[gnome-system-monitor/gnome-3-8] l10n: Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 72e0e9d29790f7866f7e20540208eff7b13f2a67
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Tue Apr 16 02:37:21 2013 +0900

    l10n: Update Japanese translation

 po/ja.po | 10 +++-------
 1 file changed, 3 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5beadb3..00761fd 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -35,13 +35,11 @@ msgstr "現在のプロセスを表示してシステムの状態を監視しま
 #: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:3
 #: ../gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in.h:3
 msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;"
-msgstr "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;モニター;システム;ププロセス;CPU;メモリー;ネットワーク;履歴;使用量;"
+msgstr "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;モニター;システム;プロセス;メモリー;ネットワーク;履歴;使用量;"
 
 #: ../gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "System Monitor"
 msgid "GNOME System Monitor"
-msgstr "システムモニター"
+msgstr "GNOME システムモニター"
 
 #: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:1
 #, fuzzy
@@ -153,10 +151,8 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "設定"
 
 #: ../data/menus.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "_Help"
 msgid "Help"
-msgstr "ヘルプ(_H)"
+msgstr "ヘルプ"
 
 #: ../data/menus.ui.h:4
 msgid "About"