid ""
" // this._hScale.set_draw_value (false);\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create the horizontal scale\n"
+" // Δημιουργία της οριζόντιας κλίμακας\n"
" this._hScale = Gtk.Scale.new_with_range (Gtk.Orientation.HORIZONTAL, 0.0, 100.0, 5.0);\n"
" this._hScale.set_valign (Gtk.Align.START);\n"
" this._hScale.set_value (50);\n"
@@ -35954,7 +39930,7 @@ msgid ""
" page_increment: 10 });\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create a master adjustment to use for the vertical (or any other) scale\n"
+" // Δημιουργία μιας κύριας προσαρμογής για χρήση με την κάθετη (ή οποιαδήποτε άλλη)κλίμακα\n"
" this._adjustment = new Gtk.Adjustment ({\n"
" value: 95,\n"
" lower: 0,\n"
@@ -35990,7 +39966,7 @@ msgid ""
" margin_left: 10 });\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create a vertical scale using the adjustment we just made\n"
+" // Δημιουργία μιας κάθετης κλίμακας χρησιμοποιώντας την προσαρμογή που μόλις φτιάξαμε\n"
" this._vScale = new Gtk.Scale ({\n"
" orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL,\n"
" adjustment: this._adjustment,\n"
@@ -36029,7 +40005,7 @@ msgid ""
" this._vScale.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._recalc));\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create the label that shows the product of the two values\n"
+" // Δημιουργία της ετικέτας που εμφανίζει το γινόμενο των δύο τιμών\n"
" this._product = (this._hScale.get_value() * this._vScale.get_value());\n"
" this._label = new Gtk.Label ({\n"
" label: (String(this._product) + \" penguins on the iceberg.\"),\n"
@@ -36037,7 +40013,7 @@ msgstr ""
" width_request: 200,\n"
" wrap: true});\n"
"\n"
-" // Connect the two scales to functions which recalculate the label\n"
+" // Σύνδεση των δύο κλιμάκων με συναρτήσεις που επανυπολογίζουν την ετικέτα\n"
" this._hScale.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._recalc));\n"
" this._vScale.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._recalc));\n"
@@ -36054,7 +40030,7 @@ msgstr ""
"θέλουμε μαζί της, συμπεριλαμβάνοντας πολλαπλασιασμό των τιμών των δύο "
"κλιμάκων μαζί και να έχουμε μια <link xref=\"label.js\">ετικέτα</link> που "
"μας δείχνει το γινόμενο. Ορίζουμε το κείμενο της ετικέτας να αναδιπλώνεται, "
-"επειδή έχουμε την εμφάνιση ενός ανόητου μηνύματος επίσης."
+"επειδή έχουμε την εμφάνιση ενός χαζού μηνύματος επίσης."
#: C/scale.js.page:133(section/p)
msgid ""
@@ -36083,14 +40059,14 @@ msgid ""
" this._UIGrid.attach (this._vScale, 1, 0, 1, 1);\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create a grid to arrange things in\n"
+" // Δημιουργία ενός πλέγματος για τακτοποίηση των πραγμάτων μέσα του\n"
" this._UIGrid = new Gtk.Grid ({\n"
" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
" margin_top: 20,\n"
" margin_left: 20});\n"
"\n"
-" // Attach everything to the grid\n"
+" // Προσάρτηση όλων στο πλέγμα\n"
" this._UIGrid.attach (this._label, 0, 0, 1, 1);\n"
" this._UIGrid.attach (this._hScale, 0, 1, 1, 1);\n"
" this._UIGrid.attach (this._vScale, 1, 0, 1, 1);\n"
@@ -36118,10 +40094,10 @@ msgid ""
" },\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Add the grid to the window\n"
+" // Προσθήκη του πλέγματος στο παράθυρο\n"
" this._window.add (this._UIGrid);\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
@@ -36171,13 +40147,13 @@ msgstr ""
"\n"
" _recalc: function() {\n"
"\n"
-" // Figure out what the product of the two scales' values is\n"
+" // Υπολογισμός του γινομένου των δύο τιμών των κλιμάκων\n"
" var product = (this._hScale.get_value() * this._vScale.get_value());\n"
"\n"
-" // Create a blank comment line in case there isn't a silly comment to make\n"
+" // Δημιουργία μιας κενής γραμμής σχολίου σε περίπτωση που δεν υπάρχει ένα χαζό σχόλιο να γίνει\n"
" var comment = \"\";\n"
"\n"
-" // Make a silly comment based on the number of penguins\n"
+" // Δημιουργία ενός χαζού σχολίου με βάση τον αριθμό των πιγκουίνων\n"
" if (product > 9000) {\n"
" comment = \"It's over 9000!\";\n"
" }\n"
@@ -36189,7 +40165,7 @@ msgstr ""
" }\n"
" else comment = \"\";\n"
"\n"
-" // Set ._label's new text\n"
+" // Νέο κείμενο του Set ._label\n"
" this._label.set_label (String (product) + \" penguins on the iceberg. \" + comment);\n"
"\n"
" }\n"
@@ -36205,9 +40181,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Να θυμάστε, μπορούμε να πάρουμε μια τιμή κλίμακας χρησιμοποιώντας τη μέθοδο "
"του get_value. Εδώ απλά ξαναϋπολογίζουμε ποιο είναι το γινόμενο των δύο "
-"τιμών μετά τη μετακίνηση μιας από τις κλίμακες, προσθέτουμε ένα ανόητο "
-"μήνυμα ανάλογα με το πόσοι πιγκουίνοι απέμειναν και αλλάζουμε τη διατύπωση "
-"στην _label για να δείξουμε το νέο αριθμό και το μήνυμα."
+"τιμών μετά τη μετακίνηση μιας από τις κλίμακες, προσθέτουμε ένα χαζό μήνυμα "
+"ανάλογα με το πόσοι πιγκουίνοι απέμειναν και αλλάζουμε τη διατύπωση στην "
+"_label για να δείξουμε το νέο αριθμό και το μήνυμα."
#: C/scale.js.page:193(section/code)
#, no-wrap
@@ -36218,7 +40194,7 @@ msgid ""
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new ScaleExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -36371,47 +40347,47 @@ msgstr ""
"const ScaleExample = new Lang.Class({\n"
" Name: 'Scale Example',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
" _init: function() {\n"
" this.application = new Gtk.Application({\n"
" application_id: 'org.example.jsscale'\n"
" });\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει ένα παράθυρο όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function() {\n"
" this._window.present();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης του σήματος 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function() {\n"
" this._buildUI ();\n"
" },\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function() {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
" border_width: 20,\n"
" title: \"Birds on a Floe\"});\n"
"\n"
-" // Create the horizontal scale\n"
+" // Δημιουργία της οριζόντιας κλίμακας\n"
" this._hScale = Gtk.Scale.new_with_range (Gtk.Orientation.HORIZONTAL, 0.0, 100.0, 5.0);\n"
" this._hScale.set_valign (Gtk.Align.START);\n"
" this._hScale.set_value (50);\n"
" this._hScale.set_digits (0);\n"
" // this._hScale.set_draw_value (false);\n"
"\n"
-" // Create a master adjustment to use for the vertical (or any other) scale\n"
+" // Δημιουργία μιας κύριας ρύθμισης για χρήση με την κάθετη (ή οποιαδήποτε άλλη) κλίμακα\n"
" this._adjustment = new Gtk.Adjustment ({\n"
" value: 95,\n"
" lower: 0,\n"
@@ -36419,7 +40395,7 @@ msgstr ""
" step_increment: 5,\n"
" page_increment: 10 });\n"
"\n"
-" // Create a vertical scale using the adjustment we just made\n"
+" // Δημιουργία μιας κάθετης κλίμακας χρησιμοποιώντας τη ρύθμιση που μόλις κάναμε\n"
" this._vScale = new Gtk.Scale ({\n"
" orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL,\n"
" adjustment: this._adjustment,\n"
@@ -36427,7 +40403,7 @@ msgstr ""
" // draw_value: false,\n"
" margin_left: 10 });\n"
"\n"
-" // Create the label that shows the product of the two values\n"
+" // Δημιουργία της ετικέτας που εμφανίζει το γινόμενο των δύο τιμών\n"
" this._product = (this._hScale.get_value() * this._vScale.get_value());\n"
" this._label = new Gtk.Label ({\n"
" label: (String(this._product) + \" penguins on the iceberg.\"),\n"
@@ -36435,26 +40411,26 @@ msgstr ""
" width_request: 200,\n"
" wrap: true});\n"
"\n"
-" // Connect the two scales to functions which recalculate the label\n"
+" // Σύνδεση των δύο κλιμάκων με τις συναρτήσεις που επανυπολογίζουν την ετικέτα\n"
" this._hScale.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._recalc));\n"
" this._vScale.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._recalc));\n"
"\n"
-" // Create a grid to arrange things in\n"
+" // Δημιουργία ενός πλέγματος για τακτοποίηση των πραγμάτων μέσα του\n"
" this._UIGrid = new Gtk.Grid ({\n"
" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
" margin_top: 20,\n"
" margin_left: 20});\n"
"\n"
-" // Attach everything to the grid\n"
+" // Προσάρτηση όλων στο πλέγμα\n"
" this._UIGrid.attach (this._label, 0, 0, 1, 1);\n"
" this._UIGrid.attach (this._hScale, 0, 1, 1, 1);\n"
" this._UIGrid.attach (this._vScale, 1, 0, 1, 1);\n"
"\n"
-" // Add the grid to the window\n"
+" // Προσθήκη του πλέγματος στο παράθυρο\n"
" this._window.add (this._UIGrid);\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
"\n"
@@ -36462,13 +40438,13 @@ msgstr ""
"\n"
" _recalc: function() {\n"
"\n"
-" // Figure out what the product of the two scales' values is\n"
+" // Υπολογισμός του γινομένου των δύο τιμών των κλιμάκων\n"
" var product = (this._hScale.get_value() * this._vScale.get_value());\n"
"\n"
-" // Create a blank comment line in case there isn't a silly comment to make\n"
+" // Δημιουργία μιας κενής γραμμής σχολίου στην περίπτωση που δεν υπάρχει ένα χαζό σχόλιο να γίνει\n"
" var comment = \"\";\n"
"\n"
-" // Make a silly comment based on the number of penguins\n"
+" // Δημιουργία ενός χαζού σχολίου με βάση τον αριθμό των πιγκουίνων\n"
" if (product > 9000) {\n"
" comment = \"It's over 9000!\";\n"
" }\n"
@@ -36480,14 +40456,14 @@ msgstr ""
" }\n"
" else comment = \"\";\n"
"\n"
-" // Set ._label's new text\n"
+" // Νέο κείμενο του Set ._label\n"
" this._label.set_label (String (product) + \" penguins on the iceberg. \" + comment);\n"
"\n"
" }\n"
"\n"
"});\n"
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής \n"
"let app = new ScaleExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -36802,8 +40778,8 @@ msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkAdjustment.html";
"\">GtkAdjustment</link>"
-#: C/scale.py.page:58(item/p) C/scrolledwindow.py.page:45(item/p)
-#: C/textview.py.page:99(item/p)
+#: C/scale.py.page:58(item/p) C/scrolledwindow.js.page:36(item/p)
+#: C/scrolledwindow.py.page:45(item/p) C/textview.py.page:99(item/p)
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/gtk3-Standard-";
"Enumerations.html\">Standard Enumerations</link>"
@@ -36872,13 +40848,13 @@ msgid ""
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""
-"/* This is the application. */\n"
+"/* Αυτή είναι η εφαρμογή. */\n"
"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\tGtk.Scale h_scale;\n"
"\tGtk.Scale v_scale;\n"
"\tGtk.Label label;\n"
"\n"
-"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\t/* Αντικατάσταση του σήματος 'activate' της GLib.Application. */\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
"\t\twindow.title = \"Scale Example\";\n"
@@ -36920,7 +40896,7 @@ msgstr ""
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
-"/* main creates and runs the application. */\n"
+"/* Η κύρια δημιουργεί και εκτελεί την εφαρμογή. */\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
@@ -36971,8 +40947,13 @@ msgstr ""
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/scrolledwindow.c.page:24(media) C/scrolledwindow.py.page:22(media)
-#: C/scrolledwindow.vala.page:22(media)
+#.
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/scrolledwindow.c.page:24(media) C/scrolledwindow.js.page:21(media)
+#: C/scrolledwindow.py.page:22(media) C/scrolledwindow.vala.page:22(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/scrolledwindow.png' "
@@ -36987,19 +40968,21 @@ msgid "ScrolledWindow (C)"
msgstr "ScrolledWindow (C)"
#: C/scrolledwindow.c.page:19(info/desc)
+#: C/scrolledwindow.js.page:17(info/desc)
#: C/scrolledwindow.py.page:18(info/desc)
#: C/scrolledwindow.vala.page:18(info/desc)
msgid "Adds scrollbars to its child widget"
msgstr "Προσθέτει γραμμές κύλισης στο θυγατρικό του γραφικό συστατικού"
#: C/scrolledwindow.c.page:22(page/title)
+#: C/scrolledwindow.js.page:20(page/title)
#: C/scrolledwindow.py.page:21(page/title)
#: C/scrolledwindow.vala.page:21(page/title)
msgid "ScrolledWindow"
-msgstr "ScrolledWindow"
+msgstr "Κυλιόμενο παράθυρο (ScrolledWindow)"
-#: C/scrolledwindow.c.page:25(page/p) C/scrolledwindow.py.page:23(page/p)
-#: C/scrolledwindow.vala.page:23(page/p)
+#: C/scrolledwindow.c.page:25(page/p) C/scrolledwindow.js.page:22(page/p)
+#: C/scrolledwindow.py.page:23(page/p) C/scrolledwindow.vala.page:23(page/p)
msgid "An image in a scrolled window."
msgstr "Μια εικόνα σε κυλιόμενο παράθυρο."
@@ -37066,7 +41049,7 @@ msgid ""
"}\n"
msgstr ""
"\n"
-"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"#περιλαμβάνει <gtk/gtk.h>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
@@ -37125,17 +41108,223 @@ msgstr ""
"}\n"
#: C/scrolledwindow.c.page:36(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk/stable/gtk-Standard-";
+#| "Enumerations.html#GtkPolicyType\">GtkPolicyType</link>"
msgid ""
-"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk/stable/gtk-Standard-Enumerations.";
-"html#GtkPolicyType\">GtkPolicyType</link>"
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk/stable/gtk3-Standard-";
+"Enumerations.html#GtkPolicyType\">GtkPolicyType</link>"
msgstr ""
-"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk/stable/gtk-Standard-Enumerations.";
-"html#GtkPolicyType\">GtkPolicyType</link>"
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk/stable/gtk3-Standard-";
+"Enumerations.html#GtkPolicyType\">GtkPolicyType</link>"
+
+#: C/scrolledwindow.js.page:7(info/title)
+#| msgctxt "text"
+#| msgid "Window (JavaScript)"
+msgctxt "text"
+msgid "ScrolledWindow (JavaScript)"
+msgstr "Κυλιόμενο παράθυρο (ScrolledWindow) (JavaScript)"
+
+#: C/scrolledwindow.js.page:28(section/code)
+#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "#!/usr/bin/gjs\n"
+#| "\n"
+#| "const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+#| "const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+#| "const Lang = imports.lang;\n"
+#| "\n"
+#| "const ButtonExample = new Lang.Class ({\n"
+#| " Name: 'Button Example',\n"
+#| "\n"
+#| " /* Create the application itself\n"
+#| " This boilerplate code is needed to build any GTK+ application. */\n"
+#| " _init: function () {\n"
+#| " this.application = new Gtk.Application ({\n"
+#| " application_id: 'org.example.jsbutton',\n"
+#| " flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+#| " });\n"
+#| "\n"
+#| " // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+#| " this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+#| " this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+#| " },\n"
+#| "\n"
+#| " // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+#| " _onActivate: function () {\n"
+#| " this._window.present ();\n"
+#| " },\n"
+#| "\n"
+#| " // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
+#| " _onStartup: function () {\n"
+#| " this._buildUI ();\n"
+#| " },\n"
+#| "\n"
+#| " // Build the application's UI\n"
+#| " _buildUI: function () {\n"
+#| "\n"
+#| " // Create the application window\n"
+#| " this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+#| " window_position:
Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+#| " title: \"GNOME Button\",\n"
+#| " default_height: 50,\n"
+#| " default_width: 250 });\n"
+#| "\n"
+#| " // Create the button\n"
+#| " this.Button = new Gtk.Button ({label: \"Click Me\"});\n"
+#| " this._window.add (this.Button);\n"
+#| "\n"
+#| " // Bind it to a function that says what to do when the button is clicked\n"
+#| " this.Button.connect (\"clicked\", Lang.bind(this, this._clickHandler));\n"
+#| "\n"
+#| " // Show the window and all child widgets\n"
+#| " this._window.show_all();\n"
+#| " },\n"
+#| "\n"
+#| " // Here's the function that says what happens when the button is clicked\n"
+#| " _clickHandler: function () {\n"
+#| " this.Button.set_label (\"Clicked!\");\n"
+#| " }\n"
+#| "});\n"
+#| "\n"
+#| "// Run the application\n"
+#| "let app = new ButtonExample ();\n"
+#| "app.application.run (ARGV);\n"
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const GObject = imports.gi.GObject;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const ScrolledWindowExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'ScrolledWindow Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({ application_id: 'org.example.jscrolledwindow' });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this.window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+" // Create the application window\n"
+" this.window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"ScrolledWindow Example\",\n"
+" default_width: 200,\n"
+" default_height: 200,\n"
+" border_width: 10 });\n"
+" // the scrolledwindow\n"
+" this.scrolledWindow = new Gtk.ScrolledWindow();\n"
+" this.scrolledWindow.set_border_width(10);\n"
+" // there is always the scrollbar (otherwise: AUTOMATIC - only if needed - or NEVER)\n"
+" this.scrolledWindow.set_policy(Gtk.PolicyType.ALWAYS, Gtk.PolicyType.ALWAYS);\n"
+" // an image - slightly larger than the window\n"
+" this.image = new Gtk.Image();\n"
+" this.image.set_from_file(\"gnome-image.png\");\n"
+"\n"
+" // add the image to the scrolledwindow\n"
+" this.scrolledWindow.add_with_viewport(this.image);\n"
+"\n"
+" // add the scrolledwindow to the window\n"
+" this.window.add(this.scrolledWindow);\n"
+" this.window.show_all();\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ScrolledWindowExample();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const GObject = imports.gi.GObject;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const ScrolledWindowExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'ScrolledWindow Example',\n"
+"\n"
+" // Δημιουργία αυτής καθεαυτής της εφαρμογής\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({ application_id: 'org.example.jscrolledwindow' });\n"
+"\n"
+" // Σύνδεση σημάτων 'activate' και 'startup' στις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this.window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' κατασκευάζει τη διεπαφή χρήστη\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Κατασκευή της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
+" this.window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"ScrolledWindow Example\",\n"
+" default_width: 200,\n"
+" default_height: 200,\n"
+" border_width: 10 });\n"
+" // το κυλιόμενο παράθυρο\n"
+" this.scrolledWindow = new Gtk.ScrolledWindow();\n"
+" this.scrolledWindow.set_border_width(10);\n"
+" // υπάρχει πάντα η γραμμή κύλισης (αλλιώς: AUTOMATIC - μόνο αν χρειάζεται - ή NEVER)\n"
+" this.scrolledWindow.set_policy(Gtk.PolicyType.ALWAYS, Gtk.PolicyType.ALWAYS);\n"
+" // μια εικόνα - ελαφριά μεγαλύτερη από το παράθυρο\n"
+" this.image = new Gtk.Image();\n"
+" this.image.set_from_file(\"gnome-image.png\");\n"
+"\n"
+" // προσθήκη της εικόνας στο κυλιόμενο παράθυρο\n"
+" this.scrolledWindow.add_with_viewport(this.image);\n"
+"\n"
+" // προσθήκη του κυλιόμενου παράθυρου στο παράθυρο\n"
+" this.window.add(this.scrolledWindow);\n"
+" this.window.show_all();\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
+"let app = new ScrolledWindowExample();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#: C/scrolledwindow.js.page:35(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.";
+#| "ScrolledWindow.html\">Gtk.ScrolledWindow</link>"
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.";
+"ScrolledWindow.html\">GtkScrolledWindow</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.";
+"ScrolledWindow.html\">GtkScrolledWindow</link>"
#: C/scrolledwindow.py.page:7(info/title)
msgctxt "text"
msgid "ScrolledWindow (Python)"
-msgstr "ScrolledWindow (Python)"
+msgstr "Κυλιόμενο παράθυρο (ScrolledWindow) (Python)"
#: C/scrolledwindow.py.page:29(section/code)
#, no-wrap
@@ -37187,20 +41376,20 @@ msgstr ""
" Gtk.Window.__init__(self, title=\"ScrolledWindow Example\", application=app)\n"
" self.set_default_size(200, 200)\n"
"\n"
-" # the scrolledwindow\n"
+" # Το κυλιόμενο παράθυρο\n"
" scrolled_window = Gtk.ScrolledWindow()\n"
" scrolled_window.set_border_width(10)\n"
" # there is always the scrollbar (otherwise: AUTOMATIC - only if needed - or NEVER)\n"
" scrolled_window.set_policy(Gtk.PolicyType.ALWAYS, Gtk.PolicyType.ALWAYS)\n"
"\n"
-" # an image - slightly larger than the window...\n"
+" # Μια εικόνα - λίγο μεγαλύτερη από το παράθυρο...\n"
" image = Gtk.Image()\n"
" image.set_from_file(\"gnome-image.png\")\n"
"\n"
-" # add the image to the scrolledwindow\n"
+" # Προσθήκη της εικόνας στο λυλιόμενο παράθυρο\n"
" scrolled_window.add_with_viewport(image)\n"
"\n"
-" # add the scrolledwindow to the window\n"
+" # Προσθήκη του κυλιόμενου παραθύρου στο παράθυρο\n"
" self.add(scrolled_window)\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
@@ -37272,7 +41461,7 @@ msgid ""
"that <code>step_increment</code> is not used in this case, it can be set to "
"<code>0</code>.)"
msgstr ""
-"<code>set_hadjustment(adjustment)</code> and <code>set_vadjustment"
+"<code>set_hadjustment(adjustment)</code> και <code>set_vadjustment"
"(adjustment)</code> ορίζει το Gtk.Adjustment <code>adjustment</code>. Αυτή "
"είναι η αναπαράσταση μιας τιμής με ένα κάτω και ένα πάνω όριο, μαζί με "
"αυξήσεις βήματος και σελίδας και ένα μέγεθος σελίδας και δομείται ως "
@@ -37292,7 +41481,7 @@ msgstr ""
#: C/scrolledwindow.vala.page:7(info/title)
msgctxt "text"
msgid "ScrolledWindow (Vala)"
-msgstr "ScrolledWindow (Vala)"
+msgstr "Κυλιόμενο παράθυρο (ScrolledWindow) (Vala)"
#: C/scrolledwindow.vala.page:25(page/code)
#, no-wrap
@@ -37321,9 +41510,9 @@ msgid ""
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""
-"/* This is the application. */\n"
+"/* Αυτή είναι η εφαρμογή. */\n"
"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
-"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\t/* Αντικατάσταση του σήματος 'activate' της GLib.Application. */\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\t/* Create the window of this application. */\n"
"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
@@ -37340,7 +41529,7 @@ msgstr ""
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
-"/* main creates and runs the application. */\n"
+"/* Η κύρια δημιουργεί και εκτελεί την εφαρμογή. */\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
@@ -37365,30 +41554,215 @@ msgstr ""
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/separator.py.page:24(media)
+#.
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#.
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/separator.c.page:23(media) C/separator.py.page:24(media)
+#: C/separator.vala.page:25(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/separator.png' md5='8769b27662ce5c77f99e9ce33751a21a'"
msgstr ""
"external ref='media/separator.png' md5='8769b27662ce5c77f99e9ce33751a21a'"
-#: C/separator.py.page:7(info/title)
+#: C/separator.c.page:7(info/title)
+#| msgctxt "text"
+#| msgid "Seperator (Python)"
msgctxt "text"
-msgid "Seperator (Python)"
-msgstr "Διαχωριστής (Python)"
+msgid "Seperator (C)"
+msgstr "Διαχωριστικό (C)"
-#: C/separator.py.page:19(info/desc)
+#: C/separator.c.page:18(info/desc) C/separator.py.page:19(info/desc)
+#: C/separator.vala.page:20(info/desc)
msgid "A separator widget"
msgstr "Ένας διαχωριστής γραφικού συστατικού"
-#: C/separator.py.page:22(page/title)
+#: C/separator.c.page:21(page/title) C/separator.py.page:22(page/title)
+#: C/separator.vala.page:23(page/title)
msgid "Separator"
msgstr "Διαχωριστής"
-#: C/separator.py.page:25(page/p)
+#: C/separator.c.page:24(page/p) C/separator.py.page:25(page/p)
+#: C/separator.vala.page:26(page/p)
msgid "A horizontal and a vertical separator divide some labels."
msgstr "Οριζόντιος και κάθετος διαχωριστής διαιρούν κάποιες ετικέτες."
+#: C/separator.c.page:30(section/code)
+#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "#include <gtk/gtk.h>\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "static void\n"
+#| "activate (GtkApplication *app,\n"
+#| " gpointer user_data)\n"
+#| "{\n"
+#| " GtkWidget *window;\n"
+#| " GtkWidget *label;\n"
+#| "\n"
+#| " /*Create a window with a title and a default size*/\n"
+#| " window = gtk_application_window_new (app);\n"
+#| " gtk_window_set_application (GTK_WINDOW (window), GTK_APPLICATION (app));\n"
+#| " gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Welcome to GNOME\");\n"
+#| " gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200,100);\n"
+#| " \n"
+#| " /*Create a label and set its alignment. Setting the line wrap to TRUE makes \n"
+#| " the label break lines if the text exceeds the widget's size. When set to \n"
+#| " FALSE the text gets cut off by the edge of the widget*/\n"
+#| " label = gtk_label_new (\"Hello GNOME!\");\n"
+#| " gtk_label_set_justify (GTK_LABEL (label), GTK_JUSTIFY_CENTER);\n"
+#| " gtk_label_set_line_wrap (GTK_LABEL (label), TRUE);\n"
+#| "\n"
+#| " gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (label));\n"
+#| "\n"
+#| " gtk_widget_show_all (GTK_WIDGET (window));\n"
+#| "}\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "int\n"
+#| "main (int argc, char **argv)\n"
+#| "{\n"
+#| " GtkApplication *app;\n"
+#| " int status;\n"
+#| "\n"
+#| " app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\",G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+#| " g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+#| " status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+#| " g_object_unref (app);\n"
+#| " return status;\n"
+#| "}\n"
+msgid ""
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *grid;\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *label1;\n"
+" GtkWidget *label2;\n"
+" GtkWidget *label3;\n"
+" GtkWidget *hseparator;\n"
+" GtkWidget *vseparator;\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Separator Example\");\n"
+"\n"
+" label1 = gtk_label_new (\"Below, a horizontal separator.\");\n"
+" label2 = gtk_label_new (\"On the right, a vertical separator.\");\n"
+" label3 = gtk_label_new (\"On the left, a vertical separator.\");\n"
+"\n"
+" vseparator = gtk_separator_new (GTK_ORIENTATION_VERTICAL);\n"
+" hseparator = gtk_separator_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL);\n"
+"\n"
+" grid = gtk_grid_new ();\n"
+"\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), label1, 0, 0, 3, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), hseparator, 0, 1, 3, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), label2, 0, 2, 1, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), vseparator, 1, 2, 1, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), label3, 2, 2, 1, 1);\n"
+"\n"
+" gtk_grid_set_column_homogeneous (GTK_GRID (grid), TRUE);\n"
+"\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), grid);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *grid;\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *label1;\n"
+" GtkWidget *label2;\n"
+" GtkWidget *label3;\n"
+" GtkWidget *hseparator;\n"
+" GtkWidget *vseparator;\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Separator Example\");\n"
+"\n"
+" label1 = gtk_label_new (\"Below, a horizontal separator.\");\n"
+" label2 = gtk_label_new (\"On the right, a vertical separator.\");\n"
+" label3 = gtk_label_new (\"On the left, a vertical separator.\");\n"
+"\n"
+" vseparator = gtk_separator_new (GTK_ORIENTATION_VERTICAL);\n"
+" hseparator = gtk_separator_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL);\n"
+"\n"
+" grid = gtk_grid_new ();\n"
+"\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), label1, 0, 0, 3, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), hseparator, 0, 1, 3, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), label2, 0, 2, 1, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), vseparator, 1, 2, 1, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), label3, 2, 2, 1, 1);\n"
+"\n"
+" gtk_grid_set_column_homogeneous (GTK_GRID (grid), TRUE);\n"
+"\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), grid);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#: C/separator.c.page:34(section/title) C/separator.py.page:35(section/title)
+#: C/separator.vala.page:36(section/title)
+msgid "API Reference"
+msgstr "Αναφορά API"
+
+#: C/separator.c.page:38(item/p) C/separator.py.page:39(item/p)
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkSeparator.html";
+"\">GtkSeparator</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkSeparator.html";
+"\">GtkSeparator</link>"
+
+#: C/separator.py.page:7(info/title)
+msgctxt "text"
+msgid "Seperator (Python)"
+msgstr "Διαχωριστής (Python)"
+
#: C/separator.py.page:31(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
@@ -37482,17 +41856,183 @@ msgstr ""
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
-#: C/separator.py.page:35(section/title)
-msgid "API Reference"
-msgstr "Αναφορά API"
+#: C/separator.vala.page:7(info/title)
+#| msgctxt "text"
+#| msgid "Spinner (Vala)"
+msgctxt "text"
+msgid "Seperator (Vala)"
+msgstr "Διαχωριστικό (Vala)"
-#: C/separator.py.page:39(item/p)
+#: C/separator.vala.page:32(section/code)
+#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "/* This is the application. */\n"
+#| "public class Application : Gtk.Application {\n"
+#| "\n"
+#| "\t/* Constructor */\n"
+#| "\tpublic Application () {\n"
+#| "\t\tObject (application_id: \"org.example.window\");\n"
+#| "\t}\n"
+#| "\n"
+#| "\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application,\n"
+#| "\t * which is inherited by Gtk.Application. */\n"
+#| "\tpublic override void activate () {\n"
+#| "\n"
+#| "\t\tvar window = new Gtk.Window ();\n"
+#| "\t\twindow.title = \"Welcome to GNOME\";\n"
+#| "\n"
+#| "\t\t/* The following 3 lines are included here to introduce\n"
+#| "\t\t * you to ways you can adjust the toplevel window to suit\n"
+#| "\t\t * your needs. Uncomment them to see what they do.\n"
+#| "\t\t */\n"
+#| "\n"
+#| "\t\t//window.border_width = 10;\n"
+#| "\t\t//window.set_default_size (350, 70);\n"
+#| "\t\t//window.window_position = Gtk.WindowPosition.CENTER;\n"
+#| "\n"
+#| "\t\t/* Add the window to this application. */\n"
+#| "\t\tthis.add_window (window);\n"
+#| "\n"
+#| "\t\t/* Show the window. */\n"
+#| "\t\twindow.show ();\n"
+#| "\t}\n"
+#| "}\n"
+#| "\n"
+#| "/* The main function creates the application and runs it.*/\n"
+#| "int main (string[] args) {\n"
+#| "\tvar app = new Application ();\n"
+#| "\treturn app.run (args);\n"
+#| "}\n"
msgid ""
-"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkSeparator.html";
-"\">GtkSeparator</link>"
+"/* This is the application. */\n"
+"public class Application : Gtk.Application {\n"
+"\n"
+"\tpublic Application () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.window\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application,\n"
+"\t * which is inherited by Gtk.Application. */\n"
+"\tpublic override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\tvar window = new Gtk.Window ();\n"
+"\t\twindow.title = \"Separator Example\";\n"
+"\n"
+"\t\tvar label1 = new Gtk.Label (\"Below, a horizontal separator.\");\n"
+"\t\tvar label2 = new Gtk.Label (\"On the right, a vertical separator.\");\n"
+"\t\tvar label3 = new Gtk.Label (\"On the left, a vertical separator.\");\n"
+"\n"
+"\t\tvar hseparator = new Gtk.Separator (Gtk.Orientation.HORIZONTAL);\n"
+"\t\tvar vseparator = new Gtk.Separator (Gtk.Orientation.VERTICAL);\n"
+"\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid();\n"
+"\n"
+"\t\tgrid.attach (label1, 0, 0, 3, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (hseparator, 0, 1, 3, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (label2, 0, 2, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (vseparator, 1, 2, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (label3, 2, 2, 1, 1);\n"
+"\n"
+"\t\tgrid.set_column_homogeneous(true);\n"
+"\n"
+"\t\twindow.add (grid);\n"
+"\t\tthis.add_window (window);\n"
+"\n"
+"\t\twindow.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* The main function creates the application and runs it.*/\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\tvar app = new Application ();\n"
+"\treturn app.run (args);\n"
+"}\n"
msgstr ""
-"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkSeparator.html";
+"/* Αυτή είναι η εφαρμογή. */\n"
+"public class Application : Gtk.Application {\n"
+"\n"
+"\tpublic Application () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.window\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Αντικατάσταση του σήματος 'activate' της GLib.Application,\n"
+"\t * που κληρονομείται από Gtk.Application. */\n"
+"\tpublic override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\tvar window = new Gtk.Window ();\n"
+"\t\twindow.title = \"Separator Example\";\n"
+"\n"
+"\t\tvar label1 = new Gtk.Label (\"Below, a horizontal separator.\");\n"
+"\t\tvar label2 = new Gtk.Label (\"On the right, a vertical separator.\");\n"
+"\t\tvar label3 = new Gtk.Label (\"On the left, a vertical separator.\");\n"
+"\n"
+"\t\tvar hseparator = new Gtk.Separator (Gtk.Orientation.HORIZONTAL);\n"
+"\t\tvar vseparator = new Gtk.Separator (Gtk.Orientation.VERTICAL);\n"
+"\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid();\n"
+"\n"
+"\t\tgrid.attach (label1, 0, 0, 3, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (hseparator, 0, 1, 3, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (label2, 0, 2, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (vseparator, 1, 2, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (label3, 2, 2, 1, 1);\n"
+"\n"
+"\t\tgrid.set_column_homogeneous(true);\n"
+"\n"
+"\t\twindow.add (grid);\n"
+"\t\tthis.add_window (window);\n"
+"\n"
+"\t\twindow.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* Η κύρια συνάρτηση δημιουργεί την εφαρμογή και την εκτελεί.*/\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\tvar app = new Application ();\n"
+"\treturn app.run (args);\n"
+"}\n"
+
+#: C/separator.vala.page:40(item/p)
+#| msgid ""
+#| "The widget <link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.html";
+#| "\">Gtk.Window</link>"
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.html\";>GtkWindow</"
+"link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.html\";>Παράθυρο Gtk "
+"(GtkWindow)</link>"
+
+#: C/separator.vala.page:41(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Stock.html\";>Gtk.Stock</"
+#| "link>"
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Separator.html";
"\">GtkSeparator</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Separator.html";
+"\">Διαχωριστικό Gtk (GtkSeparator)</link>"
+
+#: C/separator.vala.page:42(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Grid.html\";>Gtk.Grid</"
+#| "link>"
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Grid.html\";>GtkGrid</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Grid.html\";>Πλέγμα Gtk "
+"(GtkGrid)</link>"
+
+#: C/separator.vala.page:43(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Label.html\";>Gtk.Label</"
+#| "link>"
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Label.html\";>GtkLabel</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Label.html\";>Ετικέτα Gtk "
+"(GtkLabel)</link>"
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -37864,10 +42404,10 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
-"/* This is the callback function. \n"
-" * It is a handler function which reacts to the signal. \n"
-" * In this case, it will notify the user the value of their spinbutton \n"
-" * as a label.\n"
+"/* Αυτή είναι η συνάρτηση επανάκλησης. \n"
+" * Είναι μια συνάρτηση χειρισμού που αντιδρά στο σήμα. \n"
+" * Σε αυτήν την περίπτωση, θα ειδοποιήσει τον χρήστη για την τιμή του αυξομειούμενου πλήκτρου τους \n"
+" * ως μια ετικέτα.\n"
" */\n"
"static void\n"
"spin_clicked (GtkSpinButton *spinbutton,\n"
@@ -37877,8 +42417,8 @@ msgstr ""
" gint value = gtk_spin_button_get_value_as_int (spinbutton);\n"
"\n"
" /* %d - Is used when printing integers.\n"
-" * Note: Using g_strdup_printf returns a string that must be freed. \n"
-" * (In which is done below)\n"
+" * Σημείωση: Η χρήση του g_strdup_printf επιστρέφει μια συμβολοσειρά που πρέπει να ελευθερωθεί. \n"
+" * (που γίνεται παρακάτω)\n"
" */\n"
" gchar *str = g_strdup_printf (\"The number you selected is %d.\", value);\n"
" gtk_label_set_text (GTK_LABEL (label), str);\n"
@@ -37892,7 +42432,7 @@ msgstr ""
"activate (GtkApplication *app,\n"
" gpointer user_data)\n"
"{\n"
-" /* Declare variables */\n"
+" /* Δήλωση μεταβλητών */\n"
" GtkWidget *window;\n"
" GtkWidget *label;\n"
" GtkWidget *grid;\n"
@@ -37900,25 +42440,25 @@ msgstr ""
" GtkAdjustment *adjustment;\n"
"\n"
"\n"
-" /* Create a window with a title, a border width, and a default size */\n"
+" /* Δημιουργία παραθύρου με τίτλο, πλάτος περιγράμματος και προεπιλεγμένο μέγεθος */\n"
" window = gtk_application_window_new (app);\n"
" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"SpinButton Example\");\n"
" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 210, 70);\n"
" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (window), 5);\n"
"\n"
-" /* Create a label to be shown in the window */\n"
+" /* Δημιουργία μιας ετικέτας για εμφάνιση στο παράθυρο */\n"
" label = gtk_label_new (\"Choose a number\");\n"
"\n"
-" /* Create an adjustment representing an adjustable bounded value */\n"
+" /* Δημιουργία μιας ρύθμισης που εμφανίζει μια ρυθμίσιμη οριακή τιμή */\n"
" adjustment = gtk_adjustment_new (0, 0, 100, 1, 0, 0);\n"
"\n"
"\n"
-" /* Create a spin button that is to be as wide as possible */\n"
+" /* Δημιουργία ενός κουμπιού περιστροφής που πρόκειται να είναι όσο το δυνατό πιο πλατύ */\n"
" spin_button = gtk_spin_button_new (adjustment, 1, 0);\n"
" gtk_widget_set_hexpand (spin_button, TRUE);\n"
" \n"
-" /* Connecting the \"value-changed\" signal for the spinbutton \n"
-" * to the appropriate callback function. \n"
+" /* Σύνδεση του σήματος \"value-changed\" για το κουμπί περιστροφής \n"
+" * στην κατάλληλη συνάρτηση επανάκλησης. \n"
" */\n"
" g_signal_connect (spin_button, \n"
" \"value-changed\", \n"
@@ -37926,7 +42466,7 @@ msgstr ""
" label);\n"
"\n"
"\n"
-" /* Create a grid and arrange everything accordingly */\n"
+" /* Δημιουργία ενός πλέγματος και τακτοποίηση όλων κατάλληλα */\n"
" grid = gtk_grid_new ();\n"
" gtk_grid_set_column_spacing (GTK_GRID (grid), 10);\n"
" gtk_grid_set_column_homogeneous (GTK_GRID (grid), TRUE);\n"
@@ -37979,7 +42519,7 @@ msgstr ""
#: C/spinbutton.js.page:7(info/title)
msgctxt "text"
msgid "SpinButton (JavaScript)"
-msgstr "SpinButton (JavaScript)"
+msgstr "Κουμπί αυξομείωσης (SpinButton) (JavaScript)"
#: C/spinbutton.js.page:20(info/desc)
msgid "A number entry field that has + and - buttons"
@@ -37991,10 +42531,10 @@ msgid ""
"It's a text entry field which only accepts numbers, and which has plus and "
"minus buttons to let you change the value without having to type anything in."
msgstr ""
-"Ένα SpinButton δεν σχετίζεται με έναν <link xref=\"spinner.js\">Spinner</"
-"link>. Είναι ένα πεδίο εισαγωγής κειμένου που δέχεται μόνο αριθμούς και οι "
-"οποίοι έχουν κουμπιά συν και πλην για να σας επιτρέψουν την αλλαγή της τιμής "
-"χωρίς να πρέπει να πληκτρολογήσετε κάτι."
+"Ένα κουμπί περιστροφής (SpinButton) δεν σχετίζεται με έναν <link xref="
+"\"spinner.js\">Μετρητή (Spinner)</link>. Είναι ένα πεδίο εισαγωγής κειμένου "
+"που δέχεται μόνο αριθμούς και οι οποίοι έχουν κουμπιά συν και πλην για να "
+"σας επιτρέψουν την αλλαγή της τιμής χωρίς να πρέπει να πληκτρολογήσετε κάτι."
#: C/spinbutton.js.page:26(page/p)
msgid ""
@@ -38038,23 +42578,23 @@ msgstr ""
"const SpinButtonExample = new Lang.Class({\n"
" Name: 'SpinButton Example',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
" _init: function() {\n"
" this.application = new Gtk.Application({\n"
" application_id: 'org.example.jsspinbutton'\n"
" });\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει ένα παράθυρο όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function() {\n"
" this._window.present();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function() {\n"
" this._buildUI ();\n"
" },\n"
@@ -38086,10 +42626,10 @@ msgid ""
" title: \"Kitten Feeder\"});\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function() {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
@@ -38098,7 +42638,7 @@ msgstr ""
#: C/spinbutton.js.page:84(section/title)
msgid "Creating the SpinButtons"
-msgstr "Δημιουργία των SpinButtons"
+msgstr "Δημιουργία των κουμπιών περιστροφής (SpinButtons)"
#: C/spinbutton.js.page:85(section/code)
#, no-wrap
@@ -38109,7 +42649,7 @@ msgid ""
" this._kittens.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._newValue));\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create the first spinbutton using a function\n"
+" // Δημιουργία του πρώτου κουμπιού περιστροφής χρησιμοποιώντας μια συνάρτηση\n"
" this._kittens = Gtk.SpinButton.new_with_range (1, 9001, 1);\n"
" this._kittens.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._newValue));\n"
@@ -38131,9 +42671,9 @@ msgid ""
"a function which handles what happens when the number inside either "
"SpinButton changes."
msgstr ""
-"Αφού δημιουργήσουμε το πρώτο SpinButton, συνδέουμε το σήμα της αλλαγμένης "
-"τιμής σε μια συνάρτηση που χειρίζεται τι συμβαίνει όταν ο αριθμός μέσα στα "
-"SpinButton αλλάζει."
+"Αφού δημιουργήσουμε το πρώτο κουμπί περιστροφής (SpinButton), συνδέουμε το "
+"σήμα της αλλαγμένης τιμής σε μια συνάρτηση που χειρίζεται τι συμβαίνει όταν "
+"ο αριθμός μέσα στα SpinButton αλλάζει."
#: C/spinbutton.js.page:94(section/code)
#, no-wrap
@@ -38155,7 +42695,7 @@ msgid ""
" // this._tuna.set_wrap (true);\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create an adjustment to use for the second spinbutton\n"
+" // Δημιουργία μιας ρύθμισης για χρήση με το δεύτερο κουμπί περιστροφής\n"
" this._adjustment = new Gtk.Adjustment ({\n"
" value: 1,\n"
" lower: 0,\n"
@@ -38163,7 +42703,7 @@ msgstr ""
" step_increment: 1,\n"
" page_increment: 10 });\n"
"\n"
-" // Create the second spinbutton\n"
+" // Δημιουργία του δεύτερου κουμπιού περιστροφής\n"
" this._tuna = new Gtk.SpinButton ({ adjustment: this._adjustment });\n"
" this._tuna.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._newValue));\n"
"\n"
@@ -38180,14 +42720,15 @@ msgid ""
"Afterwards, you can change all the SpinButtons which use that adjustment by "
"changing the Adjustment object's properties."
msgstr ""
-"Εάν θέλετε περισσότερο λεπτομερή έλεγχο σε ένα SpinButton, ή θέλετε να "
-"δημιουργήσετε μια ομάδα SpinButtons που όλα χρησιμοποιούν τις ίδιες "
-"παραμέτρους, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αντικείμενο που λέγεται <link "
-"href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Adjustment.html";
-"\">Adjustment</link>. Έπειτα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το αντικείμενο "
-"ως μια νέα ιδιότητα ρύθμισης του SpinButton και ορίζει όλες τις τιμές "
-"μονομιάς. Κατόπιν, μπορείτε να αλλάξετε όλα τα SpinButtons που χρησιμοποιούν "
-"αυτήν τη ρύθμιση αλλάζοντας τις ιδιότητες του αντικειμένου ρύθμισης."
+"Εάν θέλετε περισσότερο λεπτομερή έλεγχο σε ένα κουμπί περιστροφής "
+"(SpinButton), ή θέλετε να δημιουργήσετε μια ομάδα κουμπιών περιστροφής που "
+"όλα χρησιμοποιούν τις ίδιες παραμέτρους, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα "
+"αντικείμενο που λέγεται <link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-";
+"gtk-3.0/gjs/Gtk.Adjustment.html\">Adjustment</link>. Έπειτα μπορείτε να "
+"χρησιμοποιήσετε αυτό το αντικείμενο ως μια νέα ιδιότητα ρύθμισης του "
+"κουμπιού περιστροφής και ορίζει όλες τις τιμές μονομιάς. Κατόπιν, μπορείτε "
+"να αλλάξετε όλα τα κουμπιά περιστροφής που χρησιμοποιούν αυτήν τη ρύθμιση "
+"αλλάζοντας τις ιδιότητες του αντικειμένου ρύθμισης."
#: C/spinbutton.js.page:112(section/p)
msgid ""
@@ -38197,9 +42738,9 @@ msgid ""
"upper or lower bounds that you set."
msgstr ""
"Οι σχολιασμένες γραμμές εδώ εμφανίζουν πράγματα που μπορείτε να κάνετε για "
-"προσαρμογή του SpinButton σας. Μπορείτε να ορίσετε τον αριθμό των ψηφίων "
-"μετά την δεκαδική υποδιαστολή, για παράδειγμα, ή να του πείτε να αναδιπλώσει "
-"τον αριθμό εάν ξεπεράσει το άνω ή κάτω όριο που ορίσατε."
+"προσαρμογή του κουμπιού περιστροφής σας σας. Μπορείτε να ορίσετε τον αριθμό "
+"των ψηφίων μετά την δεκαδική υποδιαστολή, για παράδειγμα, ή να του πείτε να "
+"αναδιπλώσει τον αριθμό εάν ξεπεράσει το άνω ή κάτω όριο που ορίσατε."
#: C/spinbutton.js.page:113(note/p)
msgid ""
@@ -38226,7 +42767,7 @@ msgid ""
" label: \"That's \" + this.perKitten + \" can(s) of tuna per kitten.\" });\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create the text labels to go with the spinbuttons\n"
+" // Δημιουργία των ετικετών κειμένου που πάνε με τα κουμπιά περιστροφής\n"
" this._startLabel = new Gtk.Label ({ label: \"There are \" });\n"
" this._kittenLabel = new Gtk.Label ({ label: \" kitten(s), and \"});\n"
" this._tunaLabel = new Gtk.Label ({ label: \" can(s) of tuna.\"});\n"
@@ -38245,9 +42786,9 @@ msgid ""
"kitten down to the nearest whole number."
msgstr ""
"Δημιουργούμε κάθε <link xref=\"label.js\">ετικέτα</link> ξεχωριστά και "
-"έπειτα τις συνδέουμε μαζί με τα SpinButtons. Η τελευταία ετικέτα χρειάζεται "
-"να εμφανίσει τον αριθμό των κονσερβών τόννου ανά γατί, έτσι έχει μια "
-"μεταβλητή στη μέση, που αντιστοιχεί σε μια εξίσωση που χρησιμοποιεί τις "
+"έπειτα τις συνδέουμε μαζί με τα κουμπιά περιστροφής. Η τελευταία ετικέτα "
+"χρειάζεται να εμφανίσει τον αριθμό των κονσερβών τόννου ανά γατί, έτσι έχει "
+"μια μεταβλητή στη μέση, που αντιστοιχεί σε μια εξίσωση που χρησιμοποιεί τις "
"συναρτήσεις get_value των SpinButtons για την εύρεση του ορισμού τους. Η "
"μέθοδος στρογγύλευσης της μαθηματικής συνάρτησης του JavaScript "
"χρησιμοποιείται για στρογγύλευση του αριθμού των κονσερβών ανά γατί στον "
@@ -38280,25 +42821,25 @@ msgid ""
" this._mainGrid.attach (this._lastLabel, 0, 1, 1, 1);\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create a grid to put the spinbuttons and their labels in\n"
+" // Δημιουργία ενός πλέγματος για τοποθέτηση μέσα του των κουμπιών περιστροφής και των ετικετών
τους\n"
" this._spinGrid = new Gtk.Grid ({\n"
" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
" margin_bottom: 20 });\n"
"\n"
-" // Attach everything to the grid\n"
+" // Προσάρτηση όλων στο πλέγμα\n"
" this._spinGrid.attach (this._startLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
" this._spinGrid.attach (this._kittens, 1, 0, 1, 1);\n"
" this._spinGrid.attach (this._kittenLabel, 2, 0, 1, 1);\n"
" this._spinGrid.attach (this._tuna, 3, 0, 1, 1);\n"
" this._spinGrid.attach (this._tunaLabel, 4, 0, 1, 1);\n"
"\n"
-" // Create a main grid to hold it and the last label\n"
+" // Δημιουργία ενός κύριου πλέγματος για να το κρατήσει και της τελευταίας ετικέτας\n"
" this._mainGrid = new Gtk.Grid ({\n"
" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
"\n"
-" // Attach the smaller grid and the last label to the main grid\n"
+" // Προσάρτηση του μικρότερου πλέγματος και της τελευταίας ετικέτας στο κύριο πλέγμα\n"
" this._mainGrid.attach (this._spinGrid, 0, 0, 1, 1);\n"
" this._mainGrid.attach (this._lastLabel, 0, 1, 1, 1);\n"
@@ -38309,9 +42850,9 @@ msgid ""
"next puts that Grid on top and the final Label on the bottom."
msgstr ""
"Εδώ χρησιμοποιούμε <link xref=\"grid.js\">πλέγμα</link> γραφικών συστατικών "
-"για να κρατάμε το καθετί οργανωμένο. Ένα πλέγμα κρατά τις ετικέτες και "
-"SpinButtons σε σειρά, ενώ το επόμενο βάζει αυτό το πλέγμα στην κορυφή και "
-"την τελική ετικέτα στο τέλος."
+"για να κρατάμε το καθετί οργανωμένο. Ένα πλέγμα κρατά τις ετικέτες και τα "
+"κουμπιά περιστροφής σε σειρά, ενώ το επόμενο βάζει αυτό το πλέγμα στην "
+"κορυφή και την τελική ετικέτα στο τέλος."
#: C/spinbutton.js.page:155(section/p)
msgid ""
@@ -38325,7 +42866,8 @@ msgstr ""
"σας αρέσει όπως προκύπτει. Σε αυτήν την περίπτωση, το κορυφαίο πλέγμα έχει "
"ένα περιθώριο στο τέλος για να κρατηθεί σε ομοιόμορφη απόσταση από την "
"ετικέτα τέλους και η ετικέτα τέλους είναι μέσα σε ένα ξεχωριστό πλέγμα έτσι "
-"ώστε να κεντραριστεί σχετικά με τις ετικέτες και τα SpinButtons στην κορυφή."
+"ώστε να κεντραριστεί σχετικά με τις ετικέτες και τα κουμπιά περιστροφής στην "
+"κορυφή."
#: C/spinbutton.js.page:157(section/code)
#, no-wrap
@@ -38339,10 +42881,10 @@ msgid ""
" },\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Add the main grid to the window\n"
+" // Προσθήκη του κύριου πλέγματος στο παράθυρο\n"
" this._window.add (this._mainGrid);\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
@@ -38357,7 +42899,8 @@ msgstr ""
#: C/spinbutton.js.page:169(section/title)
msgid "Function which handles the SpinButtons' numerical values being adjusted"
msgstr ""
-"Η συνάρτηση που χειρίζεται τις αριθμητικές τιμές των SpinButtons ρυθμίστηκε"
+"Η συνάρτηση που χειρίζεται τις αριθμητικές τιμές των κουμπιών περιστροφής "
+"ρυθμίστηκε"
#: C/spinbutton.js.page:171(section/code)
#, no-wrap
@@ -38376,7 +42919,7 @@ msgstr ""
"\n"
" _newValue: function () {\n"
"\n"
-" // Update the label which shows how many cans there are per kitten\n"
+" // Ενημέρωση της ετικέτας που εμφανίζει πόσα κουτιά υπάρχουν ανά γατάκι \n"
" this.perKitten = Math.floor((this._tuna.get_value() / this._kittens.get_value()))\n"
" this._lastLabel.set_label (\"That's \" + this.perKitten + \" can(s) of tuna per kitten.\");\n"
"\n"
@@ -38391,11 +42934,12 @@ msgid ""
"SpinButtons have their value-changed signal connected to this function, "
"every time either of the numbers changes this function will update the Label."
msgstr ""
-"Εδώ ενημερώνουμε τη μεταβλητή perKitten με βάση τις νέες τιμές των "
-"SpinButtons και χρησιμοποιούμε την ιδιότητα set_label για ανανέωση της "
-"προβολής _lastLabel. Αφού και τα δύο SpinButtons έχουν το σήμα τους "
-"αλλαγμένης τιμής συνδεμένο σε αυτή τη συνάρτηση, κάθε φορά οποιοδήποτε από "
-"τους αριθμούς αλλάζει αυτή τη συνάρτηση θα ενημερώσει την ετικέτα."
+"Εδώ ενημερώνουμε τη μεταβλητή perKitten (ανά γατί) με βάση τις νέες τιμές "
+"των κουμπιών περιστροφής και χρησιμοποιούμε την ιδιότητα set_label για "
+"ανανέωση της προβολής _lastLabel. Αφού και τα δύο κουμπιά περιστροφής έχουν "
+"το σήμα τους αλλαγμένης τιμής συνδεμένο σε αυτή τη συνάρτηση, κάθε φορά "
+"οποιοδήποτε από τους αριθμούς αλλάζει αυτή τη συνάρτηση θα ενημερώσει την "
+"ετικέτα."
#: C/spinbutton.js.page:184(section/code)
#, no-wrap
@@ -38406,7 +42950,7 @@ msgid ""
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new SpinButtonExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -38415,8 +42959,8 @@ msgid ""
"Finally, we create a new instance of the finished SpinButtonExample class, "
"and set the application running."
msgstr ""
-"Τελικά, δημιουργούμε ένα νέο παράδειγμα της ολοκληρωμένης κλάσης "
-"SpinButtonExample και εκτελούμε την εφαρμογή."
+"Τελικά, δημιουργούμε ένα νέο παράδειγμα της ολοκληρωμένης κλάσης παράδειγμα "
+"κουμπιού περιστροφής (SpinButtonExample) και εκτελούμε την εφαρμογή."
#: C/spinbutton.js.page:194(section/code)
#, no-wrap
@@ -38544,44 +43088,44 @@ msgstr ""
"const SpinButtonExample = new Lang.Class({\n"
" Name: 'SpinButton Example',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
" _init: function() {\n"
" this.application = new Gtk.Application({\n"
" application_id: 'org.example.jsspinbutton'\n"
" });\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει ένα παράθυρο όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function() {\n"
" this._window.present();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function() {\n"
" this._buildUI ();\n"
" },\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function() {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
" border_width: 20,\n"
" title: \"Kitten Feeder\"});\n"
"\n"
-" // Create the first spinbutton using a function\n"
+" // Δημιουργία του πρώτου κουμπιού περιστροφής χρησιμοποιώντας μια συνάρτηση\n"
" this._kittens = Gtk.SpinButton.new_with_range (1, 9001, 1);\n"
" this._kittens.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._newValue));\n"
"\n"
-" // Create an adjustment to use for the second spinbutton\n"
+" // Δημιουργία μιας ρύθμισης για χρήση με το δεύτερο κουμπί περιστροφής\n"
" this._adjustment = new Gtk.Adjustment ({\n"
" value: 1,\n"
" lower: 0,\n"
@@ -38589,14 +43133,14 @@ msgstr ""
" step_increment: 1,\n"
" page_increment: 10 });\n"
"\n"
-" // Create the second spinbutton\n"
+" // Δημιουργία του δεύτερου κουμπιού περιστροφής\n"
" this._tuna = new Gtk.SpinButton ({ adjustment: this._adjustment });\n"
" this._tuna.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._newValue));\n"
"\n"
" // this._tuna.set_digits (1);\n"
" // this._tuna.set_wrap (true);\n"
"\n"
-" // Create the text labels to go with the spinbuttons\n"
+" // Δημιουργία των ετικετών κειμένου που πηγαίνουν με τα κουμπιά περιστροφής\n"
" this._startLabel = new Gtk.Label ({ label: \"There are \" });\n"
" this._kittenLabel = new Gtk.Label ({ label: \" kitten(s), and \"});\n"
" this._tunaLabel = new Gtk.Label ({ label: \" can(s) of tuna.\"});\n"
@@ -38604,32 +43148,32 @@ msgstr ""
" this._lastLabel = new Gtk.Label ({\n"
" label: \"That's \" + this.perKitten + \" can(s) of tuna per kitten.\" });\n"
"\n"
-" // Create a grid to put the spinbuttons and their labels in\n"
+" // Δημιουργία ενός πλέγματος για τοποθέτηση μέσα του των κουμπιών αυξομείωσης και των ετικετών
τους\n"
" this._spinGrid = new Gtk.Grid ({\n"
" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
" margin_bottom: 20 });\n"
"\n"
-" // Attach everything to the grid\n"
+" // Προσάρτηση όλων στο πλέγμα\n"
" this._spinGrid.attach (this._startLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
" this._spinGrid.attach (this._kittens, 1, 0, 1, 1);\n"
" this._spinGrid.attach (this._kittenLabel, 2, 0, 1, 1);\n"
" this._spinGrid.attach (this._tuna, 3, 0, 1, 1);\n"
" this._spinGrid.attach (this._tunaLabel, 4, 0, 1, 1);\n"
"\n"
-" // Create a main grid to hold it and the last label\n"
+" // Δημιουργία κύριου πλέγματος για να κρατήσει αυτό και την τελευταία ετικέτα\n"
" this._mainGrid = new Gtk.Grid ({\n"
" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
"\n"
-" // Attach the smaller grid and the last label to the main grid\n"
+" // Προσάρτηση του μικρότερου πλέγματος και της τελευταίας ετικέτας στο κύριο πλέγμα\n"
" this._mainGrid.attach (this._spinGrid, 0, 0, 1, 1);\n"
" this._mainGrid.attach (this._lastLabel, 0, 1, 1, 1);\n"
"\n"
-" // Add the main grid to the window\n"
+" // Προσθήκη του κύριου πλέγματος στο παράθυρο\n"
" this._window.add (this._mainGrid);\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
"\n"
@@ -38637,7 +43181,7 @@ msgstr ""
"\n"
" _newValue: function () {\n"
"\n"
-" // Update the label which shows how many cans there are per kitten\n"
+" // Ενημέρωση της ετικέτας που εμφανίζει πόσα κουτιά υπάρχουν ανά γατάκι\n"
" this.perKitten = Math.floor((this._tuna.get_value() / this._kittens.get_value()))\n"
" this._lastLabel.set_label (\"That's \" + this.perKitten + \" can(s) of tuna per kitten.\");\n"
"\n"
@@ -38645,7 +43189,7 @@ msgstr ""
"\n"
"});\n"
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new SpinButtonExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -38660,7 +43204,7 @@ msgstr ""
#: C/spinbutton.py.page:7(info/title)
msgctxt "text"
msgid "SpinButton (Python)"
-msgstr "SpinButton (Python)"
+msgstr "Κουμπί περιστροφής (SpinButton) (Python)"
#: C/spinbutton.py.page:19(info/desc)
msgid "Retrieve an integer or floating-point number from the user."
@@ -38732,33 +43276,33 @@ msgstr ""
" self.set_default_size(210, 70)\n"
" self.set_border_width(5)\n"
"\n"
-" # an adjustment (initial value, min value, max value,\n"
-" # step increment - press cursor keys or +/- buttons to see!,\n"
-" # page increment - not used here,\n"
-" # page size - not used here)\n"
+" # μια ρύμιση (αρχική τιμή, ελάχιστη τιμή, μέγιστη τιμή,\n"
+" # βήμα αύξησης - πάτημα πλήκτρων δρομέα ή πλήκτρων +/- για να δείτε!,\n"
+" # αύξηση σελίδας - δεν χρησιμοποιείται εδώ,\n"
+" # μέγεθος σελίδας - δεν χρησιμοποιείται εδώ)\n"
" ad = Gtk.Adjustment(0, 0, 100, 1, 0, 0)\n"
"\n"
-" # a spin button for integers (digits=0)\n"
+" # ένα κουμπί περιστροφής για ακέραιους (digits=0)\n"
" self.spin = Gtk.SpinButton(adjustment=ad, climb_rate=1, digits=0)\n"
-" # as wide as possible\n"
+" # όσο το δυνατό πιο πλατύ\n"
" self.spin.set_hexpand(True)\n"
"\n"
-" # we connect the signal \"value-changed\" emitted by the spinbutton with the callback\n"
-" # function spin_selected\n"
+" # Συνδέουμε το σήμα\"value-changed\" που εκπέμπεται από το κουμπί περιστροφής με τη συνάρτηση
επανάκλησης \n"
+" # Συνάρτηση spin_selected\n"
" self.spin.connect(\"value-changed\", self.spin_selected)\n"
"\n"
-" # a label\n"
+" # Μια ετικέτα\n"
" self.label = Gtk.Label()\n"
" self.label.set_text(\"Choose a number\")\n"
"\n"
-" # a grid to attach the widgets\n"
+" # Ένα πλέγμα για προσάρτηση των γραφικών συστατικών\n"
" grid = Gtk.Grid()\n"
" grid.attach(self.spin, 0, 0, 1, 1)\n"
" grid.attach(self.label, 0, 1, 2, 1)\n"
"\n"
" self.add(grid)\n"
"\n"
-" # callback function: the signal of the spinbutton is used to change the text of the label\n"
+" # Η συνάρτηση επανάκλησης: το σήμα του κουμπιού περιστροφής χρησιμοποιείται για αλλαγή του κειμένου της
ετικέτας\n"
" def spin_selected(self, event):\n"
" self.label.set_text(\"The number you selected is \" + str(self.spin.get_value_as_int()) + \".\")\n"
"\n"
@@ -38779,7 +43323,7 @@ msgstr ""
#: C/spinbutton.py.page:34(section/title)
msgid "Useful methods for a SpinButton widget"
-msgstr "Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό συστατικό SpinButton"
+msgstr "Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό συστατικό κουμπιού περιστροφής"
#: C/spinbutton.py.page:35(section/p)
msgid ""
@@ -38799,7 +43343,7 @@ msgstr ""
"lower, upper, step_increment, page_increment, page_size)</code> όπου τα "
"πεδία είναι τύπου <code>float</code>· <code>step_increment</code> είναι η "
"αύξηση/μείωση που παίρνεται χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα δρομέα ή τα κουμπιά "
-"του κουμπιού μετρητή. Σημειώστε ότι <code>page_increment</code> και "
+"του κουμπιού περιστροφής. Σημειώστε ότι <code>page_increment</code> και "
"<code>page_size</code> δεν χρησιμοποιούνται σε αυτήν την περίπτωση και δεν "
"πρέπει να ορίζονται σε <code>0</code>."
@@ -38822,8 +43366,8 @@ msgid ""
"maximum or the minimum, set <code>set_wrap(True)</code>. The <code>\"wrapped"
"\"</code> signal is emitted when this happens."
msgstr ""
-"Εάν θέλετε η τιμή του κουμπιού μετρητή να αναδιπλώνεται όταν υπερβαίνει το "
-"μέγιστο ή το ελάχιστο, ορίστε <code>set_wrap(True)</code>. Το σήμα <code>"
+"Εάν θέλετε η τιμή του κουμπιούπεριστροφής να αναδιπλώνεται όταν υπερβαίνει "
+"το μέγιστο ή το ελάχιστο, ορίστε <code>set_wrap(True)</code>. Το σήμα <code>"
"\"wrapped\"</code> εκπέμπεται όταν συμβαίνει αυτό."
#: C/spinbutton.py.page:39(item/p)
@@ -38832,14 +43376,14 @@ msgid ""
"spinbutton, up to 20 digits."
msgstr ""
"<code>set_digits(digits)</code> ορίζει την εμφανιζόμενη ακρίβεια από το "
-"κουμπί μετρητή, μέχρι 20 ψηφία."
+"κουμπί περιστροφής, μέχρι 20 ψηφία."
#: C/spinbutton.py.page:40(item/p)
msgid ""
"To get the value of the spinbutton as an integer, use <code>get_value_as_int"
"()</code>."
msgstr ""
-"Για τη λήψη της τιμής του κουμπιού μετρητή ως ακεραίου, χρησιμοποιήστε "
+"Για τη λήψη της τιμής του κουμπιού περιστροφής ως ακεραίου, χρησιμοποιήστε "
"<code>get_value_as_int()</code>."
#: C/spinbutton.py.page:48(item/p)
@@ -38853,7 +43397,7 @@ msgstr ""
#: C/spinbutton.vala.page:7(info/title)
msgctxt "text"
msgid "SpinButton (Vala)"
-msgstr "SpinButton (Vala)"
+msgstr "Κουμπί περιστροφής (SpinButton) (Vala)"
#: C/spinbutton.vala.page:19(info/desc)
msgid "Retrieve an integer or floating point number."
@@ -38898,11 +43442,11 @@ msgid ""
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""
-"/* This is the application. */\n"
+"/* Αυτή είναι η εφαρμογή. */\n"
"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\tGtk.Label label;\n"
"\n"
-"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\t/* Αντικατάσταση του σήματος 'activate' της GLib.Application. */\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
"\t\twindow.title = \"SpinButton Example\";\n"
@@ -38929,7 +43473,7 @@ msgstr ""
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
-"/* main creates and runs the application. */\n"
+"/* Η κύρια δημιουργεί και εκτελεί την εφαρμογή. */\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
@@ -38971,7 +43515,7 @@ msgstr ""
#: C/spinner.c.page:7(info/title)
msgctxt "text"
msgid "Spinner (C)"
-msgstr "Μετρητής (C)"
+msgstr "Μετρητής (Spinner)(C)"
#: C/spinner.c.page:18(info/desc) C/spinner.js.page:17(info/desc)
#: C/spinner.py.page:18(info/desc) C/spinner.vala.page:17(info/desc)
@@ -39086,17 +43630,17 @@ msgstr ""
" \n"
"\n"
"\n"
-" /*Global variable used to indicate active state of the\n"
-"spinner. TRUE = active, FALSE = not-active. This is because \n"
-"there isn't a current function for C that does this for us*/\n"
+" /*Καθολική μεταβλητή που χρησιμοποιείται για να δείξει την ενεργή κατάσταση του \n"
+"μετρητή. TRUE = active, FALSE = not-active. Αυτό συμβαίνει επειδή \n"
+"δεν υπάρχει μια τρέχουσα συνάρτηση για την C που το κάνει για μας */\n"
"gboolean active; \n"
" \n"
"\n"
"\n"
-"/*This is the callback function. It is a handler function \n"
-"which reacts to the signal. In this case, it will cause the \n"
-"spinner to start and stop according to how many times the user \n"
-"presses the spacebar.*/ \n"
+"/*Αυτή είναι η συνάρτηση επανάκλησης . Είναι μια συνάρτηση χειρισμού \n"
+"που αντιδρά στο σήμα. Σε αυτήν την περίπτωση, θα προκαλέσει \n"
+"την εκκίνηση και παύση του μετρητή ανάλογα με το πόσες φορές ο χρήστης \n"
+"πατά το πλήκτρο διαστήματος.*/ \n"
"static gboolean\n"
"key_pressed_event (GtkWidget *widget,\n"
" GdkEvent *event,\n"
@@ -39105,12 +43649,12 @@ msgstr ""
" GtkWidget *spinner = user_data;\n"
" guint keyval;\n"
" \n"
-" /*Extracts the keyval from an event. And stores it in the variable \n"
-" \"keyval\" (we give the function the address). In this case, the \n"
-" event is GdkEventKey, a key press event*/\n"
+" /*Εξάγει την keyval από ένα συμβάν και την αποθηκεύει στη μεταβλητή \n"
+" \"keyval\" (δίνουμε στη συνάρτηση τη διεύθυνση). Σε αυτήν την περίπτωση, το \n"
+" συμβά είναι GdkEventKey, ένα συμβάν πατήματος πλήκτρου*/\n"
" gdk_event_get_keyval (event, &keyval); \n"
"\n"
-" /*Grabbing the boolean value from the spinner*/\n"
+" /*Λήψη της τιμής Μπουλ από τονμετρητή*/\n"
" g_object_get (GTK_SPINNER (spinner), \"active\", &active, NULL);\n"
" \n"
" if (keyval == GDK_KEY_space) {\n"
@@ -39134,20 +43678,20 @@ msgstr ""
" GtkWidget *window;\n"
" GtkWidget *spinner;\n"
" \n"
-" /*Create a window with a title, border width and a default size*/\n"
+" /*Δημιουργία παραθύρου με τίτλο, πλάτος περιγράμματος και προεπιλεγμένο μέγεθος*/\n"
" window = gtk_application_window_new (app);\n"
" \n"
" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Spinner Example\");\n"
" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200, 200);\n"
" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER(window), 30);\n"
" \n"
-" /*Create a spinner, with extra horizontal and vertical space*/\n"
+" /*Δημιουργία ενός μετρητή, με πρόσθετο οριζόντιο και κάθετο χώρο*/\n"
" spinner = gtk_spinner_new ();\n"
" gtk_spinner_start (GTK_SPINNER (spinner));\n"
" \n"
" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), spinner);\n"
" \n"
-" /*Connecting the key-press-event signal to the callback*/\n"
+" /*Σύνδεση του σήματος key-press-event με τη συνάρτηση επανάκλησης*/\n"
" g_signal_connect (GTK_WINDOW (window), \"key-press-event\", \n"
" G_CALLBACK (key_pressed_event), spinner);\n"
" \n"
@@ -39190,7 +43734,7 @@ msgstr ""
#: C/spinner.js.page:7(info/title)
msgctxt "text"
msgid "Spinner (JavaScript)"
-msgstr "Μετρητής (JavaScript)"
+msgstr "Μετρητής (Spinner ) (JavaScript)"
#: C/spinner.js.page:24(page/code)
#, no-wrap
@@ -39287,34 +43831,34 @@ msgstr ""
"const SpinnerExample = new Lang.Class ({\n"
" Name: 'Spinner Example',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
" _init: function () {\n"
" this.application = new Gtk.Application ({\n"
" application_id: 'org.example.jsspinner',\n"
" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
" });\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' signal παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function () {\n"
" this._window.present ();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function () {\n"
" this._buildUI ();\n"
" },\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function () {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
@@ -39323,14 +43867,14 @@ msgstr ""
" default_width: 200,\n"
" border_width: 30 });\n"
"\n"
-" // Create a spinner which starts spinning automatically\n"
+" // Δημιουργία ενός μετρητή που ξεκινά αυτόματα την αυξομείωση\n"
" this._spinner = new Gtk.Spinner ({active: true});\n"
" this._window.add (this._spinner);\n"
"\n"
-" // Connect a keypress event to the function that makes it start or stop spinning\n"
+" // Σύνδεση ενός συμβάντος πατήματος πλήκτρου με τη συνάρτηση που την κάνει να ξεκινά ή να σταματά
την μέτρηση\n"
" this._window.connect(\"key-press-event\", Lang.bind(this, this._onKeyPress));\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
"\n"
@@ -39338,10 +43882,10 @@ msgstr ""
"\n"
" _onKeyPress: function(widget, event) {\n"
"\n"
-" // Get the value of the key that was pressed\n"
+" // Λήψη της τιμής του πλήκτρου που πατήθηκε\n"
" let keyval = event.get_keyval()[1];\n"
"\n"
-" // If it was the spacebar, toggle the spinner to start or stop\n"
+" // Αν ήταν το πλήκτρο διαστήματος, εναλλαγή στον μετρητή να ξεκινήσει ή να σταματήσει\n"
" if (keyval == Gdk.KEY_space) {\n"
" if (this._spinner.active == true)\n"
" this._spinner.stop();\n"
@@ -39353,7 +43897,7 @@ msgstr ""
"\n"
"});\n"
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new SpinnerExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -39793,29 +44337,29 @@ msgid ""
"}\n"
msgstr ""
"\n"
-"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"#περιλαμβάνει <gtk/gtk.h>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-"/*Callback function in which pushes an item onto the statusbar*/\n"
+"/*Η συνάρτηση επανάκλησης στην οποία προωθεί ένα στοιχείο στη γραμμή κατάστασης*/\n"
"static void \n"
"push_item (GtkWidget *widget,\n"
" gpointer data)\n"
"{\n"
" GtkWidget *status_bar = data;\n"
"\n"
-" /*Create a context id, which is used to uniquely identify \n"
+" /*Δημιουργία ενός αναγνωριστικού περιεχομένου, που χρησιμοποιείται για μοναδική αναγνώριση \n"
" *the source of a message*/\n"
" guint context_id = gtk_statusbar_get_context_id (GTK_STATUSBAR (status_bar), \n"
" \"Statusbar example\");\n"
"\n"
-" /*Count is used to keep track of the amount of items \n"
+" /*Η μέτρηση χρησιμοποιείται για παρακολούθηση του αριθμού των στοιχείων \n"
" the user is pushing/popping*/\n"
" static int count = 1;\n"
" char hold_output[20];\n"
" \n"
-" /*This is a safer form of the standard sprintf () function. The output is \n"
-" gauranteed in this case to not exceed 20 characters, and the result is stored \n"
+" /*Αυτή είναι μια ασφαλέστερη μορφή της τυπικής συνάρτησης sprintf (). Η έξοδος \n"
+" εγγυάται στην περίπτωση που δεν ξεπερνά τους 20 χαρακτήρες και το αποτέλεσμα αποθηκεύεται \n"
" into the 'hold_output' variable*/\n"
" g_snprintf (hold_output, 20, \"Item %d\", count++);\n"
" gtk_statusbar_push (GTK_STATUSBAR (status_bar), \n"
@@ -39825,7 +44369,7 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
-"/*Callback function that is used to pop an item off the statusbar*/\n"
+"/*Η συνάρτηση επανάκλησης που χρησιμοποιείται για ανάδυση ενός στοιχείου από τη γραμμή κατάστασης*/\n"
"static void \n"
"pop_item (GtkWidget *widget,\n"
" gpointer data )\n"
@@ -39849,32 +44393,32 @@ msgstr ""
" GtkWidget *pop_button;\n"
" GtkWidget *push_button;\n"
"\n"
-" /*Create a window with a title, border width, and a default size**/\n"
+" /*Δημιουργία παραθύρου με τίτλο, πλάτος περιγράμματος και προεπιλεγμένο μέγεθος**/\n"
" window = gtk_application_window_new (app);\n"
" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 220, 100);\n"
" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Statusbar Example\");\n"
" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER(window), 10);\n"
" \n"
-" /*Create the status bar, which is held in the global variable*/\n"
+" /*Δημιουργία της γραμμής κατάστασης, που κρατιέται στην καθολική μεταβλητή*/\n"
" status_bar = gtk_statusbar_new (); \n"
" \n"
-" /*Create the buttons with labels*/\n"
+" /*Δημιουργίαν των πλήκτρων με ετικέτες*/\n"
" push_button = gtk_button_new_with_label (\"push item\");\n"
" pop_button = gtk_button_new_with_label (\"pop last item\");\n"
" \n"
-" /*Create the grid, and attach the buttons/statusbar accordingly*/\n"
+" /*Δημιουργία του πλέγματος και κατάλληλη προσάρτηση των πλήκτρων/γραμμής κατάστασης */\n"
" grid = gtk_grid_new ();\n"
" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), push_button, 0,1,1,1);\n"
" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), pop_button, 0,2,1,1);\n"
" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), status_bar, 0,3,1,1);\n"
" \n"
-" /*Connecting the clicked signals to the corresponding callback functions*/\n"
+" /*Σύνδεση των πατημένων σημάτων με τις αντίστοιχες συναρτήσεις επανάκλησης*/\n"
" g_signal_connect (GTK_BUTTON (push_button), \"clicked\", \n"
" G_CALLBACK (push_item), status_bar);\n"
" g_signal_connect (GTK_BUTTON (pop_button), \"clicked\", \n"
" G_CALLBACK (pop_item), status_bar);\n"
" \n"
-" /*Attach the grid holding the child widgets onto the window, and show all*/\n"
+" /*Προσάρτηση του πλέγματος που κρατά τα θυγατρικά γραφικά συστατικά στο παράθυρο και εμφάνιση όλων*/\n"
" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), grid);\n"
" gtk_widget_show_all (window);\n"
"}\n"
@@ -39896,12 +44440,15 @@ msgstr ""
"}\n"
#: C/statusbar.c.page:37(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkStatusbar.htmll";
+#| "\">GtkStatusBar</link>"
msgid ""
-"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkStatusbar.htmll";
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkStatusbar.html";
"\">GtkStatusBar</link>"
msgstr ""
-"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkStatusbar.htmll";
-"\">GtkStatusBar</link>"
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkStatusbar.html";
+"\">Γραμμή κατάστασης Gtk (GtkStatusBar)</link>"
#: C/statusbar.c.page:38(item/p)
msgid ""
@@ -39988,24 +44535,24 @@ msgstr ""
"const StatusbarExample = new Lang.Class({\n"
" Name: 'Statusbar Example',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
" _init: function() {\n"
" this.application = new Gtk.Application({\n"
" application_id: 'org.example.jsstatusbar',\n"
" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
" });\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει ένα παράθυρο όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function() {\n"
" this._window.present();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function() {\n"
" this._buildUI ();\n"
" },\n"
@@ -40042,38 +44589,46 @@ msgid ""
" orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL });\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function() {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
" default_height: 120,\n"
" default_width: 300,\n"
-" title: \"Button Clicker\"});\n"
+" title: \"Button Clicker\"})·\n"
"\n"
-" // Create a paned interface\n"
+" // Δημιουργία μιας φατνωμένης διεπαφής\n"
" this._panes = new Gtk.Paned ({\n"
-" orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL });\n"
+" orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL })·\n"
#: C/statusbar.js.page:83(section/p)
+#| msgid ""
+#| "The _buildUI function is where we put all the code to create the "
+#| "application's user interface. The first step is creating a new <link href="
+#| "\"GtkApplicationWindow.js.page\">Gtk.ApplicationWindow</link> to put all "
+#| "our widgets into. The next step is to create a vertically-oriented <link "
+#| "href=\"paned.js.page\">Gtk.Paned</link> interface, to divide the window "
+#| "up into two sections. This way the statusbar looks like those used in "
+#| "other applications, and it stays at the bottom of the window, even if the "
+#| "user resizes it."
msgid ""
"The _buildUI function is where we put all the code to create the "
"application's user interface. The first step is creating a new <link href="
"\"GtkApplicationWindow.js.page\">Gtk.ApplicationWindow</link> to put all our "
-"widgets into. The next step is to create a vertically-oriented <link href="
-"\"paned.js.page\">Gtk.Paned</link> interface, to divide the window up into "
-"two sections. This way the statusbar looks like those used in other "
-"applications, and it stays at the bottom of the window, even if the user "
-"resizes it."
+"widgets into. The next step is to create a vertically-oriented Gtk.Paned "
+"interface, to divide the window up into two sections. This way the statusbar "
+"looks like those used in other applications, and it stays at the bottom of "
+"the window, even if the user resizes it."
msgstr ""
"Η συνάρτηση _buildUI είναι εκεί που βάζουμε όλο τον κώδικα για δημιουργία "
"διεπαφής χρήστη της εφαρμογής. Το πρώτο βήμα είναι η δημιουργία ενός νέου "
-"<link href=\"GtkApplicationWindow.js.page\">Gtk.ApplicationWindow</link> για "
-"να μπουν μέσα όλα τα γραφικά συστατικά. Το επόμενο βήμα είναι η δημιουργία "
-"μιας κάθετα προσανατολισμένης διεπαφής <link href=\"paned.js.page\">Gtk."
-"Paned</link>, για διαίρεση του παραθύρου σε δύο ενότητες. Αυτός ο τρόπος της "
+"<link href=\"ApplicationWindow.js.page\">Παράθυρο εφαρμογής Gtk (Gtk."
+"ApplicationWindow)</link> για να μπουν μέσα όλα τα γραφικά συστατικά. Το "
+"επόμενο βήμα είναι η δημιουργία μιας κάθετα προσανατολισμένης διεπαφής Gtk."
+"Paned, για διαίρεση του παραθύρου σε δύο ενότητες. Αυτός ο τρόπος της "
"γραμμής κατάστασης φαίνεται όπως αυτών που χρησιμοποιούνται σε άλλες "
"εφαρμογές και παραμένει στη βάση του παραθύρου, ακόμα κι αν ο χρήστης το "
"αυξομειώσει."
@@ -40104,39 +44659,46 @@ msgid ""
" this._clearButton.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._clear));\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create the main button\n"
+" // Δημιουργία του κύριου πλήκτρου\n"
" this._clickMe = new Gtk.Button ({\n"
" label: \"Click Me!\" });\n"
" this._clickMe.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._clicked));\n"
"\n"
-" // Create the back button\n"
+" // Δημιουργία του πλήκτρου επιστροφής\n"
" this._backButton = new Gtk.Button ({\n"
" label: \"gtk-go-back\",\n"
" use_stock: true });\n"
" this._backButton.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._back));\n"
"\n"
-" // Create the clear button\n"
+" // Δημιουργία του πλήκτρου καθαρισμού\n"
" this._clearButton = new Gtk.Button ({\n"
" label: \"gtk-clear\",\n"
" use_stock: true });\n"
" this._clearButton.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._clear));\n"
#: C/statusbar.js.page:106(section/p)
+#| msgid ""
+#| "This code creates the three <link href=\"button.js.page\">Gtk.Buttons</"
+#| "link> we'll use to push a new message to the statusbar, pop the last one "
+#| "off, and clear all existing messages. The \"back\" and \"clear\" buttons "
+#| "are <link href=\"http://developer.gnome.org/gtk/2.24/gtk-Stock-Items.html";
+#| "\">stock buttons</link>, which are automatically translated into any "
+#| "language GNOME supports."
msgid ""
"This code creates the three <link href=\"button.js.page\">Gtk.Buttons</link> "
"we'll use to push a new message to the statusbar, pop the last one off, and "
"clear all existing messages. The \"back\" and \"clear\" buttons are <link "
-"href=\"http://developer.gnome.org/gtk/2.24/gtk-Stock-Items.html\";>stock "
+"href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html\";>stock "
"buttons</link>, which are automatically translated into any language GNOME "
"supports."
msgstr ""
-"Αυτός ο κώδικας δημιουργεί τα τρία <link href=\"button.js.page\">Gtk."
-"Buttons</link> που θα χρησιμοποιήσουμε για την προώθηση ενός νέου μηνύματος "
-"στη γραμμή κατάστασης, κλείνοντας το τελευταίο και καθαρίζοντας όλα τα "
-"υπάρχοντα μηνύματα. Τα κουμπιά \"πίσω\" και \"καθαρισμός\" είναι <link href="
-"\"http://developer.gnome.org/gtk/2.24/gtk-Stock-Items.html\";>κουμπιά "
-"παρακαταθήκης</link>, που μεταφράζονται αυτόματα σε οποιαδήποτε γλώσσα GNOME "
-"υποστηρίζει."
+"Αυτός ο κώδικας δημιουργεί τα τρία <link href=\"button.js.page\">Κουμπιά Gtk "
+"(Gtk.Buttons)</link> που θα χρησιμοποιήσουμε για την προώθηση ενός νέου "
+"μηνύματος στη γραμμή κατάστασης, κλείνοντας το τελευταίο και καθαρίζοντας "
+"όλα τα υπάρχοντα μηνύματα. Τα κουμπιά \"πίσω\" και \"καθαρισμός\" είναι "
+"<link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html";
+"\">κουμπιά παρακαταθήκης</link>, που μεταφράζονται αυτόματα σε οποιαδήποτε "
+"γλώσσα υποστηρίζει το GNOME."
#: C/statusbar.js.page:108(section/code)
#, no-wrap
@@ -40158,7 +44720,7 @@ msgid ""
" this._topFrame.add (this._grid);\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Put the buttons in a grid\n"
+" // Τοποθέτηση των κουμπιών σε πλέγμα\n"
" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
@@ -40166,7 +44728,7 @@ msgstr ""
" this._grid.attach_next_to (this._clickMe, this._backButton, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);\n"
" this._grid.attach_next_to (this._clearButton, this._clickMe, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);\n"
"\n"
-" // Put the grid in a large frame that fills most of the window\n"
+" // Τοποθέτηση του πλέγματος σε ένα μεγάλο πλαίσιο που γεμίζει το περισσότερο παράθυρο\n"
" this._topFrame = new Gtk.Frame ({\n"
" border_width: 20,\n"
" height_request: 90,\n"
@@ -40214,17 +44776,17 @@ msgid ""
" this._barFrame.add (this._statusbar);\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create the statusbar\n"
+" // Δημιουργία της γραμμής κατάστασης\n"
" this._statusbar = new Gtk.Statusbar();\n"
"\n"
-" // Keep track of the number of times the button has been clicked\n"
+" // Παρακολούθηση των αριθμών των φορών που το πλήκτρο πατήθηκε\n"
" this.Clicks = 0;\n"
" this.ContextID = this._statusbar.get_context_id (\"Number of Clicks\");\n"
"\n"
-" // Give the statusbar an initial message\n"
+" // Δίνει στη γραμμή κατάστασης ένα αρχικό μήνυμα\n"
" this._statusbar.push (this.ContextID, \"Number of clicks: \" + this.Clicks);\n"
"\n"
-" // Put the statusbar in its own frame at the bottom\n"
+" // Τοποθέτηση της γραμμής κατάστασης σε δικό της πλαίσιο στο τέλος\n"
" this._barFrame = new Gtk.Frame ({\n"
" height_request: 30 });\n"
" this._barFrame.add (this._statusbar);\n"
@@ -40283,14 +44845,14 @@ msgid ""
" },\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Assemble the frames into the paned interface\n"
+" // Συγκέντρωση των πλαισίων στη φατνωμένη διεπαφή\n"
" this._panes.pack1 (this._topFrame, true, false);\n"
" this._panes.pack2 (this._barFrame, false, false);\n"
"\n"
-" // Put the panes into the window\n"
+" // Τοποθέτηση των φατνωμάτων στο παράθυρο\n"
" this._window.add (this._panes);\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
@@ -40354,10 +44916,10 @@ msgstr ""
"\n"
" _clicked: function() {\n"
"\n"
-" // Increment the number of clicks by 1\n"
+" // Αύξηση του αριθμού των πατημάτων κατά 1\n"
" this.Clicks++;\n"
"\n"
-" // Update the statusbar with the new number of clicks\n"
+" // Ενημέρωση της γραμμής κατάστασης με τον νέο αριθμό πατημάτων\n"
" this._statusbar.push (this.ContextID, \"Number of clicks: \" + this.Clicks);\n"
"\n"
" },\n"
@@ -40366,7 +44928,7 @@ msgstr ""
"\n"
" _back: function () {\n"
"\n"
-" // If there have been any clicks, decrement by 1 and remove last statusbar update\n"
+" // Αν υπήρξαν πατήματα, μείωση κατά 1 και αφαίρεση της τελευταίας ενημέρωσης της γραμμής
κατάστασης\n"
" if (this.Clicks > 0 ) {\n"
" this.Clicks--;\n"
" this._statusbar.pop (this.ContextID);\n"
@@ -40378,13 +44940,13 @@ msgstr ""
"\n"
" _clear: function () {\n"
"\n"
-" // Reset the number of clicks\n"
+" // Επαναφορά του αριθμού των πατημάτων\n"
" this.Clicks = 0;\n"
"\n"
-" // Wipe out all the messages pushed to the statusbar\n"
+" // Εκκαθάριση όλων των μηνυμάτων που προωθήθηκαν στη γραμμή κατάστασης\n"
" this._statusbar.remove_all (this.ContextID);\n"
"\n"
-" // Reset the statusbar's message\n"
+" // Επαναφορά του μηνύματος της γραμμής κατάστασης\n"
" this._statusbar.push (this.ContextID, \"Number of clicks: \" + this.Clicks);\n"
"\n"
" }\n"
@@ -40417,7 +44979,7 @@ msgid ""
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new StatusbarExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -40592,34 +45154,34 @@ msgstr ""
"const StatusbarExample = new Lang.Class({\n"
" Name: 'Statusbar Example',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
" _init: function() {\n"
" this.application = new Gtk.Application({\n"
" application_id: 'org.example.jsstatusbar',\n"
" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
" });\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει ένα παράθυρο όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function() {\n"
" this._window.present();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function() {\n"
" this._buildUI ();\n"
" },\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function() {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
@@ -40627,28 +45189,28 @@ msgstr ""
" default_width: 300,\n"
" title: \"Button Clicker\"});\n"
"\n"
-" // Create a paned interface\n"
+" // Δημιουργία μιας φατνωμένης διεπαφής\n"
" this._panes = new Gtk.Paned ({\n"
" orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL });\n"
"\n"
-" // Create the main button\n"
+" // Δημιουργία του κύριου πλήκτρου\n"
" this._clickMe = new Gtk.Button ({\n"
" label: \"Click Me!\" });\n"
" this._clickMe.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._clicked));\n"
"\n"
-" // Create the back button\n"
+" // Δημιουργία του πλήκτρου επιστροφής\n"
" this._backButton = new Gtk.Button ({\n"
" label: \"gtk-go-back\",\n"
" use_stock: true });\n"
" this._backButton.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._back));\n"
"\n"
-" // Create the clear button\n"
+" // Δημιουργία του πλήκτρου καθαρισμού\n"
" this._clearButton = new Gtk.Button ({\n"
" label: \"gtk-clear\",\n"
" use_stock: true });\n"
" this._clearButton.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._clear));\n"
"\n"
-" // Put the buttons in a grid\n"
+" // Τοποθέτηση των πλήκτρων σε ένα πλέγμα\n"
" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
@@ -40656,36 +45218,36 @@ msgstr ""
" this._grid.attach_next_to (this._clickMe, this._backButton, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);\n"
" this._grid.attach_next_to (this._clearButton, this._clickMe, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);\n"
"\n"
-" // Put the grid in a large frame that fills most of the window\n"
+" // Τοποθέτηση του πλέγματος σε ένα μεγάλο πλαίσιο που γεμίζει το περισσότερο παράθυρο\n"
" this._topFrame = new Gtk.Frame ({\n"
" border_width: 20,\n"
" height_request: 90,\n"
" width_request: 300});\n"
" this._topFrame.add (this._grid);\n"
"\n"
-" // Create the statusbar\n"
+" // Δημιουργία της γραμμής κατάστασης\n"
" this._statusbar = new Gtk.Statusbar();\n"
"\n"
-" // Keep track of the number of times the button has been clicked\n"
+" // Παρακολούθηση του αριθμού των φορών που πατήθηκε το πλήκτρο\n"
" this.Clicks = 0;\n"
" this.ContextID = this._statusbar.get_context_id (\"Number of Clicks\");\n"
"\n"
-" // Give the statusbar an initial message\n"
+" // Δίνει στη γραμμή κατάστασης ένα αρχικό μήνυμα\n"
" this._statusbar.push (this.ContextID, \"Number of clicks: \" + this.Clicks);\n"
"\n"
-" // Put the statusbar in its own frame at the bottom\n"
+" // Τοποθέτηση της γραμμής κατάστασης στο δικό της πλαίσιο στο τέλος\n"
" this._barFrame = new Gtk.Frame ({\n"
" height_request: 30 });\n"
" this._barFrame.add (this._statusbar);\n"
"\n"
-" // Assemble the frames into the paned interface\n"
+" // Συγκέντρωση των πλαισίων στη φατνωμένη διεπαφή\n"
" this._panes.pack1 (this._topFrame, true, false);\n"
" this._panes.pack2 (this._barFrame, false, false);\n"
"\n"
-" // Put the panes into the window\n"
+" // Τοποθέτηση των φατνωμάτων στο παράθυρο\n"
" this._window.add (this._panes);\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
"\n"
@@ -40693,10 +45255,10 @@ msgstr ""
"\n"
" _clicked: function() {\n"
"\n"
-" // Increment the number of clicks by 1\n"
+" // Αύξηση του αριθμού των πατημάτων κατά 1\n"
" this.Clicks++;\n"
"\n"
-" // Update the statusbar with the new number of clicks\n"
+" // Ενημέρωση της γραμμής κατάστασης με τον νέο αριθμό πατημάτων\n"
" this._statusbar.push (this.ContextID, \"Number of clicks: \" + this.Clicks);\n"
"\n"
" },\n"
@@ -40705,7 +45267,7 @@ msgstr ""
"\n"
" _back: function () {\n"
"\n"
-" // If there have been any clicks, decrement by 1 and remove last statusbar update\n"
+" // Αν υπήρξαν πατήματα, μείωση κατά 1 και αφαίρεση της τελευταίας ενημέρωσης της γραμμής
κατάστασης\n"
" if (this.Clicks > 0 ) {\n"
" this.Clicks--;\n"
" this._statusbar.pop (this.ContextID);\n"
@@ -40717,20 +45279,20 @@ msgstr ""
"\n"
" _clear: function () {\n"
"\n"
-" // Reset the number of clicks\n"
+" // Επαναφορά του αριθμού των πατημάτων\n"
" this.Clicks = 0;\n"
"\n"
-" // Wipe out all the messages pushed to the statusbar\n"
+" // Εκκαθάριση όλων των μηνυμάτων που προωθήθηκαν στη γραμμή κατάστασης\n"
" this._statusbar.remove_all (this.ContextID);\n"
"\n"
-" // Reset the statusbar's message\n"
+" // Επαναφορά του μηνύματος της γραμμής κατάστασης\n"
" this._statusbar.push (this.ContextID, \"Number of clicks: \" + this.Clicks);\n"
"\n"
" }\n"
"\n"
"});\n"
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new StatusbarExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -41576,7 +46138,7 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
-"/*Signal handler for the \"active\" signal of the Switch*/\n"
+"/*Χειριστής σήματος για το σήμα \"active\"του διακόπτη*/\n"
"static void\n"
"activate_cb (GObject *switcher,\n"
" GParamSpec *pspec,\n"
@@ -41601,29 +46163,29 @@ msgstr ""
" GtkWidget *label;\n"
" GtkWidget *switcher;\n"
"\n"
-" /*Create a window with a set title and default size.\n"
-" Also, set a border width for the amount of space to leave\n"
-" inside the window*/\n"
+" /*Δημιουργία παραθύρου με ορισμένο τίτλο και προεπιλεγμένο μέγεθος.\n"
+" Επίσης, με ορισμένο πλάτος περιγράμματος για τον χώρο που θα αφήσει\n"
+" μέσα στο παράθυρο*/\n"
" window = gtk_application_window_new (app);\n"
" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Switch Example\");\n"
" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 300, 100);\n"
" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (window), 10);\n"
"\n"
-" /*Create a label*/\n"
+" /*Δημιουργία ετικέτας*/\n"
" label = gtk_label_new (\"Title\");\n"
"\n"
-" /*Create a switch with a default active state*/\n"
+" /*Δημιουργία διακόπτη με προεπιλεγμένη ενεργή κατάσταση*/\n"
" switcher = gtk_switch_new ();\n"
" gtk_switch_set_active (GTK_SWITCH (switcher), TRUE);\n"
"\n"
-" /*Create a grid and set the column spacing, attach the label and\n"
-" switch onto the grid and position them accordingly*/\n"
+" /*Δημιουργία πλέγματος και ορισμός διάκενου στήλης, προσάρτηση της ετικέτας και\n"
+" του διακόπτη στο πλέγμα και κατάλληλη τοποθέτησή τους*/\n"
" grid = gtk_grid_new();\n"
" gtk_grid_set_column_spacing (GTK_GRID (grid), 10);\n"
" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), label, 0, 0, 1, 1);\n"
" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), switcher, 1, 0, 1, 1);\n"
"\n"
-" /*Connecting the clicked signal to the callback function*/\n"
+" /*Σύνδεση του πατημένου σήματος με τη συνάρτηση επανάκλησης*/\n"
" g_signal_connect (GTK_SWITCH (switcher), \n"
" \"notify::active\", \n"
" G_CALLBACK (activate_cb), \n"
@@ -41793,24 +46355,24 @@ msgstr ""
"const SwitchExample = new Lang.Class({\n"
" Name: 'Switch Example',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
" _init: function() {\n"
" this.application = new Gtk.Application({\n"
" application_id: 'org.example.jsswitch',\n"
" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
" });\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει ένα παράθυρο όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function() {\n"
" this._window.present();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal creates the menu and builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup'δημιουργεί το μενού και δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function() {\n"
" this._initMenus();\n"
" this._buildUI ();\n"
@@ -41843,10 +46405,10 @@ msgid ""
" title: \"Animal Creator\"});\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function() {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
@@ -41865,7 +46427,7 @@ msgid ""
" this._image = new Gtk.Image ({file: \"redfox.png\"});\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create the image widget and set its default picture\n"
+" // Δημιουργία του γραφικού της εικόνας και ορισμός της προεπιλεγμένης της εικόνας\n"
" this._image = new Gtk.Image ({file: \"redfox.png\"});\n"
#: C/switch.js.page:97(section/p)
@@ -41901,21 +46463,21 @@ msgid ""
" this._birdSwitch.connect ('notify::active', Lang.bind (this, this._switchFlip));\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create a label for the first switch\n"
+" // Δημιουργία μιας ετικέτας για τον πρώτο διακόπτη\n"
" this._flyLabel = new Gtk.Label ({\n"
" label: \"Make it fly\",\n"
" margin_right: 30});\n"
"\n"
-" // Create the first switch and set its default position\n"
+" // Δημιουργία του πρώτου διακόπτη και ορισμός της προεπιλεγμένης του θέσης\n"
" this._flySwitch = new Gtk.Switch ({active: false});\n"
" this._flySwitch.connect ('notify::active', Lang.bind (this, this._switchFlip));\n"
"\n"
-" // Create a label for the second switch\n"
+" // Δημιουργία μιας ετικέτας για τον δεύτερο διακόπτη\n"
" this._birdLabel = new Gtk.Label ({\n"
" label: \"Make it a bird\",\n"
" margin_right: 30});\n"
"\n"
-" // Create the second switch\n"
+" // Δημιουργία του δεύτερου διακόπτη\n"
" this._birdSwitch = new Gtk.Switch ({active: false});\n"
" this._birdSwitch.connect ('notify::active', Lang.bind (this, this._switchFlip));\n"
@@ -41974,24 +46536,24 @@ msgid ""
" this._mainGrid.attach (this._UIGrid, 0, 1, 1, 1);\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create a grid for the labels and switches beneath the picture\n"
+" // Δημιουργία πλέγματος για τις ετικέτες και τους διακόπτες κάτω από την εικόνα\n"
" this._UIGrid = new Gtk.Grid ({\n"
" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
" margin_top: 20});\n"
"\n"
-" // Attach the labels and switches to that grid\n"
+" // Προσάρτηση των ετικετών και διακοπτών σε αυτό το πλέγμα\n"
" this._UIGrid.attach (this._flyLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
" this._UIGrid.attach (this._flySwitch, 1, 0, 1, 1);\n"
" this._UIGrid.attach (this._birdLabel, 0, 1, 1, 1);\n"
" this._UIGrid.attach (this._birdSwitch, 1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
-" // Create a master grid to put both the UI and the picture into\n"
+" // Δημιουργία ενός κύριου πλέγματος για να τοποθετηθούν μέσα η γραφική διεπαφή και η εικόνα\n"
" this._mainGrid = new Gtk.Grid ({\n"
" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
"\n"
-" // Attach the picture and the UI grid to the master grid\n"
+" // Προσάρτηση του πλέγματος εικόνας και διεπαφής χρήστη στο κύριο πλέγμα\n"
" this._mainGrid.attach (this._image, 0, 0, 1, 1);\n"
" this._mainGrid.attach (this._UIGrid, 0, 1, 1, 1);\n"
@@ -42020,10 +46582,10 @@ msgid ""
" },\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Add the master grid to the window\n"
+" // Προσθήκη του κύριου πλέγματος στο παράθυρο\n"
" this._window.add (this._mainGrid);\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
@@ -42058,7 +46620,7 @@ msgstr ""
"\n"
" _switchFlip: function() {\n"
"\n"
-" // Change the picture depending on which switches are flipped\n"
+" // Αλλαγή της εικόνας ανάλογα με το ποιοι διακόπτες αντιστρέφονται\n"
" if (this._flySwitch.get_active()) {\n"
"\n"
" if (this._birdSwitch.get_active()) this._image.set_from_file (\"muteswan.png\");\n"
@@ -42125,13 +46687,13 @@ msgstr ""
"\n"
" _initMenus: function() {\n"
"\n"
-" // Build the application's menu so we can have an \"About\" button\n"
+" // Δόμηση του μενού της εφαρμογής, έτσι ώστε να μπορούμε να έχουμε ένα πλήκτρο \"About\"\n"
" let menu = new Gio.Menu();\n"
" menu.append(\"About\", 'app.about');\n"
" menu.append(\"Quit\",'app.quit');\n"
" this.application.set_app_menu(menu);\n"
"\n"
-" // Bind the \"About\" button to the _showAbout() function\n"
+" // ΣΑύνδεση του πλήκτρου \"About\" με τη συνάρτηση _showAbout() \n"
" let aboutAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'about' });\n"
" aboutAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
" function() {\n"
@@ -42139,7 +46701,7 @@ msgstr ""
" }));\n"
" this.application.add_action(aboutAction);\n"
"\n"
-" // Bind the \"Quit\" button to the function that closes the window\n"
+" // Σύνδεση του πλήκτρου \"Quit\"με τη συνάρτηση που κλείνει το παράθυρο\n"
" let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });\n"
" quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
" function() {\n"
@@ -42200,12 +46762,12 @@ msgstr ""
"\n"
" _showAbout: function () {\n"
"\n"
-" // String arrays of the names of the people involved in the project\n"
+" // Πίνακες συμβολοσειρών των ονομάτων των ατόμων που εμπλέκονται στο έργο\n"
" var artists = ['Rob Lee http://en.wikipedia.org/wiki/File:Fuzzy_Freddy.jpg', 'Ken Funakoshi
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Pygoscelis_papua_-Nagasaki_Penguin_Aquarium_-swimming_underwater-8a.jpg',
'Shek Graham http://www.flickr.com/photos/shekgraham/127431519/in/photostream/', 'Mindaugas Urbonas
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mute_Swan-Mindaugas_Urbonas.jpg'];\n"
" var authors = [\"GNOME Documentation Team\"];\n"
" var documenters = [\"GNOME Documentation Team\"];\n"
"\n"
-" // Create the About dialog\n"
+" // Δημιουργία του διαλόγου Περί\n"
" let aboutDialog = new Gtk.AboutDialog({\n"
" title: \"AboutDialog Example\",\n"
" program_name: \"Animal Creator\",\n"
@@ -42216,14 +46778,14 @@ msgstr ""
" website: \"http://developer.gnome.org\",\n";
" website_label: \"GNOME Developer Website\" });\n"
"\n"
-" // Attach the About dialog to the window\n"
+" // Προσάρτηση του διαλόγου Περί στο παράθυρο\n"
" aboutDialog.modal = true;\n"
" aboutDialog.transient_for = this._window;\n"
"\n"
-" // Show the About dialog\n"
+" // Εμφάνιση του διαλόγου Περί\n"
" aboutDialog.show();\n"
"\n"
-" // Connect the Close button to the destroy signal for the dialog\n"
+" // Σύνδεση του πλήκτρου Κλείσιμο με το σήμα καταστροφής του διαλόγου\n"
" aboutDialog.connect('response', function() {\n"
" aboutDialog.destroy();\n"
" });\n"
@@ -42260,7 +46822,7 @@ msgid ""
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new SwitchExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -42464,23 +47026,23 @@ msgstr ""
"const SwitchExample = new Lang.Class({\n"
" Name: 'Switch Example',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής \n"
" _init: function() {\n"
" this.application = new Gtk.Application({\n"
" application_id: 'org.example.jsswitch'\n"
" });\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει ένα παράθυρο όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function() {\n"
" this._window.present();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal creates the menu and builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δημιουργεί το μενού και δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function() {\n"
" this._initMenus();\n"
" this._buildUI ();\n"
@@ -42488,62 +47050,62 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function() {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
" border_width: 20,\n"
" title: \"Animal Creator\"});\n"
"\n"
-" // Create the image widget and set its default picture\n"
+" // Δημιουργία του γραφικού συστατικού της εικόνας και ορισμός της προεπιλεγμένης της εικόνας\n"
" this._image = new Gtk.Image ({file: \"redfox.png\"});\n"
"\n"
-" // Create a label for the first switch\n"
+" // Δημιουργία μιας ετικέτας για τον πρώτο διακόπτη\n"
" this._flyLabel = new Gtk.Label ({\n"
" label: \"Make it fly\",\n"
" margin_right: 30});\n"
"\n"
-" // Create the first switch and set its default position\n"
+" // Δημιουργία του πρώτου διακόπτη και ορισμός της προεπιλεγμένης του θέσης\n"
" this._flySwitch = new Gtk.Switch ({active: false});\n"
" this._flySwitch.connect ('notify::active', Lang.bind (this, this._switchFlip));\n"
"\n"
-" // Create a label for the second switch\n"
+" // Δημιουργία μιας ετικέτας για τον δεύτερο διακόπτη\n"
" this._birdLabel = new Gtk.Label ({\n"
" label: \"Make it a bird\",\n"
" margin_right: 30});\n"
"\n"
-" // Create the second switch\n"
+" // Δημιουργία του δεύτερου διακόπτη\n"
" this._birdSwitch = new Gtk.Switch ({active: false});\n"
" this._birdSwitch.connect ('notify::active', Lang.bind (this, this._switchFlip));\n"
"\n"
-" // Create a grid for the labels and switches beneath the picture\n"
+" // Δημιουργία ενός πλέγματος για τις ετικέτες και τους διακόπτες κάτω από την εικόνα\n"
" this._UIGrid = new Gtk.Grid ({\n"
" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
" margin_top: 20});\n"
"\n"
-" // Attach the labels and switches to that grid\n"
+" // Προσάρτηση των ετικετών και διακοπτών σε αυτό το πλέγμα\n"
" this._UIGrid.attach (this._flyLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
" this._UIGrid.attach (this._flySwitch, 1, 0, 1, 1);\n"
" this._UIGrid.attach (this._birdLabel, 0, 1, 1, 1);\n"
" this._UIGrid.attach (this._birdSwitch, 1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
-" // Create a master grid to put both the UI and the picture into\n"
+" // Δημιουργία ενός κύριου πλέγματος για τοποθέτηση μέσα του της διεπαφής χρήστη και της εικόνας\n"
" this._mainGrid = new Gtk.Grid ({\n"
" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
"\n"
-" // Attach the picture and the UI grid to the master grid\n"
+" // Προσάρτηση της εικόνας και του πλέγματος διεπαφής χρήστη στο κύριο πλέγμα\n"
" this._mainGrid.attach (this._image, 0, 0, 1, 1);\n"
" this._mainGrid.attach (this._UIGrid, 0, 1, 1, 1);\n"
"\n"
-" // Add the master grid to the window\n"
+" // Προσθήκη του κύριου πλέγματος στο παράθυρο\n"
" this._window.add (this._mainGrid);\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
"\n"
@@ -42551,7 +47113,7 @@ msgstr ""
"\n"
" _switchFlip: function() {\n"
"\n"
-" // Change the picture depending on which switches are flipped\n"
+" // Αλλαγή της εικόνας ανάλογα με το ποιοι διακόπτες αντιστρέφονται\n"
" if (this._flySwitch.get_active()) {\n"
"\n"
" if (this._birdSwitch.get_active()) this._image.set_from_file (\"muteswan.png\");\n"
@@ -42573,13 +47135,13 @@ msgstr ""
"\n"
" _initMenus: function() {\n"
"\n"
-" // Build the application's menu so we can have an \"About\" button\n"
+" // Δόμηση του μενού της εφαρμογής, έτσι ώστε να μπορούμε να έχουμε ένα πλήκτρο\"About\" \n"
" let menu = new Gio.Menu();\n"
" menu.append(\"About\", 'app.about');\n"
" menu.append(\"Quit\",'app.quit');\n"
" this.application.set_app_menu(menu);\n"
"\n"
-" // Bind the \"About\" button to the _showAbout() function\n"
+" // Σύνδεση του πλήκτρου \"About\" με τη συνάρτηση _showAbout() \n"
" let aboutAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'about' });\n"
" aboutAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
" function() {\n"
@@ -42587,7 +47149,7 @@ msgstr ""
" }));\n"
" this.application.add_action(aboutAction);\n"
"\n"
-" // Bind the \"Quit\" button to the function that closes the window\n"
+" // Σύνδεση του πλήκτρου \"Quit\" με τη συνάρτηση που κλείνει το παράθυρο\n"
" let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });\n"
" quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
" function() {\n"
@@ -42600,12 +47162,12 @@ msgstr ""
"\n"
" _showAbout: function () {\n"
"\n"
-" // String arrays of the names of the people involved in the project\n"
+" // Οι πίνακες συμβολοσειρών των ονομάτων των ατόμων που συμμετείχαν στο έργο\n"
" var artists = ['Rob Lee http://en.wikipedia.org/wiki/File:Fuzzy_Freddy.png', 'Ken Funakoshi
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Pygoscelis_papua_-Nagasaki_Penguin_Aquarium_-swimming_underwater-8a.png',
'Shek Graham http://www.flickr.com/photos/shekgraham/127431519/in/photostream/', 'Mindaugas Urbonas
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mute_Swan-Mindaugas_Urbonas.png'];\n"
" var authors = [\"GNOME Documentation Team\"];\n"
" var documenters = [\"GNOME Documentation Team\"];\n"
"\n"
-" // Create the About dialog\n"
+" // Δημιουργία του διαλόγου Περί\n"
" let aboutDialog = new Gtk.AboutDialog({\n"
" title: \"AboutDialog Example\",\n"
" program_name: \"Animal Creator\",\n"
@@ -42616,14 +47178,14 @@ msgstr ""
" website: \"http://developer.gnome.org\",\n";
" website_label: \"GNOME Developer Website\" });\n"
"\n"
-" // Attach the About dialog to the window\n"
+" // Προσάρτηση του διαλόγου Περίστομ παράθυρο\n"
" aboutDialog.modal = true;\n"
" aboutDialog.transient_for = this._window;\n"
"\n"
-" // Show the About dialog\n"
+" // Εμφάνιση του διαλόγου Περί\n"
" aboutDialog.show();\n"
"\n"
-" // Connect the Close button to the destroy signal for the dialog\n"
+" // Σύνδεση του πλήκτρου Κλείσιμο με το σήμα καταστροφής του διαλόγου\n"
" aboutDialog.connect('response', function() {\n"
" aboutDialog.destroy();\n"
" });\n"
@@ -42631,7 +47193,7 @@ msgstr ""
"\n"
"});\n"
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new SwitchExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -43060,7 +47622,7 @@ msgid ""
"}\n"
msgstr ""
"\n"
-"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"#περιλαμβάνει <gtk/gtk.h>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
@@ -43068,7 +47630,7 @@ msgstr ""
"activate (GtkApplication *app,\n"
" gpointer user_data)\n"
"{\n"
-" /* Declare variables */\n"
+" /* Δήλωση μεταβλητών */\n"
" GtkWidget *window;\n"
" GtkWidget *text_view;\n"
" GtkWidget *scrolled_window;\n"
@@ -43076,35 +47638,35 @@ msgstr ""
" GtkTextBuffer *buffer;\n"
"\n"
"\n"
-" /* Create a window with a title, and a default size */\n"
+" /* Δημιουργία παραθύρου με τίτλο και προεπιλεγμένο μέγεθος */\n"
" window = gtk_application_window_new (app);\n"
" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"TextView Example\");\n"
" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 220, 200);\n"
"\n"
"\n"
-" /* The text buffer represents the text being edited */\n"
+" /* Η ενδιάμεση μνήμη του κειμένου παρουσιάζει το κείμενο που επεξεργάστηκε */\n"
" buffer = gtk_text_buffer_new (NULL);\n"
" \n"
"\n"
-" /* Text view is a widget in which can display the text buffer. \n"
-" * The line wrapping is set to break lines in between words.\n"
+" /* Η προβολή κειμένου είναι ένα γραφικό συστατικό στο οποίο μπορείτε να εμφανίσετε τη ρυθμιστική μνήμη
του κειμένου. \n"
+" * Η αναδίπλωση γραμμής ορίζεται στην αλλαγή γραμμών μεταξύ λέξεων.\n"
" */\n"
" text_view = gtk_text_view_new_with_buffer (buffer);\n"
" gtk_text_view_set_wrap_mode (GTK_TEXT_VIEW (text_view), GTK_WRAP_WORD); \n"
"\n"
"\n"
-" /* Create the scrolled window. Usually NULL is passed for both parameters so \n"
-" * that it creates the horizontal/vertical adjustments automatically. Setting \n"
-" * the scrollbar policy to automatic allows the scrollbars to only show up \n"
-" * when needed. \n"
+" /* Δημιουργία του κυλιόμενου παράθυρου. Συνήθως περνιέτει NULL και για τις δυο παραμέτρους, \n"
+" * έτσι ώστε να δημιουργούνται αυτόματα οι οριζόντιες/κάθετες ρυθμίσεις. Ορισμός \n"
+" * της πολιτικής της γραμμής κύλισης σε αυτόματη επιτρέπει στις γραμμές κύλισης να εμφανίζονται μόνο \n"
+" * όταν χρειάζονται. \n"
" */\n"
" scrolled_window = gtk_scrolled_window_new (NULL, NULL);\n"
" gtk_scrolled_window_set_policy (GTK_SCROLLED_WINDOW (scrolled_window), \n"
" GTK_POLICY_AUTOMATIC, \n"
" GTK_POLICY_AUTOMATIC); \n"
-" /* The function directly below is used to add children to the scrolled window \n"
-" * with scrolling capabilities (e.g text_view), otherwise, \n"
-" * gtk_scrolled_window_add_with_viewport() would have been used\n"
+" /* Η αμέσως παρακάτω συνάρτηση χρησιμοποιείται για προσθήκη θυγατρικών στο κυλιόμενο παράθυρο \n"
+" * με δυνατότητες κύλισης (π.χ. text_view), αλλιώς, \n"
+" * gtk_scrolled_window_add_with_viewport() θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί\n"
" */\n"
" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (scrolled_window), \n"
" text_view);\n"
@@ -43164,14 +47726,14 @@ msgstr "Επεξεργαστής κειμένου πολλαπλών γραμμ
#: C/textview.js.page:24(page/title) C/textview.py.page:29(page/title)
msgid "TextView"
-msgstr "TextView"
+msgstr "Προβολή κειμένου (TextView)"
#: C/textview.js.page:26(page/p)
msgid ""
"A TextView is really (or at least usually) a nested set of three objects."
msgstr ""
-"Μια TextView είναι πραγματικά (ή τουλάχιστον συνήθως) ένα ένθετο σύνολο "
-"τριών αντικειμένων."
+"Μια προβολή κειμένου (TextView) είναι πραγματικά (ή τουλάχιστον συνήθως) ένα "
+"ένθετο σύνολο τριών αντικειμένων."
#: C/textview.js.page:28(item/p)
msgid ""
@@ -43195,21 +47757,29 @@ msgstr ""
"Αυξομειώνει τον εαυτόν του αυτόματα ανάλογα με το πόσο κείμενο υπάρχει."
#: C/textview.js.page:30(item/p)
+#| msgid ""
+#| "Since the automatic resizing can make a TextView unwieldy, you normally "
+#| "place it inside of a <link xref=\"scrolledwindow.js\">ScrolledWindow</"
+#| "link>. Despite the name, it's not an actual window in terms of having a "
+#| "title bar and an X button; it's a widget you put on the application "
+#| "you're making, which acts like a window onto a more manageable chunk of a "
+#| "TextView. If the text in the buffer is too big to fit, scrollbars will "
+#| "appear."
msgid ""
"Since the automatic resizing can make a TextView unwieldy, you normally "
-"place it inside of a <link xref=\"scrolledwindow.js\">ScrolledWindow</link>. "
-"Despite the name, it's not an actual window in terms of having a title bar "
-"and an X button; it's a widget you put on the application you're making, "
-"which acts like a window onto a more manageable chunk of a TextView. If the "
-"text in the buffer is too big to fit, scrollbars will appear."
-msgstr ""
-"Αφού η αυτόματη αυξομείωση μπορεί να κάνει μια TextView άβολη, την "
-"τοποθετείτε κανονικά μέσα σ' ένα <link xref=\"scrolledwindow.js"
-"\">ScrolledWindow</link>. Παρά το όνομα, δεν είναι ένα ενεργό παράθυρο "
-"έχοντας γραμμή τίτλου και ένα κουμπί Χ· είναι ένα γραφικό συστατικό που "
-"βάζετε στην εφαρμογή που κάνετε, που δρα όπως ένα παράθυρο σε ένα πιο "
-"διαχειρίσιμο τμήμα μιας TextView. Εάν το κείμενο στην ενδιάμεση μνήμη είναι "
-"υπερβολικά μεγάλο για να ταιριάξει, θα εμφανιστούν γραμμές κύλισης."
+"place it inside of a ScrolledWindow. Despite the name, it's not an actual "
+"window in terms of having a title bar and an X button; it's a widget you put "
+"on the application you're making, which acts like a window onto a more "
+"manageable chunk of a TextView. If the text in the buffer is too big to fit, "
+"scrollbars will appear."
+msgstr ""
+"Αφού η αυτόματη αυξομείωση μπορεί να κάνει μια προβολή κειμένου (TextView) "
+"άβολη, την τοποθετείτε κανονικά μέσα σε ένα κυλιόμενο παράθυρο "
+"(ScrolledWindow). Παρά το όνομα, δεν είναι ένα ενεργό παράθυρο έχοντας "
+"γραμμή τίτλου και ένα κουμπί Χ· είναι ένα γραφικό συστατικό που βάζετε στην "
+"εφαρμογή που κάνετε, που δρα όπως ένα παράθυρο σε ένα πιο διαχειρίσιμο τμήμα "
+"μιας προβολής κειμένου. Εάν το κείμενο στην ενδιάμεση μνήμη είναι υπερβολικά "
+"μεγάλο για να ταιριάξει, θα εμφανιστούν γραμμές κύλισης."
#: C/textview.js.page:32(page/p)
msgid ""
@@ -43219,12 +47789,13 @@ msgid ""
"talk to a (make-believe) penguin, and checks the TextBuffer to see if you "
"typed the word \"fish\" anywhere in it."
msgstr ""
-"Εάν θέλετε να αλλάξετε το εμφανιζόμενο κείμενο στην TextView, επιδράτε στην "
-"TextBuffer, αφού είναι αυτό που στην πραγματικότητα κρατά το κείμενο. Το "
-"ίδιο γίνεται εάν θέλετε να δείτε τι κείμενο έχει τυπώσει κάποιος. Αυτό το "
-"δείγμα της εφαρμογής σας επιτρέπει να μιλήσετε σε έναν (πιστέψτε το) "
-"πιγκουίνο και ελέγχει το TextBuffer για να δείτε εάν πληκτρολογήσατε τη λέξη "
-"\"fish\" οπουδήποτε σε αυτό."
+"Εάν θέλετε να αλλάξετε το εμφανιζόμενο κείμενο στην προβολή κειμένου "
+"(TextView), επιδράτε στην ενδιάμεση μνήμη του κειμένου (TextBuffer), αφού "
+"είναι αυτό που στην πραγματικότητα κρατά το κείμενο. Το ίδιο γίνεται εάν "
+"θέλετε να δείτε τι κείμενο έχει τυπώσει κάποιος. Αυτό το δείγμα της "
+"εφαρμογής σας επιτρέπει να μιλήσετε σε έναν (πιστέψτε το) πιγκουίνο και "
+"ελέγχει το TextBuffer για να δείτε εάν πληκτρολογήσατε τη λέξη \"fish\" "
+"οπουδήποτε σε αυτό."
#: C/textview.js.page:33(note/p)
msgid ""
@@ -43235,7 +47806,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Οι πληθυσμοί πιγκουίνου στην πραγματική ζωή μειώνονται γρήγορα, επειδή η "
"κλιματική αλλαγή λιώνει τον πάγο που ζουν και σκοτώνει τα ψάρια που τρώνε. "
-"Εάν θα θέλατε να παίξετε ένα (κάπως ανόητο) παιχνίδι του GNOME με βάση αυτήν "
+"Εάν θα θέλατε να παίξετε ένα (κάπως χαζό) παιχνίδι του GNOME με βάση αυτήν "
"την προϋπόθεση, κοιτάξτε το <link href=\"http://pingus.seul.org/\";>Pingus</"
"link>."
@@ -43270,22 +47841,22 @@ msgstr ""
"const TextViewExample = new Lang.Class ({\n"
" Name: 'TextView Example',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
" _init: function () {\n"
" this.application = new Gtk.Application ({\n"
" application_id: 'org.example.jstextview' });\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function () {\n"
" this._window.present ();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function () {\n"
" this._buildUI ();\n"
" },\n"
@@ -43319,10 +47890,10 @@ msgid ""
" border_width: 20 });\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function () {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
@@ -43347,7 +47918,7 @@ msgid ""
" wrap: true });\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create a label for the penguin to talk to you\n"
+" // Δημιουργία ετικέτας για τον πιγκουίνο που θα σας μιλήσει\n"
" this._penguin = new Gtk.Label ({\n"
" height_request: 180,\n"
" width_request: 400,\n"
@@ -43379,7 +47950,7 @@ msgid ""
" wrap_mode: Gtk.WrapMode.WORD });\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create a textview for you to talk to the penguin\n"
+" // Δημιουργία μιας προβολής κειμένου για να μιλήσετε με τον πιγκουίνο\n"
" this.buffer = new Gtk.TextBuffer();\n"
" this._textView = new Gtk.TextView ({\n"
" buffer: this.buffer,\n"
@@ -43432,7 +48003,7 @@ msgid ""
" this._scrolled.add_with_viewport (this._textView);\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create a \"scrolled window\" to put your textview in so it will scroll\n"
+" // Δημιουργία ενός \"scrolled window\" για να βάλετε την προβολή κειμένου μέσα, ώστε να μπορεί να
κυλίσει\n"
" this._scrolled = new Gtk.ScrolledWindow ({\n"
" hscrollbar_policy: Gtk.PolicyType.AUTOMATIC,\n"
" vscrollbar_policy: Gtk.PolicyType.AUTOMATIC,\n"
@@ -43440,21 +48011,26 @@ msgstr ""
" height_request: 180,\n"
" width_request: 400, });\n"
"\n"
-" // Put the textview into the scrolled window\n"
+" // Τοποθέτηση της προβολής κειμένου στο κυλιόμενο παράθυρο\n"
" this._scrolled.add_with_viewport (this._textView);\n"
#: C/textview.js.page:127(section/p)
-msgid ""
-"Here we create a <link xref=\"scrolledwindow.js\">ScrolledWindow</link>, and "
-"set it to automatically scroll if it gets to be too big horizontally or "
-"vertically. We also give it a nice-looking ETCHED_IN border. After that, we "
-"put our TextView inside, and tell the ScrolledWindow to give us a viewport "
-"onto it."
-msgstr ""
-"Εδώ δημιουργούμε ένα <link xref=\"scrolledwindow.js\">ScrolledWindow</link>, "
-"και το ορίζουμε σε αυτόματη κύλιση εάν γίνεται υπερβολικά μεγάλο οριζόντια ή "
-"κάθετα. Του δίνουμε επίσης ένα ωραίο περίγραμμα ETCHED_IN. Μετά από αυτό, "
-"βάζουμε την TextView μας μέσα και λέμε στο ScrolledWindow να μας δώσει μια "
+#| msgid ""
+#| "Here we create a <link xref=\"scrolledwindow.js\">ScrolledWindow</link>, "
+#| "and set it to automatically scroll if it gets to be too big horizontally "
+#| "or vertically. We also give it a nice-looking ETCHED_IN border. After "
+#| "that, we put our TextView inside, and tell the ScrolledWindow to give us "
+#| "a viewport onto it."
+msgid ""
+"Here we create a ScrolledWindow, and set it to automatically scroll if it "
+"gets to be too big horizontally or vertically. We also give it a nice-"
+"looking ETCHED_IN border. After that, we put our TextView inside, and tell "
+"the ScrolledWindow to give us a viewport onto it."
+msgstr ""
+"Εδώ δημιουργούμε ένα κυλιόμενο παράθυρο (ScrolledWindow) και το ορίζουμε σε "
+"αυτόματη κύλιση αν γίνεται υπερβολικά μεγάλο οριζόντια ή κάθετα. Του δίνουμε "
+"επίσης ένα ωραίο περίγραμμα ETCHED_IN. Μετά από αυτό, βάζουμε την προβολή "
+"κειμένου (TextView) μας μέσα και λέμε στο ScrolledWindow να μας δώσει μια "
"θύρα προβολής μέσα του."
#: C/textview.js.page:133(section/code)
@@ -43471,12 +48047,12 @@ msgid ""
" this._grid.attach (this._scrolled, 0, 1, 1, 1);\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create a grid to organize them in\n"
+" // Δημιουργία ενός πλέγματος για να τα οργανώσετε μέσα\n"
" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
"\n"
-" // Put the label and textview in the grid one on top of the other\n"
+" // Τοποθέτηση της ετικέτας και της προβολής κειμένου στο πλέγμα της μιας πάνω από την άλλη\n"
" this._grid.attach (this._penguin, 0, 0, 1, 1);\n"
" this._grid.attach (this._scrolled, 0, 1, 1, 1);\n"
@@ -43509,19 +48085,19 @@ msgid ""
" this._mainGrid.attach (this._send, 0, 1, 1, 1);\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create a button to send your message to the penguin\n"
+" // Δημιουργία ενός πλήκτρου για αποστολή του μηνύματός σας στον πιγκουίνο\n"
" this._send = new Gtk.Button ({\n"
" halign: Gtk.Align.END,\n"
" margin_top: 20,\n"
" label: \"Send\" });\n"
" this._send.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._chat));\n"
"\n"
-" // Create a grid that will have the other grid on top and the button on bottom\n"
+" // Δημιουργία ενός πλέγματος που θα έχει το άλλο πλέγμα στην κορυφή και το πλήκτρο στον πυθμένα.\n"
" this._mainGrid = new Gtk.Grid ({\n"
" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
"\n"
-" // Add the other grid and the button to the main grid\n"
+" // Προσθήκη του άλλου πλέγματος και του πλήκτρου στο κύριο πλέγμα\n"
" this._mainGrid.attach (this._grid, 0, 0, 1, 1);\n"
" this._mainGrid.attach (this._send, 0, 1, 1, 1);\n"
@@ -43549,10 +48125,10 @@ msgid ""
" },\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Attach the main grid to the window\n"
+" // Προσάρτηση του κύριου πλέγματος στο παράθυρο\n"
" this._window.add (this._mainGrid);\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
@@ -43710,7 +48286,7 @@ msgid ""
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new TextViewExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -44062,7 +48638,7 @@ msgstr ""
#: C/textview.py.page:7(info/title)
msgctxt "text"
msgid "TextView (Python)"
-msgstr "TextView (Python)"
+msgstr "Προβολή κειμένου (TextView) (Python)"
#: C/textview.py.page:26(info/desc)
msgid "Widget that displays a GtkTextBuffer"
@@ -44214,7 +48790,7 @@ msgstr ""
#: C/textview.py.page:51(section/p)
msgid "Methods for a TextView widget:"
-msgstr "Μέθοδοι για ένα γραφικό συστατικό TextView:"
+msgstr "Μέθοδοι για ένα γραφικό συστατικό προβολής κειμένου (TextView):"
#: C/textview.py.page:53(item/p)
msgid ""
@@ -44616,7 +49192,7 @@ msgstr ""
#: C/togglebutton.c.page:7(info/title)
msgctxt "text"
msgid "ToggleButton (C)"
-msgstr "ToggleButton (C)"
+msgstr "Κουμπί εναλλαγής (ToggleButton) (C)"
#: C/togglebutton.c.page:21(info/desc) C/togglebutton.py.page:18(info/desc)
#: C/togglebutton.vala.page:20(info/desc)
@@ -44627,7 +49203,7 @@ msgstr "Ένα κουμπί που κρατά κατάσταση"
#: C/togglebutton.py.page:21(page/title)
#: C/togglebutton.vala.page:23(page/title)
msgid "ToggleButton"
-msgstr "ToggleButton"
+msgstr "Κουμπί εναλλαγής (ToggleButton)"
#: C/togglebutton.c.page:27(page/p) C/togglebutton.py.page:23(page/p)
#: C/togglebutton.vala.page:25(page/p)
@@ -44718,14 +49294,14 @@ msgid ""
"}\n"
msgstr ""
"\n"
-"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"#περιλαμβάνει <gtk/gtk.h>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-"/*This is the callback function. It is a handler function \n"
-"which reacts to the signal. In this case, it will cause the \n"
-"spinner to start and stop according to how many times the user \n"
-"presses the button.*/\n"
+"/*Αυτή είναι μια συνάρτηση επανάκλησης. Είναι μια συνάρτηση χειριστή \n"
+"που αντιδρά στο σήμα. Σε αυτήν την περίπτωση, θα προκαλέσει στον μετρητή \n"
+"να αρχίσει και να σταματήσει σύμφωνα με τον αριθμό των φορών \n"
+"που ο χρήστης πατά το κουμπί.*/\n"
"static void\n"
"button_toggled_cb (GtkWidget *button,\n"
" gpointer user_data)\n"
@@ -44750,22 +49326,22 @@ msgstr ""
" GtkWidget *grid;\n"
" GtkWidget *spinner;\n"
"\n"
-" /*Create a window with a title, border width and a default size*/\n"
+" /*Δημιουργία παραθύρου με τίτλο, πλάτος περιγράμματος και προεπιλεγμένο μέγεθος*/\n"
" window = gtk_application_window_new (app);\n"
" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"ToggleButton Example\");\n"
" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 300, 300);\n"
" gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(window), 30);\n"
"\n"
-" /*Create a togglebutton with a label*/\n"
+" /*Δημιουργία ενός διακόπτη εναλλαγής με ετικέτα*/\n"
" button = gtk_toggle_button_new_with_label (\"Start/Stop\");\n"
"\n"
-" /*Create a spinner, with extra horizontal and vertical space*/\n"
+" /*Δημιουργία μετρητή, με πρόσθετο οριζόντιο και κάθετο χώρο*/\n"
" spinner = gtk_spinner_new ();\n"
" gtk_widget_set_hexpand (spinner, TRUE);\n"
" gtk_widget_set_vexpand (spinner, TRUE);\n"
"\n"
-" /*Create a grid and set the row spacing, attach the togglebutton \n"
-" and spinner onto the grid and position them accordingly*/\n"
+" /*Δημιουργία ενός πλέγματος και ορισμός του διάκενου γραμμής, προσάρτηση του πλήκτρου εναλλαγής \n"
+" και μετρητή στο πλέγμα και κατάλληλη τοποθέτησή τους*/\n"
" grid = gtk_grid_new();\n"
" gtk_grid_set_row_homogeneous (GTK_GRID (grid), FALSE);\n"
" gtk_grid_set_row_spacing (GTK_GRID (grid), 15);\n"
@@ -44774,7 +49350,7 @@ msgstr ""
" \n"
" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), grid);\n"
"\n"
-" /*Connecting the toggled signal to the callback*/\n"
+" /*Σύνδεση του εναλλασσόμενου σήματος με την επανάκληση*/\n"
" g_signal_connect (GTK_TOGGLE_BUTTON (button), \"toggled\", \n"
" G_CALLBACK (button_toggled_cb), spinner);\n"
"\n"
@@ -44808,7 +49384,7 @@ msgstr ""
#: C/togglebutton.js.page:7(info/title)
msgctxt "text"
msgid "ToggleButton (JavaScript)"
-msgstr "ToggleButton (JavaScript)"
+msgstr "Κουμπί εναλλαγής (ToggleButton) (JavaScript)"
#: C/togglebutton.js.page:17(info/desc)
msgid "Stays pressed until you click it again"
@@ -44821,10 +49397,11 @@ msgid ""
"off switch, to control things like the <link xref=\"spinner.js\">Spinner</"
"link> in this example."
msgstr ""
-"Ένα ToggleButton είναι σαν ένα κανονικό <link xref=\"button.js\">κουμπί</"
-"link>, εκτός από το ότι παραμένει πατημένο όταν το πατάτε. Μπορείτε να το "
-"χρησιμοποιήσετε σαν έναν διακόπτη ναι/όχι, για να ελέγξετε πράγματα όπως τον "
-"<link xref=\"spinner.js\">μετρητή</link> σε αυτό το παράδειγμα."
+"Ένα κουμπί εναλλαγής (ToggleButton) είναι σαν ένα κανονικό <link xref="
+"\"button.js\">κουμπί</link>, εκτός από το ότι παραμένει πατημένο όταν το "
+"πατάτε. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σαν έναν διακόπτη ναι/όχι, για να "
+"ελέγξετε πράγματα όπως τον <link xref=\"spinner.js\">μετρητή</link> σε αυτό "
+"το παράδειγμα."
#: C/togglebutton.js.page:23(page/p)
msgid ""
@@ -44874,24 +49451,24 @@ msgstr ""
"const ToggleButtonExample = new Lang.Class({\n"
" Name: 'ToggleButton Example',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
" _init: function() {\n"
" this.application = new Gtk.Application({\n"
" application_id: 'org.example.jstogglebutton',\n"
" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
" });\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup'με τις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει ένα παράθυρο όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function() {\n"
" this._window.present();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function() {\n"
" this._buildUI ();\n"
" },\n"
@@ -44913,10 +49490,10 @@ msgid ""
" title: \"ToggleButton Example\"});\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function() {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
@@ -44927,7 +49504,9 @@ msgstr ""
#: C/togglebutton.js.page:84(section/title)
msgid "Creating the ToggleButton and other widgets"
-msgstr "Δημιουργία του ToggleButton και άλλων γραφικών συστατικών"
+msgstr ""
+"Δημιουργία του κουμπιού εναλλαγής (ToggleButton) και άλλων γραφικών "
+"συστατικών"
#: C/togglebutton.js.page:85(section/code)
#, no-wrap
@@ -44937,7 +49516,7 @@ msgid ""
" this._spinner = new Gtk.Spinner ({hexpand: true, vexpand: true});\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create the spinner that the button stops and starts\n"
+" // Δημιοργία του μετρητή που το κουμπί σταματά και αρχίζει\n"
" this._spinner = new Gtk.Spinner ({hexpand: true, vexpand: true});\n"
#: C/togglebutton.js.page:90(section/p)
@@ -44958,7 +49537,7 @@ msgid ""
" this._toggleButton.connect ('toggled', Lang.bind (this, this._onToggle));\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create the togglebutton that starts and stops the spinner\n"
+" // Δημιουργία του κουμπιού εναλλαγής που ξεκινά και σταματά τον μετρητή\n"
" this._toggleButton = new Gtk.ToggleButton ({label: \"Start/Stop\"});\n"
" this._toggleButton.connect ('toggled', Lang.bind (this, this._onToggle));\n"
@@ -44988,7 +49567,7 @@ msgid ""
" this._grid.attach (this._toggleButton, 0, 1, 1, 1);\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create a grid and put everything in it\n"
+" // Δημιουργία ενός πλέγματος και τοποθέτηση όλων μέσα του\n"
" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
" row_homogeneous: false,\n"
" row_spacing: 15});\n"
@@ -45016,10 +49595,10 @@ msgid ""
" },\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Add the grid to the window\n"
+" // Προσθήκη του πλέγματος στο παράθυρο\n"
" this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
@@ -45053,7 +49632,7 @@ msgstr ""
"\n"
" _onToggle: function() {\n"
"\n"
-" // Start or stop the spinner\n"
+" // Έναρξη ή παύση του μετρητή\n"
" if (this._toggleButton.get_active ())\n"
" this._spinner.start ();\n"
" else this._spinner.stop ();\n"
@@ -45084,7 +49663,7 @@ msgid ""
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new ToggleButtonExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -45183,34 +49762,34 @@ msgstr ""
"const ToggleButtonExample = new Lang.Class({\n"
" Name: 'ToggleButton Example',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
" _init: function() {\n"
" this.application = new Gtk.Application({\n"
" application_id: 'org.example.jstogglebutton',\n"
" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
" });\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρο όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function() {\n"
" this._window.present();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function() {\n"
" this._buildUI ();\n"
" },\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function() {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
@@ -45219,24 +49798,24 @@ msgstr ""
" border_width: 30,\n"
" title: \"ToggleButton Example\"});\n"
"\n"
-" // Create the spinner that the button stops and starts\n"
+" // Δημιουργία του μετρητή που το κουμπί σταματά και ξεκινά\n"
" this._spinner = new Gtk.Spinner ({hexpand: true, vexpand: true});\n"
"\n"
-" // Create the togglebutton that starts and stops the spinner\n"
+" // Δημιουργία του κουμπιού εναλλαγής που ξεκινά και σταματά τον μετρητή\n"
" this._toggleButton = new Gtk.ToggleButton ({label: \"Start/Stop\"});\n"
" this._toggleButton.connect ('toggled', Lang.bind (this, this._onToggle));\n"
"\n"
-" // Create a grid and put everything in it\n"
+" // Δημιουργία ενός πλέγματος και τοποθέτηση όλων μέσα του\n"
" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
" row_homogeneous: false,\n"
" row_spacing: 15});\n"
" this._grid.attach (this._spinner, 0, 0, 1, 1);\n"
" this._grid.attach (this._toggleButton, 0, 1, 1, 1);\n"
"\n"
-" // Add the grid to the window\n"
+" // Προσθήκη του πλέγματος στο παράθυρο\n"
" this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
"\n"
@@ -45244,7 +49823,7 @@ msgstr ""
"\n"
" _onToggle: function() {\n"
"\n"
-" // Start or stop the spinner\n"
+" // Έναρξη ή παύση του μετρητή\n"
" if (this._toggleButton.get_active ())\n"
" this._spinner.start ();\n"
" else this._spinner.stop ();\n"
@@ -45253,7 +49832,7 @@ msgstr ""
"\n"
"});\n"
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new ToggleButtonExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -45268,7 +49847,7 @@ msgstr ""
#: C/togglebutton.py.page:7(info/title)
msgctxt "text"
msgid "ToggleButton (Python)"
-msgstr "ToggleButton (Python)"
+msgstr "Κουμπί εναλλαγής (ToggleButton) (Python)"
#: C/togglebutton.py.page:30(section/code)
#, no-wrap
@@ -45334,38 +49913,38 @@ msgstr ""
"import sys\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
-" # a window\n"
+" # Ένα παράθυρο\n"
" def __init__(self, app):\n"
" Gtk.Window.__init__(self, title=\"ToggleButton Example\", application=app)\n"
" self.set_default_size(300, 300)\n"
" self.set_border_width(30)\n"
"\n"
-" # a spinner animation\n"
+" # Μια κίνηση μετρητή\n"
" self.spinner = Gtk.Spinner()\n"
" # with extra horizontal space\n"
" self.spinner.set_hexpand(True)\n"
" # with extra vertical space\n"
" self.spinner.set_vexpand(True)\n"
"\n"
-" # a togglebutton\n"
+" # Ένα κουμπί εναλλαγής\n"
" button = Gtk.ToggleButton.new_with_label(\"Start/Stop\")\n"
" # connect the signal \"toggled\" emitted by the togglebutton\n"
" # when its state is changed to the callback function toggled_cb\n"
" button.connect(\"toggled\", self.toggled_cb)\n"
"\n"
-" # a grid to allocate the widgets\n"
+" # Ένα πλέγμα για εκχώρηση των γραφικών συστατικών\n"
" grid = Gtk.Grid()\n"
" grid.set_row_homogeneous(False);\n"
" grid.set_row_spacing(15);\n"
" grid.attach(self.spinner, 0, 0, 1, 1);\n"
" grid.attach(button, 0, 1, 1, 1);\n"
"\n"
-" # add the grid to the window\n"
+" # Προσθήκη του πλέγματος στο παράθυρο\n"
" self.add(grid)\n"
"\n"
-" # callback function for the signal \"toggled\"\n"
+" # Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα \"toggled\"\n"
" def toggled_cb(self, button):\n"
-" # if the togglebutton is active, start the spinner\n"
+" # Αν το κουμπί εναλλαγής είναι ενεργό, εκκίνηση του μετρητή\n"
" if button.get_active():\n"
" self.spinner.start()\n"
" # else, stop it\n"
@@ -45389,7 +49968,8 @@ msgstr ""
#: C/togglebutton.py.page:35(section/title)
msgid "Useful methods for a ToggleButton widget"
-msgstr "Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό συστατικό ToggleButton"
+msgstr ""
+"Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό συστατικό κουμπιού εναλλαγής (ToggleButton)"
#: C/togglebutton.py.page:36(section/p)
msgid ""
@@ -45415,7 +49995,7 @@ msgstr ""
#: C/togglebutton.vala.page:7(info/title)
msgctxt "text"
msgid "ToggleButton (Vala)"
-msgstr "ToggleButton (Vala)"
+msgstr "Κουμπί εναλλαγής (ToggleButton) (Vala)"
#: C/togglebutton.vala.page:27(page/code)
#, no-wrap
@@ -45612,6 +50192,230 @@ msgstr ""
#: C/toolbar.c.page:28(page/code)
#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "#include <gtk/gtk.h>\n"
+#| "\n"
+#| "/* Declare these two Toolbuttons, as they will be used in both the fullscreen\n"
+#| " * action callback as well as the activate function.\n"
+#| " */\n"
+#| "GtkToolItem *fullscreen_button;\n"
+#| "GtkToolItem *leavefullscreen_button;\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "/* Callback function for the undo action */\n"
+#| "static void\n"
+#| "undo_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+#| " GVariant *parameter,\n"
+#| " gpointer user_data)\n"
+#| "{\n"
+#| " g_print (\"You clicked \\\"Undo\\\".\\n\");\n"
+#| "}\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "/* Callback function for the fullscreen action */\n"
+#| "static void\n"
+#| "fullscreen_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+#| " GVariant *parameter,\n"
+#| " gpointer user_data)\n"
+#| "{\n"
+#| " GdkWindow *window = gtk_widget_get_window (GTK_WIDGET (user_data));\n"
+#| "\n"
+#| " GdkWindowState current_state = gdk_window_get_state (window);\n"
+#| "\n"
+#| " /* If the window is currently in fullscreen mode */\n"
+#| " if ( (current_state & GDK_WINDOW_STATE_FULLSCREEN) != 0)\n"
+#| " {\n"
+#| " /* Minimize the window and change to the fullscreen button */\n"
+#| " gdk_window_unfullscreen (window);\n"
+#| " gtk_widget_hide (GTK_WIDGET(leavefullscreen_button));\n"
+#| " gtk_widget_show (GTK_WIDGET(fullscreen_button));\n"
+#| " }\n"
+#| " else\n"
+#| " {\n"
+#| " /* Maximize the window, and change to the unfullscreen button */\n"
+#| " gdk_window_fullscreen (window);\n"
+#| " gtk_widget_hide (GTK_WIDGET (fullscreen_button));\n"
+#| " gtk_widget_show (GTK_WIDGET (leavefullscreen_button));\n"
+#| " }\n"
+#| "}\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "/* Our \"main\" function */\n"
+#| "static void\n"
+#| "activate (GtkApplication *app,\n"
+#| " gpointer user_data)\n"
+#| "{\n"
+#| " /* Initialize variables */\n"
+#| " GtkWidget *window;\n"
+#| " GtkWidget *grid;\n"
+#| " GtkWidget *toolbar;\n"
+#| "\n"
+#| " GtkToolItem *new_button;\n"
+#| " GtkToolItem *open_button;\n"
+#| " GtkToolItem *undo_button;\n"
+#| "\n"
+#| " GtkStyleContext *style_context;\n"
+#| "\n"
+#| " GSimpleAction *undo_action;\n"
+#| " GSimpleAction *fullscreen_action;\n"
+#| " GSimpleAction *leavefullscreen_action;\n"
+#| "\n"
+#| " /* Create a window with a title and a default size */\n"
+#| " window = gtk_application_window_new (app);\n"
+#| " gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Toolbar Example\");\n"
+#| " gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 400, 200);\n"
+#| "\n"
+#| " /* Here we begin to create the toolbar */\n"
+#| " toolbar = gtk_toolbar_new ();\n"
+#| " /* Set the toolbar to be the primary toolbar of the application */\n"
+#| " style_context = gtk_widget_get_style_context (toolbar);\n"
+#| " gtk_style_context_add_class (style_context, GTK_STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
+#| "\n"
+#| " /* Create a button for the \"new\" action, with a stock image */\n"
+#| " new_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_NEW);\n"
+#| " /* Show the \"new\" button's label */\n"
+#| " gtk_tool_item_set_is_important (new_button, TRUE);\n"
+#| " /* Insert the button in the desired position within the toolbar */\n"
+#| " gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), new_button, 0);\n"
+#| " /* Show the button */\n"
+#| " gtk_widget_show (GTK_WIDGET (new_button));\n"
+#| " /* Set the action name for the \"new\" action. We use \"app.new\" to\n"
+#| " * indicate that the action controls the application.\n"
+#| " */\n"
+#| " gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (new_button), \"app.new\");\n"
+#| "\n"
+#| " /* Repeat the same steps for the \"open\" action */\n"
+#| " open_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_OPEN);\n"
+#| " gtk_tool_item_set_is_important (open_button, TRUE);\n"
+#| " gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), open_button, 1);\n"
+#| " gtk_widget_show (GTK_WIDGET (open_button));\n"
+#| " gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (open_button), \"app.open\");\n"
+#| "\n"
+#| " /* Repeat the same steps for the \"undo\" action */\n"
+#| " undo_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_UNDO);\n"
+#| " gtk_tool_item_set_is_important (undo_button, TRUE);\n"
+#| " gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), undo_button, 2);\n"
+#| " gtk_widget_show (GTK_WIDGET (undo_button));\n"
+#| " /* In this case, we use \"win.undo\" to indicate that\n"
+#| " * the action controls only the window\n"
+#| " */\n"
+#| " gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (undo_button), \"win.undo\");\n"
+#| "\n"
+#| " /* Repeat the same steps for the \"fullscreen\" action */\n"
+#| " fullscreen_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_FULLSCREEN);\n"
+#| " gtk_tool_item_set_is_important (fullscreen_button, TRUE);\n"
+#| " gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), fullscreen_button, 3);\n"
+#| " gtk_widget_show (GTK_WIDGET (fullscreen_button));\n"
+#| " gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (fullscreen_button),\n"
+#| " \"win.fullscreen\");\n"
+#| "\n"
+#| " /*Repeat the same steps for the \"leavefullscreen\" action */\n"
+#| " leavefullscreen_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_LEAVE_FULLSCREEN);\n"
+#| " gtk_tool_item_set_is_important (leavefullscreen_button, TRUE);\n"
+#| " gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), leavefullscreen_button, 3);\n"
+#| " /* The only difference here is that we don't show the leavefullscreen button,\n"
+#| " * as it will later replace the fullscreen button.\n"
+#| " */\n"
+#| " gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (leavefullscreen_button),\n"
+#| " \"win.leavefullscreen\");\n"
+#| "\n"
+#| " /* Once we've created the bare-bones of the toolbar, we make\n"
+#| " * sure it has enough horizontal space.\n"
+#| " */\n"
+#| " gtk_widget_set_hexpand (toolbar, TRUE);\n"
+#| " gtk_widget_show (toolbar);\n"
+#| "\n"
+#| " /* Attach the toolbar to the grid and add it to the overall window */\n"
+#| " grid = gtk_grid_new ();\n"
+#| " gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
+#| " gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (grid));\n"
+#| " gtk_widget_show (GTK_WIDGET (grid));\n"
+#| "\n"
+#| " /* Use the action names to create the actions that control the window, and\n"
+#| " * connect them to the appropriate callbackfunctions.\n"
+#| " */\n"
+#| " undo_action = g_simple_action_new (\"undo\", NULL);\n"
+#| " g_signal_connect (undo_action, \"activate\", G_CALLBACK (undo_callback),\n"
+#| " GTK_WINDOW (window));\n"
+#| " g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (undo_action));\n"
+#| "\n"
+#| " fullscreen_action = g_simple_action_new (\"fullscreen\", NULL);\n"
+#| " g_signal_connect (fullscreen_action, \"activate\", G_CALLBACK (fullscreen_callback),\n"
+#| " GTK_WINDOW (window));\n"
+#| " g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (fullscreen_action));\n"
+#| "\n"
+#| " leavefullscreen_action = g_simple_action_new (\"leavefullscreen\", NULL);\n"
+#| " g_signal_connect (leavefullscreen_action, \"activate\", G_CALLBACK (fullscreen_callback),\n"
+#| " GTK_WINDOW (window));\n"
+#| " g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (leavefullscreen_action));\n"
+#| "\n"
+#| " gtk_widget_show (window);\n"
+#| "}\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "/* Callback function for the new action */\n"
+#| "static void\n"
+#| "new_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+#| " GVariant *parameter,\n"
+#| " gpointer user_data)\n"
+#| "{\n"
+#| " g_print (\"You clicked \\\"New\\\".\\n\");\n"
+#| "}\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "/* Callback function for the open action */\n"
+#| "static void\n"
+#| "open_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+#| " GVariant *parameter,\n"
+#| " gpointer user_data)\n"
+#| "{\n"
+#| " g_print (\"You clicked \\\"Open\\\".\\n\");\n"
+#| "}\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "/* In this function, we create the actions in which control the window, and\n"
+#| " * connect their signals to the appropriate callback function.\n"
+#| " */\n"
+#| "static void\n"
+#| "startup (GApplication *app,\n"
+#| " gpointer user_data)\n"
+#| "{\n"
+#| " GSimpleAction *new_action;\n"
+#| " GSimpleAction *open_action;\n"
+#| "\n"
+#| " new_action = g_simple_action_new (\"new\", NULL);\n"
+#| " g_signal_connect (new_action, \"activate\", G_CALLBACK (new_callback), app);\n"
+#| " g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (new_action));\n"
+#| "\n"
+#| " open_action = g_simple_action_new (\"open\", NULL);\n"
+#| " g_signal_connect (open_action, \"activate\", G_CALLBACK (open_callback), app);\n"
+#| " g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (open_action));\n"
+#| "}\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "/* Startup function for the application */\n"
+#| "int\n"
+#| "main (int argc, char **argv)\n"
+#| "{\n"
+#| " GtkApplication *app;\n"
+#| " int status;\n"
+#| "\n"
+#| " app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+#| " g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+#| " g_signal_connect (app, \"startup\", G_CALLBACK (startup), NULL);\n"
+#| " status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+#| " g_object_unref (app);\n"
+#| "\n"
+#| " return status;\n"
+#| "}\n"
msgid ""
"\n"
"#include <gtk/gtk.h>\n"
@@ -45663,8 +50467,6 @@ msgid ""
"}\n"
"\n"
"\n"
-"\n"
-"/* Our \"main\" function */\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
" gpointer user_data)\n"
@@ -45840,228 +50642,227 @@ msgstr ""
"\n"
"#include <gtk/gtk.h>\n"
"\n"
-"/* Declare these two Toolbuttons, as they will be used in both the fullscreen\n"
-" * action callback as well as the activate function.\n"
+"/* Δήλωση αυτών των δύο κουμπιών εργαλείων, καθώς θα χρησιμοποιηθούν και στην\n"
+" * ενέργεια επανάκλησης πλήρους οθόνης καθώς και στη συνάρτηση ενεργοποίησης.\n"
" */\n"
-"GtkToolItem *fullscreen_button·\n"
-"GtkToolItem *leavefullscreen_button·\n"
+"GtkToolItem *fullscreen_button;\n"
+"GtkToolItem *leavefullscreen_button;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-"/* Callback function for the undo action */\n"
+"/* Η συνάρτηση ανάκλησης για την ενέργεια της αναίρεσης */\n"
"static void\n"
"undo_callback (GSimpleAction *simple,\n"
" GVariant *parameter,\n"
" gpointer user_data)\n"
"{\n"
-" g_print (\"You clicked \\\"Undo\\\".\\n\")·\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"Undo\\\".\\n\");\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-"/* Callback function for the fullscreen action */\n"
+"/* Η συνάρτηση επανάκλησης για την ενέργεια πλήρους οθόνης */\n"
"static void\n"
"fullscreen_callback (GSimpleAction *simple,\n"
" GVariant *parameter,\n"
" gpointer user_data)\n"
"{\n"
-" GdkWindow *window = gtk_widget_get_window (GTK_WIDGET (user_data))·\n"
+" GdkWindow *window = gtk_widget_get_window (GTK_WIDGET (user_data));\n"
"\n"
-" GdkWindowState current_state = gdk_window_get_state (window)·\n"
+" GdkWindowState current_state = gdk_window_get_state (window);\n"
"\n"
-" /* If the window is currently in fullscreen mode */\n"
+" /* Αν το παράθυρο είναι προς το παρόν σε κατάσταση πλήρους οθόνης */\n"
" if ( (current_state & GDK_WINDOW_STATE_FULLSCREEN) != 0)\n"
" {\n"
-" /* Minimize the window and change to the fullscreen button */\n"
-" gdk_window_unfullscreen (window)·\n"
-" gtk_widget_hide (GTK_WIDGET(leavefullscreen_button))·\n"
-" gtk_widget_show (GTK_WIDGET(fullscreen_button))·\n"
+" /* Ελαχιστοποίηση του παραθύρου και αλλαγή στο κουμπί πλήρους οθόνης */\n"
+" gdk_window_unfullscreen (window);\n"
+" gtk_widget_hide (GTK_WIDGET(leavefullscreen_button));\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET(fullscreen_button));\n"
" }\n"
" else\n"
" {\n"
-" /* Maximize the window, and change to the unfullscreen button */\n"
-" gdk_window_fullscreen (window)·\n"
-" gtk_widget_hide (GTK_WIDGET (fullscreen_button))·\n"
-" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (leavefullscreen_button))·\n"
+" /* Μεγιστοποίηση του παραθύρου, και αλλαγή σε κουμπί μη πλήρους οθόνης */\n"
+" gdk_window_fullscreen (window);\n"
+" gtk_widget_hide (GTK_WIDGET (fullscreen_button));\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (leavefullscreen_button));\n"
" }\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
-"\n"
-"/* Our \"main\" function */\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
" gpointer user_data)\n"
"{\n"
-" /* Initialize variables */\n"
-" GtkWidget *window·\n"
-" GtkWidget *grid·\n"
-" GtkWidget *toolbar·\n"
+" /* Αρχικοποίηση μεταβλητών */\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *grid;\n"
+" GtkWidget *toolbar;\n"
"\n"
-" GtkToolItem *new_button·\n"
-" GtkToolItem *open_button·\n"
-" GtkToolItem *undo_button·\n"
+" GtkToolItem *new_button;\n"
+" GtkToolItem *open_button;\n"
+" GtkToolItem *undo_button;\n"
"\n"
-" GtkStyleContext *style_context·\n"
+" GtkStyleContext *style_context;\n"
"\n"
-" GSimpleAction *undo_action·\n"
-" GSimpleAction *fullscreen_action·\n"
-" GSimpleAction *leavefullscreen_action·\n"
+" GSimpleAction *undo_action;\n"
+" GSimpleAction *fullscreen_action;\n"
+" GSimpleAction *leavefullscreen_action;\n"
"\n"
-" /* Create a window with a title and a default size */\n"
-" window = gtk_application_window_new (app)·\n"
-" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Toolbar Example\")·\n"
-" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 400, 200)·\n"
+" /* Δημιουργία παραθύρου με τίτλο και προεπιλεγμένο μέγεθος */\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Toolbar Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 400, 200);\n"
"\n"
-" /* Here we begin to create the toolbar */\n"
-" toolbar = gtk_toolbar_new ()·\n"
-" /* Set the toolbar to be the primary toolbar of the application */\n"
-" style_context = gtk_widget_get_style_context (toolbar)·\n"
-" gtk_style_context_add_class (style_context, GTK_STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR)·\n"
+" /* Εδώ αρχίζει η δημιουργία της εργαλειοθήκης */\n"
+" toolbar = gtk_toolbar_new ();\n"
+" /* Ορισμός της εργαλειοθήκης να είναι η πρωτογενής εργαλειοθήκη της εφαρμογής */\n"
+" style_context = gtk_widget_get_style_context (toolbar);\n"
+" gtk_style_context_add_class (style_context, GTK_STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
"\n"
-" /* Create a button for the \"new\" action, with a stock image */\n"
-" new_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_NEW)·\n"
-" /* Show the \"new\" button's label */\n"
-" gtk_tool_item_set_is_important (new_button, TRUE)·\n"
-" /* Insert the button in the desired position within the toolbar */\n"
-" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), new_button, 0)·\n"
-" /* Show the button */\n"
-" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (new_button))·\n"
-" /* Set the action name for the \"new\" action. We use \"app.new\" to\n"
-" * indicate that the action controls the application.\n"
+" /* Δημιουργία κουμπιού για την ενέργεια \"new\", με μια έτοιμη εικόνα */\n"
+" new_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_NEW);\n"
+" /* Εμφάνιση της ετικέτας του κουμπιού \"new\" */\n"
+" gtk_tool_item_set_is_important (new_button, TRUE);\n"
+" /* Εισαγωγή του κουμπιού στην επιθυμητή θέση μες την εργαλειοθήκη */\n"
+" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), new_button, 0);\n"
+" /* Εμφάνιση του κουμπιού */\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (new_button));\n"
+" /* Ορισμός του ονόματος ενέργειας για την ενέργεια \"new\". Χρήση του \"app.new\"\n"
+" * για να δείξει ότι η ενέργεια ελέγχει την εφαρμογή.\n"
" */\n"
-" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (new_button), \"app.new\")·\n"
+" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (new_button), \"app.new\");\n"
"\n"
-" /* Repeat the same steps for the \"open\" action */\n"
-" open_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_OPEN)·\n"
-" gtk_tool_item_set_is_important (open_button, TRUE)·\n"
-" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), open_button, 1)·\n"
-" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (open_button))·\n"
-" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (open_button), \"app.open\")·\n"
+" /* Επανάληψη των ίδιων βημάτων για την ενέργεια \"open\" */\n"
+" open_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_OPEN);\n"
+" gtk_tool_item_set_is_important (open_button, TRUE);\n"
+" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), open_button, 1);\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (open_button));\n"
+" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (open_button), \"app.open\");\n"
"\n"
-" /* Repeat the same steps for the \"undo\" action */\n"
-" undo_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_UNDO)·\n"
-" gtk_tool_item_set_is_important (undo_button, TRUE)·\n"
-" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), undo_button, 2)·\n"
-" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (undo_button))·\n"
-" /* In this case, we use \"win.undo\" to indicate that\n"
-" * the action controls only the window\n"
+" /* Επανάληψη των ίδιων βημάτων για την ενέργεια \"undo\" */\n"
+" undo_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_UNDO);\n"
+" gtk_tool_item_set_is_important (undo_button, TRUE);\n"
+" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), undo_button, 2);\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (undo_button));\n"
+" /* Σε αυτήν την περίπτωση, χρησιμοποιείται \"win.undo\" για να δείξει ότι\n"
+" * η ενέργεια ελέγχει μόνο το παράθυρο\n"
" */\n"
-" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (undo_button), \"win.undo\")·\n"
+" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (undo_button), \"win.undo\");\n"
"\n"
-" /* Repeat the same steps for the \"fullscreen\" action */\n"
-" fullscreen_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_FULLSCREEN)·\n"
-" gtk_tool_item_set_is_important (fullscreen_button, TRUE)·\n"
-" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), fullscreen_button, 3)·\n"
-" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (fullscreen_button))·\n"
+" /* Επανάληψη των ίδιων βημάτων για την ενέργεια \"fullscreen\" */\n"
+" fullscreen_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_FULLSCREEN);\n"
+" gtk_tool_item_set_is_important (fullscreen_button, TRUE);\n"
+" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), fullscreen_button, 3);\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (fullscreen_button));\n"
" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (fullscreen_button),\n"
-" \"win.fullscreen\")·\n"
+" \"win.fullscreen\");\n"
"\n"
-" /*Repeat the same steps for the \"leavefullscreen\" action */\n"
-" leavefullscreen_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_LEAVE_FULLSCREEN)·\n"
-" gtk_tool_item_set_is_important (leavefullscreen_button, TRUE)·\n"
-" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), leavefullscreen_button, 3)·\n"
-" /* The only difference here is that we don't show the leavefullscreen button,\n"
-" * as it will later replace the fullscreen button.\n"
+" /*Επανάληψη των ίδιων βημάτων για την ενέργεια \"leavefullscreen\" */\n"
+" leavefullscreen_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_LEAVE_FULLSCREEN);\n"
+" gtk_tool_item_set_is_important (leavefullscreen_button, TRUE);\n"
+" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), leavefullscreen_button, 3);\n"
+" /* Η μόνη διαφορά εδώ είναι ότι δεν εμφανίζουμε το κουμπί εξόδου από την πλήρη οθόνη,\n"
+" * επειδή θα αντικαταστήσει αργότερα το κουμπί πλήρους οθόνης.\n"
" */\n"
" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (leavefullscreen_button),\n"
-" \"win.leavefullscreen\")·\n"
+" \"win.leavefullscreen\");\n"
"\n"
-" /* Once we've created the bare-bones of the toolbar, we make\n"
-" * sure it has enough horizontal space.\n"
+" /* Μόλις δημιουργήσουμε τον σκελετό της εργαλειοθήκης, εξασφαλίζουμε ότι\n"
+" * έχει αρκετό οριζόντιο χώρο.\n"
" */\n"
-" gtk_widget_set_hexpand (toolbar, TRUE)·\n"
-" gtk_widget_show (toolbar)·\n"
+" gtk_widget_set_hexpand (toolbar, TRUE);\n"
+" gtk_widget_show (toolbar);\n"
"\n"
-" /* Attach the toolbar to the grid and add it to the overall window */\n"
-" grid = gtk_grid_new ()·\n"
-" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), toolbar, 0, 0, 1, 1)·\n"
-" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (grid))·\n"
-" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (grid))·\n"
+" /* Προσάρτηση της εργαλειοθήκης στο πλέγμα και προσθήκη της στο συνολικό παράθυρο */\n"
+" grid = gtk_grid_new ();\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (grid));\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (grid));\n"
"\n"
-" /* Use the action names to create the actions that control the window, and\n"
-" * connect them to the appropriate callbackfunctions.\n"
+" /* Χρησιμοποιήστε τα ονόματα ενεργειών για τη δημιουργία των ενεργειών που ελέγουν\n"
+" * το παράθυρο και σύνδεσή τους με τις κατάλληλες συναρτήσεις επανάκλησης.\n"
" */\n"
-" undo_action = g_simple_action_new (\"undo\", NULL)·\n"
+" undo_action = g_simple_action_new (\"undo\", NULL);\n"
" g_signal_connect (undo_action, \"activate\", G_CALLBACK (undo_callback),\n"
-" GTK_WINDOW (window))·\n"
-" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (undo_action))·\n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (undo_action));\n"
"\n"
-" fullscreen_action = g_simple_action_new (\"fullscreen\", NULL)·\n"
+" fullscreen_action = g_simple_action_new (\"fullscreen\", NULL);\n"
" g_signal_connect (fullscreen_action, \"activate\", G_CALLBACK (fullscreen_callback),\n"
-" GTK_WINDOW (window))·\n"
-" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (fullscreen_action))·\n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (fullscreen_action));\n"
"\n"
-" leavefullscreen_action = g_simple_action_new (\"leavefullscreen\", NULL)·\n"
+" leavefullscreen_action = g_simple_action_new (\"leavefullscreen\", NULL);\n"
" g_signal_connect (leavefullscreen_action, \"activate\", G_CALLBACK (fullscreen_callback),\n"
-" GTK_WINDOW (window))·\n"
-" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (leavefullscreen_action))·\n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (leavefullscreen_action));\n"
"\n"
-" gtk_widget_show (window)·\n"
+" gtk_widget_show (window);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-"/* Callback function for the new action */\n"
+"/* Η συνάρτηση επανάκλησης για την νέα ενέργεια */\n"
"static void\n"
"new_callback (GSimpleAction *simple,\n"
" GVariant *parameter,\n"
" gpointer user_data)\n"
"{\n"
-" g_print (\"You clicked \\\"New\\\".\\n\")·\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"New\\\".\\n\");\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-"/* Callback function for the open action */\n"
+"/* Η συνάρτηση επανάκλησης για την ενέργεια άνοιγμα */\n"
"static void\n"
"open_callback (GSimpleAction *simple,\n"
" GVariant *parameter,\n"
" gpointer user_data)\n"
"{\n"
-" g_print (\"You clicked \\\"Open\\\".\\n\")·\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"Open\\\".\\n\");\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-"/* In this function, we create the actions in which control the window, and\n"
-" * connect their signals to the appropriate callback function.\n"
+"/* Σε αυτήν την συνάρτηση, δημιουργούμε τις ενέργειες που ελέγχουν το παράθυρο\n"
+" * και συνδέουν τα σήματά τους με την κατάλληλη συνάρτηση επανάκλησης.\n"
" */\n"
"static void\n"
"startup (GApplication *app,\n"
" gpointer user_data)\n"
"{\n"
-" GSimpleAction *new_action·\n"
-" GSimpleAction *open_action·\n"
+" GSimpleAction *new_action;\n"
+" GSimpleAction *open_action;\n"
"\n"
-" new_action = g_simple_action_new (\"new\", NULL)·\n"
-" g_signal_connect (new_action, \"activate\", G_CALLBACK (new_callback), app)·\n"
-" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (new_action))·\n"
+" new_action = g_simple_action_new (\"new\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (new_action, \"activate\", G_CALLBACK (new_callback), app);\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (new_action));\n"
"\n"
-" open_action = g_simple_action_new (\"open\", NULL)·\n"
-" g_signal_connect (open_action, \"activate\", G_CALLBACK (open_callback), app)·\n"
-" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (open_action))·\n"
+" open_action = g_simple_action_new (\"open\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (open_action, \"activate\", G_CALLBACK (open_callback), app);\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (open_action));\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-"/* Startup function for the application */\n"
+"/* Η συνάρτηση έναρξης για την εφαρμογή */\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
-" GtkApplication *app·\n"
-" int status·\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
"\n"
-" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE)·\n"
-" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL)·\n"
-" g_signal_connect (app, \"startup\", G_CALLBACK (startup), NULL)·\n"
-" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv)·\n"
-" g_object_unref (app)·\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" g_signal_connect (app, \"startup\", G_CALLBACK (startup), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
"\n"
-" return status·\n"
+" return status;\n"
"}\n"
-#: C/toolbar.c.page:34(item/p) C/tooltip.py.page:58(item/p)
+#: C/toolbar.c.page:34(item/p) C/tooltip.c.page:38(item/p)
+#: C/tooltip.py.page:59(item/p)
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkToolbar.html";
"\">GtkToolbar</link>"
@@ -46280,19 +51081,19 @@ msgstr ""
"const Application = new Lang.Class({\n"
" Name: 'Application',\n"
"\n"
-" //create the application\n"
+" //Δημιουργία της εφαρμογής\n"
" _init: function() {\n"
" this.application = new Gtk.Application({\n"
" application_id: 'org.example.myapp',\n"
" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
" });\n"
"\n"
-" //connect to 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" //Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" //create the UI (in this case it's just the ApplicationWindow\n"
+" //Δημιουργία της διεπαφής χρήστη (σε αυτήν την περίπτωση είναι απλά το παράθυρο της εφαρμογής)\n"
" _buildUI: function() {\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
@@ -46308,37 +51109,37 @@ msgstr ""
" this._toolbar.set_hexpand(true);\n"
" this._grid.attach(this._toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
"\n"
-" //show the toolbar and window\n"
+" //Εμφάνιση της εργαλειοθήκης και του παραθύρου\n"
" this._toolbar.show();\n"
" this._window.show();\n"
" },\n"
"\n"
-" //callback function for 'activate' signal\n"
+" //Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate'\n"
" _onActivate: function() {\n"
" this._window.present();\n"
" },\n"
"\n"
-" //callback function for 'startup' signal\n"
+" //Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup'\n"
" _onStartup: function() {\n"
" this._initMenus();\n"
" this._buildUI();\n"
" },\n"
"\n"
-" //create the toolbar, its toolbuttons and their actions\n"
+" //Δημιουργία της εργαλειοθήκης, των κουμπιών εργαλείων της και των ενεργειών τους\n"
" _createToolbar: function() {\n"
"\n"
" this._toolbar = new Gtk.Toolbar();\n"
" this._toolbar.get_style_context().add_class(Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
"\n"
-" //create the \"New\" ToolButton and its SimpleAction.\n"
-" //Using actions allows you to add them to the app menu\n"
-" //without duplicating code.\n"
+" //Δημιουργία του κουμπιού εργαλείου \"New\" και της απλής του ενέργειας.\n"
+" //Η χρήση ενεργειών επιτρέπει την προσθήκη τους στο μενού εφαρμογών\n"
+" //χωρίς διπλασιασμό του κώδικα.\n"
" let newAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'new'});\n"
" newAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
" function() {\n"
" this._newCB();\n"
" }));\n"
-" this.application.add_action(newAction);//note: this action is added to the app\n"
+" this.application.add_action(newAction);//σημείωση: αυτή η ενέργεια προστίθεται στην εφαρμογή\n"
"\n"
" this._newButton = new Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_NEW);\n"
" this._newButton.is_important = true;\n"
@@ -46346,7 +51147,7 @@ msgstr ""
" this._newButton.show();\n"
" this._newButton.action_name = \"app.new\";\n"
"\n"
-" //create the \"Open\" ToolButton and its SimpleAction\n"
+" //Δημιουργία του κουμπιού εργαλείου \"Open\" και της απλής του ενέργειας\n"
" let openAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'open'});\n"
" openAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
" function() {\n"
@@ -46360,13 +51161,13 @@ msgstr ""
" this._openButton.show();\n"
" this._openButton.action_name = \"app.open\";\n"
"\n"
-" //create the \"Undo\" ToolButton and its SimpleAction\n"
+" //Δημιουργία του κουμπιού εργαλείου \"Undo\" και της απλής του ενέργειας\n"
" let undoAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'undo'});\n"
" undoAction.connect('activate', Lang.bind (this,\n"
" function() {\n"
" this._undoCB();\n"
" }));\n"
-" this._window.add_action(undoAction);//note this action is added to the window\n"
+" this._window.add_action(undoAction);//Σημειώστε ότι αυτή η απλή ενέργεια προστίθεται στο παράθυρο\n"
"\n"
" this._undoButton = new Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_UNDO);\n"
" this._undoButton.is_important = true;\n"
@@ -46374,7 +51175,7 @@ msgstr ""
" this._undoButton.show();\n"
" this._undoButton.action_name = \"win.undo\";\n"
"\n"
-" //create the \"Fullscreen\" ToolButton and its SimpleAction\n"
+" //Δημιουργία του κουμπιού εργαλείου \"Fullscreen\" και της απλής του ενέργειας \n"
" let fullscreenToggleAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'fullscreenToggle' });\n"
" fullscreenToggleAction.connect ('activate', Lang.bind (this,\n"
" function () {\n"
@@ -46388,7 +51189,7 @@ msgstr ""
" this._fullscreenButton.show();\n"
" this._fullscreenButton.action_name = \"win.fullscreenToggle\";\n"
"\n"
-" //create the \"leaveFullscreen\" ToolButton, and set the action name to \"win.fullscreenToggle\"\n"
+" //Δημιουργία του κουμπιού εργαλείου \"leaveFullscreen\" και ορισμός του ονόματος ενέργειας σε
\"win.fullscreenToggle\"\n"
" this._leaveFullscreenButton = new Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_LEAVE_FULLSCREEN);\n"
" this._leaveFullscreenButton.is_important = true;\n"
" this._toolbar.add(this._leaveFullscreenButton);\n"
@@ -46437,7 +51238,7 @@ msgstr ""
" }\n"
"});\n"
"\n"
-"//run the application\n"
+"//Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new Application();\n"
"app.application.run(ARGV);\n"
@@ -47039,10 +51840,10 @@ msgid ""
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""
-"/* This is the Window */\n"
+"/* Αυτό είναι το παράθυρο */\n"
"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\n"
-"\t/* Instance variables belonging to the window */\n"
+"\t/* Μεταβλητές στιγμιότυπου που ανήκει στο παράθυρο */\n"
"\tGtk.Toolbar toolbar;\n"
"\tGtk.ToolButton new_button;\n"
"\tGtk.ToolButton open_button;\n"
@@ -47050,7 +51851,7 @@ msgstr ""
"\tGtk.ToolButton fullscreen_button;\n"
"\tGtk.ToolButton leave_fullscreen_button;\n"
"\n"
-"\t/* Contstructor */\n"
+"\t/* Κατασκευαστής */\n"
"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"Toolbar Example\");\n"
"\n"
@@ -47064,19 +51865,19 @@ msgstr ""
"\t\tgrid.attach (toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
"\t\ttoolbar.show ();\n"
"\n"
-"\t\t/* create the \"undo\" window action action */\n"
+"\t\t/* Δημιουργία της ενέργειας παραθύρου \"undo\" */\n"
"\t\tvar undo_action = new SimpleAction (\"undo\", null);\n"
"\t\tundo_action.activate.connect (undo_callback);\n"
"\t\tthis.add_action (undo_action);\n"
"\n"
-"\t\t/* create the \"fullscreen\" window action */\n"
+"\t\t/* Δημιουργία της ενέργειας παραθύρου \"fullscreen\" */\n"
"\t\tvar fullscreen_action = new SimpleAction (\"fullscreen\", null);\n"
"\t\tfullscreen_action.activate.connect (fullscreen_callback);\n"
"\t\tthis.add_action (fullscreen_action);\n"
"\t}\n"
"\n"
-"\t/* This function creates the toolbar, its ToolButtons,\n"
-"\t * and assigns the actions names to the ToolButtons.*/\n"
+"\t/* Αυτή η συνάρτηση δημιουργεί την εργαλειοθήκη, τα κουμπιά εργαλείων της\n"
+"\t * και εκχωρεί τα ονόματα ενεργειών στα κουμπιά εργαλείων.*/\n"
"\tvoid create_toolbar () {\n"
"\t\ttoolbar = new Gtk.Toolbar ();\n"
"\t\ttoolbar.get_style_context ().add_class (Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
@@ -47131,7 +51932,7 @@ msgstr ""
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
-"/* This is the application */\n"
+"/* Αυτή είναι η εφαρμογή */\n"
"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
@@ -47140,18 +51941,18 @@ msgstr ""
"\tprotected override void startup () {\n"
"\t\tbase.startup ();\n"
"\n"
-"\t\t/* Create the \"new\" action and add it to the app*/\n"
+"\t\t/* Δημιουργία της ενέργειας \"new\" και προσθήκη της στην εφαρμογή*/\n"
"\t\tvar new_action = new SimpleAction (\"new\", null);\n"
"\t\tnew_action.activate.connect (new_callback);\n"
"\t\tthis.add_action (new_action);\n"
"\n"
-"\t\t/* Create the \"open\" action, and add it to the app */\n"
+"\t\t/* Δημιουργία της ενέργειας \"open\", και προσθήκη της στην εφαρμογή */\n"
"\t\tvar open_action = new SimpleAction (\"open\", null);\n"
"\t\topen_action.activate.connect (open_callback);\n"
"\t\tthis.add_action (open_action);\n"
"\n"
-"\t\t/* You could also add the action to the app menu\n"
-"\t\t * if you wanted to.\n"
+"\t\t/* Μπορείτε επίσης να προσθέσετε την ενέργεια στο μενού εφαρμογών\n"
+"\t\t * αν θέλετε.\n"
"\t\t */\n"
"\t\t//var menu = new Menu ();\n"
"\t\t//menu.append (\"New\", \"app.new\");\n"
@@ -47167,12 +51968,13 @@ msgstr ""
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
-"/* The main function creates the application and runs it. */\n"
+"/* Η κύρια συνάρτηση δημιουργεί την εφαρμογή και την εκτελεί. */\n"
"int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
#: C/toolbar.vala.page:33(item/p) C/toolbar_builder.vala.page:150(item/p)
+#: C/tooltip.vala.page:39(item/p)
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Toolbar.html\";>Gtk.Toolbar</"
"link>"
@@ -47370,7 +52172,7 @@ msgid ""
"Under <gui>Containers</gui> on the left hand side, right click on the "
"toolbar icon and select <gui>Add widget as toplevel</gui>."
msgstr ""
-"Στο <gui>περιέκτες</gui> στα αριστερά, δεξί κλικ στην γραμμή εργαλείων και "
+"Στο <gui>περιέκτες</gui> στα αριστερά, δεξί πάτημα στην εργαλειοθήκη και "
"επιλογή <gui>προσθήκη γραφικού συστατικού ως ανώτατου επιπέδου</gui>."
#: C/toolbar_builder.py.page:55(item/p) C/toolbar_builder.vala.page:38(item/p)
@@ -47427,24 +52229,26 @@ msgid ""
"<media type=\"image\" src=\"media/glade_toolbar_edit.png\"> Screenshot of "
"where to right click to edit toolbar. </media>"
msgstr ""
-"<media type=\"image\" src=\"media/glade_toolbar_edit.png\"> Screenshot of "
-"where to right click to edit toolbar. </media>"
+"<media type=\"image\" src=\"media/glade_toolbar_edit.png\"> Στιγμιότυπο πού "
+"να δεξιοπατήσετε για να επεξεργαστείτε την εργαλειοθήκη. </media>"
#: C/toolbar_builder.py.page:78(item/p) C/toolbar_builder.vala.page:61(item/p)
msgid ""
"We want to add 5 ToolButtons: New, Open, Undo, Fullscreen and Leave "
"Fullscreen. First, we will add the New ToolButton."
msgstr ""
-"Θέλουμε να προσθέσουμε 5 ToolButtons: νέο, άνοιγμα, αναίρεση, πλήρης οθόνη "
-"και εγκατάλειψη πλήρους οθόνης. Πρώτα, θα προσθέσουμε το νέο ToolButton."
+"Θέλουμε να προσθέσουμε 5 κουμπιά εργαλείων: νέο, άνοιγμα, αναίρεση, πλήρης "
+"οθόνη και εγκατάλειψη πλήρους οθόνης. Πρώτα, θα προσθέσουμε το νέο "
+"ToolButton."
#: C/toolbar_builder.py.page:81(item/p) C/toolbar_builder.vala.page:64(item/p)
msgid "Under <gui>Hierarchy</gui> tab, click <gui>Add</gui>."
-msgstr "Στην καρτέλα <gui>ιεραρχία</gui>, κλικ <gui>προσθήκη</gui>."
+msgstr "Στην καρτέλα <gui>ιεραρχία</gui>, πατήστε <gui>προσθήκη</gui>."
#: C/toolbar_builder.py.page:82(item/p) C/toolbar_builder.vala.page:65(item/p)
msgid "Change the name of the ToolItem to <input>new_button</input>."
-msgstr "Αλλαγή του ονόματος του ToolItem σε <input>new_button</input>."
+msgstr ""
+"Αλλαγή του ονόματος του στοιχείου εργαλείου σε <input>new_button</input>."
#: C/toolbar_builder.py.page:83(item/p) C/toolbar_builder.vala.page:66(item/p)
msgid ""
@@ -47468,16 +52272,16 @@ msgid ""
"Select the <gui>New</gui> Stock Id from the drop down menu, or type "
"<input>gtk-new</input>."
msgstr ""
-"Επιλογή του <gui>νέου</gui> Id παρακαταθήκης από το πτυσσόμενο μενού, ή "
-"πληκτρολογήστε <input>gtk-new</input>."
+"Επιλογή του <gui>νέου</gui> αναγνωριστικού παρακαταθήκης από το πτυσσόμενο "
+"μενού, ή πληκτρολογήστε <input>gtk-new</input>."
#: C/toolbar_builder.py.page:88(item/p) C/toolbar_builder.vala.page:71(item/p)
msgid ""
"Repeat the above steps for the remaining ToolButtons, with the following "
"properties:"
msgstr ""
-"Επανάληψη των παραπάνω βημάτων για τα υπολειπόμενα ToolButtons, με τις "
-"παρακάτω ιδιότητες:"
+"Επανάληψη των παραπάνω βημάτων για τα υπολειπόμενα κουμπιά εργαλείων "
+"(ToolButtons), με τις παρακάτω ιδιότητες:"
#: C/toolbar_builder.py.page:95(td/p) C/toolbar_builder.vala.page:78(td/p)
msgid "Is important"
@@ -47489,7 +52293,7 @@ msgstr "Όνομα ενέργειας"
#: C/toolbar_builder.py.page:98(td/p) C/toolbar_builder.vala.page:81(td/p)
msgid "Stock Id"
-msgstr "Id παρακαταθήκης"
+msgstr "Αναγνωριστικό παρακαταθήκης"
#: C/toolbar_builder.py.page:103(td/p) C/toolbar_builder.vala.page:86(td/p)
msgid "open_button"
@@ -47575,15 +52379,15 @@ msgid ""
"would override this setting - so in the code we have to use <code>show()</"
"code> separately on all the elements."
msgstr ""
-"Όταν το πρόγραμμά μας θα ξεκινήσει στην αρχή, δεν θέλουμε το ToolButton "
-"<gui>έξοδος από πλήρη οθόνη</gui> να είναι ορατό, αφού η εφαρμογή δεν θα "
-"είναι σε λειτουργία πλήρους οθόνης. Μπορείτε να το ρυθμίσετε στην καρτέλα "
-"<gui>κοινά</gui>, με κλικ στην ιδιότητα <gui>ορατό</gui> σε <gui>όχι</gui>. "
-"Το ToolButton θα εξακολουθεί να εμφανίζεται στον σχεδιαστή διεπαφής, αλλά θα "
-"συμπεριφέρεται σωστά, όταν το αρχείο φορτώνεται στον κώδικα προγράμματός "
-"σας. Σημειώστε ότι η μέθοδος <code>show_all()</code> θα αντικαταστήσει αυτή "
-"τη ρύθμιση - έτσι στον κώδικα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε <code>show()</code> "
-"ξεχωριστά σε όλα τα στοιχεία."
+"Όταν το πρόγραμμά μας θα ξεκινήσει στην αρχή, δεν θέλουμε το κουμπί "
+"εργαλείου (ToolButton) <gui>Έξοδος από πλήρη οθόνη</gui> να είναι ορατό, "
+"αφού η εφαρμογή δεν θα είναι σε λειτουργία πλήρους οθόνης. Μπορείτε να το "
+"ρυθμίσετε στην καρτέλα <gui>κοινά</gui>, πατώντας στην ιδιότητα <gui>ορατό</"
+"gui> σε <gui>όχι</gui>. Το κουμπί εργαλείου θα εξακολουθεί να εμφανίζεται "
+"στον σχεδιαστή διεπαφής, αλλά θα συμπεριφέρεται σωστά, όταν το αρχείο "
+"φορτώνεται στον κώδικα προγράμματός σας. Σημειώστε ότι η μέθοδος "
+"<code>show_all()</code> θα αντικαταστήσει αυτή τη ρύθμιση - έτσι στον κώδικα "
+"πρέπει να χρησιμοποιήσουμε <code>show()</code> ξεχωριστά σε όλα τα στοιχεία."
#: C/toolbar_builder.py.page:141(item/p)
#: C/toolbar_builder.vala.page:124(item/p)
@@ -48271,16 +53075,16 @@ msgid ""
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""
-"/* This is the Window */\n"
+"/* Αυτό είναι το παράθυρο */\n"
"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\n"
-"\t/* Declare these two ToolButtons, as we will get them\n"
-"\t * from the ui file (see lines 32 and 33), so we can\n"
-"\t * hide() and show() them as needed.*/\n"
+"\t/* Δήλωση αυτών των δύο κουμπιών εργαλείων, , καθώς θα τα πάρουμε \n"
+"\t * από το αρχείο ui (δείτε γραμμές 32 και 33), έτσι μπορούμε να τα \n"
+"\t * κρύψουμε και να εμφανίσουμε όπως χρειάζεται.*/\n"
"\tGtk.ToolButton fullscreen_button;\n"
"\tGtk.ToolButton leave_fullscreen_button;\n"
"\n"
-"\t/* Contstructor */\n"
+"\t/* Κατασκευαστής */\n"
"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"Toolbar Example\");\n"
"\n"
@@ -48289,28 +53093,28 @@ msgstr ""
"\t\tthis.add (grid);\n"
"\t\tgrid.show ();\n"
"\n"
-"\t\t/* add the toolbar from the ui file */\n"
+"\t\t/* Προσθήκη της εργαλειοθήκης από το αρχείο ui */\n"
"\t\tvar builder = new Gtk.Builder ();\n"
"\t\ttry {\n"
"\t\t\tbuilder.add_from_file (\"toolbar_builder.ui\");\n"
"\t\t}\n"
-"\t\t/* Handle the exception */\n"
+"\t\t/* Χειρισμός της εξαίρεσης */\n"
"\t\tcatch (Error e) {\n"
"\t\t\terror (\"Unable to load file: %s\", e.message);\n"
"\t\t}\n"
"\n"
"\t\tgrid.attach (builder.get_object (\"toolbar\") as Gtk.Toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
"\n"
-"\t\t/* get these objects from the ui file so we can toggle between them */\n"
+"\t\t/* Λήψη αυτών των αντικειμένων από το αρχείο ui, έτσι ώστε να μπορούμε να τα εναλλάξουμε */\n"
"\t\tfullscreen_button = builder.get_object (\"fullscreen_button\") as Gtk.ToolButton;\n"
"\t\tleave_fullscreen_button = builder.get_object (\"leave_fullscreen_button\") as Gtk.ToolButton;\n"
"\n"
-"\t\t/* create the \"undo\" window action action */\n"
+"\t\t/* Δημιουργία της ενέργειας του παραθύρου \"undo\" */\n"
"\t\tvar undo_action = new SimpleAction (\"undo\", null);\n"
"\t\tundo_action.activate.connect (undo_callback);\n"
"\t\tthis.add_action (undo_action);\n"
"\n"
-"\t\t/* create the \"fullscreen\" window action */\n"
+"\t\t/* Δημιουργία της ενέργειας του παραθύρου \"fullscreen\" */\n"
"\t\tvar fullscreen_action = new SimpleAction (\"fullscreen\", null);\n"
"\t\tfullscreen_action.activate.connect (fullscreen_callback);\n"
"\t\tthis.add_action (fullscreen_action);\n"
@@ -48334,7 +53138,7 @@ msgstr ""
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
-"/* This is the application */\n"
+"/* Αυτή είναι η εφαρμογή */\n"
"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
@@ -48343,17 +53147,17 @@ msgstr ""
"\tprotected override void startup () {\n"
"\t\tbase.startup ();\n"
"\n"
-"\t\t/* Create the \"new\" action and add it to the app*/\n"
+"\t\t/* Δημιουργία της ενέργειας \"new\" και προσθήκη της στην εφαρμογή*/\n"
"\t\tvar new_action = new SimpleAction (\"new\", null);\n"
"\t\tnew_action.activate.connect (new_callback);\n"
"\t\tthis.add_action (new_action);\n"
"\n"
-"\t\t/* Create the \"open\" action, and add it to the app */\n"
+"\t\t/* Δημιουργία της ενέργειας \"open\" και προσθήκη της στην εφαρμογή */\n"
"\t\tvar open_action = new SimpleAction (\"open\", null);\n"
"\t\topen_action.activate.connect (open_callback);\n"
"\t\tthis.add_action (open_action);\n"
"\n"
-"\t\t/* You could also add the action to the app menu\n"
+"\t\t/* Μπορείτε επίσης να προσθέσετε την ενέργεια στο μενού εφαρμογών\n"
"\t\t * if you wanted to.\n"
"\t\t */\n"
"\t\t//var menu = new Menu ();\n"
@@ -48370,7 +53174,7 @@ msgstr ""
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
-"/* The main function creates the application and runs it. */\n"
+"/* Η κύρια συνάρτηση δημιουργεί την εφαρμογή και την εκτελεί. */\n"
"int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
@@ -48379,31 +53183,827 @@ msgstr ""
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/tooltip.py.page:23(media)
+#.
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#.
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#.
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/tooltip.c.page:22(media) C/tooltip.js.page:22(media)
+#: C/tooltip.py.page:23(media) C/tooltip.vala.page:22(media)
+#| msgctxt "_"
+#| msgid ""
+#| "external ref='media/tooltip.png' md5='6950da5f4444aa941ecc2f0fc5951d52'"
msgctxt "_"
-msgid "external ref='media/tooltip.png' md5='6950da5f4444aa941ecc2f0fc5951d52'"
+msgid "external ref='media/tooltip.png' md5='41e35860a51e39cb48c71e57bb8fb1d0'"
msgstr ""
-"external ref='media/tooltip.png' md5='6950da5f4444aa941ecc2f0fc5951d52'"
+"external ref='media/tooltip.png' md5='41e35860a51e39cb48c71e57bb8fb1d0'"
-#: C/tooltip.py.page:7(info/title)
+#: C/tooltip.c.page:7(info/title)
+#| msgid "Tooltip"
msgctxt "text"
-msgid "Tooltip (Python)"
-msgstr "Συμβουλή οθόνης (Python)"
+msgid "Tooltip (C)"
+msgstr "Συμβουλή οθόνης (C)"
-#: C/tooltip.py.page:19(info/desc)
+#: C/tooltip.c.page:18(info/desc) C/tooltip.js.page:18(info/desc)
+#: C/tooltip.py.page:19(info/desc) C/tooltip.vala.page:18(info/desc)
msgid "Add tips to your widgets"
msgstr "Προσθέστε συμβουλές στα γραφικά συστατικά σας"
-#: C/tooltip.py.page:22(page/title)
+#: C/tooltip.c.page:21(page/title) C/tooltip.js.page:21(page/title)
+#: C/tooltip.py.page:22(page/title) C/tooltip.vala.page:21(page/title)
msgid "Tooltip"
msgstr "Συμβουλή οθόνης"
-#: C/tooltip.py.page:24(page/p)
+#: C/tooltip.c.page:23(page/p) C/tooltip.js.page:23(page/p)
+#: C/tooltip.py.page:24(page/p) C/tooltip.vala.page:23(page/p)
msgid "A toolbar with a tooltip (with an image) for a button."
msgstr ""
"Μια εργαλειοθήκη με μια συμβουλή οθόνης (με μια εικόνα) για ένα κουμπί."
-#: C/tooltip.py.page:30(section/code)
+#: C/tooltip.c.page:25(note/p)
+msgid ""
+"This example builds on the <link xref=\"toolbar.c\">Toolbar</link> example."
+msgstr ""
+"Αυτό το παράδειγμα δομεί στο παράδειγμα <link xref=\"toolbar.c"
+"\">εργαλειοθήκη</link>."
+
+#: C/tooltip.c.page:30(section/code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"static gboolean \n"
+"undo_tooltip_callback (GtkStatusIcon *status_icon,\n"
+" gint x,\n"
+" gint y,\n"
+" gboolean keyboard_mode,\n"
+" GtkTooltip *tooltip,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /* set the text for the tooltip */\n"
+" gtk_tooltip_set_text (tooltip, \"Undo your last action\");\n"
+" \n"
+" /* set an icon fot the tooltip */\n"
+" gtk_tooltip_set_icon_from_stock(tooltip, \"gtk-undo\", GTK_ICON_SIZE_MENU);\n"
+"\n"
+" /* show the tooltip */\n"
+" return TRUE;\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"undo_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"Undo\\\".\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *grid;\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *toolbar;\n"
+"\n"
+" GtkToolItem *new_button;\n"
+" GtkToolItem *open_button;\n"
+" GtkToolItem *undo_button;\n"
+"\n"
+" GtkStyleContext *style_context;\n"
+"\n"
+" GSimpleAction *undo_action;\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Toolbar with Tooltips Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 400, 200);\n"
+"\n"
+" /* Here we begin to create the toolbar */\n"
+" toolbar = gtk_toolbar_new ();\n"
+"\n"
+" /* Set the toolbar to be the primary toolbar of the application */\n"
+" style_context = gtk_widget_get_style_context (toolbar);\n"
+" gtk_style_context_add_class (style_context, GTK_STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
+"\n"
+" /* Create a button for the \"new\" action, with a stock image */\n"
+" new_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_NEW);\n"
+" gtk_tool_item_set_is_important (new_button, TRUE);\n"
+" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), new_button, 0);\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (new_button));\n"
+"\n"
+" /* Set the action name for the \"new\" action. We use \"app.new\" to\n"
+" * indicate that the action controls the application.\n"
+" */\n"
+" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (new_button), \"app.new\");\n"
+"\n"
+" /*******************************\n"
+" * Tooltip for the New ToolItem:\n"
+" * a tooltip with text\n"
+" *******************************/\n"
+" gtk_tool_item_set_tooltip_text (new_button, \"Create a new file\"); \n"
+"\n"
+" /* \"Open\" */\n"
+" open_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_OPEN);\n"
+" gtk_tool_item_set_is_important (open_button, TRUE);\n"
+" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), open_button, 1);\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (open_button));\n"
+" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (open_button), \"app.open\");\n"
+"\n"
+" /*******************************\n"
+" * Tooltip for the Open ToolItem:\n"
+" * a tooltip using Pango markup \n"
+" * language\n"
+" *******************************/\n"
+" gtk_tool_item_set_tooltip_text (open_button, \"Open an <i>existing</i> file\");\n"
+"\n"
+" /* \"Undo\" */\n"
+" undo_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_UNDO);\n"
+" gtk_tool_item_set_is_important (undo_button, TRUE);\n"
+" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), undo_button, 2);\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (undo_button));\n"
+"\n"
+" /* In this case, we use \"win.undo\" to indicate that\n"
+" * the action controls only the window\n"
+" */\n"
+" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (undo_button), \"win.undo\");\n"
+"\n"
+" /*******************************\n"
+" * Tooltip for the Undo ToolItem:\n"
+" * a tooltip with an image\n"
+" *******************************/\n"
+" gtk_widget_set_has_tooltip (GTK_WIDGET (undo_button), TRUE);\n"
+"\n"
+" // Next, we connect the query_tooltip signal\n"
+" g_signal_connect (undo_button, \"query-tooltip\", G_CALLBACK (undo_tooltip_callback), NULL);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_set_hexpand (toolbar, TRUE);\n"
+" gtk_widget_show (toolbar);\n"
+"\n"
+" grid = gtk_grid_new ();\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (grid));\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (grid));\n"
+"\n"
+" /* Use the action names to create the actions that control the window, and\n"
+" * connect them to the appropriate callbackfunctions.\n"
+" */\n"
+" undo_action = g_simple_action_new (\"undo\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (undo_action, \"activate\", G_CALLBACK (undo_callback),\n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (undo_action));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the new action */\n"
+"static void\n"
+"new_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"New\\\".\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the open action */\n"
+"static void\n"
+"open_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"Open\\\".\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* In this function, we create the actions in which control the window, and\n"
+" * connect their signals to the appropriate callback function.\n"
+" */\n"
+"static void\n"
+"startup (GApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GSimpleAction *new_action;\n"
+" GSimpleAction *open_action;\n"
+"\n"
+" new_action = g_simple_action_new (\"new\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (new_action, \"activate\", G_CALLBACK (new_callback), app);\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (new_action));\n"
+"\n"
+" open_action = g_simple_action_new (\"open\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (open_action, \"activate\", G_CALLBACK (open_callback), app);\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (open_action));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Startup function for the application */\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" g_signal_connect (app, \"startup\", G_CALLBACK (startup), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"static gboolean \n"
+"undo_tooltip_callback (GtkStatusIcon *status_icon,\n"
+" gint x,\n"
+" gint y,\n"
+" gboolean keyboard_mode,\n"
+" GtkTooltip *tooltip,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /* Εισαγωγή του κειμένου για τη συμβουλή οθόνης */\n"
+" gtk_tooltip_set_text (tooltip, \"Undo your last action\");\n"
+" \n"
+" /* Εισαγωγή εικονιδίου για τη συμβουλή οθόνης */\n"
+" gtk_tooltip_set_icon_from_stock(tooltip, \"gtk-undo\", GTK_ICON_SIZE_MENU);\n"
+"\n"
+" /* εμφάνιση της συμβουλής οθόνης */\n"
+" return TRUE;\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"undo_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"Undo\\\".\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *grid;\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *toolbar;\n"
+"\n"
+" GtkToolItem *new_button;\n"
+" GtkToolItem *open_button;\n"
+" GtkToolItem *undo_button;\n"
+"\n"
+" GtkStyleContext *style_context;\n"
+"\n"
+" GSimpleAction *undo_action;\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Toolbar with Tooltips Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 400, 200);\n"
+"\n"
+" /* Εδώ ξεκινά η δημιουργία της εργαλειοθήκης */\n"
+" toolbar = gtk_toolbar_new ();\n"
+"\n"
+" /* Ορισμός της εργαλειοθήκης να είναι η κύρια εργαλειοθήκη της εφαρμογής */\n"
+" style_context = gtk_widget_get_style_context (toolbar);\n"
+" gtk_style_context_add_class (style_context, GTK_STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
+"\n"
+" /* Δημιουργία κουμπιού για την ενέργεια \"new\", με μια έτοιμη εικόνα */\n"
+" new_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_NEW);\n"
+" gtk_tool_item_set_is_important (new_button, TRUE);\n"
+" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), new_button, 0);\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (new_button));\n"
+"\n"
+" /* Ορισμός του ονόματος της ενέργειας για την ενέργεια \"new\". \n"
+" * Χρησιμοποιούμε \"app.new\" για να δείξουμε ότι η ενέργεια ελέγχει την εφαρμογή.\n"
+" */\n"
+" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (new_button), \"app.new\");\n"
+"\n"
+" /*******************************\n"
+" * Συμβουλή οθόνης για το νέο στοιχείο εργαλείων:\n"
+" * μια συμβουλή οθόνης με κείμενο\n"
+" *******************************/\n"
+" gtk_tool_item_set_tooltip_text (new_button, \"Create a new file\"); \n"
+"\n"
+" /* \"Open\" */\n"
+" open_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_OPEN);\n"
+" gtk_tool_item_set_is_important (open_button, TRUE);\n"
+" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), open_button, 1);\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (open_button));\n"
+" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (open_button), \"app.open\");\n"
+"\n"
+" /*******************************\n"
+" * Συμβουλή οθόνης για το στοιχείο εργαλείων άνοιγμα:\n"
+" * μια συμβουλή οθόνης χρησιμοποιώντας \n"
+" * τη γλώσσας επισήμανσης Pango \n"
+" *******************************/\n"
+" gtk_tool_item_set_tooltip_text (open_button, \"Open an <i>existing</i> file\");\n"
+"\n"
+" /* \"Undo\" */\n"
+" undo_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_UNDO);\n"
+" gtk_tool_item_set_is_important (undo_button, TRUE);\n"
+" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), undo_button, 2);\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (undo_button));\n"
+"\n"
+" /* Σε αυτήν την περίπτωση, χρησιμοποιούμε \"win.undo\" για να\n"
+" * δείξουμε ότι η ενέργεια ελέγχει μόνο το παράθυρο\n"
+" */\n"
+" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (undo_button), \"win.undo\");\n"
+"\n"
+" /*******************************\n"
+" * Συμβουλή οθόνης για το στοιχείο μενού αναίρεση:\n"
+" * μια συμβουλή οθόνης με μια εικόνα\n"
+" *******************************/\n"
+" gtk_widget_set_has_tooltip (GTK_WIDGET (undo_button), TRUE);\n"
+"\n"
+" // Κατόπιν, συνδέουμε το σήμα query_tooltip\n"
+" g_signal_connect (undo_button, \"query-tooltip\", G_CALLBACK (undo_tooltip_callback), NULL);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_set_hexpand (toolbar, TRUE);\n"
+" gtk_widget_show (toolbar);\n"
+"\n"
+" grid = gtk_grid_new ();\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (grid));\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (grid));\n"
+"\n"
+" /* Χρησιμοποιήστε τα ονόματα ενέργειας για τη δημιουργία ενεργειών που ελέγχουν το παράθυρο και συνδέστε
τες με τις κατάλληλες\n"
+" * συναρτήσεις επανάκλησης.\n"
+" */\n"
+" undo_action = g_simple_action_new (\"undo\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (undo_action, \"activate\", G_CALLBACK (undo_callback),\n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (undo_action));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Συνάρτηση επανάκλησης για τη νέα ενέργεια */\n"
+"static void\n"
+"new_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"New\\\".\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Συνάρτηση επανάκλησης για την ενέργεια ανοίγματος */\n"
+"static void\n"
+"open_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"Open\\\".\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Σε αυτήν τη συνάρτηση, δημιουργούμε τις ενέργειες που ελέγχουν το παράθυρο και\n"
+" * συνδέουν τα σήματά τους με την κατάλληλη συνάρτηση επανάκλησης.\n"
+" */\n"
+"static void\n"
+"startup (GApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GSimpleAction *new_action;\n"
+" GSimpleAction *open_action;\n"
+"\n"
+" new_action = g_simple_action_new (\"new\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (new_action, \"activate\", G_CALLBACK (new_callback), app);\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (new_action));\n"
+"\n"
+" open_action = g_simple_action_new (\"open\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (open_action, \"activate\", G_CALLBACK (open_callback), app);\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (open_action));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Συνάρτηση έναρξης για την εφαρμογή */\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" g_signal_connect (app, \"startup\", G_CALLBACK (startup), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#: C/tooltip.c.page:37(item/p) C/tooltip.py.page:58(item/p)
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkTooltip.html";
+"\">GtkTooltip</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkTooltip.html";
+"\">GtkTooltip</link>"
+
+#: C/tooltip.c.page:39(item/p) C/tooltip.py.page:60(item/p)
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkWidget.html";
+"\">GtkWidget</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkWidget.html";
+"\">GtkWidget</link>"
+
+#: C/tooltip.c.page:40(item/p) C/tooltip.js.page:39(item/p)
+#: C/tooltip.py.page:61(item/p)
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk3-Stock-Items.html";
+"\">Stock Items</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk3-Stock-Items.html";
+"\">Stock Items</link>"
+
+#: C/tooltip.js.page:7(info/title)
+#| msgctxt "text"
+#| msgid "Toolbar (JavaScript)"
+msgctxt "text"
+msgid "Tooltip (JavaScript)"
+msgstr "Συμβουλή οθόνης (JavaScript)"
+
+#: C/tooltip.js.page:24(note/p)
+msgid ""
+"This example builds on the <link xref=\"toolbar.js\">Toolbar</link> example."
+msgstr ""
+"Αυτό το παράδειγμα δομεί στο παράδειγμα <link xref=\"toolbar.js"
+"\">εργαλειοθήκη</link>."
+
+#: C/tooltip.js.page:29(section/code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"//!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gdk = imports.gi.Gdk;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk; \n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const TooltipExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Tooltip Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application \n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({ application_id: 'org.example.jstooltip' });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this.window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this.window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Toolbar with Tooltips Example\",\n"
+" default_width: 400,\n"
+" default_height: 200,\n"
+" border_width: 10 });\n"
+"\n"
+" this.grid = new Gtk.Grid();\n"
+"\n"
+" this.toolbar = this._createToolbar();\n"
+" this.toolbar.set_hexpand(true);\n"
+" this.toolbar.show();\n"
+"\n"
+" this.grid.attach(this.toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\n"
+" this.window.add(this.grid);\n"
+"\n"
+" this._newAction = new Gio.SimpleAction({ name: \"new\" });\n"
+" this._newAction.connect(\"activate\", Lang.bind(this, this._newCallback));\n"
+" this.window.add_action(this._newAction);\n"
+"\n"
+" this._openAction = new Gio.SimpleAction({ name: \"open\" });\n"
+" this._openAction.connect(\"activate\", Lang.bind(this, this._openCallback));\n"
+" this.window.add_action(this._openAction);\n"
+"\n"
+" this._undoAction = new Gio.SimpleAction({ name: \"undo\" });\n"
+" this._undoAction.connect(\"activate\", Lang.bind(this, this._undoCallback));\n"
+" this.window.add_action(this._undoAction);\n"
+"\n"
+" this._fullScreenAction = new Gio.SimpleAction({ name: \"fullscreenToggle\" });\n"
+" this._fullScreenAction.connect(\"activate\", Lang.bind(this, this._fullScreenCallback));\n"
+" this.window.add_action(this._fullScreenAction);\n"
+"\n"
+" this.window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _createToolbar: function(){\n"
+" this.toolbar = new Gtk.Toolbar();\n"
+" this.toolbar.get_style_context().add_class(Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
+"\n"
+" // button for the \"new\" action\n"
+" this.newButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_NEW);\n"
+" // with a tooltip with a given text \n"
+" this.newButton.set_tooltip_text(\"Create a new file\");\n"
+" this.newButton.set_is_important(true);\n"
+" this.toolbar.insert(this.newButton, 0);\n"
+" this.newButton.show();\n"
+" this.newButton.set_action_name(\"win.new\");\n"
+"\n"
+" // button for the \"open\" action\n"
+" this.openButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_OPEN);\n"
+" // with a tooltip with a given text in the Pango markup language \n"
+" this.openButton.set_tooltip_markup(\"Open an <i>existing</i> file\");\n"
+" this.openButton.set_is_important(true);\n"
+" this.toolbar.insert(this.openButton, 1);\n"
+" this.openButton.show();\n"
+" this.openButton.set_action_name(\"win.open\");\n"
+"\n"
+" // button for the \"undo\" action\n"
+" this.undoButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_UNDO);\n"
+" // with a tooltip with an image\n"
+" // set true the property \"has-tooltip\" \n"
+" this.undoButton.set_property(\"has-tooltip\", true);\n"
+" // connect to the callback function that for the tooltip\n"
+" // with the signal \"query-tooltip\"\n"
+" this.undoButton.connect(\"query-tooltip\", Lang.bind(this, this._undoTooltipCallback));\n"
+" this.undoButton.set_is_important(true);\n"
+" this.toolbar.insert(this.undoButton, 2);\n"
+" this.undoButton.show();\n"
+" this.undoButton.set_action_name(\"win.undo\");\n"
+"\n"
+" // button for the \"fullscreen/leave fullscreen\" action\n"
+" this.fullscreenButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_FULLSCREEN);\n"
+" this.fullscreenButton.set_is_important(true);\n"
+" this.toolbar.insert(this.fullscreenButton, 3);\n"
+" this.fullscreenButton.set_action_name(\"win.fullscreenToggle\");\n"
+"\n"
+" return this.toolbar;\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _newCallback: function(action, parameter) {\n"
+" print(\"You clicked \\\"New\\\".\");\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _openCallback: function(action, parameter) {\n"
+" print(\"You clicked \\\"Open\\\".\");\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // the callback function for the tooltip of the \"undo\" button\n"
+" _undoTooltipCallback: function(widget, x, y, keyboard_mode, tooltip) {\n"
+" // set the text for the tooltip\n"
+" tooltip.set_text(\"Undo your last action\");\n"
+" // set an icon fot the tooltip\n"
+" tooltip.set_icon_from_stock(Gtk.STOCK_UNDO, Gtk.IconSize.MENU);\n"
+" // show the tooltip\n"
+" return true;\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _undoCallback: function(action, parameter) {\n"
+" print(\"You clicked \\\"Undo\\\".\");\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _fullScreenCallback: function() {\n"
+" if ((this.window.get_window().get_state() & Gdk.WindowState.FULLSCREEN) != 0 ){\n"
+" this.fullscreenButton.set_stock_id(Gtk.STOCK_FULLSCREEN);\n"
+" this.fullscreenButton.set_tooltip_text(\"Make your window fullscreen\");\n"
+" this.window.unfullscreen();\n"
+" } else {\n"
+" this.fullscreenButton.set_stock_id(Gtk.STOCK_LEAVE_FULLSCREEN);\n"
+" this.fullscreenButton.set_tooltip_text(\"Leave fullscreen\");\n"
+" this.window.fullscreen();\n"
+" }\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new TooltipExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"//!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gdk = imports.gi.Gdk;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk; \n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const TooltipExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Tooltip Example',\n"
+"\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({ application_id: 'org.example.jstooltip' });\n"
+"\n"
+" // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' για τις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this.window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
+" this.window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Toolbar with Tooltips Example\",\n"
+" default_width: 400,\n"
+" default_height: 200,\n"
+" border_width: 10 });\n"
+"\n"
+" this.grid = new Gtk.Grid();\n"
+"\n"
+" this.toolbar = this._createToolbar();\n"
+" this.toolbar.set_hexpand(true);\n"
+" this.toolbar.show();\n"
+"\n"
+" this.grid.attach(this.toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\n"
+" this.window.add(this.grid);\n"
+"\n"
+" this._newAction = new Gio.SimpleAction({ name: \"new\" });\n"
+" this._newAction.connect(\"activate\", Lang.bind(this, this._newCallback));\n"
+" this.window.add_action(this._newAction);\n"
+"\n"
+" this._openAction = new Gio.SimpleAction({ name: \"open\" });\n"
+" this._openAction.connect(\"activate\", Lang.bind(this, this._openCallback));\n"
+" this.window.add_action(this._openAction);\n"
+"\n"
+" this._undoAction = new Gio.SimpleAction({ name: \"undo\" });\n"
+" this._undoAction.connect(\"activate\", Lang.bind(this, this._undoCallback));\n"
+" this.window.add_action(this._undoAction);\n"
+"\n"
+" this._fullScreenAction = new Gio.SimpleAction({ name: \"fullscreenToggle\" });\n"
+" this._fullScreenAction.connect(\"activate\", Lang.bind(this, this._fullScreenCallback));\n"
+" this.window.add_action(this._fullScreenAction);\n"
+"\n"
+" this.window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _createToolbar: function(){\n"
+" this.toolbar = new Gtk.Toolbar();\n"
+" this.toolbar.get_style_context().add_class(Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
+"\n"
+" // κουμπί για την ενέργεια \"new\"\n"
+" this.newButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_NEW);\n"
+" // με μια συμβουλή οθόνης με δοσμένο κείμενο \n"
+" this.newButton.set_tooltip_text(\"Create a new file\");\n"
+" this.newButton.set_is_important(true);\n"
+" this.toolbar.insert(this.newButton, 0);\n"
+" this.newButton.show();\n"
+" this.newButton.set_action_name(\"win.new\");\n"
+"\n"
+" // κουμπί για την ενέργεια \"open\"\n"
+" this.openButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_OPEN);\n"
+" // με μια συμβουλή οθόνης με δοσμένο κείμενο στη γλώσσα σήμανσης Pango \n"
+" this.openButton.set_tooltip_markup(\"Open an <i>existing</i> file\");\n"
+" this.openButton.set_is_important(true);\n"
+" this.toolbar.insert(this.openButton, 1);\n"
+" this.openButton.show();\n"
+" this.openButton.set_action_name(\"win.open\");\n"
+"\n"
+" // κουμπί για την ενέργεια \"undo\"\n"
+" this.undoButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_UNDO);\n"
+" // με μια συμβουλή οθόνης με εικόνα\n"
+" // ορισμός σε αληθή της ιδιότητας \"has-tooltip\" \n"
+" this.undoButton.set_property(\"has-tooltip\", true);\n"
+" // σύνδεση με την συνάρτηση επανάκλησης για τη συμβουλή οθόνης\n"
+" // με το σήμα \"query-tooltip\"\n"
+" this.undoButton.connect(\"query-tooltip\", Lang.bind(this, this._undoTooltipCallback));\n"
+" this.undoButton.set_is_important(true);\n"
+" this.toolbar.insert(this.undoButton, 2);\n"
+" this.undoButton.show();\n"
+" this.undoButton.set_action_name(\"win.undo\");\n"
+"\n"
+" // κουμπί για την ενέργεια \"fullscreen/leave fullscreen\"\n"
+" this.fullscreenButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_FULLSCREEN);\n"
+" this.fullscreenButton.set_is_important(true);\n"
+" this.toolbar.insert(this.fullscreenButton, 3);\n"
+" this.fullscreenButton.set_action_name(\"win.fullscreenToggle\");\n"
+"\n"
+" return this.toolbar;\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _newCallback: function(action, parameter) {\n"
+" print(\"You clicked \\\"New\\\".\");\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _openCallback: function(action, parameter) {\n"
+" print(\"You clicked \\\"Open\\\".\");\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // η συνάρτηση επανάκλησης για τη συμβουλή οθόνης του κουμπιού \"undo\"\n"
+" _undoTooltipCallback: function(widget, x, y, keyboard_mode, tooltip) {\n"
+" // εισαγωγή του κειμένου για τη συμβουλή οθόνης\n"
+" tooltip.set_text(\"Undo your last action\");\n"
+" // εισαγωγή εικονιδίου για τη συμβουλή οθόνης\n"
+" tooltip.set_icon_from_stock(Gtk.STOCK_UNDO, Gtk.IconSize.MENU);\n"
+" // εμφάνιση της συμβουλής οθόνης\n"
+" return true;\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _undoCallback: function(action, parameter) {\n"
+" print(\"You clicked \\\"Undo\\\".\");\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _fullScreenCallback: function() {\n"
+" if ((this.window.get_window().get_state() & Gdk.WindowState.FULLSCREEN) != 0 ){\n"
+" this.fullscreenButton.set_stock_id(Gtk.STOCK_FULLSCREEN);\n"
+" this.fullscreenButton.set_tooltip_text(\"Make your window fullscreen\");\n"
+" this.window.unfullscreen();\n"
+" } else {\n"
+" this.fullscreenButton.set_stock_id(Gtk.STOCK_LEAVE_FULLSCREEN);\n"
+" this.fullscreenButton.set_tooltip_text(\"Leave fullscreen\");\n"
+" this.window.fullscreen();\n"
+" }\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
+"let app = new TooltipExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#: C/tooltip.js.page:36(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Toolbar.";
+#| "html\">Gtk.Toolbar</link>"
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Tooltip.html";
+"\">GtkTooltip</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Tooltip.html";
+"\">Συμβουλή οθόνης Gtk (GtkTooltip)</link>"
+
+#: C/tooltip.js.page:37(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Toolbar.";
+#| "html\">Gtk.Toolbar</link>"
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Toolbar.html";
+"\">GtkToolbar</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Toolbar.html";
+"\">Εργαλειοθήκη Gtk (GtkToolbar)</link>"
+
+#: C/tooltip.js.page:38(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Window.html";
+#| "\">Gtk.Window</link>"
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Widget.html";
+"\">GtkWidget</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Widget.html";
+"\">Γραφικό συστατικό Gtk (GtkWidget)</link>"
+
+#: C/tooltip.py.page:7(info/title)
+msgctxt "text"
+msgid "Tooltip (Python)"
+msgstr "Συμβουλή οθόνης (Python)"
+
+#: C/tooltip.py.page:25(note/p)
+msgid ""
+"This example builds on the <link xref=\"toolbar.py\">Toolbar</link> example."
+msgstr ""
+"Αυτό το παράδειγμα δομεί στο παράδειγμα <link xref=\"toolbar.py"
+"\">εργαλειοθήκη</link>."
+
+#: C/tooltip.py.page:31(section/code)
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
@@ -48559,38 +54159,38 @@ msgstr ""
" toolbar = Gtk.Toolbar()\n"
" toolbar.get_style_context().add_class(Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
"\n"
-" # button for the \"new\" action\n"
+" # Κουμπί για την ενέργεια \"new\"\n"
" new_button = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_NEW)\n"
-" # with a tooltip with a given text \n"
+" # με συμβουλή οθόνης με δοσμένο κείμενο \n"
" new_button.set_tooltip_text(\"Create a new file\")\n"
" new_button.set_is_important(True)\n"
" toolbar.insert(new_button, 0)\n"
" new_button.show()\n"
" new_button.set_action_name(\"app.new\")\n"
"\n"
-" # button for the \"open\" action\n"
+" # Κουμπί για την ενέργεια \"open\"\n"
" open_button = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_OPEN)\n"
-" # with a tooltip with a given text in the Pango markup language \n"
+" # με συμβουλή οθόνης δοσμένου κειμένου στη γλώσσα σήμανσης Pango \n"
" open_button.set_tooltip_markup(\"Open an <i>existing</i> file\")\n"
" open_button.set_is_important(True)\n"
" toolbar.insert(open_button, 1)\n"
" open_button.show()\n"
" open_button.set_action_name(\"app.open\")\n"
"\n"
-" # button for the \"undo\" action\n"
+" # Κουμπί για την ενέργεια \"undo\"\n"
" undo_button = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_UNDO)\n"
-" # with a tooltip with an image\n"
-" # set True the property \"has-tooltip\" \n"
+" # με συμβουλή οθόνης με μια εικόνα\n"
+" # Ορισμός σε True της ιδιότητας \"has-tooltip\" \n"
" undo_button.set_property(\"has-tooltip\", True)\n"
-" # connect to the callback function that for the tooltip\n"
-" # with the signal \"query-tooltip\"\n"
+" # Σύνδεση της συνάρτησης επανάκλησης που είναι για τη συμβουλή οθόνης\n"
+" # με το σήμα \"query-tooltip\"\n"
" undo_button.connect(\"query-tooltip\", self.undo_tooltip_callback)\n"
" undo_button.set_is_important(True)\n"
" toolbar.insert(undo_button, 2)\n"
" undo_button.show()\n"
" undo_button.set_action_name(\"win.undo\")\n"
"\n"
-" # button for the \"fullscreen/leave fullscreen\" action\n"
+" # Κουμπί για την ενέργεια \"fullscreen/leave fullscreen\"\n"
" self.fullscreen_button = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_FULLSCREEN)\n"
" self.fullscreen_button.set_is_important(True)\n"
" toolbar.insert(self.fullscreen_button, 3)\n"
@@ -48598,13 +54198,13 @@ msgstr ""
"\n"
" return toolbar\n"
"\n"
-" # the callback function for the tooltip of the \"undo\" button\n"
+" # Η συνάρτηση επανάκλησης για τη συμβουλή οθόνης του κουμπιού \"undo\"\n"
" def undo_tooltip_callback(self, widget, x, y, keyboard_mode, tooltip):\n"
-" # set the text for the tooltip\n"
+" # Ορισμός του κειμένου της συμβουλής οθόνης\n"
" tooltip.set_text(\"Undo your last action\")\n"
-" # set an icon fot the tooltip\n"
+" # Ορισμός ενός εικονιδίου για τη συμβουλή οθόνης\n"
" tooltip.set_icon_from_stock(\"gtk-undo\", Gtk.IconSize.MENU)\n"
-" # show the tooltip\n"
+" # Εμφάνιση της συμβουλής οθόνης\n"
" return True\n"
"\n"
" def undo_callback(self, action, parameter):\n"
@@ -48648,11 +54248,11 @@ msgstr ""
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
-#: C/tooltip.py.page:34(section/title)
+#: C/tooltip.py.page:35(section/title)
msgid "Useful methods for a Tooltip widget"
msgstr "Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό συστατικό συμβουλής οθόνης"
-#: C/tooltip.py.page:36(section/p)
+#: C/tooltip.py.page:37(section/p)
msgid ""
"<code>set_tooltip_text(text)</code> and <code>set_tooltip_markup(text)</"
"code> can be used to add a tooltip of plain text (or text in the Pango "
@@ -48662,13 +54262,13 @@ msgstr ""
"code> μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να προσθέσουν μια συμβουλή οθόνης απλού "
"κειμένου (ή κειμένου στην γλώσσα επισήμανσης Pango) σε ένα γραφικό συστατικό."
-#: C/tooltip.py.page:37(section/p)
+#: C/tooltip.py.page:38(section/p)
msgid "For more complex tooltips, for instance for a tooltip with an image:"
msgstr ""
"Για πιο σύνθετες συμβουλές οθόνης, για παράδειγμα για μια συμβουλή οθόνης με "
"μια εικόνα:"
-#: C/tooltip.py.page:39(item/p)
+#: C/tooltip.py.page:40(item/p)
msgid ""
"Set the <code>\"has-tooltip\"</code> property of the widget to <code>True</"
"code>; this will make GTK+ monitor the widget for motion and related events "
@@ -48679,7 +54279,7 @@ msgstr ""
"συστατικό για κίνηση και σχετικά συμβάντα που απαιτούνται για προσδιορισμό "
"πότε και πού θα εμφανιστεί μια συμβουλή οθόνης."
-#: C/tooltip.py.page:40(item/p)
+#: C/tooltip.py.page:41(item/p)
msgid ""
"Connect to the <code>\"query-tooltip\"</code> signal. This signal will be "
"emitted when a tooltip is supposed to be shown. One of the arguments passed "
@@ -48701,7 +54301,7 @@ msgstr ""
"(stock_id, size)</code>), ή ακόμα τοποθέτηση σε ένα προσαρμοσμένο γραφικό "
"συστατικό (<code>set_custom(widget)</code>)."
-#: C/tooltip.py.page:41(item/p)
+#: C/tooltip.py.page:42(item/p)
msgid ""
"Return <code>True</code> from your query-tooltip handler. This causes the "
"tooltip to be show. If you return <code>False</code>, it will not be shown."
@@ -48710,7 +54310,7 @@ msgstr ""
"οθόνης. Αυτό προκαλεί την εμφάνιση της συμβουλής οθόνης. Εάν επιστρέψετε "
"<code>False</code>, δεν θα εμφανιστεί."
-#: C/tooltip.py.page:44(section/p)
+#: C/tooltip.py.page:45(section/p)
msgid ""
"In the probably rare case where you want to have even more control over the "
"tooltip that is about to be shown, you can set your own GtkWindow which will "
@@ -48721,7 +54321,7 @@ msgstr ""
"δικό σας GtkWindow που θα χρησιμοποιηθεί ως παράθυρο συμβουλής οθόνης. Αυτό "
"δουλεύει ως εξής:"
-#: C/tooltip.py.page:46(item/p)
+#: C/tooltip.py.page:47(item/p)
msgid ""
"Set <code>\"has-tooltip\"</code> and connect to <code>\"query-tooltip\"</"
"code> as before."
@@ -48729,7 +54329,7 @@ msgstr ""
"Ορίστε <code>\"has-tooltip\"</code> και συνδεθείτε στο <code>\"query-tooltip"
"\"</code> όπως πριν."
-#: C/tooltip.py.page:47(item/p)
+#: C/tooltip.py.page:48(item/p)
msgid ""
"Use <code>set_tooltip_window()</code> on the widget to set a GtkWindow "
"created by you as tooltip window."
@@ -48738,7 +54338,7 @@ msgstr ""
"να ορίσετε ένα GtkWindow που δημιουργήθηκε από εσάς ως παράθυρο συμβουλής "
"οθόνης."
-#: C/tooltip.py.page:48(item/p)
+#: C/tooltip.py.page:49(item/p)
msgid ""
"In the <code>\"query-tooltip\"</code> callback you can access your window "
"using <code>get_tooltip_window()</code> and manipulate as you wish. The "
@@ -48751,29 +54351,515 @@ msgstr ""
"ακριβώς όπως πριν, επιστροφή <code>True</code> για να εμφανίσετε το "
"παράθυρο, <code>False</code> για να μην το εμφανίσετε."
-#: C/tooltip.py.page:57(item/p)
+#: C/tooltip.vala.page:7(info/title)
+#| msgctxt "text"
+#| msgid "Toolbar (Vala)"
+msgctxt "text"
+msgid "Tooltip (Vala)"
+msgstr "Συμβουλή οθόνης (Vala)"
+
+#: C/tooltip.vala.page:24(note/p)
+#| msgid ""
+#| "This example is similar to <link xref=\"toolbar.vala\"/>, except we use "
+#| "Glade to create the toolbar in an XML ui file."
msgid ""
-"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkTooltip.html";
-"\">GtkTooltip</link>"
+"This example builds on the <link xref=\"toolbar.vala\">Toolbar</link> "
+"example."
msgstr ""
-"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkTooltip.html";
-"\">GtkTooltip</link>"
+"Αυτό το παράδειγμα δομεί στο παράδειγμα <link xref=\"toolbar.vala"
+"\">εργαλειοθήκη</link>."
-#: C/tooltip.py.page:59(item/p)
+#: C/tooltip.vala.page:30(section/code)
+#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "/* This is the Window */\n"
+#| "class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+#| "\n"
+#| "\t/* Instance variables belonging to the window */\n"
+#| "\tGtk.Toolbar toolbar;\n"
+#| "\tGtk.ToolButton new_button;\n"
+#| "\tGtk.ToolButton open_button;\n"
+#| "\tGtk.ToolButton undo_button;\n"
+#| "\tGtk.ToolButton fullscreen_button;\n"
+#| "\tGtk.ToolButton leave_fullscreen_button;\n"
+#| "\n"
+#| "\t/* Contstructor */\n"
+#| "\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+#| "\t\tObject (application: app, title: \"Toolbar Example\");\n"
+#| "\n"
+#| "\t\tthis.set_default_size (400, 200);\n"
+#| "\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
+#| "\t\tthis.add (grid);\n"
+#| "\t\tgrid.show ();\n"
+#| "\n"
+#| "\t\tcreate_toolbar ();\n"
+#| "\t\ttoolbar.set_hexpand (true);\n"
+#| "\t\tgrid.attach (toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
+#| "\t\ttoolbar.show ();\n"
+#| "\n"
+#| "\t\t/* create the \"undo\" window action action */\n"
+#| "\t\tvar undo_action = new SimpleAction (\"undo\", null);\n"
+#| "\t\tundo_action.activate.connect (undo_callback);\n"
+#| "\t\tthis.add_action (undo_action);\n"
+#| "\n"
+#| "\t\t/* create the \"fullscreen\" window action */\n"
+#| "\t\tvar fullscreen_action = new SimpleAction (\"fullscreen\", null);\n"
+#| "\t\tfullscreen_action.activate.connect (fullscreen_callback);\n"
+#| "\t\tthis.add_action (fullscreen_action);\n"
+#| "\t}\n"
+#| "\n"
+#| "\t/* This function creates the toolbar, its ToolButtons,\n"
+#| "\t * and assigns the actions names to the ToolButtons.*/\n"
+#| "\tvoid create_toolbar () {\n"
+#| "\t\ttoolbar = new Gtk.Toolbar ();\n"
+#| "\t\ttoolbar.get_style_context ().add_class (Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
+#| "\n"
+#| "\t\tnew_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.NEW);\n"
+#| "\t\tnew_button.is_important = true; //decides whether to show the label\n"
+#| "\t\ttoolbar.add (new_button);\n"
+#| "\t\tnew_button.show ();\n"
+#| "\t\tnew_button.action_name = \"app.new\";\n"
+#| "\n"
+#| "\t\topen_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.OPEN);\n"
+#| "\t\topen_button.is_important = true;\n"
+#| "\t\ttoolbar.add (open_button);\n"
+#| "\t\topen_button.show ();\n"
+#| "\t\topen_button.action_name = \"app.open\";\n"
+#| "\n"
+#| "\t\tundo_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.UNDO);\n"
+#| "\t\tundo_button.is_important = true;\n"
+#| "\t\ttoolbar.add (undo_button);\n"
+#| "\t\tundo_button.show ();\n"
+#| "\t\tundo_button.action_name = \"win.undo\";\n"
+#| "\n"
+#| "\t\tfullscreen_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.FULLSCREEN);\n"
+#| "\t\tfullscreen_button.is_important = true;\n"
+#| "\t\ttoolbar.add (fullscreen_button);\n"
+#| "\t\tfullscreen_button.show ();\n"
+#| "\t\tfullscreen_button.action_name = \"win.fullscreen\";\n"
+#| "\n"
+#| "\t\tleave_fullscreen_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.LEAVE_FULLSCREEN)\n"
+#| ";\n"
+#| "\t\tleave_fullscreen_button.is_important = true;\n"
+#| "\t\ttoolbar.add (leave_fullscreen_button);\n"
+#| "\n"
+#| "\t\tleave_fullscreen_button.action_name = \"win.fullscreen\";\n"
+#| "\t}\n"
+#| "\n"
+#| "\tvoid undo_callback (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
+#| "\t\t\tprint (\"You clicked \\\"Undo\\\".\\n\");\n"
+#| "\t}\n"
+#| "\n"
+#| "\tvoid fullscreen_callback (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
+#| "\t\tif ((this.get_window ().get_state () & Gdk.WindowState.FULLSCREEN) != 0) {\n"
+#| "\t\t\tthis.unfullscreen ();\n"
+#| "\t\t\tleave_fullscreen_button.hide ();\n"
+#| "\t\t\tfullscreen_button.show ();\n"
+#| "\t\t}\n"
+#| "\t\telse {\n"
+#| "\t\t\tthis.fullscreen ();\n"
+#| "\t\t\tfullscreen_button.hide ();\n"
+#| "\t\t\tleave_fullscreen_button.show ();\n"
+#| "\t\t}\n"
+#| "\t}\n"
+#| "}\n"
+#| "\n"
+#| "/* This is the application */\n"
+#| "class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+#| "\tprotected override void activate () {\n"
+#| "\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+#| "\t}\n"
+#| "\n"
+#| "\tprotected override void startup () {\n"
+#| "\t\tbase.startup ();\n"
+#| "\n"
+#| "\t\t/* Create the \"new\" action and add it to the app*/\n"
+#| "\t\tvar new_action = new SimpleAction (\"new\", null);\n"
+#| "\t\tnew_action.activate.connect (new_callback);\n"
+#| "\t\tthis.add_action (new_action);\n"
+#| "\n"
+#| "\t\t/* Create the \"open\" action, and add it to the app */\n"
+#| "\t\tvar open_action = new SimpleAction (\"open\", null);\n"
+#| "\t\topen_action.activate.connect (open_callback);\n"
+#| "\t\tthis.add_action (open_action);\n"
+#| "\n"
+#| "\t\t/* You could also add the action to the app menu\n"
+#| "\t\t * if you wanted to.\n"
+#| "\t\t */\n"
+#| "\t\t//var menu = new Menu ();\n"
+#| "\t\t//menu.append (\"New\", \"app.new\");\n"
+#| "\t\t//this.app_menu = menu;\n"
+#| "\t}\n"
+#| "\n"
+#| "\tvoid new_callback (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+#| "\t\tprint (\"You clicked \\\"New\\\".\\n\");\n"
+#| "\t}\n"
+#| "\n"
+#| "\tvoid open_callback (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+#| "\t\t\tprint (\"You clicked \\\"Open\\\".\\n\");\n"
+#| "\t}\n"
+#| "}\n"
+#| "\n"
+#| "/* The main function creates the application and runs it. */\n"
+#| "int main (string[] args) {\n"
+#| "\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+#| "}\n"
msgid ""
-"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkWidget.html";
-"\">GtkWidget</link>"
+"/* This is the Window */\n"
+"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\t/* Instance variables belonging to the window */\n"
+"\tGtk.Toolbar toolbar;\n"
+"\tGtk.ToolButton new_button;\n"
+"\tGtk.ToolButton open_button;\n"
+"\tGtk.ToolButton undo_button;\n"
+"\tGtk.ToolButton fullscreen_button;\n"
+"\tGtk.ToolButton leave_fullscreen_button;\n"
+"\n"
+"\t/* Contstructor */\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Toolbar with Tooltips Example\");\n"
+"\n"
+"\t\tthis.set_default_size (400, 200);\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
+"\t\tthis.add (grid);\n"
+"\t\tgrid.show ();\n"
+"\n"
+"\t\tcreate_toolbar ();\n"
+"\t\ttoolbar.set_hexpand (true);\n"
+"\t\tgrid.attach (toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\t\ttoolbar.show ();\n"
+"\n"
+"\t\t/* create the \"undo\" window action action */\n"
+"\t\tvar undo_action = new SimpleAction (\"undo\", null);\n"
+"\t\tundo_action.activate.connect (undo_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (undo_action);\n"
+"\n"
+"\t\t/* create the \"fullscreen\" window action */\n"
+"\t\tvar fullscreen_action = new SimpleAction (\"fullscreen\", null);\n"
+"\t\tfullscreen_action.activate.connect (fullscreen_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (fullscreen_action);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Callback for query_tooltip signal */\n"
+"\tbool undo_tooltip_callback (int x, int y, bool keyboard_tooltip, Gtk.Tooltip tooltip) {\n"
+"\n"
+"\t\t/* set the text for the tooltip */\n"
+" \ttooltip.set_text (\"Undo your last action\");\n"
+"\t\t\n"
+"\t\t/* set an icon fot the tooltip */\n"
+"\t\ttooltip.set_icon_from_stock(\"gtk-undo\", Gtk.IconSize.MENU);\n"
+"\n"
+" \t/* show the tooltip */\n"
+" \treturn true;\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* This function creates the toolbar, its ToolButtons,\n"
+"\t * and assigns the actions names to the ToolButtons.*/\n"
+"\tvoid create_toolbar () {\n"
+"\t\ttoolbar = new Gtk.Toolbar ();\n"
+"\t\ttoolbar.get_style_context ().add_class (Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
+"\n"
+"\t\tnew_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.NEW);\n"
+"\n"
+"\t\t/* tooltip with text */\n"
+"\t\tnew_button.set_tooltip_text (\"Create a new file\");\n"
+"\n"
+"\t\tnew_button.is_important = true; //decides whether to show the label\n"
+"\t\ttoolbar.add (new_button);\n"
+"\t\tnew_button.show ();\n"
+"\t\tnew_button.action_name = \"app.new\";\n"
+"\n"
+"\t\topen_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.OPEN);\n"
+"\n"
+"\t\t/* a tooltip using Pango markup language */\n"
+"\t\topen_button.set_tooltip_markup (\"Open an <i>existing</i> file\");\n"
+"\n"
+"\t\topen_button.is_important = true;\n"
+"\t\ttoolbar.add (open_button);\n"
+"\t\topen_button.show ();\n"
+"\t\topen_button.action_name = \"app.open\";\n"
+"\n"
+"\t\tundo_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.UNDO);\n"
+"\t\n"
+"\t\t/* For a tooltip to have an image, first we must set_has_tooltip to be 'true' */\t\n"
+"\t\t(undo_button as Gtk.Widget).set_has_tooltip (true);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Connect the query_tooltip signal to the callback */\n"
+"\t\tundo_button.query_tooltip.connect (undo_tooltip_callback);\n"
+"\t\n"
+"\t\tundo_button.is_important = true;\n"
+"\t\ttoolbar.add (undo_button);\n"
+"\t\tundo_button.show ();\n"
+"\t\tundo_button.action_name = \"win.undo\";\n"
+"\n"
+"\t\tfullscreen_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.FULLSCREEN);\n"
+"\t\tfullscreen_button.is_important = true;\n"
+"\t\ttoolbar.add (fullscreen_button);\n"
+"\t\tfullscreen_button.show ();\n"
+"\t\tfullscreen_button.action_name = \"win.fullscreen\";\n"
+"\n"
+"\t\tleave_fullscreen_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.LEAVE_FULLSCREEN)\n"
+";\n"
+"\t\tleave_fullscreen_button.is_important = true;\n"
+"\t\ttoolbar.add (leave_fullscreen_button);\n"
+"\n"
+"\t\tleave_fullscreen_button.action_name = \"win.fullscreen\";\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid undo_callback (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
+"\t\t\tprint (\"You clicked \\\"Undo\\\".\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid fullscreen_callback (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tif ((this.get_window ().get_state () & Gdk.WindowState.FULLSCREEN) != 0) {\n"
+"\t\t\tthis.unfullscreen ();\n"
+"\t\t\tleave_fullscreen_button.hide ();\n"
+"\t\t\tfullscreen_button.show ();\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\telse {\n"
+"\t\t\tthis.fullscreen ();\n"
+"\t\t\tfullscreen_button.hide ();\n"
+"\t\t\tleave_fullscreen_button.show ();\n"
+"\t\t}\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* This is the application */\n"
+"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tprotected override void startup () {\n"
+"\t\tbase.startup ();\n"
+"\n"
+"\t\t/* Create the \"new\" action and add it to the app*/\n"
+"\t\tvar new_action = new SimpleAction (\"new\", null);\n"
+"\t\tnew_action.activate.connect (new_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (new_action);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Create the \"open\" action, and add it to the app */\n"
+"\t\tvar open_action = new SimpleAction (\"open\", null);\n"
+"\t\topen_action.activate.connect (open_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (open_action);\n"
+"\n"
+"\t\t/* You could also add the action to the app menu\n"
+"\t\t * if you wanted to.\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\t//var menu = new Menu ();\n"
+"\t\t//menu.append (\"New\", \"app.new\");\n"
+"\t\t//this.app_menu = menu;\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid new_callback (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tprint (\"You clicked \\\"New\\\".\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid open_callback (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\t\tprint (\"You clicked \\\"Open\\\".\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* The main function creates the application and runs it. */\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
msgstr ""
-"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkWidget.html";
-"\">GtkWidget</link>"
+"/* Αυτό είναι το παράθυρο */\n"
+"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\t/* Μεταβλητές στιγμιοτύπου που ανήκουν στο παράθυρο */\n"
+"\tGtk.Toolbar toolbar;\n"
+"\tGtk.ToolButton new_button;\n"
+"\tGtk.ToolButton open_button;\n"
+"\tGtk.ToolButton undo_button;\n"
+"\tGtk.ToolButton fullscreen_button;\n"
+"\tGtk.ToolButton leave_fullscreen_button;\n"
+"\n"
+"\t/* Κατασκευαστής */\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Toolbar with Tooltips Example\");\n"
+"\n"
+"\t\tthis.set_default_size (400, 200);\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
+"\t\tthis.add (grid);\n"
+"\t\tgrid.show ();\n"
+"\n"
+"\t\tcreate_toolbar ();\n"
+"\t\ttoolbar.set_hexpand (true);\n"
+"\t\tgrid.attach (toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\t\ttoolbar.show ();\n"
+"\n"
+"\t\t/* δημιουργία της ενέργειας παραθύρου \"undo\" */\n"
+"\t\tvar undo_action = new SimpleAction (\"undo\", null);\n"
+"\t\tundo_action.activate.connect (undo_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (undo_action);\n"
+"\n"
+"\t\t/* δημιουργία της ενέργειας παραθύρου \"fullscreen\" */\n"
+"\t\tvar fullscreen_action = new SimpleAction (\"fullscreen\", null);\n"
+"\t\tfullscreen_action.activate.connect (fullscreen_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (fullscreen_action);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα query_tooltip */\n"
+"\tbool undo_tooltip_callback (int x, int y, bool keyboard_tooltip, Gtk.Tooltip tooltip) {\n"
+"\n"
+"\t\t/* ορισμός του κειμένου για τη συμβουλή οθόνης */\n"
+" \ttooltip.set_text (\"Undo your last action\");\n"
+"\t\t\n"
+"\t\t/* ορισμός εικονιδίου για τη συμβουλή οθόνης */\n"
+"\t\ttooltip.set_icon_from_stock(\"gtk-undo\", Gtk.IconSize.MENU);\n"
+"\n"
+" \t/* εμφάνιση της συμβουλής οθόνης */\n"
+" \treturn true;\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Αυτή η συνάρτηση δημιουργεί την εργαλειοθήκη, τα κουμπιά εργαλείων της,\n"
+"\t * και εκχωρεί τα ονόματα ενεργειών στα κουμπιά εργαλείων.*/\n"
+"\tvoid create_toolbar () {\n"
+"\t\ttoolbar = new Gtk.Toolbar ();\n"
+"\t\ttoolbar.get_style_context ().add_class (Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
+"\n"
+"\t\tnew_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.NEW);\n"
+"\n"
+"\t\t/* συμβουλή οθόνης με κείμενο */\n"
+"\t\tnew_button.set_tooltip_text (\"Create a new file\");\n"
+"\n"
+"\t\tnew_button.is_important = true; //decides whether to show the label\n"
+"\t\ttoolbar.add (new_button);\n"
+"\t\tnew_button.show ();\n"
+"\t\tnew_button.action_name = \"app.new\";\n"
+"\n"
+"\t\topen_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.OPEN);\n"
+"\n"
+"\t\t/* μια συμβουλή οθόνης χρησιμοποιώντας τη γλώσσα σήμανσης Pango */\n"
+"\t\topen_button.set_tooltip_markup (\"Open an <i>existing</i> file\");\n"
+"\n"
+"\t\topen_button.is_important = true;\n"
+"\t\ttoolbar.add (open_button);\n"
+"\t\topen_button.show ();\n"
+"\t\topen_button.action_name = \"app.open\";\n"
+"\n"
+"\t\tundo_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.UNDO);\n"
+"\t\n"
+"\t\t/* Για να έχει μια συμβουλή οθόνης μια εικόνα, πρέπει πρώτα set_has_tooltip να είναι 'true' */\t\n"
+"\t\t(undo_button as Gtk.Widget).set_has_tooltip (true);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Σύνδεση με το σήμα query_tooltip στην επανάκληση */\n"
+"\t\tundo_button.query_tooltip.connect (undo_tooltip_callback);\n"
+"\t\n"
+"\t\tundo_button.is_important = true;\n"
+"\t\ttoolbar.add (undo_button);\n"
+"\t\tundo_button.show ();\n"
+"\t\tundo_button.action_name = \"win.undo\";\n"
+"\n"
+"\t\tfullscreen_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.FULLSCREEN);\n"
+"\t\tfullscreen_button.is_important = true;\n"
+"\t\ttoolbar.add (fullscreen_button);\n"
+"\t\tfullscreen_button.show ();\n"
+"\t\tfullscreen_button.action_name = \"win.fullscreen\";\n"
+"\n"
+"\t\tleave_fullscreen_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.LEAVE_FULLSCREEN)\n"
+";\n"
+"\t\tleave_fullscreen_button.is_important = true;\n"
+"\t\ttoolbar.add (leave_fullscreen_button);\n"
+"\n"
+"\t\tleave_fullscreen_button.action_name = \"win.fullscreen\";\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid undo_callback (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
+"\t\t\tprint (\"You clicked \\\"Undo\\\".\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid fullscreen_callback (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tif ((this.get_window ().get_state () & Gdk.WindowState.FULLSCREEN) != 0) {\n"
+"\t\t\tthis.unfullscreen ();\n"
+"\t\t\tleave_fullscreen_button.hide ();\n"
+"\t\t\tfullscreen_button.show ();\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\telse {\n"
+"\t\t\tthis.fullscreen ();\n"
+"\t\t\tfullscreen_button.hide ();\n"
+"\t\t\tleave_fullscreen_button.show ();\n"
+"\t\t}\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* Αυτή είναι η εφαρμογή */\n"
+"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tprotected override void startup () {\n"
+"\t\tbase.startup ();\n"
+"\n"
+"\t\t/* Δημιουργία της ενέργειας \"new\" και προσθήκη της στην app*/\n"
+"\t\tvar new_action = new SimpleAction (\"new\", null);\n"
+"\t\tnew_action.activate.connect (new_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (new_action);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Δημιουργία της ενέργειας \"open\" και προσθήκη της στην app */\n"
+"\t\tvar open_action = new SimpleAction (\"open\", null);\n"
+"\t\topen_action.activate.connect (open_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (open_action);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Μπορείτε επίσης να προσθέσετε την ενέργεια στο μενού app\n"
+"\t\t * αν θέλετε.\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\t//var menu = new Menu ();\n"
+"\t\t//menu.append (\"New\", \"app.new\");\n"
+"\t\t//this.app_menu = menu;\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid new_callback (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tprint (\"You clicked \\\"New\\\".\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid open_callback (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\t\tprint (\"You clicked \\\"Open\\\".\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* Η κύρια συνάρτηση δημιουργεί την εφαρμογή και την εκτελεί. */\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
-#: C/tooltip.py.page:60(item/p)
+#: C/tooltip.vala.page:38(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Toolbar.html\";>Gtk."
+#| "Toolbar</link>"
msgid ""
-"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk3-Stock-Items.html";
-"\">Stock Items</link>"
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Tooltip.html\";>Gtk.Tooltip</"
+"link>"
msgstr ""
-"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk3-Stock-Items.html";
-"\">Stock Items</link>"
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Tooltip.html\";>Συμβουλή "
+"οθόνης Gtk (Gtk.Tooltip)</link>"
+
+#: C/tooltip.vala.page:40(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Widget.html\";>Gtk."
+#| "Widget</link>"
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Widget.query_tooltip.html";
+"\">Gtk.Widget.query_tooltip</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Widget.query_tooltip.html";
+"\">Συμβουλή οθόνης ερωτήματος γραφικού συστατικού Gtk (Gtk.Widget."
+"query_tooltip)</link>"
+
+#: C/tooltip.vala.page:41(item/p)
+#| msgid ""
+#| "<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk3-Stock-Items.html";
+#| "\">Stock Items</link>"
+msgid ""
+"<link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html#GTK-";
+"STOCK-UNDO:CAPS\">Stock Items</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html#GTK-";
+"STOCK-UNDO:CAPS\">Έτοιμα στοιχεία (Stock Items)</link>"
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -48791,7 +54877,8 @@ msgstr ""
#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:7(info/title)
msgctxt "text"
msgid "Simple Treeview with ListStore (Python)"
-msgstr "Απλή Treeview με ListStore (Python)"
+msgstr ""
+"Απλή προβολή οθόνης (Treeview) με αποθήκευση καταλόγου (ListStore) (Python)"
#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:18(info/desc)
msgid "A TreeView displaying a ListStore (more complex example)"
@@ -48960,46 +55047,46 @@ msgstr ""
" self.set_default_size(250, 100)\n"
" self.set_border_width(10)\n"
"\n"
-" # the data are stored in the model\n"
-" # create a liststore with one column\n"
+" # Τα δεδομένα αποθηκεύονται στο πρότυπο\n"
+" # δημιουργούν μια αποθήκη καταλόγου με μια στήλη\n"
" self.listmodel = Gtk.ListStore(str)\n"
" for i in range(len(list_of_dvd)):\n"
" self.listmodel.append(list_of_dvd[i])\n"
"\n"
-" # a treeview to see the data stored in the model\n"
+" # Μια προβολή δένδρου για να δείτε τα αποθηκευμένα δεδομένα στο πρότυπο\n"
" view = Gtk.TreeView(model=self.listmodel)\n"
"\n"
-" # cellrenderer for the first column\n"
+" # Απεικόνιση κελλιού για την πρώτη στήλη\n"
" cell = Gtk.CellRendererText()\n"
-" # the first column is created\n"
+" # Η πρώτη στήλη δημιουργείται\n"
" col = Gtk.TreeViewColumn(\"Title\", cell, text=0)\n"
-" # and it is appended to the treeview\n"
+" # και προσαρτάται στην προβολή δένδρου\n"
" view.append_column(col)\n"
"\n"
-" # when a row of the treeview is selected, it emits a signal\n"
+" # Όταν μια γραμμή της προβολής δένδρου επιλέγεται, εκπέμπει ένα σήμα\n"
" self.selection = view.get_selection()\n"
" self.selection.connect(\"changed\", self.on_changed)\n"
"\n"
-" # the label we use to show the selection\n"
+" # Η ετικέτα που χρησιμοποιούμε για την προβολή της επιλογής\n"
" self.label = Gtk.Label()\n"
" self.label.set_text(\"\")\n"
"\n"
-" # a button to add new titles, connected to a callback function\n"
+" # Ένα κουμπί για προσθήκη νέων τίτλων, συνδεμένο με μια συνάρτηση επανάκλησης \n"
" self.button_add = Gtk.Button(label=\"Add\")\n"
" self.button_add.connect(\"clicked\", self.add_cb)\n"
"\n"
-" # an entry to enter titles\n"
+" # Μια καταχώριση για εισαγωγή τίτλων\n"
" self.entry = Gtk.Entry()\n"
"\n"
-" # a button to remove titles, connected to a callback function\n"
+" # Ένα κουμπί για αφαίρεση τίτλων, συνδεμένο με μια συνάρτηση επανάκλησης\n"
" self.button_remove = Gtk.Button(label=\"Remove\")\n"
" self.button_remove.connect(\"clicked\", self.remove_cb)\n"
"\n"
-" # a button to remove all titles, connected to a callback function\n"
+" # Ένα κουμπί για αφαίρεση όλων των τίτλων, συνδεμένο με μια συνάρτηση επανάκλησης\n"
" self.button_remove_all = Gtk.Button(label=\"Remove All\")\n"
" self.button_remove_all.connect(\"clicked\", self.remove_all_cb)\n"
"\n"
-" # a grid to attach the widgets\n"
+" # Ένα πλέγμα για προσάρτηση των γραφικών συστατικών\n"
" grid = Gtk.Grid()\n"
" grid.attach(view, 0, 0, 4, 1)\n"
" grid.attach(self.label, 0, 1, 4, 1)\n"
@@ -49008,53 +55095,53 @@ msgstr ""
" grid.attach_next_to(self.button_remove, self.entry, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1)\n"
" grid.attach_next_to(self.button_remove_all, self.button_remove, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1)\n"
"\n"
-" # add the grid to the window\n"
+" # Προσθήκη του πλέγματος στο παράθυρο\n"
" self.add(grid)\n"
"\n"
" def on_changed(self, selection):\n"
-" # get the model and the iterator that points at the data in the model\n"
+" # Λήψη του πρότυπου και του επαναλήπτη που δείχνει στα δεδομένα στο πρότυπο\n"
" (model, iter) = selection.get_selected()\n"
-" # set the label to a new value depending on the selection, if there is one\n"
+" # Ορισμός της ετικέτας σε μια νέα τιμή ανάλογα με την επιλογή, αν υπάρχει\n"
" if iter is not None:\n"
" self.label.set_text(\"\\n %s\" %(model[iter][0]))\n"
" else:\n"
" self.label.set_text(\"\")\n"
" return True\n"
"\n"
-" # callback function for the \"Add\" button\n"
+" # Η συνάρτηση επανάκλησης για το κουμπί \"Add\"\n"
" def add_cb(self, button):\n"
-" # append to the model the title that is in the entry\n"
+" # Προσάρτηση στο πρότυπο του τίτλου που είναι στην καταχώριση\n"
" title = self.entry.get_text()\n"
" self.listmodel.append([title])\n"
-" # and print a message in the terminal\n"
+" # και εκτύπωση ενός μηνύματος στο τερματικό\n"
" print \"%s has been added\" %(title)\n"
"\n"
" def remove_cb(self, button):\n"
-" # if there is still an entry in the model\n"
+" # Αν υπάρχει ακόμα μια καταχώριση στο πρότυπο\n"
" if len(self.listmodel) != 0:\n"
-" # get the selection\n"
+" # Λήψη της επιλογής\n"
" (model, iter) = self.selection.get_selected()\n"
-" # if there is a selection, print a message in the terminal\n"
-" # and remove it from the model\n"
+" # Αν υπάρχει επιλογύη, εκτύπωση ενός μηνύματος στο τερματικό\n"
+" # και αφαίρεσή του από το πρότυπο\n"
" if iter is not None:\n"
" print \"%s has been removed\" %(model[iter][0])\n"
" self.listmodel.remove(iter)\n"
-" # otherwise, ask the user to select something to remove\n"
+" # αλλιώς, ζητήστε από τον χρήστη να επιλέξει κάτι για αφαίρεση\n"
" else:\n"
" print \"Select a title to remove\"\n"
-" # else, if there are no entries in the model, print \"Empty list\"\n"
-" # in the terminal\n"
+" # αλλώς, αν δεν υπάρχουν καταχωρίσεις στο πρότυπο, εκτυπώστε \"Empty list\"\n"
+" # στο τερματικό\n"
" else:\n"
" print \"Empty list\"\n"
"\n"
" def remove_all_cb(self, button):\n"
-" # if there is still an entry in the model\n"
+" # αν υπάρχει ακόμα μια καταχώριση στο πρότυπο\n"
" if len(self.listmodel) != 0:\n"
-" # remove all the entries in the model\n"
+" # αφαίρεση όλων των καταχωρίσεων στο πρότυπο \n"
" for i in range(len(self.listmodel)):\n"
" iter = self.listmodel.get_iter(0)\n"
" self.listmodel.remove(iter)\n"
-" # print a message in the terminal alerting that the model is empty\n"
+" # Εκτύπωση μηνύματος στο τερματικό που ειδοποιεί ότι το πρότυπο είναι κενό\n"
" print \"Empty list\"\n"
"\n"
"\n"
@@ -49128,27 +55215,27 @@ msgstr ""
#: C/treeview_treestore.py.page:7(info/title)
msgctxt "text"
msgid "TreeView with TreeStore (Python)"
-msgstr "TreeView με TreeStore (Python)"
+msgstr "Προβολή δένδρου (TreeView) με αποθήκη δένδρου (TreeStore) (Python)"
#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:18(info/desc)
msgid ""
"A TreeView displaying a TreeStore (more complex example, with "
"CellRendererToggle)"
msgstr ""
-"Μια TreeView εμφανίζει μια TreeStore (πιο σύνθετο παράδειγμα, με "
-"CellRendererToggle)"
+"Μια προβολή δένδρου (TreeView) εμφανίζει μια αποθήκη δένδρου (TreeStore) "
+"(πιο σύνθετο παράδειγμα, με CellRendererToggle)"
#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:21(page/title)
msgid "More Complex TreeView with TreeStore"
-msgstr "Πιο σύνθετη προβολή δένδρου με TreeStore"
+msgstr "Πιο σύνθετη προβολή δένδρου με αποθήκη δένδρου"
#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:23(page/p)
msgid ""
"This TreeView displays a TreeStore with two columns, one of which is "
"rendered as a toggle."
msgstr ""
-"Αυτή η TreeView εμφανίζει μια TreeStore με δύο στήλες, η μια τους αποδίδεται "
-"ως μια εναλλαγή."
+"Αυτή η προβολή δένδρου (TreeView) εμφανίζει μια αποθήκη δένδρου (TreeStore) "
+"με δύο στήλες, η μια τους αποδίδεται ως μια εναλλαγή."
#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:30(section/code)
#, no-wrap
@@ -49269,13 +55356,13 @@ msgstr ""
" self.set_default_size(250, 100)\n"
" self.set_border_width(10)\n"
"\n"
-" # the data are stored in the model\n"
-" # create a treestore with two columns\n"
+" # Τα δεδομένα αποθηκεύονται στο πρότυπο\n"
+" # δημιουργούν μια αποθήκη δένδρου με δύο στήλες\n"
" self.store = Gtk.TreeStore(str, bool)\n"
-" # fill in the model\n"
+" # γεμίζουν το πρότυπο\n"
" for i in range(len(books)):\n"
-" # the iter piter is returned when appending the author in the first column\n"
-" # and False in the second\n"
+" # ο επαναλήπτης piter επιστρέφεται κατά την προσάρτηση του συγγραφέα στην πρώτη στήλη\n"
+" # και ψευδής στη δεύτερη\n"
" piter = self.store.append(None, [books[i][0], False])\n"
" # append the books and the associated boolean value as children of the author\n"
" j = 1\n"
@@ -49283,63 +55370,63 @@ msgstr ""
" self.store.append(piter, books[i][j])\n"
" j += 1\n"
"\n"
-" # the treeview shows the model\n"
-" # create a treeview on the model self.store\n"
+" # Η νπροβολή δένδρου εμφανίζει το πρότυπο\n"
+" # Δημιουργία προβολής δένδρου στο πρότυπο self.store\n"
" view = Gtk.TreeView()\n"
" view.set_model(self.store)\n"
"\n"
-" # the cellrenderer for the first column - text\n"
+" # Η απεικόνιση κελλιού για την πρώτη στήλη - κείμενο\n"
" renderer_books = Gtk.CellRendererText()\n"
-" # the first column is created\n"
+" # Η πρώτη στήλη δημιουργείται\n"
" column_books = Gtk.TreeViewColumn(\"Books\", renderer_books, text=0)\n"
-" # and it is appended to the treeview\n"
+" # και προσαρτάται στην προβολή δένδρου\n"
" view.append_column(column_books)\n"
"\n"
-" # the cellrenderer for the second column - boolean rendered as a toggle\n"
+" # Η απεικόνιση οθόνης για τη δεύτερη στήλη - τιμή Μπουλ αποδόθηκε ως εναλλαγή\n"
" renderer_in_out = Gtk.CellRendererToggle()\n"
-" # the second column is created\n"
+" # Η δεύτερη στήλη δημιουργείται\n"
" column_in_out = Gtk.TreeViewColumn(\"Out?\", renderer_in_out, active=1)\n"
-" # and it is appended to the treeview\n"
+" # και προσαρτάται στην προβολή δένδρου\n"
" view.append_column(column_in_out)\n"
-" # connect the cellrenderertoggle with a callback function\n"
+" # Σύνδεση με τον διακόπτη απεικόνισης κελλιού με μια συνάρτηση επανάκλησης\n"
" renderer_in_out.connect(\"toggled\", self.on_toggled)\n"
"\n"
-" # add the treeview to the window\n"
+" # Προσθήκη της προβολής δένδρου στο παράθυρο\n"
" self.add(view)\n"
"\n"
-" # callback function for the signal emitted by the cellrenderertoggle\n"
+" # Η συνάρτηση επανάκλησης για το εκπεμπόμενο σήμα από τον διακόπτη απεικόνισης κελιού\n"
" def on_toggled(self, widget, path):\n"
-" # the boolean value of the selected row\n"
+" # Η τιμή Μπουλ της επιλεγμένης γραμμής\n"
" current_value = self.store[path][1]\n"
-" # change the boolean value of the selected row in the model\n"
+" # Αλλαγή της τιμής Μπουλ της επιλεγμένης γραμμής στο πρότυπο\n"
" self.store[path][1] = not current_value\n"
-" # new current value!\n"
+" # Νέα τρέχουσα τιμή!\n"
" current_value = not current_value\n"
-" # if length of the path is 1 (that is, if we are selecting an author)\n"
+" # Αν το μήκος της διαδρομής είναι 1 (δηλαδή, αν επιλέγουμε έναν συγγραφέα\n"
" if len(path) == 1:\n"
-" # get the iter associated with the path\n"
+" # Λήψη του επαναλήπτη που σχετίζεται με τη διαδρομή\n"
" piter = self.store.get_iter(path)\n"
-" # get the iter associated with its first child\n"
+" # Λήψη του επαναλήπτη που σχετίζεται με το πρώτο θυγατρικό\n"
" citer = self.store.iter_children(piter)\n"
-" # while there are children, change the state of their boolean value\n"
-" # to the value of the author\n"
+" # Ενώ υπάρχουν θυγατρικά, αλλαγή της κατάστασης των τιμών τους Μπουλ\n"
+" # στη τιμή του συγγραφέα\n"
" while citer is not None:\n"
" self.store[citer][1] = current_value\n"
" citer = self.store.iter_next(citer)\n"
-" # if the length of the path is not 1 (that is, if we are selecting a book)\n"
+" # Αν το μήκος της διαδρομής δεν είναι 1 (δηλαδή, αν επιλέγουμε ένα βιβλίο)\n"
" elif len(path) != 1:\n"
-" # get the first child of the parent of the book (the first book of the author)\n"
+" # Λήψη του πρώτου θυγατρικού του γονικό του βιβλίου (το πρώτο βιβλίο του συγγραφέα)\n"
" citer = self.store.get_iter(path)\n"
" piter = self.store.iter_parent(citer)\n"
" citer = self.store.iter_children(piter)\n"
-" # check if all the children are selected\n"
+" # Έλεγχος αν όλα τα θυγατρικ είναι επιλεγμένα\n"
" all_selected = True\n"
" while citer is not None:\n"
" if self.store[citer][1] == False:\n"
" all_selected = False\n"
" break\n"
" citer = self.store.iter_next(citer)\n"
-" # if they do, the author as well is selected; otherwise it is not\n"
+" # Αν είναι επιλεγμένα, ο συγγραφέας είναι επίσης επιλεγμένος· αλλιώς δεν είναι\n"
" self.store[piter][1] = all_selected\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
@@ -49402,7 +55489,8 @@ msgstr ""
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:7(info/title)
msgctxt "text"
msgid "TreeView with ListStore (JavaScript)"
-msgstr "Treeview με ListStore (JavaScript)"
+msgstr ""
+"Προβολή δένδρου (Treeview) με αποθήκη καταλόγου (ListStore) (JavaScript)"
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:20(info/desc)
msgid "A widget that shows a separate list of items"
@@ -49410,7 +55498,7 @@ msgstr "Ένα γραφικό συστατικό που εμφανίζει μι
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:23(page/title)
msgid "TreeView with ListStore"
-msgstr "Treeview με ListStore"
+msgstr "Προβολή δένδρου (Treeview) με αποθήκη καταλόγου (ListStore)"
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:25(page/p)
msgid ""
@@ -49423,23 +55511,24 @@ msgid ""
"\">Label</link> at the bottom of the window shows more information about "
"whichever name you click on."
msgstr ""
-"Μια TreeView μοιάζει με ένα παράθυρο στα περιεχόμενα είτε μιας ListStore "
-"είτε μιας TreeStore. Μια ListStore μοιάζει με ένα υπολογιστικό φύλλο: μια "
-"\"επίπεδη\", διδιάστατη λίστα πραγμάτων διαιρεμένη σε γραμμές και στήλες. "
-"Μια TreeStore, στο μεταξύ, μπορεί να διακλαδωθεί σε διαφορετικές "
-"κατευθύνσεις όπως κάνει ένα δένδρο. Σε αυτό το παράδειγμα, δημιουργήσαμε μια "
-"TreeView που εμφανίζει τα περιεχόμενα μιας ListStore με (εικονικά) ονόματα "
-"και αριθμούς τηλεφώνου σε αυτό, και ρυθμίστηκε έτσι ώστε η <link xref="
-"\"label.js\">ετικέτα</link> στο τέλος του παραθύρου να εμφανίζει "
-"περισσότερες πληροφορίες σχετικά με οποιοδήποτε όνομα πατάτε."
+"Μια προβολή δένδρου (TreeView) μοιάζει με ένα παράθυρο στα περιεχόμενα είτε "
+"μιας αποθήκης καταλόγου (ListStore) είτε μιας προβολής δένδρου. Μια αποθήκη "
+"καταλόγου μοιάζει με ένα υπολογιστικό φύλλο: μια \"επίπεδη\", διδιάστατη "
+"λίστα πραγμάτων διαιρεμένη σε γραμμές και στήλες. Μια προβολή δένδρου, στο "
+"μεταξύ, μπορεί να διακλαδωθεί σε διαφορετικές κατευθύνσεις όπως κάνει ένα "
+"δένδρο. Σε αυτό το παράδειγμα, δημιουργήσαμε μια προβολή δένδρου που "
+"εμφανίζει τα περιεχόμενα μιας αποθήκης καταλόγου με (εικονικά) ονόματα και "
+"αριθμούς τηλεφώνου σε αυτό, και ρυθμίστηκε έτσι ώστε η <link xref=\"label.js"
+"\">ετικέτα</link> στο τέλος του παραθύρου να εμφανίζει περισσότερες "
+"πληροφορίες σχετικά με οποιοδήποτε όνομα πατάτε."
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:26(page/p)
msgid ""
"The TreeView is not just a single widget, but contains a number of smaller "
"ones:"
msgstr ""
-"Η TreeView δεν είναι απλά ένα μονό γραφικό συστατικό, αλλά περιέχει έναν "
-"αριθμό μικρότερων γραφικών συστατικών:"
+"Η προβολή δένδρου (TreeView) δεν είναι απλά ένα μονό γραφικό συστατικό, αλλά "
+"περιέχει έναν αριθμό μικρότερων γραφικών συστατικών:"
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:28(item/p)
msgid ""
@@ -49447,9 +55536,10 @@ msgid ""
"ListStore. Each one has a title which can be shown at the top of the column, "
"like in the screenshot."
msgstr ""
-"Τα γραφικά συστατικά TreeViewColumn εμφανίζουν κάθε (κάθετη) στήλη "
-"πληροφορίας από τη ListStore. Καθένα έχει έναν τίτλο που μπορεί να προβληθεί "
-"στην κορυφή της στήλης, όπως στο στιγμιότυπο."
+"Τα γραφικά συστατικά στήλης προβολής δένδρου (TreeViewColumn) εμφανίζουν "
+"κάθε (κάθετη) στήλη πληροφορίας από τη αποθήκη καταλόγων (ListStore). Καθένα "
+"έχει έναν τίτλο που μπορεί να προβληθεί στην κορυφή της στήλης, όπως στο "
+"στιγμιότυπο."
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:29(item/p)
msgid ""
@@ -49459,10 +55549,11 @@ msgid ""
"CellRendererText used here and the CellRendererPixbuf, which displays a "
"picture (\"pixel buffer\")."
msgstr ""
-"Τα γραφικά συστατικά CellRenderer \"πακετάρονται\" σε κάθε TreeViewColumn "
-"και περιέχουν τις οδηγίες πώς να εμφανίσουν κάθε ξεχωριστό \"κελί\" ή "
-"στοιχείο από τη ListStore. Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τύποι, "
-"συμπεριλαμβανόμενου του CellRendererText που χρησιμοποιείται εδώ και του "
+"Τα γραφικά συστατικά απεικονιστές κελιού (CellRenderer) \"συσκευάζονται\" "
+"σε κάθε στήλη προβολής δένδρου (TreeViewColumn) και περιέχουν τις οδηγίες "
+"πώς να εμφανίσουν κάθε ξεχωριστό \"κελί\" ή στοιχείο από τη ListStore. "
+"Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τύποι, συμπεριλαμβανόμενου του κειμένου "
+"απεικονιστή κελιών (CellRendererText) που χρησιμοποιείται εδώ και του "
"CellRendererPixbuf, που εμφανίζει μια εικόνα \"ενδιάμεση μνήμη "
"εικονοστοιχείου\")."
@@ -49546,23 +55637,23 @@ msgstr ""
"const TreeViewExample = new Lang.Class({\n"
" Name: 'TreeView Example with Simple ListStore',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
" _init: function() {\n"
" this.application = new Gtk.Application({\n"
" application_id: 'org.example.jstreeviewsimpleliststore'\n"
" });\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρο όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function() {\n"
" this._window.present();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function() {\n"
" this._buildUI ();\n"
" },\n"
@@ -49596,10 +55687,10 @@ msgid ""
" title: \"My Phone Book\"});\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function() {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
@@ -49621,7 +55712,7 @@ msgid ""
" GObject.TYPE_STRING]);\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create the underlying liststore for the phonebook\n"
+" // Δημιουργία της υποκείμενης αποθήκης καταλόγου για τον τηλεφωνικό κατάλογο\n"
" this._listStore = new Gtk.ListStore ();\n"
" this._listStore.set_column_types ([\n"
" GObject.TYPE_STRING,\n"
@@ -49636,10 +55727,11 @@ msgid ""
"could have put the types all on one line, but here we are breaking them up "
"to make it easier to read.)"
msgstr ""
-"Δημιουργούμε πρώτα τη ListStore όπως θα κάναμε με κάθε γραφικό συστατικό. "
-"Έπειτα καλούμε τη μέθοδο της set_column_types και την περνάμε σε έναν πίνακα "
-"τύπου δεδομένων GObject. (Θα μπορούσαμε να βάλουμε όλους τους τύπους σε μια "
-"γραμμή, αλλά εδώ τα διαιρούμε για διευκόλυνση της ανάγνωσης.)"
+"Δημιουργούμε πρώτα την αποθήκη καταλόγου (ListStore) όπως θα κάναμε με κάθε "
+"γραφικό συστατικό. Έπειτα καλούμε τη μέθοδο της set_column_types και την "
+"περνάμε σε έναν πίνακα τύπου δεδομένων GObject. (Θα μπορούσαμε να βάλουμε "
+"όλους τους τύπους σε μια γραμμή, αλλά εδώ τα διαιρούμε για διευκόλυνση της "
+"ανάγνωσης.)"
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:104(section/p)
msgid "The GObject data types you can use include:"
@@ -49679,7 +55771,7 @@ msgid ""
" description: \"Very random!\"}];\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Data to go in the phonebook\n"
+" // Δεδομένα για εισαγωγή στον τηλεφωνικό κατάλογο\n"
" this.phonebook =\n"
" let phonebook =\n"
" [{ name: \"Jurg\", surname: \"Billeter\", phone: \"555-0123\",\n"
@@ -49700,9 +55792,9 @@ msgid ""
"Here we have the information to go in the ListStore. It's an array of "
"objects, each one corresponding to a single entry in our phone book."
msgstr ""
-"Εδώ έχουμε την πληροφορία μετάβασης στη ListStore. Είναι ένας πίνακας "
-"αντικειμένων, που καθένα αντιστοιχεί σε μια μοναδική εγγραφή στον τηλεφωνικό "
-"κατάλογο."
+"Εδώ έχουμε την πληροφορία μετάβασης στην αποθήκη καταλόγων (ListStore). "
+"Είναι ένας πίνακας αντικειμένων, που καθένα αντιστοιχεί σε μια μοναδική "
+"εγγραφή στον τηλεφωνικό κατάλογο."
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:132(section/p)
msgid ""
@@ -49714,14 +55806,15 @@ msgid ""
"even have multiple widgets show things from the same ListStore, like the "
"Label in our example or even a second TreeView."
msgstr ""
-"Σημειώστε ότι η TreeView στο στιγμιότυπο δεν εμφανίζει πράγματι τα δεδομένα "
-"από τις ιδιότητες \"description\". Στη θέση της, αυτή η πληροφορία "
-"εμφανίζεται στην ετικέτα από κάτω της, για κάθε γραμμή που πατάτε. Αυτό "
-"συμβαίνει επειδή η TreeView και η ListStore είναι δύο ξεχωριστά πράγματα και "
-"μια TreeView μπορεί να εμφανίσει όλο ή μέρος της ListStore και προβάλλει τι "
-"είναι σε αυτή με διαφορετικούς τρόπους. Μπορείτε ακόμα να έχετε πολλαπλά "
-"γραφικά συστατικά που εμφανίζουν πράγματα από την ίδια ListStore, όπως την "
-"ετικέτα στο παράδειγμά μας ή ακόμα μια δεύτερη TreeView."
+"Σημειώστε ότι η προβολή δένδρου (TreeView) στο στιγμιότυπο δεν εμφανίζει "
+"πράγματι τα δεδομένα από τις ιδιότητες \"description\". Στη θέση της, αυτή η "
+"πληροφορία εμφανίζεται στην ετικέτα από κάτω της, για κάθε γραμμή που "
+"πατάτε. Αυτό συμβαίνει επειδή η προβολή δένδρου και η αποθήκη καταλόγου "
+"(ListStore) είναι δύο ξεχωριστά πράγματα και μια προβολή δένδρου μπορεί να "
+"εμφανίσει όλο ή μέρος της αποθήκης καταλόγου και προβάλλει τι είναι σε αυτή "
+"με διαφορετικούς τρόπους. Μπορείτε ακόμα να έχετε πολλαπλά γραφικά συστατικά "
+"που εμφανίζουν πράγματα από την ίδια την αποθήκη καταλόγου, όπως την ετικέτα "
+"στο παράδειγμά μας ή ακόμα μια δεύτερη προβολή δένδρου."
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:134(section/code)
#, no-wrap
@@ -49770,7 +55863,7 @@ msgstr ""
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:147(section/title)
msgid "Creating the TreeView"
-msgstr "Δημιουργία της TreeView"
+msgstr "Δημιουργία της προβολής δένδρου (TreeView)"
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:148(section/code)
#, no-wrap
@@ -49782,7 +55875,7 @@ msgid ""
" model: this._listStore });\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create the treeview\n"
+" // Δημιουργία της προβολής δένδρου\n"
" this._treeView = new Gtk.TreeView ({\n"
" expand: true,\n"
" model: this._listStore });\n"
@@ -49808,7 +55901,7 @@ msgid ""
" let phone = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: \"Phone Number\" });\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create the columns for the address book\n"
+" // Δημιουργία των στηλών για το βιβλίο διευθύνσεων\n"
" let firstName = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: \"First Name\" });\n"
" let lastName = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: \"Last Name\" });\n"
" let phone = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: \"Phone Number\" });\n"
@@ -49840,14 +55933,14 @@ msgid ""
" phone.pack_start (normal, true);\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create a cell renderer for when bold text is needed\n"
+" // Δημιουργία μιας απεικόνισης κελιού για όταν χρειάζεται έντονο κείμενο\n"
" let bold = new Gtk.CellRendererText ({\n"
" weight: Pango.Weight.BOLD });\n"
"\n"
-" // Create a cell renderer for normal text\n"
+" // Δημιουργία μιας απεικόνισης κελιού για κανονικό κείμενο\n"
" let normal = new Gtk.CellRendererText ();\n"
"\n"
-" // Pack the cell renderers into the columns\n"
+" // Συσκευασία των απεικονίσεων κελιού στις στήλες\n"
" firstName.pack_start (bold, true);\n"
" lastName.pack_start (normal, true);\n"
" phone.pack_start (normal, true);\n"
@@ -49863,15 +55956,15 @@ msgid ""
"<file>pack_start</file> method tells it to expand the cells when possible, "
"instead of keeping them compact."
msgstr ""
-"Εδώ δημιουργούμε τους CellRenderers που θα χρησιμοποιήσουμε για την εμφάνιση "
-"του κειμένου από τη ListStore μας και τους πακετάρουμε στις TreeViewColumns. "
-"Κάθε CellRendererText χρησιμοποιείται για όλες τις καταχωρίσεις σε αυτήν τη "
-"στήλη. Το κανονικό μας CellRendererText απλά δημιουργεί απλό κείμενο, ενώ το "
-"έντονο κείμενο χρησιμοποιεί κείμενο βαρύτερου πάχους. Το βάζουμε στη στήλη "
-"πρώτου ονόματος και λέμε στα άλλα δύο να χρησιμοποιήσουμε αντίγραφα του "
-"κανονικού. Το \"αληθές\" χρησιμοποιείται ως η δεύτερη παράμετρος για τη "
-"μέθοδο <file>pack_start</file> που του λέει να επεκτείνει τα κελιά όταν "
-"είναι δυνατό, αντί να τα κρατήσει συμπαγή."
+"Εδώ δημιουργούμε τους απεικονιστές κελιών (CellRenderers) που θα "
+"χρησιμοποιήσουμε για την εμφάνιση του κειμένου από τη ListStore μας και τους "
+"πακετάρουμε στις TreeViewColumns. Κάθε CellRendererText χρησιμοποιείται για "
+"όλες τις καταχωρίσεις σε αυτήν τη στήλη. Το κανονικό μας CellRendererText "
+"απλά δημιουργεί απλό κείμενο, ενώ το έντονο κείμενο χρησιμοποιεί κείμενο "
+"βαρύτερου πάχους. Το βάζουμε στη στήλη πρώτου ονόματος και λέμε στα άλλα δύο "
+"να χρησιμοποιήσουμε αντίγραφα του κανονικού. Το \"αληθές\" χρησιμοποιείται "
+"ως η δεύτερη παράμετρος για τη μέθοδο <file>pack_start</file> που του λέει "
+"να επεκτείνει τα κελιά όταν είναι δυνατό, αντί να τα κρατήσει συμπαγή."
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:178(note/p)
msgid ""
@@ -49904,7 +55997,7 @@ msgstr ""
" lastName.add_attribute (normal, \"text\", 1);\n"
" phone.add_attribute (normal, \"text\", 2);\n"
"\n"
-" // Insert the columns into the treeview\n"
+" // Εισαγωγή των στηλών στην προβολή δένδρου\n"
" this._treeView.insert_column (firstName, 0);\n"
" this._treeView.insert_column (lastName, 1);\n"
" this._treeView.insert_column (phone, 2);\n"
@@ -49916,18 +56009,19 @@ msgid ""
"the model our TreeView is set to use; in this case, the ListStore with the "
"phonebook."
msgstr ""
-"Τώρα που έχουμε βάλει τους CellRenderers στις TreeViewColumns, "
-"χρησιμοποιούμε τη μέθοδο <file>add_attribute</file> για να πει σε κάθε στήλη "
-"να σύρει το κείμενο από το πρότυπό μας TreeView που ορίστηκε για χρήση· σε "
-"αυτήν την περίπτωση, τη ListStore με τον τηλεφωνικό κατάλογο."
+"Τώρα που έχουμε βάλει τους απεικονιστές κελιών (CellRenderers) στις στήλες "
+"προβολής δένδρου (TreeViewColumns), χρησιμοποιούμε τη μέθοδο "
+"<file>add_attribute</file> για να πει σε κάθε στήλη να σύρει το κείμενο από "
+"το πρότυπό μας προβολής δένδρου (TreeView) που ορίστηκε για χρήση· σε αυτήν "
+"την περίπτωση, την αποθήκη καταλόγου (ListStore) με τον τηλεφωνικό κατάλογο."
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:192(item/p)
msgid ""
"The first parameter is which CellRenderer we're going to use to render what "
"we're pulling in."
msgstr ""
-"Η πρώτη παράμετρος είναι όποια CellRenderer πρόκειται να χρησιμοποιήσουμε "
-"για απόδοση του τι σύρουμε."
+"Η πρώτη παράμετρος είναι όποια απεικόνιση κελιών (CellRenderer) πρόκειται να "
+"χρησιμοποιήσουμε για απόδοση του τι σύρουμε."
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:193(item/p)
msgid ""
@@ -49983,13 +56077,13 @@ msgid ""
" this.selection.connect ('changed', Lang.bind (this, this._onSelectionChanged));\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create the label that shows details for the name you select\n"
+" // Δημιουργία της ετικέτας που εμφανίζει λεπτομέρειες για το όνομα που διαλέξατε\n"
" this._label = new Gtk.Label ({ label: \"\" });\n"
"\n"
-" // Get which item is selected\n"
+" // Λήψη όποιου στοιχείου επιλέγεται\n"
" this.selection = this._treeView.get_selection();\n"
"\n"
-" // When something new is selected, call _on_changed\n"
+" // Όταν επιλέγεται κάτι νέο, call _on_changed\n"
" this.selection.connect ('changed', Lang.bind (this, this._onSelectionChanged));\n"
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:212(section/p)
@@ -50037,17 +56131,17 @@ msgid ""
" },\n"
msgstr ""
"\n"
-" // Create a grid to organize everything in\n"
+" // Δημιουργία πλέγματος για οργάνωση όλων μέσα του\n"
" this._grid = new Gtk.Grid;\n"
"\n"
-" // Attach the treeview and label to the grid\n"
+" // Προσάρτηση της προβολής δένδρου και της ετικέτας στο πλέγμα\n"
" this._grid.attach (this._treeView, 0, 0, 1, 1);\n"
" this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
"\n"
-" // Add the grid to the window\n"
+" // Προσθήκη του πλέγματος στο παράθυρο\n"
" this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
@@ -50088,10 +56182,10 @@ msgstr ""
"\n"
" _onSelectionChanged: function () {\n"
"\n"
-" // Grab a treeiter pointing to the current selection\n"
+" // Σύλληψη ενός treeiter που δείχνει στην τρέχουσα επιλογή\n"
" let [ isSelected, model, iter ] = this.selection.get_selected();\n"
"\n"
-" // Set the label to read off the values stored in the current selection\n"
+" // Ορισμός της ετικέτας για ανάγνωση των αποθηκευμένων τιμών στην τρέχουσα επιλογή\n"
" this._label.set_label (\"\\n\" +\n"
" this._listStore.get_value (iter, 0) + \" \" +\n"
" this._listStore.get_value (iter, 1) + \" \" +\n"
@@ -50150,7 +56244,7 @@ msgid ""
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new TreeViewExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -50327,33 +56421,33 @@ msgstr ""
"const TreeViewExample = new Lang.Class({\n"
" Name: 'TreeView Example with Simple ListStore',\n"
"\n"
-" // Create the application itself\n"
+" // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής\n"
" _init: function() {\n"
" this.application = new Gtk.Application({\n"
" application_id: 'org.example.jstreeviewsimpleliststore'\n"
" });\n"
"\n"
-" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" // Σύνδεση των σημάτων Connect 'activate' και 'startup'με τις συναρτήσεις επανάκλησης\n"
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρο όταν είναι ενεργή\n"
" _onActivate: function() {\n"
" this._window.present();\n"
" },\n"
"\n"
-" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη\n"
" _onStartup: function() {\n"
" this._buildUI ();\n"
" },\n"
"\n"
"\n"
"\n"
-" // Build the application's UI\n"
+" // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής\n"
" _buildUI: function() {\n"
"\n"
-" // Create the application window\n"
+" // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής\n"
" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
" application: this.application,\n"
" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
@@ -50362,7 +56456,7 @@ msgstr ""
" border_width: 20,\n"
" title: \"My Phone Book\"});\n"
"\n"
-" // Create the underlying liststore for the phonebook\n"
+" // Δημιουργία της υποκείμενης αποθήκης καταλόγων για τον τηλεφωνικό κατάλογο\n"
" this._listStore = new Gtk.ListStore ();\n"
" this._listStore.set_column_types ([\n"
" GObject.TYPE_STRING,\n"
@@ -50370,7 +56464,7 @@ msgstr ""
" GObject.TYPE_STRING,\n"
" GObject.TYPE_STRING]);\n"
"\n"
-" // Data to go in the phonebook\n"
+" // Δεδομένα που θα πάνε στον τηλεφωνικό κατάλογο\n"
" let phonebook =\n"
" [{ name: \"Jurg\", surname: \"Billeter\", phone: \"555-0123\",\n"
" description: \"A friendly person.\"},\n"
@@ -50385,65 +56479,65 @@ msgstr ""
" { name: \"Random J.\", surname: \"Hacker\", phone: \"555-5678\",\n"
" description: \"Very random!\"}];\n"
"\n"
-" // Put the data in the phonebook\n"
+" // Τοποθέτηση των δεδομένων στον τηλεφωνικό κατάλογο\n"
" for (let i = 0; i < phonebook.length; i++ ) {\n"
" let contact = phonebook [i];\n"
" this._listStore.set (this._listStore.append(), [0, 1, 2, 3],\n"
" [contact.name, contact.surname, contact.phone, contact.description]);\n"
" }\n"
"\n"
-" // Create the treeview\n"
+" // Δημιουργία της προβολής δένδρου\n"
" this._treeView = new Gtk.TreeView ({\n"
" expand: true,\n"
" model: this._listStore });\n"
"\n"
-" // Create the columns for the address book\n"
+" // Δημιουργία των στηλών για το βιβλίο διευθύνσεων\n"
" let firstName = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: \"First Name\" });\n"
" let lastName = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: \"Last Name\" });\n"
" let phone = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: \"Phone Number\" });\n"
"\n"
-" // Create a cell renderer for when bold text is needed\n"
+" // Δημιουργία απεικονιστή κελιού για όταν χρειαστεί έντονη γραφή\n"
" let bold = new Gtk.CellRendererText ({\n"
" weight: Pango.Weight.BOLD });\n"
"\n"
-" // Create a cell renderer for normal text\n"
+" // Δημιουργία απεικονιστή κελιού για κανονικό κείμενο\n"
" let normal = new Gtk.CellRendererText ();\n"
"\n"
-" // Pack the cell renderers into the columns\n"
+" // Συσκευασία των απεικονιστών κελιών σε στήλες\n"
" firstName.pack_start (bold, true);\n"
" lastName.pack_start (normal, true);\n"
" phone.pack_start (normal, true);\n"
"\n"
-" // Set each column to pull text from the TreeView's model\n"
+" // Ορισμός κάθε στήλης να μεταφέρει κείμενο από το πρότυπο προβολής δένδρου \n"
" firstName.add_attribute (bold, \"text\", 0);\n"
" lastName.add_attribute (normal, \"text\", 1);\n"
" phone.add_attribute (normal, \"text\", 2);\n"
"\n"
-" // Insert the columns into the treeview\n"
+" // Εισαγωγή στηλών στην προβολή δένδρου\n"
" this._treeView.insert_column (firstName, 0);\n"
" this._treeView.insert_column (lastName, 1);\n"
" this._treeView.insert_column (phone, 2);\n"
"\n"
-" // Create the label that shows details for the name you select\n"
+" // Δημιουργία της ετικέτας που εμφανίζει λεπτομέρειες για το όνομα που επιλέξατε\n"
" this._label = new Gtk.Label ({ label: \"\" });\n"
"\n"
-" // Get which item is selected\n"
+" // Λήψη του επιλεγμένου στοιχείου\n"
" this.selection = this._treeView.get_selection();\n"
"\n"
-" // When something new is selected, call _on_changed\n"
+" // Όταν κάτι νέο επιλέγεται, call _on_changed\n"
" this.selection.connect ('changed', Lang.bind (this, this._onSelectionChanged));\n"
"\n"
-" // Create a grid to organize everything in\n"
+" // Δημιουργία πλέγματος για οργάνωση όλων μέσα του\n"
" this._grid = new Gtk.Grid;\n"
"\n"
-" // Attach the treeview and label to the grid\n"
+" // Προσάρτηση της προβολής δένδρου και ετικέτας στο πλέγμα\n"
" this._grid.attach (this._treeView, 0, 0, 1, 1);\n"
" this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
"\n"
-" // Add the grid to the window\n"
+" // Προσθήκη του πλέγματος στο παράθυρο\n"
" this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
-" // Show the window and all child widgets\n"
+" // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών\n"
" this._window.show_all();\n"
" },\n"
"\n"
@@ -50451,10 +56545,10 @@ msgstr ""
"\n"
" _onSelectionChanged: function () {\n"
"\n"
-" // Grab a treeiter pointing to the current selection\n"
+" // Σύλληψη ενός treeiter που δείχνει στη τρέχουσα επιλογή\n"
" let [ isSelected, model, iter ] = this.selection.get_selected();\n"
"\n"
-" // Set the label to read off the values stored in the current selection\n"
+" // Ορισμός της ετικέτας για ανάγνωση των αποθηκευμένων τιμών στην τρέχουσα επιλογή\n"
" this._label.set_label (\"\\n\" +\n"
" this._listStore.get_value (iter, 0) + \" \" +\n"
" this._listStore.get_value (iter, 1) + \" \" +\n"
@@ -50465,7 +56559,7 @@ msgstr ""
"\n"
"});\n"
"\n"
-"// Run the application\n"
+"// Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new TreeViewExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -50515,11 +56609,14 @@ msgstr ""
#: C/treeview_simple_liststore.py.page:7(info/title)
msgctxt "text"
msgid "Simple TreeView with ListStore (Python)"
-msgstr "Απλή Treeview με ListStore (Python)"
+msgstr ""
+"Απλή προβολή δένδρου (Treeview) με αποθήκη καταλόγων (ListStore) (Python)"
#: C/treeview_simple_liststore.py.page:19(info/desc)
msgid "A TreeView displaying a ListStore (simpler example)"
-msgstr "Μια TreeView που εμφανίζει μια TreeStore (απλό παράδειγμα)"
+msgstr ""
+"Μια προβολή δένδρου (TreeView) που εμφανίζει μια αποθήκη δένδρου "
+"(TreeStore) (απλό παράδειγμα)"
#: C/treeview_simple_liststore.py.page:22(page/title)
msgid "Simple TreeView with ListStore"
@@ -50629,46 +56726,46 @@ msgstr ""
" self.set_default_size(250, 100)\n"
" self.set_border_width(10)\n"
"\n"
-" # the data in the model (three strings for each row, one for each column)\n"
+" # Τα δεδομένα στο πρότυπο (τρεις συμβολοσειρές για κάθε γραμμή, μια για κάθε στήλη)\n"
" listmodel = Gtk.ListStore(str, str, str)\n"
-" # append the values in the model\n"
+" # Προσάρτηση των τιμών στο πρότυπο\n"
" for i in range(len(phonebook)):\n"
" listmodel.append(phonebook[i])\n"
"\n"
-" # a treeview to see the data stored in the model\n"
+" # Μια προβολή δένδρου για να δείτε τα αποθηκευμένα δεδομένα στο πρότυπο\n"
" view = Gtk.TreeView(model=listmodel)\n"
-" # for each column\n"
+" # για κάθε στήλη\n"
" for i in range(len(columns)):\n"
-" # cellrenderer to render the text\n"
+" # Για απόδοση του κειμένου από τον απεικονιστή κελιού\n"
" cell = Gtk.CellRendererText()\n"
-" # the text in the first column should be in boldface\n"
+" # Το κείμενο στην πρώτη στήλη πρέπει να είναι σε έντονη γραμματοσειρά\n"
" if i == 0:\n"
" cell.props.weight_set=True\n"
" cell.props.weight=Pango.Weight.BOLD\n"
-" # the column is created\n"
+" # Η στήλη δημιουργείται\n"
" col = Gtk.TreeViewColumn(columns[i], cell, text=i)\n"
-" # and it is appended to the treeview\n"
+" # και προσαρτάται στην προβολή δένδρου\n"
" view.append_column(col)\n"
"\n"
-" # when a row is selected, it emits a signal\n"
+" # Όταν επιλέγεται μια γραμμή, εκπέμπει ένα σήμα\n"
" view.get_selection().connect(\"changed\", self.on_changed)\n"
"\n"
-" # the label we use to show the selection\n"
+" # Η ετικέτα που χρησιμοποιούμε για την εμφάνιση της επιλογής\n"
" self.label = Gtk.Label()\n"
" self.label.set_text(\"\")\n"
"\n"
-" # a grid to attach the widgets\n"
+" # Ένα πλέγμα για πρσάρτηση με τα γραφικά συστατικά\n"
" grid = Gtk.Grid()\n"
" grid.attach(view, 0, 0, 1, 1)\n"
" grid.attach(self.label, 0, 1, 1, 1)\n"
"\n"
-" # attach the grid to the window\n"
+" # Προσάρτηση του πλέγματος στο παράθυρο\n"
" self.add(grid)\n"
"\n"
" def on_changed(self, selection):\n"
-" # get the model and the iterator that points at the data in the model\n"
+" # λήψη του προτύπου και του επαναλήπτη που δείχνει στα δεδομένα του προτύπου\n"
" (model, iter) = selection.get_selected()\n"
-" # set the label to a new value depending on the selection\n"
+" # Ορισμός της ετικέτας στη νέα τιμή ανάλογα με την επιλογή\n"
" self.label.set_text(\"\\n %s %s %s\" %(model[iter][0], model[iter][1], model[iter][2]))\n"
" return True\n"
"\n"
@@ -50697,13 +56794,13 @@ msgid ""
"changes. For more information, and for a list of useful methods for "
"TreeModel, see <link xref=\"model-view-controller.py\"/>."
msgstr ""
-"Το γραφικό συστατικό TreeView σχεδιάστηκε γύρω από ένα σχέδιο <em>προτύπου/"
-"προβολής/ελεγκτή</em>: το <em>πρότυπο</em> αποθηκεύει τα δεδομένα· η "
-"<em>Προβολή</em> παίρνει ειδοποιήσεις αλλαγής και εμφανίζει το περιεχόμενο "
-"του προτύπου· ο <em>ελεγκτής</em>, τελικά, αλλάζει την κατάσταση του "
-"προτύπου και ειδοποιεί την προβολή για αυτές τις αλλαγές. Για περισσότερες "
-"πληροφορίες και για μια λίστα χρήσιμων μεθόδων για λίστα TreeModel, δείτε "
-"<link xref=\"model-view-controller.py\"/>."
+"Το γραφικό συστατικό προβολή δένδρου (TreeView) σχεδιάστηκε γύρω από ένα "
+"σχέδιο <em>προτύπου/προβολής/ελεγκτή</em>: το <em>πρότυπο</em> αποθηκεύει τα "
+"δεδομένα· η <em>Προβολή</em> παίρνει ειδοποιήσεις αλλαγής και εμφανίζει το "
+"περιεχόμενο του προτύπου· ο <em>ελεγκτής</em>, τελικά, αλλάζει την κατάσταση "
+"του προτύπου και ειδοποιεί την προβολή για αυτές τις αλλαγές. Για "
+"περισσότερες πληροφορίες και για μια λίστα χρήσιμων μεθόδων για λίστα "
+"πρότυπο δένδρου (TreeModel), δείτε <link xref=\"model-view-controller.py\"/>."
#: C/treeview_simple_liststore.py.page:37(section/p)
msgid ""
@@ -50728,7 +56825,8 @@ msgstr ""
#: C/treeview_simple_liststore.vala.page:7(info/title)
msgctxt "text"
msgid "Simple Treeview with ListStore (Vala)"
-msgstr "Απλή Treeview με ListStore (Vala)"
+msgstr ""
+"Απλή προβολή δένδρου (Treeview) με αποθήκη καταλόγων (ListStore) (Vala)"
#: C/treeview_simple_liststore.vala.page:19(info/desc)
msgid "A widget can display any TreeModel implementation (lists and trees)"
@@ -50738,15 +56836,15 @@ msgstr ""
#: C/treeview_simple_liststore.vala.page:22(page/title)
msgid "Simple Treeview with ListStore"
-msgstr "Απλή Treeview με ListStore"
+msgstr "Απλή προβοή δένδρου (Treeview) με αποθήκη καταλόγων (ListStore)"
#: C/treeview_simple_liststore.vala.page:24(page/p)
msgid ""
"This TreeView displays a simple ListStore with the Selection \"changed\" "
"signal connected."
msgstr ""
-"Αυτή η TreeView εμφανίζει μια απλή ListStore με το συνδεμένο σήμα επιλογής "
-"\"αλλαγμένο\"."
+"Αυτή η προβολή δένδρου εμφανίζει μια απλή αποθήκη καταλόγων με το συνδεμένο "
+"σήμα επιλογής \"αλλαγμένο\"."
#: C/treeview_simple_liststore.vala.page:26(page/code)
#, no-wrap
@@ -51034,15 +57132,18 @@ msgstr ""
#: C/treeview_treestore.py.page:19(info/desc)
msgid "A TreeView displaying a TreeStore (simpler example)"
-msgstr "Μια TreeView που εμφανίζει μια TreeStore (απλό παράδειγμα)"
+msgstr ""
+"Μια προβολή δένδρου (TreeView) που εμφανίζει μια αποθήκη δένδρου (TreeStore) "
+"(απλό παράδειγμα)"
#: C/treeview_treestore.py.page:22(page/title)
msgid "Simpler TreeView with TreeStore"
-msgstr "Πιο απλή Treeview με ListStore"
+msgstr "Πιο απλή προβολή δένδρου με αποθήκη καταλόγων"
#: C/treeview_treestore.py.page:24(page/p)
msgid "This TreeView displays a TreeStore."
-msgstr "Αυτό το TreeView εμφανίζει μια TreeStore."
+msgstr ""
+"Αυτή η προβολή δένδρου (TreeView) εμφανίζει μια αποθήκη δένδρου (TreeStore)."
#: C/treeview_treestore.py.page:31(section/code)
#, no-wrap
@@ -51121,34 +57222,34 @@ msgstr ""
" self.set_default_size(250, 100)\n"
" self.set_border_width(10)\n"
"\n"
-" # the data are stored in the model\n"
-" # create a treestore with one column\n"
+" # Τα δεδομένα αποθηκεύονται στο πρότυπο\n"
+" # Δημιουργία μιας αποθήκης δένδρου με μια στήλη\n"
" store = Gtk.TreeStore(str)\n"
" for i in range(len(books)):\n"
-" # the iter piter is returned when appending the author\n"
+" # Ο επαναλήπτης piter επιστρέφεται κατά την πρόσθεση του συγγραφέα \n"
" piter = store.append(None, [books[i][0]])\n"
-" # append the books as children of the author\n"
+" # Πρόσθεση των βιβλίων ως θυγατρικών του συγγραφέα\n"
" j = 1\n"
" while j < len(books[i]):\n"
" store.append(piter, [books[i][j]])\n"
" j += 1\n"
"\n"
-" # the treeview shows the model\n"
-" # create a treeview on the model store\n"
+" # Η προβολή δένδρου εμφανίζει το πρότυπο\n"
+" # Δημιουργία προβολής δένδρου στην αποθήκη προτύπου\n"
" view = Gtk.TreeView()\n"
" view.set_model(store)\n"
"\n"
-" # the cellrenderer for the column - text\n"
+" # Ο απεικονιστής κελιού για τη στήλη - κείμενο\n"
" renderer_books = Gtk.CellRendererText()\n"
-" # the column is created\n"
+" # Δημιουργία της στήλης\n"
" column_books = Gtk.TreeViewColumn(\"Books by Author\", renderer_books, text=0)\n"
-" # and it is appended to the treeview\n"
+" # και πρόσθεσή της στην προβολή δένδρου\n"
" view.append_column(column_books)\n"
"\n"
-" # the books are sortable by author\n"
+" # Τα βιβλία είναι ταξινομήσιμα κατά συγγραφέα\n"
" column_books.set_sort_column_id(0)\n"
"\n"
-" # add the treeview to the window\n"
+" # Προσθήκη της προβολής δένδρου στο παράθυρο\n"
" self.add(view)\n"
"\n"
"\n"
@@ -51455,7 +57556,7 @@ msgstr "<link xref=\"#main\">Τοπική βιβλιοθήκη GeoNames</link>"
#: C/weatherApp.js.page:35(item/p)
msgid "<link xref=\"#main\">Autotools and Icons</link>"
-msgstr "<link xref=\"#main\">Autotools και εικονίδια</link>"
+msgstr "<link xref=\"#main\">Αυτόματα εργαλεία και εικονίδια</link>"
#: C/weatherApp.js.page:43(section/title)
msgid "Planning the graphical user interface"
@@ -51638,16 +57739,16 @@ msgid ""
"Gtk.main();"
msgstr ""
"\n"
-"// Initialize the gtk\n"
+"// Αρχικοποίηση της gtk\n"
"Gtk.init(null, 0);\n"
-"//create your window, name it and connect the x to quit function. Remember that window is a taken word\n"
+"//Δημιουργία του παραθύρου σας, ονομασία του και σύνδεσή του x με τη συνάρτηση εξόδου. Να θυνάστε ότι το
παράθυρο είναι μια δεδομένη λέξη\n"
"var weatherwindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL});\n"
"weatherwindow.title = \"Todays weather\";\n"
-"//Window only accepts one widget and a title. Further structure with Gtk.boxes of similar\n"
+"//Το παράθυρο δέχεται μόνο ένα γραφικό συστατικό και έναν τίτλο. Παραπέρα δομή με παρόμοια Gtk.boxes\n"
"weatherwindow.connect(\"destroy\", function(){Gtk.main_quit()});\n"
"\n"
"weatherwindow.show_all();\n"
-"//and run it\n"
+"//και εκτέλεσή του\n"
"Gtk.main();"
#: C/weatherAppMain.js.page:63(section/title)
@@ -51688,10 +57789,10 @@ msgstr ""
"var grid = new Gtk.Grid();\n"
"weatherwindow.add(grid);\n"
"\n"
-"//We initialize the icon here, but deside the file later in geonames.js.\n"
+"//Αρχικοποιούμε εδώ το εικονίδιο, αλλά αποφασίζει το αρχείο αργότερα στο geonames.js.\n"
"var weatherIcon = new Gtk.Image();\n"
"\n"
-"//Set some labels to your window\n"
+"//Ορισμός μερικών ετικετών στο παράθυρό σας\n"
"var label1 = new Gtk.Label({label: \"\"});\n"
"var label2 = new Gtk.Label({label: \"Looking in the sky...\"});\n"
"var label3 = new Gtk.Label({label: \"\"});\n"
@@ -51775,7 +57876,7 @@ msgstr ""
" var GeoNames = new WeatherService.GeoNames(station); //\"EFHF\";\n"
"\n"
" GeoNames.getWeather(function(error, weather) {\n"
-" //this here works bit like signals. This code will be run when we have weather.\n"
+" //Αυτό εδώ δουλεύει λίγο σαν σήματα. Αυτός ο κώδικας θα εκτελεστεί όταν έχουμε καιρό.\n"
" if (error) {\n"
" label2.set_text(\"Suggested ICAO station does not exist Try EFHF\");\n"
" return; }\n"
@@ -51959,26 +58060,26 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"#!/usr/bin/gjs\n"
-"//The previous line is a hash bang tells how to run the script.\n"
-"// Note that the script has to be executable (run in terminal in the right folder: chmod +x scriptname)\n"
+"//Η προηγούμενη γραμμή αρχίζει με δίεση-θαυμαστικό που λέει π να εκτελεστεί το σενάριο.\n"
+"// Σημειώστε ότι το σενάριο πρέπει να είναι εκτελέσιμο (εκτέλεση σε τερματικό στον δεξιό φάκελο: chmod +x
scriptname)\n"
"\n"
"var Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"const WeatherService = imports.geonames;\n"
-"//Bring your own library from same folder (as set in GJS_PATH). If using autotools .desktop will take care
of this\n"
+"//Μεταφορά της δικής σας βιβλιοθήκης από τον ίδιο φάκελο (όπως ορίστηκε στο GJS_PATH). Αν χρησιμοποιείτε
autotools .desktop θα φροντίσει για αυτό\n"
"\n"
-"// Initialize the gtk\n"
+"// Αρχικοποίηση της gtk\n"
"Gtk.init(null, 0);\n"
-"//create your window, name it and connect the x to quit function. Remember that window is a taken word\n"
+"//Δημιουργία του παραθύρου σας, ονομασία του, και σύνδεση του x με τη συνάρτηση εξόδου. Να θυμάστε ότι το
παράθυρο είναι μια δεσμευμένη λέξη\n"
"var weatherwindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL});\n"
"weatherwindow.title = \"Todays weather\";\n"
-"//Window only accepts one widget and a title. Further structure with Gtk.boxes of similar\n"
+"//Το παράθυρο δέχεται μόνο ένα γραφικό συστατικό και έναν τίτλο. Παραπέρα δομή όμοια μεGtk.boxes\n"
"weatherwindow.connect(\"destroy\", function(){Gtk.main_quit()});\n"
"//We initialize the icon here, but deside the file later in geonames.js.\n"
"\n"
"var weatherIcon = new Gtk.Image();\n"
"\n"
-"//Set some labels to your window\n"
+"//Ορισμός μερικών ετικετών στο παράθυρό σας\n"
"var label1 = new Gtk.Label({label: \"\"});\n"
"var label2 = new Gtk.Label({label: \"Looking in the sky...\"});\n"
"var label3 = new Gtk.Label({label: \"\"});\n"
@@ -51992,10 +58093,10 @@ msgstr ""
"var label4 = new Gtk.Label({label: \"Enter ICAO station for weather: \"});\n"
"var button1 = new Gtk.Button({label: \"search!\"});\n"
"\n"
-"//some weather\n"
+"//Κάποιος καιρός\n"
"\n"
"entry.connect(\"key_press_event\", function(widget, event) {\n"
-" // FIXME: Get weather on enter (key 13)\n"
+" // FIXME: Λήψη καιρού με την εισαγωγή (πλήκτρο 13)\n"
" if (entry.get_text().length === 4) {\n"
" // Enough is enough\n"
" getWeatherForStation();\n"
@@ -52013,7 +58114,7 @@ msgstr ""
" var GeoNames = new WeatherService.GeoNames(station); //\"EFHF\";\n"
"\n"
" GeoNames.getWeather(function(error, weather) {\n"
-" //this here works bit like signals. This code will be run when we have weather.\n"
+" //Αυτό εδώ δουλεύει λίγο σαν σήματα. Αυτός ο κώδικας θα εκτελεστεί όταν έχουμε καιρό.\n"
" if (error) {\n"
" label2.set_text(\"Suggested ICAO station does not exist Try EFHF\");\n"
" return; }\n"
@@ -52039,7 +58140,7 @@ msgstr ""
"grid.attach_next_to(button1,entry,1,1,1);\n"
"grid.attach_next_to(weatherIcon,label2,1,1,1)\n"
"weatherwindow.show_all();\n"
-"//and run it\n"
+"//και εκτέλεσή του\n"
"Gtk.main();\n"
#: C/weatherAppMain.js.page:228(section/p)
@@ -52063,7 +58164,7 @@ msgstr ""
#: C/weatherAutotools.js.page:18(page/title)
msgid "Autotools and Icons"
-msgstr "Autotools και εικονίδια"
+msgstr "Αυτόματα εργαλεία (Autotools) και εικονίδια"
#: C/weatherAutotools.js.page:20(synopsis/p)
msgid ""
@@ -52082,7 +58183,7 @@ msgstr ""
#: C/weatherAutotools.js.page:23(item/p)
msgid "<link xref=\"#autotools\"> Autotools</link>"
-msgstr "<link xref=\"#autotools\"> Autotools</link>"
+msgstr "<link xref=\"#autotools\">Αυτόματα εργαλεία (Autotools)</link>"
#: C/weatherAutotools.js.page:24(item/p)
msgid "<link xref=\"#icons\">Custom icons for your application</link>"
@@ -52091,7 +58192,7 @@ msgstr ""
#: C/weatherAutotools.js.page:31(section/title)
msgid "Autotools and necessary files"
-msgstr "Autotools και απαραίτητα αρχεία"
+msgstr "Αυτόματα εργαλεία (Autotools) και απαραίτητα αρχεία"
#: C/weatherAutotools.js.page:32(section/p)
msgid ""
@@ -52245,9 +58346,9 @@ msgid ""
"install-data-local: install-icons"
msgstr ""
"\n"
-"# The actual runnable program is set to the SCRIPTS primitive. Prefix bin_ tells where to copy this\n"
+"# Το ενεργό εκτελέσιμο πρόγραμμα ορίζεται στο θεμελιακό SCRIPTS . Το πρόθεμα bin_ λέει πού θα αντιγραφεί
αυτό\n"
"bin_SCRIPTS = weatherapp.js geonames.js weatherapp.sh\n"
-"# List of files to be distributed\n"
+"# Ο κατάλογος αρχείων για διανομή\n"
"EXTRA_DIST= \\\n"
" $(bin_SCRIPTS) \\\n"
" $(private_icons)\t\\\n"
@@ -52255,12 +58356,12 @@ msgstr ""
"\n"
"CLEANFILES =\n"
"\n"
-"# The desktop files\n"
+"# Τα αρχεία της επιφάνειας εργασίας\n"
"desktopdir = $(datadir)/applications\n"
"desktop_DATA =weatherapp.desktop\n"
"\n"
-"# convenience command for doing Makefile variable substitutions in non-Makefile\n"
-"# files (scripts, service files, etc.)\n"
+"# Κατάλληλη εντολή για εκτέλεση αντικαταστάσεων μεταβλητής Makefile σε μη Makefile\n"
+"# Αρχεία (σενάρια, αρχεία υπηρεσίας, κλπ.)\n"
"do_subst = sed -e 's|@abs_top_srcdir[ ]|$(abs_top_srcdir)|g' \\\n"
" -e 's|@abs_top_builddir[ ]|$(abs_top_builddir)|g' \\\n"
" -e 's|@localedir[ ]|$(localedir)|g' \\\n"
@@ -52279,11 +58380,11 @@ msgstr ""
"CLEANFILES += weatherapp.sh\n"
"EXTRA_DIST += weatherapp.sh.in\n"
"\n"
-"#the application icon\n"
+"#Το εικονίδιο της εφαρμογής\n"
"appicondir=$(datadir)/icons/hicolor/scalable/apps\n"
"appicon_DATA=weather-icon.svg\n"
"\n"
-"#icons in the application\n"
+"#Εικονίδια στην εφαρμογή\n"
"NULL =\n"
"\n"
"private_icons = \\\n"
@@ -52339,7 +58440,7 @@ msgid ""
"used by the program. For them to be useful you need to install the icons in "
"correct places and that is done byt the install-icons: bit"
msgstr ""
-"μετά το σχόλιο #icons in the application υπάρχουν όλα τα εικονίδια που "
+"μετά το σχόλιο #εικονίδια στην εφαρμογή υπάρχουν όλα τα εικονίδια που "
"χρησιμοποιούνται από το πρόγραμμα. Για να είναι χρήσιμα αυτά πρέπει να "
"εγκαταστήσετε τα εικονίδια σε σωστές θέσεις και αυτό γίνεται από τα install-"
"icons: bit"
@@ -52375,7 +58476,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
-"# This will run autoconf, automake, etc. for us\n"
+"# Αυτό θα εκτελέσει autoconf, automake, κλπ. για μας\n"
"autoreconf --force --install"
#: C/weatherAutotools.js.page:144(section/title)
@@ -52913,7 +59014,7 @@ msgstr ""
"const Application = new Lang.Class ({\n"
" Name: 'Application',\n"
"\n"
-" //create the application\n"
+" //Δημιουργία της εφαρμογής\n"
" _init: function () {\n"
" this.application = new Gtk.Application ({\n"
" application_id: 'org.example.myapp',\n"
@@ -52923,26 +59024,26 @@ msgstr ""
" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
" },\n"
"\n"
-" //callback function for 'activate' signal\n"
+" //Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate'\n"
" _onActivate: function () {\n"
"\n"
" MyWindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL});\n"
" MyWindow.title = \"Welcome to GNOME\";\n"
"\n"
-" /* Here are a few ways we can customize our window.\n"
+" /* Ιδού μερικοί τρόποι που μπορούμε να προσαρμόσουμε το παράθυρό μας.\n"
" Try uncommenting them or changing their values! */\n"
" //MyWindow.set_default_size (400,200);\n"
" //MyWindow.set_has_resize_grip (false);\n"
" //MyWindow.set_opacity (0.5);\n"
" //MyWindow.maximize ();\n"
"\n"
-" //show the window and all child widgets (none in this case)\n"
+" //Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών (κανένα σε αυτήν την
περίπτωση)\n"
" MyWindow.show_all();\n"
" this.application.add_window(MyWindow);\n"
" }\n"
"});\n"
"\n"
-"//run the application\n"
+"//Εκτέλεση της εφαρμογής\n"
"let app = new Application ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
@@ -53001,15 +59102,15 @@ msgstr ""
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
" def do_activate(self):\n"
-" # create a Gtk Window belonging to the application itself\n"
+" # Δημιουργία ενός παραθύρου Gtk που ανήκει στην εφαρμογή αυτήν καθεαυτή\n"
" window = Gtk.Window(application=self)\n"
-" # set the title\n"
+" # Ορισμός του τίτλου\n"
" window.set_title(\"Welcome to GNOME\")\n"
-" # show the window\n"
+" # Εμφάνιση του παραθύρου\n"
" window.show_all()\n"
"\n"
-"# create and run the application, exit with the value returned by\n"
-"# running the program\n"
+"# Δημιουργία και εκτέλεση της εφαρμογής, έξοδος με την τιμή που\n"
+"#επιστρέφεται από την εκτέλεση του προγράμματος\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
@@ -53076,39 +59177,39 @@ msgid ""
"\treturn app.run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""
-"/* This is the application. */\n"
+"/* Αυτή είναι η εφαρμογή. */\n"
"public class Application : Gtk.Application {\n"
"\n"
-"\t/* Constructor */\n"
+"\t/* Ο κατασκευαστής */\n"
"\tpublic Application () {\n"
"\t\tObject (application_id: \"org.example.window\");\n"
"\t}\n"
"\n"
-"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application,\n"
-"\t * which is inherited by Gtk.Application. */\n"
+"\t/* Αντικατάσταση του σήματος 'activate' της GLib.Application,\n"
+"\t * που κληρονομήθηκε από την Gtk.Application. */\n"
"\tpublic override void activate () {\n"
"\n"
"\t\tvar window = new Gtk.Window ();\n"
"\t\twindow.title = \"Welcome to GNOME\";\n"
"\n"
-"\t\t/* The following 3 lines are included here to introduce\n"
-"\t\t * you to ways you can adjust the toplevel window to suit\n"
-"\t\t * your needs. Uncomment them to see what they do.\n"
+"\t\t/* Οι ακόλουθες 3 γραμμές περιλαμβάνονται εδώ για να σας εισάγουν\n"
+"\t\t * τρόπους που μπορείτε να ρυθμίσετε τα ανώτα το επίπεδο παραθύρου για να ταιριάζει\n"
+"\t\t * τις ανάγκες σας. Αποσχολιάστε τες για να δείτε τι κάνουν.\n"
"\t\t */\n"
"\n"
"\t\t//window.border_width = 10;\n"
"\t\t//window.set_default_size (350, 70);\n"
"\t\t//window.window_position = Gtk.WindowPosition.CENTER;\n"
"\n"
-"\t\t/* Add the window to this application. */\n"
+"\t\t/* Προσθήκη του παραθύρου σε αυτήν την εφαρμογή. */\n"
"\t\tthis.add_window (window);\n"
"\n"
-"\t\t/* Show the window. */\n"
+"\t\t/* Εμφάνιση του παραθύρου */\n"
"\t\twindow.show ();\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
-"/* The main function creates the application and runs it.*/\n"
+"/* Η κύρια συνάρτηση δημιουργεί την εφαρμογή και την εκτελεί.*/\n"
"int main (string[] args) {\n"
"\tvar app = new Application ();\n"
"\treturn app.run (args);\n"
@@ -53154,6 +59255,16 @@ msgstr ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.window_position.html";
"\">window_position</link>"
+#~ msgctxt "_"
+#~ msgid "external ref='media/03_jssignal_02b.png' md5='__failed__'"
+#~ msgstr "external ref='media/03_jssignal_02b.png' md5='__failed__'"
+
+#~ msgctxt "_"
+#~ msgid ""
+#~ "external ref='media/menubutton.png' md5='1feb7b836a522c3007079d4420621d9d'"
+#~ msgstr ""
+#~ "external ref='media/menubutton.png' md5='1feb7b836a522c3007079d4420621d9d'"
+
#~ msgid ""
#~ "For an explanation of signals and callback functions, see <link xref="
#~ "\"signals-callbacks.py\">this page</link>."
@@ -54117,9 +60228,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "The Python Gtk+ 3 Tutorial - ComboBox"
#~ msgstr "Το μάθημα Python Gtk+ 3 - ComboBox"
-#~ msgid "Gtk.ResponseType"
-#~ msgstr "Gtk.ResponseType"
-
#~ msgid "Gtk.MessageDialog"
#~ msgstr "Gtk.MessageDialog"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
