[gnome-power-manager] Updated Czech translation

[Marek Černocký <mcernocky src gnome org>]

commit aa69c90bd4c96c2e7241d1d4ce2f4cade802a27b
Author: Marek Černocký <marek manet cz>
Date:   Fri Apr 26 23:02:29 2013 +0200

    Updated Czech translation

 po/cs.po |  389 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 198 insertions(+), 191 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 525dd9a..d13f25e 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -9,14 +9,15 @@
 # Petr Kovar <pknbe volny cz>, 2008, 2009.
 # Lucas Lommer <llommer svn gnome org>, 2009.
 # Petr Pulc <petrpulc gmail com>, 2009
-# Marek Černocký <marek manet cz>, 2009, 2010, 2011.
+# Marek Černocký <marek manet cz>, 2009, 2010, 2011, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-05 10:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-20 09:24+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-26 06:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-26 23:01+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Černocký <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -24,211 +25,216 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:1
-msgid "The ID of the last device selected"
-msgstr "ID posledního vybraného zařízení"
+msgid "Whether we should show the history data points"
+msgstr "Zda by se měly v datech historie zobrazovat body"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:2
-msgid "The default graph type to show for history"
-msgstr "Výchozí typ grafu pro zobrazení historie"
+msgid ""
+"Whether we should show the history data points in the statistics window."
+msgstr ""
+"Zda by se měly v okně statistiky zobrazovat body v místech odpovídajících "
+"datům historie."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:3
-msgid "The default graph type to show for stats"
-msgstr "Výchozí typ grafu pro zobrazení statistiky"
+msgid "Whether we should smooth the history data"
+msgstr "Zda by se měla vyhlazovat křivka v historie"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:4
-msgid "The default graph type to show in the history window."
-msgstr "Výchozí typ grafu, který se má zobrazit v okně historie."
+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
+msgstr "Zda by se měla vyhlazovat křivka v grafu s údaji o historii."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:5
-msgid "The default graph type to show in the stats window."
-msgstr "Výchozí typ grafu, který se má zobrazit v okně statistiky."
+msgid "The default graph type to show for history"
+msgstr "Výchozí typ grafu pro zobrazení historie"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
-"correct device."
-msgstr ""
-"Identifikátor naposledy připojeného zařízení, který se použije k návratu "
-"zaměření na správné zařízení."
+msgid "The default graph type to show in the history window."
+msgstr "Výchozí typ grafu, který se má zobrazit v okně historie."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:7
-msgid "The index of the page number to show by default"
-msgstr "Index čísla stránky pro zobrazení jako výchozí"
+msgid "The maximum time displayed for history"
+msgstr "Maximální doba zobrazená v historii"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
-"The index of the page number to show by default which is used to return "
-"focus to the correct page."
-msgstr ""
-"Index čísla stránky, která ze má zobrazit jako výchozí, což se použije k "
-"návratu zaměření na správnou stránku."
-
-#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:9
-msgid ""
 "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
 msgstr "Maximální časový úsek zobrazený na ose x v grafu s historií."
 
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Whether we should show the stats data points"
+msgstr "Zda by se měly v datech statistiky zobrazovat body"
+
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:10
-msgid "The maximum time displayed for history"
-msgstr "Maximální doba zobrazená v historii"
+msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."
+msgstr ""
+"Zda by se měly v okně statistiky zobrazovat body v místech odpovídajících "
+"datům statistiky."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Whether we should show the history data points"
-msgstr "Zda by se měly v datech historie zobrazovat body"
+msgid "Whether we should smooth the stats data"
+msgstr "Zda by se měla vyhlazovat statistická křivka"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Whether we should show the history data points in the statistics window."
-msgstr ""
-"Zda by se měly v okně statistiky zobrazovat body v místech odpovídajících "
-"datům historie."
+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
+msgstr "Zda by se měla vyhlazovat křivka v grafu se statistickými údaji."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Whether we should show the stats data points"
-msgstr "Zda by se měly v datech statistiky zobrazovat body"
+msgid "The default graph type to show for stats"
+msgstr "Výchozí typ grafu pro zobrazení statistiky"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."
-msgstr ""
-"Zda by se měly v okně statistiky zobrazovat body v místech odpovídajících "
-"datům statistiky."
+msgid "The default graph type to show in the stats window."
+msgstr "Výchozí typ grafu, který se má zobrazit v okně statistiky."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Whether we should smooth the history data"
-msgstr "Zda by se měla vyhlazovat křivka v historie"
+msgid "The index of the page number to show by default"
+msgstr "Index čísla stránky pro zobrazení jako výchozí"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
-msgstr "Zda by se měla vyhlazovat křivka v grafu s údaji o historii."
+msgid ""
+"The index of the page number to show by default which is used to return "
+"focus to the correct page."
+msgstr ""
+"Index čísla stránky, která ze má zobrazit jako výchozí, což se použije k "
+"návratu zaměření na správnou stránku."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Whether we should smooth the stats data"
-msgstr "Zda by se měla vyhlazovat statistická křivka"
+msgid "The ID of the last device selected"
+msgstr "ID posledního vybraného zařízení"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
-msgstr "Zda by se měla vyhlazovat křivka v grafu se statistickými údaji."
-
-#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:1
-msgid "Observe power management"
-msgstr "Sledovat správu napájení"
+msgid ""
+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
+"correct device."
+msgstr ""
+"Identifikátor naposledy připojeného zařízení, který se použije k návratu "
+"zaměření na správné zařízení."
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
 #. TRANSLATORS: the program name
-#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1406
-#: ../src/gpm-statistics.c:1860
+#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1370
+#: ../src/gpm-statistics.c:1824
 msgid "Power Statistics"
 msgstr "Statistika napájení"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1
-msgid "0"
-msgstr "0"
+#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
+msgid "Observe power management"
+msgstr "Sledovat správu napájení"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2
-msgid "Data length:"
-msgstr "Délka dat:"
+#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:3
+msgid "battery;consumption;charge;"
+msgstr "baterka;baterie;akumulátor;spotřeba;nabíjení;"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../src/gpm-statistics.c:509
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:473
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3
 msgid "Graph type:"
 msgstr "Typ grafu:"
 
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4
+msgid "Data length:"
+msgstr "Délka dat:"
+
 #: ../data/gpm-statistics.ui.h:5
-msgid "History"
-msgstr "Historie"
+msgid "There is no data to display."
+msgstr "K zobrazení nejsou žádná data."
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7
-msgid "Processor wakeups per second:"
-msgstr "Počet probuzení procesoru za sekundu:"
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6
+msgid "Use smoothed line"
+msgstr "Použít vyhlazenou křivku"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7
 msgid "Show data points"
 msgstr "Zobrazovat v datech bod"
 
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8
+msgid "History"
+msgstr "Historie"
+
 #: ../data/gpm-statistics.ui.h:9
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiky"
 
 #: ../data/gpm-statistics.ui.h:10
-msgid "There is no data to display."
-msgstr "K zobrazení nejsou žádná data."
+msgid "Processor wakeups per second:"
+msgstr "Počet probuzení procesoru za sekundu:"
 
 #: ../data/gpm-statistics.ui.h:11
-msgid "Use smoothed line"
-msgstr "Použít vyhlazenou křivku"
+msgid "0"
+msgstr "0"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:495
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:459
 msgid "Wakeups"
 msgstr "Probuzení"
 
 #. Translators: This is %i days
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:430
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:426
 #, c-format
 msgid "%id"
 msgstr "%id"
 
 #. Translators: This is %i days %02i hours
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:433
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:429
 #, c-format
 msgid "%id%02ih"
 msgstr "%id%02ih"
 
 #. Translators: This is %i hours
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:438
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:434
 #, c-format
 msgid "%ih"
 msgstr "%ih"
 
 #. Translators: This is %i hours %02i minutes
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:441
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:437
 #, c-format
 msgid "%ih%02im"
 msgstr "%ih%02im"
 
 #. Translators: This is %2i minutes
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:446
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:442
 #, c-format
 msgid "%2im"
 msgstr "%2im"
 
 #. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:449
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:445
 #, c-format
 msgid "%2im%02i"
 msgstr "%2im%02i"
 
 #. Translators: This is %2i seconds
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:453
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:449
 #, c-format
 msgid "%2is"
 msgstr "%2is"
 
 #. Translators: This is %i Percentage
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:457
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:453
 #, c-format
 msgid "%i%%"
 msgstr "%i %%"
 
 #. Translators: This is %.1f Watts
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:460
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:456
 #, c-format
 msgid "%.1fW"
 msgstr "%.1f W"
 
 #. Translators: This is %.1f Volts
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:465
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:461
 #, c-format
 msgid "%.1fV"
 msgstr "%.1f V"
 
 #. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
-#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:767
+#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:731
 msgid "Rate"
 msgstr "Stupeň"
 
@@ -236,11 +242,11 @@ msgstr "Stupeň"
 msgid "Charge"
 msgstr "Nabíjení"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:781
+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:745
 msgid "Time to full"
 msgstr "Čas do plného nabití"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:786
+#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:750
 msgid "Time to empty"
 msgstr "Čas do vybití"
 
@@ -283,7 +289,7 @@ msgid "Discharge accuracy"
 msgstr "Přesnost vybíjení"
 
 #. TRANSLATORS: system power cord
-#: ../src/gpm-statistics.c:288
+#: ../src/gpm-statistics.c:248
 msgid "AC adapter"
 msgid_plural "AC adapters"
 msgstr[0] "Síťový adaptér"
@@ -291,7 +297,7 @@ msgstr[1] "Síťové adaptéry"
 msgstr[2] "Síťové adaptéry"
 
 #. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: ../src/gpm-statistics.c:292
+#: ../src/gpm-statistics.c:252
 msgid "Laptop battery"
 msgid_plural "Laptop batteries"
 msgstr[0] "Baterie notebooku"
@@ -299,7 +305,7 @@ msgstr[1] "Baterie notebooku"
 msgstr[2] "Baterie notebooku"
 
 #. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
-#: ../src/gpm-statistics.c:296
+#: ../src/gpm-statistics.c:256
 msgid "UPS"
 msgid_plural "UPSs"
 msgstr[0] "Záložní zdroj"
@@ -307,7 +313,7 @@ msgstr[1] "Záložní zdroje"
 msgstr[2] "Záložní zdroje"
 
 #. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
-#: ../src/gpm-statistics.c:300
+#: ../src/gpm-statistics.c:260
 msgid "Monitor"
 msgid_plural "Monitors"
 msgstr[0] "Monitorovací zařízení"
@@ -315,7 +321,7 @@ msgstr[1] "Monitorovací zařízení"
 msgstr[2] "Monitorovací zařízení"
 
 #. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
-#: ../src/gpm-statistics.c:304
+#: ../src/gpm-statistics.c:264
 msgid "Mouse"
 msgid_plural "Mice"
 msgstr[0] "Myš"
@@ -323,7 +329,7 @@ msgstr[1] "Myši"
 msgstr[2] "Myši"
 
 #. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
-#: ../src/gpm-statistics.c:308
+#: ../src/gpm-statistics.c:268
 msgid "Keyboard"
 msgid_plural "Keyboards"
 msgstr[0] "Klávesnice"
@@ -331,7 +337,7 @@ msgstr[1] "Klávesnice"
 msgstr[2] "Klávesnice"
 
 #. TRANSLATORS: portable device
-#: ../src/gpm-statistics.c:312
+#: ../src/gpm-statistics.c:272
 msgid "PDA"
 msgid_plural "PDAs"
 msgstr[0] "PDA"
@@ -339,7 +345,7 @@ msgstr[1] "PDA"
 msgstr[2] "PDA"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
-#: ../src/gpm-statistics.c:316
+#: ../src/gpm-statistics.c:276
 msgid "Cell phone"
 msgid_plural "Cell phones"
 msgstr[0] "Mobilní telefon"
@@ -347,7 +353,7 @@ msgstr[1] "Mobilní telefony"
 msgstr[2] "Mobilní telefony"
 
 #. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
-#: ../src/gpm-statistics.c:321
+#: ../src/gpm-statistics.c:281
 msgid "Media player"
 msgid_plural "Media players"
 msgstr[0] "Přenosný přehrávač"
@@ -355,7 +361,7 @@ msgstr[1] "Přenosné přehrávače"
 msgstr[2] "Přenosné přehrávače"
 
 #. TRANSLATORS: tablet device
-#: ../src/gpm-statistics.c:325
+#: ../src/gpm-statistics.c:285
 msgid "Tablet"
 msgid_plural "Tablets"
 msgstr[0] "Tablet"
@@ -363,7 +369,7 @@ msgstr[1] "Tablety"
 msgstr[2] "Tablety"
 
 #. TRANSLATORS: tablet device
-#: ../src/gpm-statistics.c:329
+#: ../src/gpm-statistics.c:289
 msgid "Computer"
 msgid_plural "Computers"
 msgstr[0] "Počítač"
@@ -371,105 +377,106 @@ msgstr[1] "Počítače"
 msgstr[2] "Počítače"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-statistics.c:349
+#: ../src/gpm-statistics.c:309
 msgid "Lithium Ion"
 msgstr "Lithium-iontová"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-statistics.c:353
+#: ../src/gpm-statistics.c:313
 msgid "Lithium Polymer"
 msgstr "Lithium-polymerová"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-statistics.c:357
+#: ../src/gpm-statistics.c:317
 msgid "Lithium Iron Phosphate"
 msgstr "Lithium-železo fosfátová"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-statistics.c:361
+#: ../src/gpm-statistics.c:321
 msgid "Lead acid"
 msgstr "Olověná"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-statistics.c:365
+#: ../src/gpm-statistics.c:325
 msgid "Nickel Cadmium"
 msgstr "Nikl-kadmiová"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-statistics.c:369
+#: ../src/gpm-statistics.c:329
 msgid "Nickel metal hydride"
 msgstr "Nikl-metal hidridová"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-statistics.c:373
+#: ../src/gpm-statistics.c:333
 msgid "Unknown technology"
 msgstr "Neznámá technologie"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-statistics.c:393
+#: ../src/gpm-statistics.c:353
 msgid "Charging"
 msgstr "Nabíjí se"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-statistics.c:397
+#: ../src/gpm-statistics.c:357
 msgid "Discharging"
 msgstr "Vybíjí se"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-statistics.c:401
+#: ../src/gpm-statistics.c:361
 msgid "Empty"
 msgstr "Vybitá"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-statistics.c:405
+#: ../src/gpm-statistics.c:365
 msgid "Charged"
 msgstr "Plně nabito"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-statistics.c:409
+#: ../src/gpm-statistics.c:369
 msgid "Waiting to charge"
 msgstr "Čeká se na nabití"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-statistics.c:413
+#: ../src/gpm-statistics.c:373
 msgid "Waiting to discharge"
 msgstr "Čeká se na vybití"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:433
+#. TRANSLATORS: battery state
+#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
+#: ../src/gpm-statistics.c:377 ../src/gpm-statistics.c:551
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neznámo"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:397
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atribut"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:440
+#: ../src/gpm-statistics.c:404
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:457
+#: ../src/gpm-statistics.c:421
 msgid "Image"
 msgstr "Obrázek"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:463
+#: ../src/gpm-statistics.c:427
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:482 ../src/gpm-statistics.c:706
+#: ../src/gpm-statistics.c:446 ../src/gpm-statistics.c:670
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:488
+#: ../src/gpm-statistics.c:452
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:502
+#: ../src/gpm-statistics.c:466
 msgid "Command"
 msgstr "Příkaz"
 
-#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
-#: ../src/gpm-statistics.c:587
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznámo"
-
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:591
+#: ../src/gpm-statistics.c:555
 #, c-format
 msgid "%.0f second"
 msgid_plural "%.0f seconds"
@@ -478,7 +485,7 @@ msgstr[1] "%.0f sekundy"
 msgstr[2] "%.0f sekund"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:596
+#: ../src/gpm-statistics.c:560
 #, c-format
 msgid "%.1f minute"
 msgid_plural "%.1f minutes"
@@ -487,7 +494,7 @@ msgstr[1] "%.1f minuty"
 msgstr[2] "%.1f minut"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:601
+#: ../src/gpm-statistics.c:565
 #, c-format
 msgid "%.1f hour"
 msgid_plural "%.1f hours"
@@ -496,7 +503,7 @@ msgstr[1] "%.1f hodiny"
 msgstr[2] "%.1f hodin"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:605
+#: ../src/gpm-statistics.c:569
 #, c-format
 msgid "%.1f day"
 msgid_plural "%.1f days"
@@ -504,39 +511,39 @@ msgstr[0] "%.1f den"
 msgstr[1] "%.1f dny"
 msgstr[2] "%.1f dní"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:614
+#: ../src/gpm-statistics.c:578
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:614
+#: ../src/gpm-statistics.c:578
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
 #. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
-#: ../src/gpm-statistics.c:703
+#: ../src/gpm-statistics.c:667
 msgid "Device"
 msgstr "Zařízení"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:708
+#: ../src/gpm-statistics.c:672
 msgid "Vendor"
 msgstr "Dodavatel"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:710
+#: ../src/gpm-statistics.c:674
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:712
+#: ../src/gpm-statistics.c:676
 msgid "Serial number"
 msgstr "Sériové číslo"
 
 #. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
 #. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
 #. * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
-#: ../src/gpm-statistics.c:717
+#: ../src/gpm-statistics.c:681
 msgid "Supply"
 msgstr "Napájení"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:720
+#: ../src/gpm-statistics.c:684
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -546,250 +553,250 @@ msgstr[2] "%d sekund"
 
 #. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
 #. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
-#: ../src/gpm-statistics.c:724
+#: ../src/gpm-statistics.c:688
 msgid "Refreshed"
 msgstr "Obnoveno"
 
 #. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
 #. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
 #. * be removed, but still observed as devices on the system
-#: ../src/gpm-statistics.c:734
+#: ../src/gpm-statistics.c:698
 msgid "Present"
 msgstr "Současný"
 
 #. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
 #. * batteries rather than alkaline ones
-#: ../src/gpm-statistics.c:741
+#: ../src/gpm-statistics.c:705
 msgid "Rechargeable"
 msgstr "Dobíjitelný"
 
 #. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
-#: ../src/gpm-statistics.c:747
+#: ../src/gpm-statistics.c:711
 msgid "State"
 msgstr "Stav"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:751
+#: ../src/gpm-statistics.c:715
 msgid "Energy"
 msgstr "Energie"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:754
+#: ../src/gpm-statistics.c:718
 msgid "Energy when empty"
 msgstr "Energie při úplném vybití"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:757
+#: ../src/gpm-statistics.c:721
 msgid "Energy when full"
 msgstr "Energie při plném nabití"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:760
+#: ../src/gpm-statistics.c:724
 msgid "Energy (design)"
 msgstr "Energie (výrobní)"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:774
+#: ../src/gpm-statistics.c:738
 msgid "Voltage"
 msgstr "Napětí"
 
 #. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
-#: ../src/gpm-statistics.c:796
+#: ../src/gpm-statistics.c:760
 msgid "Percentage"
 msgstr "Procento"
 
 #. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
 #. * of how full it can get, relative to the design capacity
-#: ../src/gpm-statistics.c:803
+#: ../src/gpm-statistics.c:767
 msgid "Capacity"
 msgstr "Kapacita"
 
 #. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
-#: ../src/gpm-statistics.c:808
+#: ../src/gpm-statistics.c:772
 msgid "Technology"
 msgstr "Technologie"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
 #. * only shown for the ac adaptor device
-#: ../src/gpm-statistics.c:813
+#: ../src/gpm-statistics.c:777
 msgid "Online"
 msgstr "Připojeno"
 
 #. TRANSLATORS: the command line was not provided
-#: ../src/gpm-statistics.c:1140
+#: ../src/gpm-statistics.c:1104
 msgid "No data"
 msgstr "Žádná data"
 
 #. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
-#: ../src/gpm-statistics.c:1147 ../src/gpm-statistics.c:1152
+#: ../src/gpm-statistics.c:1111 ../src/gpm-statistics.c:1116
 msgid "Kernel module"
 msgstr "Modul jádra"
 
 #. TRANSLATORS: kernel housekeeping
-#: ../src/gpm-statistics.c:1157
+#: ../src/gpm-statistics.c:1121
 msgid "Kernel core"
 msgstr "Jádro"
 
 #. TRANSLATORS: interrupt between processors
-#: ../src/gpm-statistics.c:1162
+#: ../src/gpm-statistics.c:1126
 msgid "Interprocessor interrupt"
 msgstr "Přerušení mezi procesy"
 
 #. TRANSLATORS: unknown interrupt
-#: ../src/gpm-statistics.c:1167
+#: ../src/gpm-statistics.c:1131
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Přerušení"
 
 #. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
-#: ../src/gpm-statistics.c:1214
+#: ../src/gpm-statistics.c:1178
 msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
 msgstr "Klávesnice/myš/touchpad na PS/2"
 
 #. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
-#: ../src/gpm-statistics.c:1217
+#: ../src/gpm-statistics.c:1181
 msgid "ACPI"
 msgstr "ACPI"
 
 #. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:1220
+#: ../src/gpm-statistics.c:1184
 msgid "Serial ATA"
 msgstr "Serial ATA"
 
 #. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:1223
+#: ../src/gpm-statistics.c:1187
 msgid "ATA host controller"
 msgstr "hostitelský řadič ATA"
 
 #. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
-#: ../src/gpm-statistics.c:1226
+#: ../src/gpm-statistics.c:1190
 msgid "Intel wireless adaptor"
 msgstr "Bezdrátový adaptér Intel"
 
 #. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.
 #. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".
 #. * This is shown when the timer wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:1233 ../src/gpm-statistics.c:1238
-#: ../src/gpm-statistics.c:1243 ../src/gpm-statistics.c:1248
-#: ../src/gpm-statistics.c:1253
+#: ../src/gpm-statistics.c:1197 ../src/gpm-statistics.c:1202
+#: ../src/gpm-statistics.c:1207 ../src/gpm-statistics.c:1212
+#: ../src/gpm-statistics.c:1217
 #, c-format
 msgid "Timer %s"
 msgstr "Časovač %s"
 
 #. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping.
 #. * This is shown when the task wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:1257
+#: ../src/gpm-statistics.c:1221
 #, c-format
 msgid "Sleep %s"
 msgstr "Uspat %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
-#: ../src/gpm-statistics.c:1260
+#: ../src/gpm-statistics.c:1224
 #, c-format
 msgid "New task %s"
 msgstr "Nová úloha %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.
 #. * This is shown when the task wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:1264
+#: ../src/gpm-statistics.c:1228
 #, c-format
 msgid "Wait %s"
 msgstr "Čekat %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.
 #. * A work queue is a list of work that has to be done.
-#: ../src/gpm-statistics.c:1268 ../src/gpm-statistics.c:1272
+#: ../src/gpm-statistics.c:1232 ../src/gpm-statistics.c:1236
 #, c-format
 msgid "Work queue %s"
 msgstr "Seznam prací %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
-#: ../src/gpm-statistics.c:1275
+#: ../src/gpm-statistics.c:1239
 #, c-format
 msgid "Network route flush %s"
 msgstr "Vyprázdnění směrovacích tabulek %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
-#: ../src/gpm-statistics.c:1278
+#: ../src/gpm-statistics.c:1242
 #, c-format
 msgid "USB activity %s"
 msgstr "Aktivita USB %s"
 
 #. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
-#: ../src/gpm-statistics.c:1281
+#: ../src/gpm-statistics.c:1245
 #, c-format
 msgid "Wakeup %s"
 msgstr "Probudit %s"
 
 #. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
-#: ../src/gpm-statistics.c:1284
+#: ../src/gpm-statistics.c:1248
 msgid "Local interrupts"
 msgstr "Místní přerušení"
 
 #. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
-#: ../src/gpm-statistics.c:1287
+#: ../src/gpm-statistics.c:1251
 msgid "Rescheduling interrupts"
 msgstr "Naplánovaná přerušení"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1396
+#: ../src/gpm-statistics.c:1360
 msgid "Device Information"
 msgstr "Informace o zařízení"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1398
+#: ../src/gpm-statistics.c:1362
 msgid "Device History"
 msgstr "Historie zařízení"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1400
+#: ../src/gpm-statistics.c:1364
 msgid "Device Profile"
 msgstr "Profil zařízení"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1402
+#: ../src/gpm-statistics.c:1366
 msgid "Processor Wakeups"
 msgstr "Probuzení procesoru"
 
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1598 ../src/gpm-statistics.c:1604
-#: ../src/gpm-statistics.c:1610 ../src/gpm-statistics.c:1616
+#: ../src/gpm-statistics.c:1562 ../src/gpm-statistics.c:1568
+#: ../src/gpm-statistics.c:1574 ../src/gpm-statistics.c:1580
 msgid "Time elapsed"
 msgstr "Uplynulý čas"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1600
+#: ../src/gpm-statistics.c:1564
 msgid "Power"
 msgstr "Spotřeba"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
-#: ../src/gpm-statistics.c:1606 ../src/gpm-statistics.c:1649
-#: ../src/gpm-statistics.c:1655 ../src/gpm-statistics.c:1661
-#: ../src/gpm-statistics.c:1667
+#: ../src/gpm-statistics.c:1570 ../src/gpm-statistics.c:1613
+#: ../src/gpm-statistics.c:1619 ../src/gpm-statistics.c:1625
+#: ../src/gpm-statistics.c:1631
 msgid "Cell charge"
 msgstr "Nabití baterie"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1612 ../src/gpm-statistics.c:1618
+#: ../src/gpm-statistics.c:1576 ../src/gpm-statistics.c:1582
 msgid "Predicted time"
 msgstr "Odhadovaný čas"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1651 ../src/gpm-statistics.c:1663
+#: ../src/gpm-statistics.c:1615 ../src/gpm-statistics.c:1627
 msgid "Correction factor"
 msgstr "Korekční faktor"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1657 ../src/gpm-statistics.c:1669
+#: ../src/gpm-statistics.c:1621 ../src/gpm-statistics.c:1633
 msgid "Prediction accuracy"
 msgstr "Odhadovaná přesnost"
 
 #. TRANSLATORS: show verbose debugging
-#: ../src/gpm-statistics.c:1848
+#: ../src/gpm-statistics.c:1812
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Zobrazit dodatečné ladicí informace"
 
 #. TRANSLATORS: show a device by default
-#: ../src/gpm-statistics.c:1851
+#: ../src/gpm-statistics.c:1815
 msgid "Select this device at startup"
 msgstr "Vybrat toto zařízení při spuštění"
 
 #. TRANSLATORS: the icon for the CPU
-#: ../src/gpm-statistics.c:2111
+#: ../src/gpm-statistics.c:2077
 msgid "Processor"
 msgstr "Procesor"