[accerciser] Updated Malayalam Translation

[Anish A <aneeshnl src gnome org>]

commit 5a70ce0292cb28013769fe332d856baf66a0f43e
Author: Anish A <aneesh nl gmail com>
Date:   Wed Apr 24 00:27:47 2013 +0530

    Updated Malayalam Translation

 po/ml.po |  148 ++++----------------------------------------------------------
 1 files changed, 9 insertions(+), 139 deletions(-)
---
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 5abd86a..0a0dcf4 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 # FSF-India <locale gnu org in>, 2003.
 # Ani Peter <peter ani gmail com>, 2006, 2009.
 # Anish A <aneesh nl gmail com>, 2012, 2013.
+# Balasankar C <c balasankar gmail com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: atk.HEAD.ml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-28 15:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-01 11:55+0530\n"
-"Last-Translator: Anish A <aneesh nl gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-05 12:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-21 23:38+0530\n"
+"Last-Translator: Balasankar C <c balasankar gmail com>\n"
 "Language-Team: Swatantra Malayalam Computing\n"
 "Language: ml\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -960,8 +961,8 @@ msgid "Plugin View (%d)"
 msgstr "പ്ളഗിന്‍ വ്യൂ (%d)"
 
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1074
-msgid "<i>_New view...</i>"
-msgstr "<i>_പുതിയ കാഴ്ച...</i>"
+msgid "_New view..."
+msgstr "_പുതിയ കാഴ്ച..."
 
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1130
 msgid "New View..."
@@ -989,6 +990,9 @@ msgstr "_കാഴ്ച"
 msgid "_Help"
 msgstr "_സഹായം"
 
+#~ msgid "<i>_New view...</i>"
+#~ msgstr "<i>_പുതിയ കാഴ്ച...</i>"
+
 #~ msgid "<i>(no description)</i>"
 #~ msgstr "<i>(വിവരണം ലഭ്യമല്ല)</i>"
 
@@ -1301,137 +1305,3 @@ msgstr "_സഹായം"
 
 #~ msgid "input method window"
 #~ msgstr "ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിനുള്ള ജാലകം"
-
-#~| msgid "table row header"
-#~ msgid "table row"
-#~ msgstr "പട്ടിക നിര"
-
-#~| msgid "tree table"
-#~ msgid "tree item"
-#~ msgstr "ട്രീ ഇനം"
-
-#~| msgid "document frame"
-#~ msgid "document spreadsheet"
-#~ msgstr "ഡോക്യുമെന്‍റ് സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്"
-
-#~| msgid "document frame"
-#~ msgid "document presentation"
-#~ msgstr "ഡോക്യുമെന്‍റ് അവതരണം"
-
-#~| msgid "document frame"
-#~ msgid "document text"
-#~ msgstr "ഡോക്യുമെന്‍റ് ടെക്സ്റ്റ് "
-
-#~| msgid "document frame"
-#~ msgid "document email"
-#~ msgstr "ഡോക്യുമെന്‍റ് ഇമെയില്‍"
-
-#~ msgid "comment"
-#~ msgstr "അഭിപ്രായം"
-
-#~| msgid "list"
-#~ msgid "list box"
-#~ msgstr "നാമാവലി"
-
-#~ msgid "grouping"
-#~ msgstr "ഒരുമിപ്പിക്കു"
-
-#~| msgid "image"
-#~ msgid "image map"
-#~ msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ രൂപരേഖ"
-
-#~| msgid "animation"
-#~ msgid "notification"
-#~ msgstr "അറിയിപ്പു്"
-
-#~| msgid "menu bar"
-#~ msgid "info bar"
-#~ msgstr "അറിയിപ്പ് ബാര്‍"
-
-#~ msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
-#~ msgstr "Object instance's name formatted for assistive technology access"
-
-#~ msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
-#~ msgstr "Description of an object, formatted for assistive technology access"
-
-#~ msgid "Accessible Parent"
-#~ msgstr "Accessible Parent"
-
-#~ msgid "Is used to notify that the parent has changed"
-#~ msgstr "പേരന്റ് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു"
-
-#~ msgid "Accessible Value"
-#~ msgstr "Accessible Value"
-
-#~ msgid "Is used to notify that the value has changed"
-#~ msgstr "മൂല്ല്യം മാറിയിട്ടുണ്ട് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു"
-
-#~ msgid "Accessible Role"
-#~ msgstr "Accessible Role"
-
-#~ msgid "The accessible role of this object"
-#~ msgstr "ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്റെ ആക്സസ്സിബിളായ റോള്‍"
-
-#~ msgid "Accessible Layer"
-#~ msgstr "Accessible Layer"
-
-#~ msgid "The accessible layer of this object"
-#~ msgstr "ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്‍റെ ആക്സസ്സിബിളായ ലെയര്‍"
-
-#~ msgid "Accessible MDI Value"
-#~ msgstr "Accessible MDI Value"
-
-#~ msgid "The accessible MDI value of this object"
-#~ msgstr "ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്റെ ആക്സസ്സിബിളായ MDI മൂല്ല്യം"
-
-#~ msgid "Accessible Table Caption"
-#~ msgstr "Accessible Table Caption"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Is used to notify that the table caption has changed; this property "
-#~ "should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
-#~ msgstr ""
-#~ "ടേബിളിന്റെ തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു; എന്നാല്‍ "
-#~ "ഇതിനു്പകരമായി accessible-table-caption-object ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണു്."
-
-#~ msgid "Accessible Table Column Header"
-#~ msgstr "Accessible Table Column Header"
-
-#~ msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
-#~ msgstr "ടേബിളിന്റെ നിരയുടെ തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു"
-
-#~ msgid "Accessible Table Column Description"
-#~ msgstr "Accessible Table Column Description"
-
-#~ msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
-#~ msgstr "ടേബിളിന്റെ വരി വിവരണം മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു"
-
-#~ msgid "Accessible Table Row Header"
-#~ msgstr "Accessible Table Row Header"
-
-#~ msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
-#~ msgstr "ടേബിളിന്റെ വരി തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു"
-
-#~ msgid "Accessible Table Row Description"
-#~ msgstr "Accessible Table Row Description"
-
-#~ msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
-#~ msgstr "ടേബിളിന്റെ വരി വിവരണം മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു"
-
-#~ msgid "Accessible Table Summary"
-#~ msgstr "Accessible Table Summary"
-
-#~ msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
-#~ msgstr "ടേബിളിന്റെ സമ്മറി മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു"
-
-#~ msgid "Accessible Table Caption Object"
-#~ msgstr "Accessible Table Caption Object"
-
-#~ msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
-#~ msgstr "ടേബിളിന്റെ തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു"
-
-#~ msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
-#~ msgstr "ആക്സസ്സിബിളായ ഹൈപ്പര്‍ ടെക്സ്റ്റ് കണ്ണികളുടെ എണ്ണം"
-
-#~ msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
-#~ msgstr "ഇപ്പോള്‍ നിലവിലുളള AtkHypertext നുളള കണ്ണികളുടെ എണ്ണം"