[gnome-control-center] Updated Malayalam Translation

[Anish A <aneeshnl src gnome org>]

commit e9e9b4dbb3608a1ac3fb6afe23e64b962cc9e6db
Author: Anish A <aneesh nl gmail com>
Date:   Thu Apr 25 19:38:54 2013 +0530

    Updated Malayalam Translation

 po/ml.po |  197 +++++++++++++++-----------------------------------------------
 1 files changed, 48 insertions(+), 149 deletions(-)
---
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index ec7ec20..03bcdb8 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-24 13:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-24 18:55+0400\n"
-"Last-Translator: Jishnu Mohan <jishnu7 gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-25 13:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-25 19:34+0530\n"
+"Last-Translator: Anish A <aneesh nl gmail com>\n"
 "Language-Team: Swatantra Malayalam Computing\n"
 "Language: ml\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #. This refers to a slideshow background
@@ -408,10 +408,9 @@ msgstr "സ്ക്രീന്‍"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:913
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to apply configuration: %s"
+#, c-format
 msgid "Failed to upload file: %s"
-msgstr "ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s"
+msgstr "ഫയല്‍ കയറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം: %s"
 
 #. TRANSLATORS: these are instructions on how to recover
 #. * the ICC profile on the native operating system and are
@@ -663,26 +662,20 @@ msgid "Profile successfully created!"
 msgstr "പ്രൊഫൈല്‍ വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു!"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Add profile"
 msgid "Copy profile"
-msgstr "പ്രൊഫൈല്‍ ചേര്‍ക്കുക"
+msgstr "പ്രൊഫൈല്‍ പക്‍ത്തുക"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:23
 msgid "Requires writable media"
 msgstr "എഴുതാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മാധ്യമം ആവശ്യം"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Add profile"
 msgid "Upload profile"
-msgstr "പ്രൊഫൈല്‍ ചേര്‍ക്കുക"
+msgstr "പ്രൊഫൈല്‍ കയറ്റുക"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:25
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
 msgid "Requires Internet connection"
-msgstr "<b>നേരിട്ടുളള ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബന്ധം</b> (_r)"
+msgstr "ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബന്ധം വേണം"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:26
 msgid ""
@@ -913,10 +906,8 @@ msgid "More…"
 msgstr "കൂടുതൽ..."
 
 #: ../panels/common/cc-language-chooser.c:193
-#, fuzzy
-#| msgid "No applications found"
 msgid "No languages found"
-msgstr "ഒരു പ്രയോഗങ്ങളും കണ്ടില്ല"
+msgstr "ഒരു ഭാഷയും കണ്ടില്ല"
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
@@ -1016,10 +1007,8 @@ msgstr "ഭാഷ"
 
 #: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
 #: ../panels/region/format-chooser.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Done"
 msgid "_Done"
-msgstr "ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു"
+msgstr "_കഴിഞ്ഞു"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1
 msgid "_Region:"
@@ -1253,10 +1242,8 @@ msgid "Displays"
 msgstr "പ്രദര്‍ശനങ്ങള്‍"
 
 #: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
 msgid "Choose how to use connected monitors and projectors"
-msgstr "മോണിറ്ററുകളുടെയും പ്രൊജക്ടറുകളുടെയും റിസല്യൂഷനും സ്ഥാനവും മാറ്റുക"
+msgstr "മോണിറ്ററുകളും പ്രൊജക്ടറുകളും എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
 #. Translators: those are keywords for the display control-center panel
 #: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -1417,16 +1404,12 @@ msgstr "നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിനെ ക
 
 #. sure that you use the same "translation" for those keywords
 #: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
-#| "fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
 msgid ""
 "device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
 "preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
 msgstr ""
 "device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
-"fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
+"preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:1
 msgid "Select how other media should be handled"
@@ -1576,14 +1559,10 @@ msgid "Typing"
 msgstr "ടൈപ്പിങ്ങ്"
 
 #: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch to next source"
 msgid "Switch to next input source"
 msgstr "അടുത്ത ശ്രോതസ്സിലേക്കു് മാറുക"
 
 #: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch to previous source"
 msgid "Switch to previous input source"
 msgstr "മുമ്പുള്ള ശ്രോതസ്സിലേക്കു് മാറുക"
 
@@ -1715,7 +1694,7 @@ msgstr "കീബോര്‍ഡ്"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences"
-msgstr ""
+msgstr "കീബോഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ കണ്ട് മാറുറുക; ടൈപ്പിങ്ങ് മുന്‍ഗണനകള്‍ മാറ്റുക"
 
 #. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -1866,7 +1845,7 @@ msgstr "മൗസും ടച്ച്പാഡും"
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid ""
 "Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed"
-msgstr ""
+msgstr "മൌസ് അല്ലെങ്കില്‍ ടച്ച്പാഡ് കൃത്യത മാറ്റുക പിന്നെ വലംകൈ/ഇടംകൈ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
 #. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -1882,9 +1861,6 @@ msgid "General"
 msgstr "സാധാരണ"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgctxt "keyboard, speed"
-#| msgid "Slow"
 msgctxt "double click, speed"
 msgid "Slow"
 msgstr "പതുക്കെ"
@@ -1894,9 +1870,6 @@ msgid "Double-click timeout"
 msgstr "ഇരട്ട ക്ലിക്കുകള്‍ക്കിടയില്‍ അനുവദനീയമായ സമയം"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
-#, fuzzy
-#| msgctxt "keyboard, speed"
-#| msgid "Fast"
 msgctxt "double click, speed"
 msgid "Fast"
 msgstr "വേഗത്തില്‍"
@@ -1928,17 +1901,11 @@ msgid "_Pointer speed"
 msgstr "_പോയിന്ററിന്റെ വേഗത"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
-#, fuzzy
-#| msgctxt "keyboard, speed"
-#| msgid "Slow"
 msgctxt "mouse pointer, speed"
 msgid "Slow"
 msgstr "പതുക്കെ"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
-#, fuzzy
-#| msgctxt "keyboard, speed"
-#| msgid "Fast"
 msgctxt "mouse pointer, speed"
 msgid "Fast"
 msgstr "വേഗത്തില്‍"
@@ -1948,17 +1915,11 @@ msgid "Touchpad"
 msgstr "ടച്ച്പാഡ്"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
-#, fuzzy
-#| msgctxt "keyboard, speed"
-#| msgid "Slow"
 msgctxt "touchpad pointer, speed"
 msgid "Slow"
 msgstr "പതുക്കെ"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
-#, fuzzy
-#| msgctxt "keyboard, speed"
-#| msgid "Fast"
 msgctxt "touchpad pointer, speed"
 msgid "Fast"
 msgstr "വേഗത്തില്‍"
@@ -2424,8 +2385,6 @@ msgstr "തീമതിൽഅപായ-മേഖല"
 
 #: ../panels/network/connection-editor/firewall-helpers.c:48
 #: ../panels/network/connection-editor/firewall-helpers.c:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgctxt "Firewall zone"
 msgid "Default"
 msgstr "സഹജമായ"
@@ -2628,20 +2587,17 @@ msgid "Network"
 msgstr "ശൃംഖല"
 
 #: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Control how you connect to the Internet"
-msgstr "മെസ്സേജ് ബസ്സുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല"
+msgstr "ഇന്റെര്‍നെറ്റില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു"
 
 #. Translators: those are keywords for the network control-center panel
 #: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;"
 msgid ""
 "Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;"
 "vlan;bridge;bond;"
 msgstr ""
-"Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;"
+"Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;"
+"vlan;bridge;bond;"
 
 #: ../panels/network/net-device-bond.c:77
 msgid "Bond slaves"
@@ -3646,16 +3602,12 @@ msgid "Add Account"
 msgstr "എക്കൗണ്ട് ചേര്‍ക്കുക"
 
 #: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:331
-#, fuzzy
-#| msgid "_Mail"
 msgid "Mail"
-msgstr "_മെയില്‍"
+msgstr "മെയില്‍"
 
 #: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:337
-#, fuzzy
-#| msgid "Contrast:"
 msgid "Contacts"
-msgstr "കോണ്ട്രാസ്റ്റ്:"
+msgstr "വിലാസങ്ങള്‍"
 
 #: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:343
 msgid "Resources"
@@ -3670,10 +3622,8 @@ msgid "Credentials have expired."
 msgstr "യോഗ്യതകൾ കാലവധി കഴിഞ്ഞു"
 
 #: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:501
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable this account"
 msgid "Sign in to enable this account."
-msgstr "ഈ അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക"
+msgstr "ഈ അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കാന്‍ പ്രവേശിക്കുക."
 
 #: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:506
 msgid "_Sign In"
@@ -3705,15 +3655,14 @@ msgstr "ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ടുകള്‍"
 
 #: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Connect to your online accounts and decide what to use them for"
-msgstr ""
+msgstr "ഓണ്‍ലൈന്‍ അകൌണ്ടുകള്‍ ബന്ധിപ്പിച്ച് അവ എന്തിന് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കണം എന്ന് തീരുമാനിക്കുക"
 
 #. Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
 #: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"
 msgid ""
 "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;"
-msgstr "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"
+msgstr ""
+"Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;"
 
 #: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1
 msgid "No online accounts configured"
@@ -4079,10 +4028,8 @@ msgid "Delay"
 msgstr "കാലതാമസം"
 
 #: ../panels/printers/authentication-dialog.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Authenticated"
 msgid "Authenticate"
-msgstr "തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു"
+msgstr "തിരിച്ചറിയുക"
 
 #: ../panels/printers/authentication-dialog.ui.h:5
 #: ../panels/sharing/sharing.ui.h:22
@@ -4090,10 +4037,8 @@ msgid "Password"
 msgstr "രഹസ്യവാക്ക്"
 
 #: ../panels/printers/authentication-dialog.ui.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication required"
 msgid "Authentication Required"
-msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്"
+msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്"
 
 #. Translators: The printer is low on toner
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:591
@@ -4289,7 +4234,7 @@ msgstr "പ്രിന്ററുകള്‍"
 
 #: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Add printers, view printer jobs and decide how you want to print"
-msgstr ""
+msgstr "പ്രിന്റെര്‍ ചേര്‍ക്കുക, ജോലികള്‍ കാണുക പിന്നെ എങ്ങനെ പ്രിന്റ് എടുക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക"
 
 #. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
 #: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -4574,10 +4519,8 @@ msgstr "പ്രീ-ഫില്‍റ്ററിങ് ലഭ്യമല്
 
 #. Translators: Name of column showing printer manufacturers
 #: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Manufacturer:"
 msgid "Manufacturer"
-msgstr "നടത്തിപ്പുകാരന്‍:"
+msgstr "ഉല്‍പാദകന്‍"
 
 #. Translators: Name of column showing printer drivers
 #: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:250
@@ -4692,7 +4635,7 @@ msgstr "സ്വകാര്യത"
 
 #: ../panels/privacy/gnome-privacy-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Protect your personal information and control what others might see"
-msgstr ""
+msgstr "സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക; മറ്റുള്ളവര്‍ എന്തു കാണണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക"
 
 #. Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
 #: ../panels/privacy/gnome-privacy-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -4800,8 +4743,6 @@ msgid "Automatic Screen _Lock"
 msgstr "തനിയെ സ്ക്രീന്‍ _പൂട്ടുക"
 
 #: ../panels/privacy/privacy.ui.h:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Lock Screen _After Blank For"
 msgid "Lock screen _after blank for"
 msgstr "സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതിനു മുന്പ് _ശൂന്യമായി"
 
@@ -4826,14 +4767,10 @@ msgstr ""
 "താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകളും നശിപ്പിക്കുക."
 
 #: ../panels/privacy/privacy.ui.h:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatically Empty _Trash"
 msgid "Automatically empty _Trash"
 msgstr "തനിയെ _ചവറ്റുകുട്ട ഒഴിപ്പിക്കുക"
 
 #: ../panels/privacy/privacy.ui.h:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatically Purge Temporary _Files"
 msgid "Automatically purge Temporary _Files"
 msgstr "തനിയെ താല്‍ക്കാലിക _ഫയലുകള്‍ ഒഴിപ്പിക്കുക"
 
@@ -4852,20 +4789,14 @@ msgid "Metric"
 msgstr "മെട്രിക്"
 
 #: ../panels/region/cc-format-chooser.c:283
-#, fuzzy
-#| msgid "No applications found"
 msgid "No regions found"
-msgstr "ഒരു പ്രയോഗങ്ങളും കണ്ടില്ല"
+msgstr "ഒരു മേഖലയും കണ്ടില്ല"
 
 #: ../panels/region/cc-input-chooser.c:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Input Source Down"
 msgid "No input sources found"
-msgstr "ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിടം താഴേക്കു് നീക്കുക"
+msgstr "ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിടങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല"
 
 #: ../panels/region/cc-region-panel.c:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Log out for changes to take effect"
 msgid "Your session needs to be restarted for changes to take effect"
 msgstr "മാറ്റങ്ങള്‍ കാണാന്‍ പുറത്തിറങ്ങുക"
 
@@ -4874,8 +4805,6 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr "റിസ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക"
 
 #: ../panels/region/cc-region-panel.c:566
-#, fuzzy
-#| msgid "None"
 msgctxt "Language"
 msgid "None"
 msgstr "ഒന്നുമില്ല"
@@ -4886,19 +4815,15 @@ msgstr "ക്ഷമിക്കുക"
 
 #: ../panels/region/cc-region-panel.c:1060
 msgid "Input methods can't be used on the login screen"
-msgstr ""
+msgstr "പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ ഇന്‍പുട്ട് മെത്തേഡുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല"
 
 #: ../panels/region/cc-region-panel.c:1509
-#, fuzzy
-#| msgid "No printers detected."
 msgid "No input source selected"
-msgstr "ഒരു പ്രിന്ററുകളും ലഭ്യമായിട്ടില്ല."
+msgstr "ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിടങ്ങളൊന്നും എടുത്തില്ല"
 
 #: ../panels/region/cc-region-panel.c:1690
-#, fuzzy
-#| msgid "Laptop Screen"
 msgid "Login Screen"
-msgstr "ലാപ്ടോപ്പ് സ്ക്രീന്‍"
+msgstr "പ്രവേശന സ്ക്രീന്‍"
 
 #: ../panels/region/format-chooser.ui.h:1 ../panels/region/region.ui.h:3
 msgid "Formats"
@@ -4925,10 +4850,8 @@ msgid "Measurement"
 msgstr "അളവു്"
 
 #: ../panels/region/format-chooser.ui.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Paper Type"
 msgid "Paper"
-msgstr "പേപ്പര്‍ തരം"
+msgstr "കടലാസ്"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Region & Language"
@@ -4945,44 +4868,32 @@ msgid "Language;Layout;Keyboard;Input;"
 msgstr "Language;Layout;Keyboard;Input;"
 
 #: ../panels/region/input-chooser.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Input Source"
 msgid "Add an Input Source"
 msgstr "ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിടം ചേര്‍ക്കുക"
 
 #: ../panels/region/input-options.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Input Source Settings"
 msgid "Input Source Options"
 msgstr "ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിട സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
 
 #: ../panels/region/input-options.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Use the same source for all windows"
 msgid "Use the _same source for all windows"
-msgstr "എല്ലാ വിന്‍ഡോയ്ക്കും ഒരേ സ്ത്രോതസ്സ് ഉപയോഗിക്കുക"
+msgstr "എല്ലാ വിന്‍ഡോയ്ക്കും _ഒരേ സ്ത്രോതസ്സ് ഉപയോഗിക്കുക"
 
 #: ../panels/region/input-options.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Allow different sources for each window"
 msgid "Allow _different sources for each window"
-msgstr "ഓരോ ജാലകത്തിനും വെവ്വേറെ സ്ത്രോതസ്സുകള്‍ അനുവദിക്കുക"
+msgstr "ഓരോ ജാലകത്തിനും _വെവ്വേറെ സ്ത്രോതസ്സുകള്‍ അനുവദിക്കുക"
 
 #: ../panels/region/input-options.ui.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Keyboard Settings"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍"
+msgstr "കീബോര്‍ഡ് കുറക്കുവഴികള്‍"
 
 #: ../panels/region/input-options.ui.h:5
 msgid "Switch to previous source"
 msgstr "മുമ്പുള്ള ശ്രോതസ്സിലേക്കു് മാറുക"
 
 #: ../panels/region/input-options.ui.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space"
 msgid "Super+Shift+Space"
-msgstr "Ctrl+Alt+Shift+Space"
+msgstr "Super+Shift+Space"
 
 #: ../panels/region/input-options.ui.h:7
 msgid "Switch to next source"
@@ -4997,10 +4908,8 @@ msgid "You can change these shortcuts in the keyboard settings"
 msgstr " കീ ക്രമം മാറ്റികൊണ്ട് ഈ ഷോർട്ട്കട്ട് മാറ്റാവുന്നതാണ്"
 
 #: ../panels/region/input-options.ui.h:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch to next source"
 msgid "Alternative switch to next source"
-msgstr "അടുത്ത ശ്രോതസ്സിലേക്കു് മാറുക"
+msgstr "പകരം അടുത്ത ശ്രോതസ്സിലേക്കു് മാറുക"
 
 #: ../panels/region/region.ui.h:2
 msgid "English (United Kingdom)"
@@ -5016,7 +4925,7 @@ msgstr "ഐച്ഛികങ്ങള്‍"
 
 #: ../panels/region/region.ui.h:7
 msgid "Login settings are used by all users when logging into the system"
-msgstr ""
+msgstr "സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ എല്ലാ ഉപയോക്താകളും പ്രവേശന കൃമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കും"
 
 #: ../panels/search/cc-search-locations-dialog.c:276
 msgid "Home"
@@ -5045,7 +4954,7 @@ msgstr "തെരച്ചില്‍"
 #: ../panels/search/gnome-search-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid ""
 "Control which applications show search results in the Activities Overview"
-msgstr ""
+msgstr "പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ ഏതൊക്കെ പ്രയോഗങ്ങള്‍ തെരയല്‍ ഫലങ്ങള്‍ കാണുമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക"
 
 #. Translators: those are keywords for the search control-center panel
 #: ../panels/search/gnome-search-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -5242,10 +5151,8 @@ msgid "Sound"
 msgstr "ശബ്ദം"
 
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Change sound volume and event sounds"
 msgid "Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds"
-msgstr "ശബ്ദത്തിന്റെ നിലയും ഇവന്റ് ശബ്ദങ്ങളും മാറ്റുക"
+msgstr "ശബ്ദത്തിന്റെ നിലയും, ഇന്‍പുട്ടുകളും, ഔട്ട്പുട്ടുകളും, അലെര്‍ട്ട് ശബ്ദങ്ങളും മാറ്റുക"
 
 #. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -5925,11 +5832,9 @@ msgstr "കോണ്ട്രാസ്റ്റ്:"
 
 #. The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
 #: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Color"
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "Color"
-msgstr "നിറം"
+msgstr "വര്‍ണങ്ങള്‍"
 
 #: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31
 msgctxt "universal access, color"
@@ -6094,10 +5999,8 @@ msgid "Users"
 msgstr "ഉപയോക്താക്കള്‍"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Add or remove users"
 msgid "Add or remove users and change your password"
-msgstr "ഉപയോക്താക്കള്‍ ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വെട്ടി നീക്കുക"
+msgstr "ഉപയോക്താക്കള്‍ ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വെട്ടി നീക്കുക; രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക"
 
 #. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
 #: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -6105,10 +6008,8 @@ msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
 msgstr "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Retain _History"
 msgid "Login History"
-msgstr "ചരിത്രം _നിലനിര്‍ത്തുക"
+msgstr "പ്രവവേശന ചരിത്രം"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:3
 msgid "Previous Week"
@@ -6769,7 +6670,7 @@ msgstr "വാക്കൊം ടാബ്ലെറ്റ് "
 
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
-msgstr ""
+msgstr "ബട്ടണ്‍ മാപ്പിങ്ങും ഗ്രാഫിക്സ് റ്റാബ്ലറ്റിലെ സ്റ്റൈലസ് ക്രമീകരണങ്ങളും മാറ്റുക"
 
 #. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -6813,10 +6714,8 @@ msgid "Adjust display resolution"
 msgstr "ഡിസ്‌പ്ലെ റിസല്യൂഷന്‍ ശരിയാക്കുക"
 
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Mouse Settings"
 msgid "Adjust mouse settings"
-msgstr "മൌസ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+msgstr "മൌസ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക"
 
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
 msgid "Tracking Mode"