[gnome-system-log] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 0c15a12cf0489c1b5819dd3e4aed38c19c44519a
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon Apr 22 17:52:33 2013 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po | 52 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 35 insertions(+), 17 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f943a95..f7c722e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "system-log&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-03 12:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-08 14:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-11 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-22 17:43+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -28,8 +28,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
-#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:304
-#: ../src/logview-window.c:1179
+#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:305
+#: ../src/logview-window.c:1181
 msgid "System Log"
 msgstr "Sucesos del sistema"
 
@@ -154,16 +154,37 @@ msgstr ""
 "Pablo Saratxaga <srtxg chanae alphanet ch> 1999\n"
 "Miguel de Icaza <miguel metropolis nuclecu unam mx> 1998"
 
-#: ../src/logview-app.c:287
+#: ../src/logview-app.c:288
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda: %s"
 
-#: ../src/logview-app.c:309
+#: ../src/logview-app.c:310 ../src/logview-app.c:396
 msgid "A system log viewer for GNOME."
 msgstr "Un visor de sucesos del sistema para GNOME."
 
-#: ../src/logview-app.c:440
+#: ../src/logview-app.c:389
+msgid "Show the version of the program."
+msgstr "Mostrar la versión del programa."
+
+#: ../src/logview-app.c:390
+#| msgid "[LOGFILE...]"
+msgid "[URI...]"
+msgstr "[URI...]"
+
+#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
+#. * command line
+#: ../src/logview-app.c:406
+msgid "Could not parse arguments"
+msgstr "No se pudieron analizar los argumentos"
+
+#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
+#. * command line
+#: ../src/logview-app.c:423
+msgid "Could not register the application"
+msgstr "No se pudo registrar la aplicación"
+
+#: ../src/logview-app.c:531
 #, c-format
 msgid "Impossible to open the file %s"
 msgstr "No se pudo abrir el archivo %s"
@@ -281,11 +302,11 @@ msgstr "Sólo mostrar coincidencias"
 msgid "Manage Filters..."
 msgstr "Gestionar filtros…"
 
-#: ../src/logview-findbar.c:163
+#: ../src/logview-findbar.c:150
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Buscar la coincidencia anterior de la cadena buscada"
 
-#: ../src/logview-findbar.c:172
+#: ../src/logview-findbar.c:157
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Encontrar Buscar la siguiente aparición de la cadena buscada"
 
@@ -321,7 +342,7 @@ msgstr "hoy"
 msgid "yesterday"
 msgstr "ayer"
 
-#: ../src/logview-window.c:178 ../src/logview-window.c:354
+#: ../src/logview-window.c:179 ../src/logview-window.c:354
 #, c-format
 msgid "Search in \"%s\""
 msgstr "Buscar en «%s»"
@@ -329,7 +350,7 @@ msgstr "Buscar en «%s»"
 #. translators: this is part of a label composed with
 #. * a date string, for example "updated today 23:54"
 #.
-#: ../src/logview-window.c:203
+#: ../src/logview-window.c:200
 msgid "updated"
 msgstr "actualizado"
 
@@ -341,16 +362,16 @@ msgstr "Ajustado"
 msgid "No matches found"
 msgstr "No hay coincidencias"
 
-#: ../src/logview-window.c:686
+#: ../src/logview-window.c:689
 #, c-format
 msgid "Can't read from \"%s\""
 msgstr "No se puede leer de «%s»"
 
-#: ../src/logview-window.c:1074
+#: ../src/logview-window.c:1077
 msgid "Open Log"
 msgstr "Abre el registro"
 
-#: ../src/logview-window.c:1362
+#: ../src/logview-window.c:1366
 msgid "Could not open the following files:"
 msgstr "No se pudieron abrir los siguientes archivos:"
 
@@ -450,9 +471,6 @@ msgstr "No se pudieron abrir los siguientes archivos:"
 #~ msgid "Show the application's version"
 #~ msgstr "Mostrar la versión de la aplicación"
 
-#~ msgid "[LOGFILE...]"
-#~ msgstr "[ARCHIVO DE SUCESOS…]"
-
 #~ msgid " - Browse and monitor logs"
 #~ msgstr " - Vea y monitorice los sucesos"