[gnome-system-monitor] l10n: Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit fe7f8e3e556c99dda757b2d7b9a8696f7c2d4533
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Tue Apr 16 02:49:13 2013 +0900

    l10n: Update Japanese translation

 po/ja.po | 16 ++++++----------
 1 file changed, 6 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 742f87b..305c74c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>, 2003.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010-2011.
-# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>, 2011-2012.
+# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>, 2011-2013.
 # Hideki Yamane <henrich debian org>, 2011.
 # Noriko Mizumoto <noriko fedoraproject org>, 2012.
 #
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-system-monitor master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-16 02:46+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-30 14:48+0900\n"
-"Last-Translator: Carrot031 <www carrotsoft gmail com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-14 17:47+0900\n"
+"Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,13 +35,11 @@ msgstr "現在のプロセスを表示してシステムの状態を監視しま
 #: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:3
 #: ../gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in.h:3
 msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;"
-msgstr "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;モニター;システム;ププロセス;CPU;メモリー;ネットワーク;履歴;使用量;"
+msgstr "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;モニター;システム;プロセス;メモリー;ネットワーク;履歴;使用量;"
 
 #: ../gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "System Monitor"
 msgid "GNOME System Monitor"
-msgstr "システムモニター"
+msgstr "GNOME システムモニター"
 
 #: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:1
 #, fuzzy
@@ -153,10 +151,8 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "設定"
 
 #: ../data/menus.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "_Help"
 msgid "Help"
-msgstr "ヘルプ(_H)"
+msgstr "ヘルプ"
 
 #: ../data/menus.ui.h:4
 msgid "About"