[grilo-plugins] Updated Norwegian bokmål translation

[Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>]

commit 5acbc2119db02992eefe453b5d23a3843e9fe186
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Mon Aug 26 11:06:44 2013 +0200

    Updated Norwegian bokmål translation

 po/nb.po |   90 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 45 insertions(+), 45 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 7be313c..0d1461b 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grilo-plugins 3.9.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-02 02:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-02 02:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-26 10:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-26 11:06+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb lister ping uio no>\n"
 "Language: \n"
@@ -18,25 +18,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:55
 msgid "Apple Movie Trailers"
-msgstr ""
+msgstr "Apple filmtrailere"
 
 #: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:56
 msgid "A plugin for browsing Apple Movie Trailers"
-msgstr ""
+msgstr "Et tillegg for å se Apple filmtrailere"
 
-#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:457
+#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:460
 #: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:336 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:696
 #: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:416 ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:472
 msgid "Failed to parse response"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikke å tolke svar"
 
-#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:465
+#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:468
 #: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:344 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:351
 #: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1360 ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:424
 msgid "Empty response"
 msgstr "Tomt svar"
 
-#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:523
+#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:526
 #: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:666
 #: ../src/lastfm-albumart/grl-lastfm-albumart.c:251
 #: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:565
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Klarte ikke å fjerne: %s"
 #: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1804
 #, c-format
 msgid "Failed to store: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikke å lagre: %s"
 
 #: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:772 ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:807
 #: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:839 ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:901
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
 msgid "File %s does not exist"
 msgstr "Fil %s eksisterer ikke"
 
-#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:1404 ../src/youtube/grl-youtube.c:1629
+#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:1404 ../src/youtube/grl-youtube.c:1618
 #, c-format
 msgid "Cannot get media from %s"
 msgstr ""
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/flickr/grl-flickr.c:67
 #, c-format
 msgid "%s's Flickr"
-msgstr ""
+msgstr "Flickr for %s"
 
 #. "%s" is a full user name, like "John Doe"
 #: ../src/flickr/grl-flickr.c:69
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Ukens album"
 
 #: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:151
 msgid "Tracks of the week"
-msgstr ""
+msgstr "Ukens spor"
 
 #: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:153
 msgid "New releases"
@@ -151,15 +151,15 @@ msgstr "Nye utgivelser"
 
 #: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:155
 msgid "Top artists"
-msgstr ""
+msgstr "Mest populære artister"
 
 #: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:157
 msgid "Top albums"
-msgstr ""
+msgstr "Mest populære album"
 
 #: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:159
 msgid "Top tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Mest populære spor"
 
 #: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:774 ../src/magnatune/grl-magnatune.c:120
 msgid "Artists"
@@ -171,22 +171,22 @@ msgstr "Album"
 
 #: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:796
 msgid "Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Strømmer"
 
 #: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:982 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1027
 #: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1054
 #, c-format
 msgid "Invalid identifier %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig identifikator %s"
 
-#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1041 ../src/youtube/grl-youtube.c:1200
-#: ../src/youtube/grl-youtube.c:1341 ../src/youtube/grl-youtube.c:1556
+#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1041 ../src/youtube/grl-youtube.c:1189
+#: ../src/youtube/grl-youtube.c:1330 ../src/youtube/grl-youtube.c:1545
 #, c-format
 msgid "Invalid category identifier %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1116 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1191
-#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:853
+#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:829
 #, c-format
 msgid "Invalid container identifier %s"
 msgstr ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:460
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikke å slå opp: %s"
 
 #: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:995
 msgid "Cannot resolve any of the given keys"
@@ -238,24 +238,24 @@ msgstr "Sjangre"
 
 #: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:130
 msgid "A source for browsing music"
-msgstr ""
+msgstr "En kilde for å bla gjennom musikk"
 
-#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:430
+#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:406
 #, c-format
 msgid "Failed to get database from magnatune: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:460
+#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:436
 #, c-format
 msgid "Failed to save database from magnatune - '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:708
+#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:684
 #, c-format
 msgid "Failed to get table from magnatune db: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:724
+#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:700
 #, c-format
 msgid "Fail before returning media to user: %s"
 msgstr ""
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr ""
 msgid "\"source-id\" not available"
 msgstr ""
 
-#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:781 ../src/upnp/grl-upnp.c:1424
+#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:781 ../src/upnp/grl-upnp.c:1433
 msgid "Failed to resolve"
 msgstr ""
 
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/optical-media/grl-optical-media.c:46
 msgid "Optical Media"
-msgstr ""
+msgstr "Optiske medier"
 
 #: ../src/optical-media/grl-optical-media.c:47
 msgid "A source for browsing optical media"
@@ -349,15 +349,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1805
 msgid "URL required"
-msgstr ""
+msgstr "URL kreves"
 
 #: ../src/raitv/grl-raitv.c:49 ../src/youtube/grl-youtube.c:78
 msgid "Most Popular"
-msgstr ""
+msgstr "Mest populære"
 
 #: ../src/raitv/grl-raitv.c:52
 msgid "Recent"
-msgstr ""
+msgstr "Nylig"
 
 #: ../src/raitv/grl-raitv.c:95
 msgid "A source for browsing and searching Rai.tv videos"
@@ -393,15 +393,15 @@ msgstr "Økonomi"
 
 #: ../src/raitv/grl-raitv.c:180
 msgid "Fiction"
-msgstr ""
+msgstr "Fiksjon"
 
 #: ../src/raitv/grl-raitv.c:181
 msgid "Junior"
-msgstr ""
+msgstr "Barn"
 
 #: ../src/raitv/grl-raitv.c:182
 msgid "Investigations"
-msgstr ""
+msgstr "Undesøkelser"
 
 #: ../src/raitv/grl-raitv.c:183
 msgid "Interviews"
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "Samfunn"
 
 #: ../src/raitv/grl-raitv.c:190
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Show"
 
 #: ../src/raitv/grl-raitv.c:191
 msgid "Sport"
@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "Reise"
 #: ../src/raitv/grl-raitv.c:612
 #, c-format
 msgid "Failed to browse: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikke å bla gjennom: %s"
 
 #: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:67
 msgid "A source for browsing SHOUTcast radios"
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr ""
 msgid "non-NULL search text is required"
 msgstr ""
 
-#: ../src/tmdb/grl-tmdb.c:948
+#: ../src/tmdb/grl-tmdb.c:962
 msgid "Remote data does not contain valid identifier"
 msgstr ""
 
@@ -504,15 +504,15 @@ msgstr "Lokale filer"
 msgid "A source for browsing the UPnP server '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/upnp/grl-upnp.c:1254 ../src/upnp/grl-upnp.c:1311
+#: ../src/upnp/grl-upnp.c:1263 ../src/upnp/grl-upnp.c:1320
 msgid "Failed to browse"
 msgstr ""
 
-#: ../src/upnp/grl-upnp.c:1374
+#: ../src/upnp/grl-upnp.c:1383
 msgid "Failed to query"
 msgstr ""
 
-#: ../src/upnp/grl-upnp.c:1493
+#: ../src/upnp/grl-upnp.c:1502
 #, c-format
 msgid "Unable to listen for changes in %s"
 msgstr ""
@@ -551,11 +551,11 @@ msgstr "Mest diskutert"
 
 #: ../src/youtube/grl-youtube.c:87
 msgid "Most Linked"
-msgstr ""
+msgstr "Mest lenket"
 
 #: ../src/youtube/grl-youtube.c:90
 msgid "Most Responded"
-msgstr ""
+msgstr "Mest besvart"
 
 #: ../src/youtube/grl-youtube.c:93
 msgid "Recently Featured"
@@ -563,17 +563,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/youtube/grl-youtube.c:96
 msgid "Watch On Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Se på mobil"
 
 #: ../src/youtube/grl-youtube.c:117
 msgid "A source for browsing and searching YouTube videos"
 msgstr ""
 
-#: ../src/youtube/grl-youtube.c:948
+#: ../src/youtube/grl-youtube.c:937
 msgid "Failed to get feed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/youtube/grl-youtube.c:1129 ../src/youtube/grl-youtube.c:1536
+#: ../src/youtube/grl-youtube.c:1118 ../src/youtube/grl-youtube.c:1525
 #, c-format
 msgid "Invalid feed identifier %s"
 msgstr ""