[evolution/gnome-3-8] Updated slovak translation

From: Peter MrÃ¡z <petermraz src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution/gnome-3-8] Updated slovak translation
Date: Sun, 14 Apr 2013 14:32:31 +0000 (UTC)
commit 7f7aae304314103a98fe66218c7f2dfe4117cb4b
Author: MariÃ¡n ÄŒavojskÃ½ <cavo+gnomel10n cavo sk>
Date:   Sun Apr 14 16:32:20 2013 +0200

    Updated slovak translation

 po/sk.po | 1253 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 605 insertions(+), 648 deletions(-)
---
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index a4e7afd..aad617c 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -8,14 +8,14 @@
 # Pavol KlaÄanskÃ½ <pavol klacansky com>, 2010, 2011.
 # MariÃ¡n ÄŒavojskÃ½ <cavo+gnomel10n cavo sk>, 2011-2013.
 #
-#: ../shell/main.c:573
+#: ../shell/main.c:574
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=Miscellaneous\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-24 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-24 20:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-13 21:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-10 13:23+0100\n"
 "Last-Translator: MariÃ¡n ÄŒavojskÃ½ <cavo+gnomel10n cavo sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list gnome org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "_VÃ½roÄie:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:703
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2193
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2197
 msgid "Anniversary"
 msgstr "VÃ½roÄie"
 
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "VÃ½roÄie"
 #. * the directory components.
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:38
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:702
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2192 ../shell/main.c:127
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2196 ../shell/main.c:128
 msgid "Birthday"
 msgstr "DÃ¡tum narodenia"
 
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "PrÃ¡ca"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:192
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:70
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:379
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3466
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3660
 msgid "Other"
 msgstr "InÃ©"
 
@@ -799,7 +799,6 @@ msgstr "ZlÃºÄenie kontaktu"
 msgid "Name contains"
 msgstr "Meno obsahuje"
 
-# PK: je to vo vyhladavani, "na" moze byt odstranene
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1097
 msgid "Email begins with"
@@ -809,9 +808,9 @@ msgstr "Email zaÄÃna na"
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:26 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1090
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1795
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:812
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1011
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1792
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:811
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1010
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Ä½ubovoÄ¾nÃ© pole obsahuje"
 
@@ -1042,7 +1041,7 @@ msgid "Title"
 msgstr "Titul"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:663
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:666
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
 msgid "Role"
 msgstr "Rola"
@@ -1202,18 +1201,18 @@ msgstr "KopÃrovaÅ¥ _emailovÃº adresu"
 
 # tooltip
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:154
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:428 ../e-util/e-web-view.c:295
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:428 ../e-util/e-web-view.c:296
 msgid "Copy the email address to the clipboard"
 msgstr "KopÃruje emailovÃº adresu do schrÃ¡nky"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:159
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:433 ../e-util/e-web-view.c:300
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:433 ../e-util/e-web-view.c:301
 msgid "_Send New Message To..."
 msgstr "_PoslaÅ¥ novÃº sprÃ¡vu preâ€¦"
 
 # tooltip
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:161
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:435 ../e-util/e-web-view.c:302
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:435 ../e-util/e-web-view.c:303
 msgid "Send a mail message to this address"
 msgstr "OdoÅ¡le sprÃ¡vu na tÃºto adresu"
 
@@ -1221,7 +1220,7 @@ msgstr "OdoÅ¡le sprÃ¡vu na tÃºto adresu"
 # KliknutÃm poÅ¡lete email KostrianovÃ¡
 # * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641020
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:323
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:970 ../e-util/e-web-view.c:1084
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:970 ../e-util/e-web-view.c:962
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "KliknutÃm poÅ¡lete email na %s"
@@ -1437,7 +1436,6 @@ msgstr "Zobrazenie vizitky"
 msgid "Importing..."
 msgstr "Importuje saâ€¦"
 
-# PK: asi by som dal Kontakty Outlook vo formate ...
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1079
 msgid "Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
 msgstr "Kontakty Outlook vo formÃ¡te CSV alebo Tab (.csv, .tab)"
@@ -1729,7 +1727,6 @@ msgstr[2] "%d sekundy"
 msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
 msgstr "Chcete poslaÅ¥ oznÃ¡menie o zruÅ¡enÃ vÅ¡etkÃ½m ÃºÄastnÃkom?"
 
-# PK: o zruseni stretnutia, ostatni ucastnici sa o tom nemusia dozvediet.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
 msgid ""
 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
@@ -2186,7 +2183,7 @@ msgid "is not"
 msgstr "nie je"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:234
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:841 ../calendar/gui/e-cal-model.c:848
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1060 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1067
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:545 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10
 msgid "Public"
 msgstr "VerejnÃ½"
@@ -2194,13 +2191,13 @@ msgstr "VerejnÃ½"
 # je tu sprÃ¡vny rod
 # PK: mal by byt
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:235
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:850 ../calendar/gui/e-task-table.c:546
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1069 ../calendar/gui/e-task-table.c:546
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11
 msgid "Private"
 msgstr "SÃºkromnÃ½"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:236
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:852 ../calendar/gui/e-task-table.c:547
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1071 ../calendar/gui/e-task-table.c:547
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12 ../e-util/e-send-options.ui.h:7
 msgid "Confidential"
 msgstr "DÃ´vernÃ½"
@@ -2503,8 +2500,8 @@ msgstr "Zavrie aktuÃ¡lne okno"
 # tooltip
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1161 ../e-util/e-focus-tracker.c:121
 #: ../e-util/e-focus-tracker.c:558 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:455
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1296 ../e-util/e-web-view.c:322
-#: ../e-util/e-web-view.c:1407 ../mail/e-mail-browser.c:130
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1296 ../e-util/e-web-view.c:323
+#: ../e-util/e-web-view.c:1285 ../mail/e-mail-browser.c:130
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:876
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "SkopÃruje vÃ½ber"
@@ -2512,7 +2509,7 @@ msgstr "SkopÃruje vÃ½ber"
 # tooltip
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1168 ../e-util/e-focus-tracker.c:114
 #: ../e-util/e-focus-tracker.c:553 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1290
-#: ../e-util/e-web-view.c:1401 ../mail/e-mail-browser.c:137
+#: ../e-util/e-web-view.c:1279 ../mail/e-mail-browser.c:137
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:883
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Vystrihne vÃ½ber"
@@ -2531,7 +2528,7 @@ msgstr "ZobrazÃ pomocnÃka"
 # tooltip
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1189 ../e-util/e-focus-tracker.c:128
 #: ../e-util/e-focus-tracker.c:563 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1302
-#: ../e-util/e-web-view.c:1413 ../mail/e-mail-browser.c:144
+#: ../e-util/e-web-view.c:1291 ../mail/e-mail-browser.c:144
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:911
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "VloÅ¾Ã obsah schrÃ¡nky"
@@ -2799,11 +2796,11 @@ msgstr "PoloÅ¾ku sa nepodarilo odstrÃ¡niÅ¥ kvÃ´li chybe: %s"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:1
 msgid "Enter Delegate"
-msgstr "Zadajte na koho delegovaÅ¥"
+msgstr "Zadajte na koho postÃºpiÅ¥"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:2
 msgid "Delegate To:"
-msgstr "DelegovaÅ¥ na:"
+msgstr "PostÃºpiÅ¥ na:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:3
 msgid "Contacts..."
@@ -3103,7 +3100,7 @@ msgid "Select Date"
 msgstr "VÃ½ber dÃ¡tumu"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:14
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1403
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1400
 msgid "Select _Today"
 msgstr "VybraÅ¥ _dneÅ¡ok"
 
@@ -3459,7 +3456,7 @@ msgstr "VysokÃ¡"
 #. To Translators: This is task priority
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:350
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1681 ../calendar/gui/e-task-table.c:572
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1900 ../calendar/gui/e-task-table.c:572
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20 ../e-util/e-send-options.ui.h:5
 #: ../mail/message-list.c:1256
 msgid "Normal"
@@ -3528,8 +3525,8 @@ msgstr "ZruÅ¡enÃ¡"
 #. * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:17
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3520
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:692
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3714
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:695
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8 ../mail/em-filter-i18n.h:75
 #: ../mail/message-list.etspec.h:1
@@ -3722,7 +3719,7 @@ msgstr "%A, %d. %b %Y"
 #. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. * You can change the order but don't change the
 #. * specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:208 ../calendar/gui/e-day-view.c:2316
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:208 ../calendar/gui/e-day-view.c:2321
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:855
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:233
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1147
@@ -3754,7 +3751,7 @@ msgstr "%d. %b %Y"
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
 #. * month name. You can change the order but don't
 #. * change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:244 ../calendar/gui/e-day-view.c:2332
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:244 ../calendar/gui/e-day-view.c:2337
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:859
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:247
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1183
@@ -3910,7 +3907,7 @@ msgid "Start date"
 msgstr "DÃ¡tum zaÄiatku"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:649
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:652
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
 #: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:586
@@ -3984,7 +3981,7 @@ msgstr "AktualizujÃº sa objekty"
 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email ofuser com>"
 #. To Translators: It will display
 #. * "Organizer: NameOfTheUser <email ofuser com>"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1999 ../calendar/gui/e-memo-table.c:540
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2003 ../calendar/gui/e-memo-table.c:540
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:827
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
@@ -3993,21 +3990,21 @@ msgstr "OrganizÃ¡tor: %s <%s>"
 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
 #. With SunOne accounts, there may be no ':' in
 #. * organizer.value.
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2003 ../calendar/gui/e-memo-table.c:545
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2007 ../calendar/gui/e-memo-table.c:545
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:831
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s"
 msgstr "OrganizÃ¡tor: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2019
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2023
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2664 ../calendar/gui/print.c:3508
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Miesto: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2050
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2054
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
 msgstr "ÄŒas: %s %s"
@@ -4023,7 +4020,8 @@ msgstr "DÃ¡tum konca"
 
 # je tu sprÃ¡vny rod?
 # PK: netusim, uvidim, ci rozdelia niektore stringy, ak ano, tak potom snad aj tento
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:854 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:185
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1073
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:185
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:199
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:135 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:170
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:233 ../calendar/gui/print.c:1235
@@ -4034,57 +4032,57 @@ msgstr "DÃ¡tum konca"
 msgid "Unknown"
 msgstr "NeznÃ¡my"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1683
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1902
 msgid "Recurring"
 msgstr "OpakovanÃ½"
 
 # *Â https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641020
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1685
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1904
 msgid "Assigned"
 msgstr "PriradenÃ½"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1687 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1148
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1906 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1148
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:209
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:177 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:187
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1024
 msgid "Yes"
 msgstr "Ãno"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1687 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1148
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1906 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1148
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:210
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:189
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3461
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3655
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:221
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:197 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:220
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5983
 msgid "Accepted"
 msgstr "PrijatÃ½"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3462
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3656
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:222
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:199 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:222
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5989
 msgid "Declined"
 msgstr "OdmietnutÃ½"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3463
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3657
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:223
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:201 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:526
 msgid "Tentative"
 msgstr "PredbeÅ¾nÃ½"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3464
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3658
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:224
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:203 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:226
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5992
 msgid "Delegated"
-msgstr "DelegovanÃ½"
+msgstr "PoverenÃ½"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3465
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3659
 msgid "Needs action"
 msgstr "VyÅ¾aduje akciu"
 
@@ -4134,14 +4132,14 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1581 ../calendar/gui/e-week-view.c:1500
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1586 ../calendar/gui/e-week-view.c:1503
 #: ../calendar/gui/print.c:1058 ../calendar/gui/print.c:1077
 #: ../calendar/gui/print.c:2608 ../calendar/gui/print.c:2628
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1584 ../calendar/gui/e-week-view.c:1503
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1589 ../calendar/gui/e-week-view.c:1506
 #: ../calendar/gui/print.c:1063 ../calendar/gui/print.c:1079
 #: ../calendar/gui/print.c:2613 ../calendar/gui/print.c:2630
 msgid "pm"
@@ -4153,13 +4151,13 @@ msgstr "pm"
 #. * month, %B = full month name. You can change the
 #. * order but don't change the specifiers or add
 #. * anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2299 ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:851
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2304 ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:851
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:224 ../calendar/gui/print.c:2071
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d. %B"
 
 #. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2942
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2947
 #, c-format
 msgid "Week %d"
 msgstr "TÃ½Å¾deÅˆ Ä. %d"
@@ -4264,11 +4262,11 @@ msgstr "Bez ÃºÄasti"
 msgid "Needs Action"
 msgstr "VyÅ¾aduje akciu"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:623
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:626
 msgid "Attendee                          "
 msgstr "PrÃtomnÃ½                          "
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:678
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:681
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
 msgid "RSVP"
 msgstr "VyÅ¾adovanÃ© potvrdenie"
@@ -4378,11 +4376,11 @@ msgstr "ÄŒlen"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
 msgid "Delegated To"
-msgstr "DelegovanÃ© na"
+msgstr "ZverenÃ©"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "Delegated From"
-msgstr "DelegovanÃ© od"
+msgstr "ZverenÃ© od"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
 msgid "Common Name"
@@ -4427,7 +4425,7 @@ msgid "Paste memos from the clipboard"
 msgstr "VloÅ¾Ã poznÃ¡mky zo schrÃ¡nky"
 
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:745
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:610
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:609
 msgid "Delete selected memos"
 msgstr "OdstrÃ¡ni vybranÃ© poznÃ¡mky"
 
@@ -4472,7 +4470,7 @@ msgid "Paste tasks from the clipboard"
 msgstr "VloÅ¾Ã Ãºlohy zo schrÃ¡nky"
 
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1043
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:734
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:733
 msgid "Delete selected tasks"
 msgstr "OdstrÃ¡ni vybranÃ© Ãºlohy"
 
@@ -4491,7 +4489,7 @@ msgstr "Vyberte ÄasovÃ© pÃ¡smo"
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d. %B"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2319
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2320
 msgid "Purging"
 msgstr "ÄŒistÃ sa"
 
@@ -4561,7 +4559,7 @@ msgstr "OdmietnutÃ©"
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:975
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Delegated"
-msgstr "DelegovanÃ©"
+msgstr "ZverenÃ©"
 
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
@@ -8321,10 +8319,8 @@ msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
 msgstr "ZobraziÅ¥ odstrÃ¡nenÃ© (preÅ¡krtnutÃ©) sprÃ¡vy v zozname sprÃ¡v."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable search folders"
 msgid "Enable Unmatched search folder"
-msgstr "PovoliÅ¥ vyhÄ¾adÃ¡vacie prieÄinky"
+msgstr "PovoliÅ¥ vyhÄ¾adÃ¡vacÃ prieÄinok NevuhovujÃºce"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
 msgid ""
@@ -9152,7 +9148,7 @@ msgstr "PoÄiatoÄnÃ½ prieÄinok vo vÃ½bere sÃºborov"
 msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:7 ../shell/main.c:309
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:7 ../shell/main.c:310
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "SpustiÅ¥ v odpojenom reÅ¾ime"
 
@@ -9334,9 +9330,9 @@ msgstr "(Å¾iadny predmet)"
 
 # PK: on behalf, to je skor v mene, alebo za niekoho
 #: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:332
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This message was sent by %s on behalf of %s"
-msgstr "TÃ¡to sprÃ¡va bola odoslanÃ¡ kontaktom %s na osoh pre kontakt %s"
+msgstr "TÃ¡to sprÃ¡va bola odoslanÃ¡ kontaktom %s v mene kontaktu %s"
 
 #: ../em-format/e-mail-formatter-image.c:143
 msgid "Regular Image"
@@ -10371,7 +10367,7 @@ msgstr "Teraz"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
 #: ../e-util/e-cell-date-edit.c:307 ../e-util/e-datetime-format.c:209
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1924
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1921
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:230
 msgid "Today"
 msgstr "Dnes"
@@ -11038,9 +11034,9 @@ msgstr "_HÄ¾adaÅ¥:"
 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:367
 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:1256
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1066
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1757
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:788
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:959
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1754
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:787
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:958
 msgid "Any Category"
 msgstr "Ä½ubovoÄ¾nÃ¡ kategÃ³ria"
 
@@ -11511,51 +11507,51 @@ msgstr "UTC"
 msgid "Click here to go to URL"
 msgstr "KliknutÃm sem prejdete na URL"
 
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:406 ../e-util/e-web-view.c:273
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:406 ../e-util/e-web-view.c:274
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_KopÃrovaÅ¥ umiestnenie odkazu"
 
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:408 ../e-util/e-web-view.c:275
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:408 ../e-util/e-web-view.c:276
 msgid "Copy the link to the clipboard"
 msgstr "SkopÃruje odkaz do schrÃ¡nky"
 
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:416 ../e-util/e-web-view.c:283
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:416 ../e-util/e-web-view.c:284
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "_OtvoriÅ¥ odkaz v prehliadaÄi"
 
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:418 ../e-util/e-web-view.c:285
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:418 ../e-util/e-web-view.c:286
 msgid "Open the link in a web browser"
 msgstr "OtvorÃ odkaz vo webovom priehliadaÄi"
 
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:426 ../e-util/e-web-view.c:293
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:426 ../e-util/e-web-view.c:294
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_KopÃrovaÅ¥ emailovÃº adresu"
 
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:443 ../e-util/e-web-view.c:310
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:443 ../e-util/e-web-view.c:311
 msgid "_Copy Image"
 msgstr "_KopÃrovaÅ¥ obrÃ¡zok"
 
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:445 ../e-util/e-web-view.c:312
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:445 ../e-util/e-web-view.c:313
 msgid "Copy the image to the clipboard"
 msgstr "SkopÃruje obrÃ¡zok do schrÃ¡nky"
 
 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:465 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1308
-#: ../e-util/e-web-view.c:332 ../e-util/e-web-view.c:1419
+#: ../e-util/e-web-view.c:333 ../e-util/e-web-view.c:1297
 msgid "Select all text and images"
 msgstr "VybraÅ¥ celÃ½ text a obrÃ¡zky"
 
 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:972 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:974
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:976 ../e-util/e-web-view.c:1086
-#: ../e-util/e-web-view.c:1088 ../e-util/e-web-view.c:1090
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:976 ../e-util/e-web-view.c:964
+#: ../e-util/e-web-view.c:966 ../e-util/e-web-view.c:968
 #, c-format
 msgid "Click to call %s"
 msgstr "KliknutÃm zavolÃ¡te %s"
 
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:978 ../e-util/e-web-view.c:1092
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:978 ../e-util/e-web-view.c:970
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "KliknutÃm skryjete/zobrazÃte adresy"
 
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:980 ../e-util/e-web-view.c:1094
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:980 ../e-util/e-web-view.c:972
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "KliknutÃm otvorÃte %s"
@@ -11778,7 +11774,7 @@ msgstr[0] "UkladÃ¡ sa %d sprÃ¡v"
 msgstr[1] "UkladÃ¡ sa %d sprÃ¡va"
 msgstr[2] "UkladajÃº sa %d sprÃ¡vy"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1905 ../mail/em-folder-utils.c:610
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1927 ../mail/em-folder-utils.c:610
 #, c-format
 msgid "Invalid folder URI '%s'"
 msgstr "NeplatnÃ½ URI prieÄinka â€ž%sâ€œ"
@@ -11824,35 +11820,35 @@ msgstr "Posiela sa sprÃ¡va"
 
 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:120 ../mail/em-folder-properties.c:336
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:764
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1094
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1105
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1096
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1107
 msgid "Inbox"
 msgstr "DoruÄenÃ¡ poÅ¡ta"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:121 ../mail/em-folder-tree-model.c:757
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1092
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1094
 msgid "Drafts"
 msgstr "Koncepty"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:122 ../mail/em-folder-tree-model.c:768
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1096
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1098
 msgid "Outbox"
 msgstr "PoÅ¡ta na odoslanie"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:123 ../mail/em-folder-tree-model.c:772
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1098
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1100
 msgid "Sent"
 msgstr "OdoslanÃ¡ poÅ¡ta"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:124 ../mail/em-folder-tree-model.c:760
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1100
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1102
 #: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
-#: ../plugins/templates/templates.c:1071 ../plugins/templates/templates.c:1368
-#: ../plugins/templates/templates.c:1378
+#: ../plugins/templates/templates.c:1078 ../plugins/templates/templates.c:1377
+#: ../plugins/templates/templates.c:1387
 msgid "Templates"
 msgstr "Å ablÃ³ny"
 
@@ -11993,11 +11989,9 @@ msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "VyprÃ¡zdÅˆuje sa kÃ´Å¡ v â€ž%sâ€œ"
 
 #: ../libemail-engine/mail-tools.c:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not create spool directory '%s': %s"
-msgstr ""
-"Nie je moÅ¾nÃ© vytvoriÅ¥ prieÄinok %s:\n"
-"%s"
+msgstr "Nepodarilo sa vytvoriÅ¥ zhromaÅ¾ÄovacÃ adresÃ¡r â€ž%sâ€œ: %s"
 
 #: ../libemail-engine/mail-tools.c:111
 #, c-format
@@ -12073,7 +12067,7 @@ msgstr "NÃ¡zov ÃºÄtu"
 # * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641020
 #: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:136
 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:333
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:472 ../mail/e-mail-reader.c:3707
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:472 ../mail/e-mail-reader.c:3734
 #: ../mail/mail-config.ui.h:44
 msgid "Default"
 msgstr "PredvolenÃ½"
@@ -12285,6 +12279,7 @@ msgstr "PrÃjem poÅ¡ty"
 
 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:260
 #: ../mail/em-folder-properties.c:260 ../mail/mail-config.ui.h:19
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:114
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47
 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:91
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16
@@ -12606,7 +12601,7 @@ msgstr "_VÅ¾dy ingorovaÅ¥ â€žOdpovedaÅ¥ komu:â€œ pre poÅ¡tovÃ© konferencie."
 msgid "Failed to retrieve message:"
 msgstr "Zlyhalo zÃskavanie sprÃ¡vy:"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1821 ../mail/e-mail-reader.c:2914
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1821 ../mail/e-mail-reader.c:2941
 #, c-format
 msgid "Retrieving message '%s'"
 msgstr "ZÃskava sa sprÃ¡va â€ž%sâ€œ"
@@ -12970,7 +12965,7 @@ msgid "Checks selected messages for duplicates"
 msgstr "Kontroluje vybranÃ© sprÃ¡vy na duplicitnÃ©"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:2327 ../mail/mail.error.xml.h:27
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1571
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1568
 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:196
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "OdpovedaÅ¥ _vÅ¡etkÃ½m"
@@ -13154,46 +13149,46 @@ msgstr "VÅ¡etky _hlaviÄky sprÃ¡vy"
 msgid "Show messages with all email headers"
 msgstr "ZobrazÃ sprÃ¡vy so vÅ¡etkÃ½mi hlaviÄkami elektronickej poÅ¡ty"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2920
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2947
 msgid "Retrieving message"
 msgstr "ZÃskava sa sprÃ¡va"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3900
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3927
 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:189
 msgid "_Forward"
 msgstr "PoslaÅ¥ Ä_alej"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3901
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3928
 msgid "Forward the selected message to someone"
 msgstr "PrepoÅ¡le niekomu vybranÃº sprÃ¡vu"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3920
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3947
 msgid "Group Reply"
 msgstr "OdpovedaÅ¥ skupine"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3921
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3948
 msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
 msgstr "Odpovie do poÅ¡tovej konferencie alebo vÅ¡etkÃ½m adresÃ¡tom"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3987 ../mail/em-filter-i18n.h:15
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4014 ../mail/em-filter-i18n.h:15
 msgid "Delete"
 msgstr "ZmazaÅ¥"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:4020
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1396
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4047
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1393
 msgid "Next"
 msgstr "NasledujÃºca"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:4024
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1389
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4051
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1386
 msgid "Previous"
 msgstr "PredchÃ¡dzajÃºca"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:4033 ../mail/mail-dialogs.ui.h:15
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4060 ../mail/mail-dialogs.ui.h:15
 msgid "Reply"
 msgstr "OdpovedaÅ¥"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:4751
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4778
 #, c-format
 msgid "Folder '%s'"
 msgstr "PrieÄinok â€ž%sâ€œ"
@@ -14309,7 +14304,7 @@ msgid "Mail Headers Table"
 msgstr "TabuÄ¾ka poÅ¡tovÃ½ch hlaviÄiek"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:101
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:86
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:117
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
 msgid "Date/Time Format"
 msgstr "FormÃ¡t dÃ¡tumu/Äasu"
@@ -15352,24 +15347,24 @@ msgid "Body contains"
 msgstr "Telo obsahuje"
 
 #. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a 
date in message list
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:92
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:123
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1139
 msgid "_Table column:"
 msgstr "StÄºpec _tabuÄ¾ky:"
 
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:95
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:126
 msgid "Address formatting"
 msgstr "FormÃ¡tovanie adresy"
 
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:98
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:129
 msgid "_Format address according to standard of its destination country"
 msgstr "_FormÃ¡tovaÅ¥ adresu dohodnutÃ½m Å¡tandardom pre cieÄ¾ovÃº krajinu"
 
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:107
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:137
 msgid "Autocompletion"
 msgstr "AutomatickÃ© dopÄºÅˆanie"
 
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:110
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:140
 msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
 msgstr "VÅ¾dy _zobraziÅ¥ adresu automaticky doplnenÃ©ho kontaktu"
 
@@ -15489,9 +15484,9 @@ msgid "Show map with all contacts from selected address book"
 msgstr "KopÃrovaÅ¥ kontakty vybranÃ©ho adresÃ¡ra kontaktov do inÃ©ho"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:885
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1445
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:664
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:788
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1442
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:663
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:787
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1377
 msgid "_Rename..."
 msgstr "P_remenovaÅ¥â€¦"
@@ -15565,22 +15560,22 @@ msgid "Send a message to the selected contacts"
 msgstr "PoÅ¡le sprÃ¡vu vybranÃ½m kontaktom"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:964
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1601
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:846
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1598
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:845
 msgid "_Actions"
 msgstr "A_kcie"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:971
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:701
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:853
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:700
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:852
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1535
 msgid "_Preview"
 msgstr "_NÃ¡hÄ¾ad"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:980
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1618
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:714
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:866
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1615
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:713
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:865
 msgid "_Delete"
 msgstr "O_dstrÃ¡niÅ¥"
 
@@ -15613,8 +15608,8 @@ msgid "Show maps in contact preview window"
 msgstr "ZobraziÅ¥ okno s nÃ¡hÄ¾adom kontaktu"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1049
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:771
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:935
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:770
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:934
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1665
 msgid "_Classic View"
 msgstr "_KlasickÃ© zobrazenie"
@@ -15624,8 +15619,8 @@ msgid "Show contact preview below the contact list"
 msgstr "ZobrazÃ nÃ¡hÄ¾ad kontaktu pod zoznamom kontaktov"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1056
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:778
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:942
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:777
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:941
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1672
 msgid "_Vertical View"
 msgstr "_VertikÃ¡lne zobrazenie"
@@ -15635,16 +15630,16 @@ msgid "Show contact preview alongside the contact list"
 msgstr "ZobrazÃ nÃ¡hÄ¾ad kontaktu vedÄ¾a zoznamu kontaktov"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1073
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1778
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:795
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:994
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1775
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:794
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:993
 msgid "Unmatched"
 msgstr "NevyhovujÃºce"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1083
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1788
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:805
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1004
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1785
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:804
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1003
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1741
 #: ../shell/e-shell-content.c:657
 msgid "Advanced Search"
@@ -16175,16 +16170,14 @@ msgstr "ZvoliÅ¥ ktorÃ½ adresÃ¡r kontaktov sa pouÅ¾ije."
 msgid "Use in Birthdays & Anniversaries calendar"
 msgstr "PouÅ¾iÅ¥ v kalendÃ¡ri narodenÃn a vÃ½roÄÃ"
 
-# PK: kalendar pouzivatela?
 #: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Default User Calendar"
-msgstr "PrednastavenÃ½ pouÅ¾ÃvateÄ¾ kalendÃ¡ra"
+msgstr "PrednastavenÃ½ kalendÃ¡r pouÅ¾ÃvateÄ¾a"
 
 #: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:508
 #, c-format
 msgid "Enter Google password for user '%s'."
-msgstr "Zadajte heslo do sluÅ¾by Google pre pouÅ¾ÃvateÄ¾a â€ž%sâ€œ"
+msgstr "Zadajte heslo do sluÅ¾by Google pre pouÅ¾ÃvateÄ¾a â€ž%sâ€œ."
 
 #: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:525
 msgid "User declined to provide a password"
@@ -16198,21 +16191,19 @@ msgstr "PouÅ¾iÅ¥ existujÃºci sÃºbor iCalendar (ics)"
 msgid "iCalendar File"
 msgstr "sÃºbor iCalendar"
 
-# PK: je to titulok?
+# button
 #: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:197
-#, fuzzy
 msgid "Choose an iCalendar file"
-msgstr "ZvoÄ¾te sÃºbor iCalendar"
+msgstr "ZvoliÅ¥ sÃºbor iCalendar"
 
 #: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:200
 msgid "File:"
 msgstr "SÃºbor:"
 
-# PK: preco taky tvar?
+# button
 #: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:215
-#, fuzzy
 msgid "Allow Evolution to update the file"
-msgstr "Povol aktualizÃ¡ciu sÃºboru programu Evolution"
+msgstr "PovoliÅ¥ aktualizÃ¡ciu sÃºboru programu Evolution"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:318
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:9
@@ -16283,10 +16274,10 @@ msgstr " 5 minÃºt"
 msgid "Se_cond zone:"
 msgstr "Dr_uhÃ© pÃ¡smo:"
 
+# MÄŒ: DruhÃ© ÄasovÃ© pÃ¡smo
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:19
-#, fuzzy
 msgid "(Shown in a Day View)"
-msgstr "ZobraziÅ¥ _pole v pohÄ¾ade"
+msgstr "(ZobrazenÃ© v dennom pohÄ¾ade)"
 
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21
 msgid "Use s_ystem time zone"
@@ -16305,7 +16296,7 @@ msgid "_24 hour"
 msgstr "_24-hodinovÃ½"
 
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1740
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1737
 msgid "Work Week"
 msgstr "PracovnÃ½ tÃ½Å¾deÅˆ"
 
@@ -16386,10 +16377,11 @@ msgid "Show week _numbers"
 msgstr "ZobraziÅ¥ ÄÃsla _tÃ½Å¾dÅˆov"
 
 # PK: kde to je?, vlavo dole v kalendari?
+# MÄŒ: Je to vÄ¾avo dole v mesaÄnom prehÄ¾ade. Je tam zoznam dnÃ a dni, kde je opkakujÃºca sa udalosÅ¥, sÃº potom 
sklonenÃ½m pÃsmom
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
-msgstr "ZobraziÅ¥ opakujÃºce sa _udalosti sklonenÃ½m pÃsmom vÄ¾avo dole kalendÃ¡ra"
+msgstr ""
+"ZobraziÅ¥ opakujÃºce sa _udalosti sklonenÃ½m pÃsmom vÄ¾avom dolnom rohu kalendÃ¡ra"
 
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
 msgid "Sc_roll Month View by a week"
@@ -16456,11 +16448,11 @@ msgstr "Å ablÃ³na:"
 msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
 msgstr "%u a %d budÃº nahradenÃ© pouÅ¾ÃvateÄ¾om a domÃ©nou z emailovej adresy."
 
+# PK: jedna?
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77
 #, fuzzy
-#| msgid "Publishing Location"
 msgid "Publishing Information"
-msgstr "ZverejÅˆuje sa umiestnenie"
+msgstr "ZverejÅˆuje sa informÃ¡cia"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:308
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:191
@@ -16476,7 +16468,7 @@ msgid "_Appointment"
 msgstr "_SchÃ´dzka"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:319
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1545
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1542
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "VytvorÃ novÃº schÃ´dzku"
 
@@ -16509,7 +16501,7 @@ msgid "Cale_ndar"
 msgstr "Kale_ndÃ¡r"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:343
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1419
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1416
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "VytvorÃ novÃ½ kalendÃ¡r"
 
@@ -16518,9 +16510,8 @@ msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "KalendÃ¡r a Ãºlohy"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:565
-#, fuzzy
 msgid "Calendar Selector"
-msgstr "InformÃ¡cie o kalendÃ¡"
+msgstr "NÃ¡stroj na vÃ½ber kalendÃ¡ra"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:868
 #, c-format
@@ -16546,358 +16537,357 @@ msgstr ""
 msgid "Purge events older than"
 msgstr "ZbavÃ sa udalostÃ starÅ¡Ãch neÅ¾"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:588
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:585
 msgid "Copying Items"
 msgstr "KopÃrujÃº sa poloÅ¾ky"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:881
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:878
 msgid "Moving Items"
 msgstr "PresÃºvajÃº sa poloÅ¾ky"
 
 #. Translators: Default filename part saving an event to a file when
 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1215
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1212
 msgid "event"
 msgstr "udalosÅ¥"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1217
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1214
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:231
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:298
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:548
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:665
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:547
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:664
 msgid "Save as iCalendar"
 msgstr "UloÅ¾iÅ¥ ako iCalendar"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1375
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:629
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1372
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:628
 msgid "_Copy..."
 msgstr "_KopÃrovaÅ¥â€¦"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1382
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1379
 msgid "D_elete Calendar"
 msgstr "O_dstrÃ¡niÅ¥ kalendÃ¡r"
 
 # tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1384
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1381
 msgid "Delete the selected calendar"
 msgstr "OdstrÃ¡ni vybranÃ½ kalendÃ¡r"
 
 # tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1391
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1388
 msgid "Go Back"
 msgstr "Prejde dozadu"
 
 # tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1398
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1395
 msgid "Go Forward"
 msgstr "Prejde dopredu"
 
 # tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1405
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1402
 msgid "Select today"
 msgstr "Vyberie dneÅ¡ok"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1410
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1407
 msgid "Select _Date"
 msgstr "VybraÅ¥ dÃ¡_tum"
 
 # tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1412
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1409
 msgid "Select a specific date"
 msgstr "Prejde na zadanÃ½ dÃ¡tum"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1417
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1414
 msgid "_New Calendar"
 msgstr "_NovÃ½ kalendÃ¡r"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1431
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:837
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1428
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:836
 msgid "Purg_e"
 msgstr "_ZbaviÅ¥ sa"
 
 # tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1433
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1430
 msgid "Purge old appointments and meetings"
 msgstr "ZbavÃ sa starÃ½ch schÃ´dzok a stretnutÃ"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1438
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:657
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:781
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1435
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:656
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:780
 msgid "Re_fresh"
 msgstr "_ObnoviÅ¥"
 
 # tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1440
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1437
 msgid "Refresh the selected calendar"
 msgstr "ObnovÃ vybranÃ½ kalendÃ¡r"
 
 # tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1447
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1444
 msgid "Rename the selected calendar"
 msgstr "Premenuje vybranÃ½ kalendÃ¡r"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1452
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1449
 msgid "Find _next"
 msgstr "NÃ¡jdi Äa_lÅ¡Ã"
 
 # tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1454
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1451
 msgid "Find next occurrence of the current search string"
 msgstr "NÃ¡jde ÄalÅ¡Ã vÃ½skyt aktuÃ¡lne hÄ¾adanÃ©ho reÅ¥azca"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1459
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1456
 msgid "Find _previous"
 msgstr "NÃ¡jdi p_redchÃ¡dzajÃºci"
 
 # tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1461
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1458
 msgid "Find previous occurrence of the current search string"
 msgstr "NÃ¡jde predchÃ¡dzajÃºci vÃ½skyt aktuÃ¡lne hÄ¾adanÃ©ho reÅ¥azca"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1466
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1463
 msgid "Stop _running search"
 msgstr "_ZastaviÅ¥ beÅ¾iace hÄ¾adanie"
 
 # tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1468
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1465
 msgid "Stop currently running search"
 msgstr "ZastavÃ aktuÃ¡lne beÅ¾iace hÄ¾adanie"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1473
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1470
 msgid "Show _Only This Calendar"
 msgstr "ZobraziÅ¥ _len tento kalendÃ¡r"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1480
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1477
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "K_opÃrovaÅ¥ do kalendÃ¡raâ€¦"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1487
-#, fuzzy
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1484
 msgid "_Delegate Meeting..."
-msgstr "NaplÃ¡novaÅ¥ _stretnutieâ€¦"
+msgstr "ZveriÅ¥ _stretnutieâ€¦"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1494
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1491
 msgid "_Delete Appointment"
 msgstr "O_dstrÃ¡niÅ¥ schÃ´dzku"
 
 # tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1496
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1493
 msgid "Delete selected appointments"
 msgstr "OdstrÃ¡ni vybranÃ© schÃ´dzky"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1501
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1498
 msgid "Delete This _Occurrence"
 msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ _tento vÃ½skyt"
 
 # tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1503
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1500
 msgid "Delete this occurrence"
 msgstr "OdstrÃ¡ni tento vÃ½skyt"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1508
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1505
 msgid "Delete All Occ_urrences"
 msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ _vÅ¡etky vÃ½skyty"
 
 # tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1510
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1507
 msgid "Delete all occurrences"
 msgstr "OdstrÃ¡ni vÅ¡etky vÃ½skyty"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1515
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1512
 msgid "New All Day _Event..."
 msgstr "NovÃ¡ celodennÃ¡ _udalosÅ¥â€¦"
 
 # tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1517
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1514
 msgid "Create a new all day event"
 msgstr "VytvorÃ novÃº celodennÃº udalosÅ¥"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1522
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1519
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:265
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:338
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:622
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:746
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:621
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:745
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "PoslaÅ¥ Äalej ako i_Calendarâ€¦"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1529
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1526
 msgid "New _Meeting..."
 msgstr "NovÃ© _stretnutieâ€¦"
 
 # tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1531
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1528
 msgid "Create a new meeting"
 msgstr "VytvorÃ novÃ© stretnutie"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1536
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1533
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "Pre_sunÃºÅ¥ do kalendÃ¡raâ€¦"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1543
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1540
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "NovÃ¡ _schÃ´dzkaâ€¦"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1550
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1547
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "NastaviÅ¥ tento vÃ½skyt ako _presunuteÄ¾nÃ½"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1557
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1554
 msgid "_Open Appointment"
 msgstr "OtvoriÅ¥ s_chÃ´dzku"
 
 # tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1559
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1556
 msgid "View the current appointment"
 msgstr "ZobrazÃ aktuÃ¡lnu schÃ´dzku"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1564
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1561
 msgid "_Reply"
 msgstr "_OdpovedaÅ¥"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1578
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1575
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "NaplÃ¡novaÅ¥ _stretnutieâ€¦"
 
 # tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1580
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1577
 msgid "Converts an appointment to a meeting"
 msgstr "SKonvertuje schÃ´dzku na stretnutie"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1585
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1582
 msgid "Conv_ert to Appointment..."
 msgstr "Konv_ertovaÅ¥ na schÃ´dzkuâ€¦"
 
 # tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1587
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1584
 msgid "Converts a meeting to an appointment"
 msgstr "SKonvertuje stretnutie na schÃ´dzku"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1592
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1589
 msgid "Quit"
 msgstr "UkonÄiÅ¥"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1712
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1709
 msgid "Day"
 msgstr "DeÅˆ"
 
 # tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1714
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1711
 msgid "Show one day"
 msgstr "ZobrazÃ jeden deÅˆ"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1719
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1716
 msgid "List"
 msgstr "Zoznam"
 
 # tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1721
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1718
 msgid "Show as list"
 msgstr "ZobrazÃ ako zoznam"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1726
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1723
 msgid "Month"
 msgstr "Mesiac"
 
 # tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1728
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1725
 msgid "Show one month"
 msgstr "ZobrazÃ jeden mesiac"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1733
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1730
 msgid "Week"
 msgstr "TÃ½Å¾deÅˆ"
 
 # tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1735
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1732
 msgid "Show one week"
 msgstr "ZobrazÃ jeden tÃ½Å¾deÅˆ"
 
 # tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1742
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1739
 msgid "Show one work week"
 msgstr "ZobrazÃ jeden pracovnÃ½ tÃ½Å¾deÅˆ"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1750
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1747
 msgid "Active Appointments"
 msgstr "AktÃvne schÃ´dzky"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1764
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1761
 msgid "Next 7 Days' Appointments"
 msgstr "SchÃ´dzky v nasledujÃºcich 7 dÅˆoch"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1771
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1768
 msgid "Occurs Less Than 5 Times"
 msgstr "Menej neÅ¾ 5 vÃ½skytov"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1802
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:819
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1018
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1799
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:818
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1017
 msgid "Description contains"
 msgstr "Popis obsahuje"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1809
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:826
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1025
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1806
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:825
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1024
 msgid "Summary contains"
 msgstr "SÃºhrn obsahuje"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1821
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1818
 msgid "Print this calendar"
 msgstr "VytlaÄÃ tento kalendÃ¡r"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1828
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1825
 msgid "Preview the calendar to be printed"
 msgstr "ZobrazÃ ukÃ¡Å¾ku kalendÃ¡ra pred tlaÄou"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1850
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1847
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:306
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:393
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:867
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1066
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:866
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1065
 msgid "_Save as iCalendar..."
 msgstr "_UloÅ¾iÅ¥ ako iCalendarâ€¦"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1927
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1924
 msgid "Go To"
 msgstr "PrejsÅ¥ na"
 
 #. Translators: Default filename part saving a memo to a file when
 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:229
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:546
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:545
 msgid "memo"
 msgstr "poznÃ¡mka"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:272
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:678
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:677
 msgid "New _Memo"
 msgstr "NovÃ¡ _poznÃ¡mka"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:274
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:219
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:680
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:679
 msgid "Create a new memo"
 msgstr "VytvorÃ novÃº poznÃ¡mku"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:279
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:685
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:684
 msgid "_Open Memo"
 msgstr "_OtvoriÅ¥ poznÃ¡mku"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:281
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:687
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:686
 msgid "View the selected memo"
 msgstr "ZobrazÃ vybranÃº poznÃ¡mku"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:286
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:373
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:692
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:830
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:691
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:829
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "OtvoriÅ¥ _webovÃº strÃ¡nku"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:298
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:852
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:851
 msgid "Print the selected memo"
 msgstr "VytlaÄÃ vybranÃº poznÃ¡mku"
 
@@ -16934,22 +16924,22 @@ msgstr "NedÃ¡ sa hÄ¾adaÅ¥ bez aktÃvneho kaledÃ¡ra"
 #. Translators: Default filename part saving a task to a file when
 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:296
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:663
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:662
 msgid "task"
 msgstr "Ãºloha"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:331
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:725
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:724
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "_PriradiÅ¥ Ãºlohu"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:345
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:802
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:801
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "_OznaÄiÅ¥ ako dokonÄenÃº"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:347
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:804
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:803
 msgid "Mark selected tasks as complete"
 msgstr "OznaÄÃ vybranÃ© Ãºlohy ako dokonÄenÃ©"
 
@@ -16958,33 +16948,33 @@ msgid "_Mark as Incomplete"
 msgstr "_OznaÄiÅ¥ ako nedokonÄenÃº"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:354
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:811
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:810
 msgid "Mark selected tasks as incomplete"
 msgstr "OznaÄÃ vybranÃ© Ãºlohy ako nedokonÄenÃ©"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:359
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:816
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:815
 msgid "New _Task"
 msgstr "NovÃ¡ Ãº_loha"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:361
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:216
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:818
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:817
 msgid "Create a new task"
 msgstr "VytvorÃ novÃº Ãºlohu"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:366
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:823
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:822
 msgid "_Open Task"
 msgstr "_OtvoriÅ¥ Ãºlohu"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:368
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:825
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:824
 msgid "View the selected task"
 msgstr "ZobrazÃ vybranÃº Ãºlohu"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:385
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1051
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1050
 msgid "Print the selected task"
 msgstr "VytlaÄÃ vybranÃº Ãºlohu"
 
@@ -17013,14 +17003,13 @@ msgid "Memo Li_st"
 msgstr "Zozna_m poznÃ¡mok"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:236
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:645
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:644
 msgid "Create a new memo list"
 msgstr "VytvorÃ novÃ½ zoznam poznÃ¡mok"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:499
-#, fuzzy
 msgid "Memo List Selector"
-msgstr "Nebol vybranÃ½ Å¾iadny server"
+msgstr "NÃ¡stroj na vÃ½ber zoznamu poznÃ¡mok"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:755
 #, c-format
@@ -17036,63 +17025,63 @@ msgstr "TlaÄ poznÃ¡mok"
 msgid "Memo List Properties"
 msgstr "Vlastnosti zoznamu poznÃ¡mok"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:608
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:607
 msgid "_Delete Memo"
 msgstr "O_dstrÃ¡niÅ¥ poznÃ¡mku"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:615
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:614
 msgid "_Find in Memo..."
 msgstr "_NÃ¡jsÅ¥ v poznÃ¡mkeâ€¦"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:617
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:616
 msgid "Search for text in the displayed memo"
 msgstr "VyhÄ¾adÃ¡ text v zobrazenej poznÃ¡mke"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:636
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:635
 msgid "D_elete Memo List"
 msgstr "O_dstrÃ¡niÅ¥ zoznam poznÃ¡mok"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:638
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:637
 msgid "Delete the selected memo list"
 msgstr "OdstrÃ¡ni vybranÃ½ zoznam poznÃ¡mok"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:643
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:642
 msgid "_New Memo List"
 msgstr "_NovÃ½ zoznam poznÃ¡mok"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:659
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:658
 msgid "Refresh the selected memo list"
 msgstr "ObnovÃ vybranÃ½ zoznam poznÃ¡mok"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:666
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:665
 msgid "Rename the selected memo list"
 msgstr "Premenuje vybranÃ½ zoznam poznÃ¡mok"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:671
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:670
 msgid "Show _Only This Memo List"
 msgstr "ZobraziÅ¥ _len tento zoznam poznÃ¡mok"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:750
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:749
 msgid "Memo _Preview"
 msgstr "_NÃ¡hÄ¾ad poznÃ¡mky"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:752
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:751
 msgid "Show memo preview pane"
 msgstr "ZobrazÃ panel s nÃ¡hÄ¾adom poznÃ¡mky"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:773
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:772
 msgid "Show memo preview below the memo list"
 msgstr "ZobrazÃ nÃ¡hÄ¾ad poznÃ¡mky pod zoznamom poznÃ¡mok"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:780
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:779
 msgid "Show memo preview alongside the memo list"
 msgstr "ZobrazÃ nÃ¡hÄ¾ad poznÃ¡mky vedÄ¾a zoznamu poznÃ¡mok"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:838
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:837
 msgid "Print the list of memos"
 msgstr "VytlaÄÃ zoznam poznÃ¡mok"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:845
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:844
 msgid "Preview the list of memos to be printed"
 msgstr "ZobrazÃ nÃ¡hÄ¾ad zoznamu poznÃ¡mok pred tlaÄou"
 
@@ -17104,7 +17093,7 @@ msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ poznÃ¡mky"
 msgid "Delete Memo"
 msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ poznÃ¡mku"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:465
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:467
 #, c-format
 msgid "%d memo"
 msgid_plural "%d memos"
@@ -17113,8 +17102,8 @@ msgstr[1] "%d poznÃ¡mka"
 msgstr[2] "%d poznÃ¡mky"
 
 # PÅ : vyÅ¾iadaÅ¥ plural forms
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:469
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:639
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:471
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:641
 #, c-format
 msgid "%d selected"
 msgstr "vybranÃ½ch: %d"
@@ -17144,14 +17133,13 @@ msgid "Tas_k List"
 msgstr "Zoznam Ãºlo_h"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:233
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:769
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:768
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "VytvorÃ novÃ½ zoznam Ãºloh"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:499
-#, fuzzy
 msgid "Task List Selector"
-msgstr "Nebol vybranÃ½ Å¾iadny server"
+msgstr "NÃ¡stroj na vÃ½ber zoznamu uloh"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:755
 #, c-format
@@ -17167,7 +17155,7 @@ msgstr "TlaÄ Ãºloh"
 msgid "Task List Properties"
 msgstr "Vlastnosti zoznamu Ãºloh"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:607
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:606
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
 "continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
@@ -17179,99 +17167,99 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Naozaj odstrÃ¡niÅ¥ tieto Ãºlohy?"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:614
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:613
 msgid "Do not ask me again"
 msgstr "UÅ¾ sa ma znovu nepÃ½taÅ¥"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:732
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:731
 msgid "_Delete Task"
 msgstr "O_dstrÃ¡niÅ¥ Ãºlohu"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:739
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:738
 msgid "_Find in Task..."
 msgstr "_NÃ¡jsÅ¥ v Ãºloheâ€¦"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:741
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:740
 msgid "Search for text in the displayed task"
 msgstr "VyhÄ¾adÃ¡ text v zobrazenej Ãºlohe"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:753
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:752
 msgid "Copy..."
 msgstr "KopÃrovaÅ¥â€¦"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:760
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:759
 msgid "D_elete Task List"
 msgstr "O_dstrÃ¡niÅ¥ zoznam Ãºloh"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:762
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:761
 msgid "Delete the selected task list"
 msgstr "OdstrÃ¡ni vybranÃ½ zoznam Ãºloh"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:767
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:766
 msgid "_New Task List"
 msgstr "_NovÃ½ zoznam Ãºloh"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:783
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:782
 msgid "Refresh the selected task list"
 msgstr "ObnovÃ vybranÃ½ zoznam Ãºloh"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:790
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:789
 msgid "Rename the selected task list"
 msgstr "Premenuje vybranÃ½ zoznam Ãºloh"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:795
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:794
 msgid "Show _Only This Task List"
 msgstr "ZobraziÅ¥ _len tento zoznam Ãºloh"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:809
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:808
 msgid "Mar_k as Incomplete"
 msgstr "_OznaÄiÅ¥ ako nedokonÄenÃº"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:839
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:838
 msgid "Delete completed tasks"
 msgstr "OdstrÃ¡ni dokonÄenÃ© Ãºlohy"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:914
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:913
 msgid "Task _Preview"
 msgstr "_NÃ¡hÄ¾ad Ãºlohy"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:916
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:915
 msgid "Show task preview pane"
 msgstr "ZobrazÃ panel s nÃ¡hÄ¾adom Ãºlohy"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:937
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:936
 msgid "Show task preview below the task list"
 msgstr "ZobrazÃ nÃ¡hÄ¾ad Ãºlohy pod zoznamom Ãºloh"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:944
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:943
 msgid "Show task preview alongside the task list"
 msgstr "ZobrazÃ nÃ¡hÄ¾ad Ãºlohy vedÄ¾a zoznamu Ãºloh"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:952
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:951
 msgid "Active Tasks"
 msgstr "AktÃvne Ãºlohy"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:966
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:965
 msgid "Completed Tasks"
 msgstr "DokonÄenÃ© Ãºlohy"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:973
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:972
 msgid "Next 7 Days' Tasks"
 msgstr "Ãšlohy v nasledujÃºcich 7 dÅˆoch"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:980
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:979
 msgid "Overdue Tasks"
 msgstr "Ãšlohy po termÃne"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:987
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:986
 msgid "Tasks with Attachments"
 msgstr "Ãšlohy s prÃlohami"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1037
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1036
 msgid "Print the list of tasks"
 msgstr "VytlaÄÃ zoznam Ãºloh"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1044
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1043
 msgid "Preview the list of tasks to be printed"
 msgstr "ZobrazÃ nÃ¡hÄ¾ad zoznamu Ãºloh pred tlaÄou"
 
@@ -17283,11 +17271,11 @@ msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ Ãºlohy"
 msgid "Delete Task"
 msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ Ãºlohu"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:524
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:526
 msgid "Expunging"
 msgstr "ÄŒistÃ sa"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:635
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:637
 #, c-format
 msgid "%d task"
 msgid_plural "%d tasks"
@@ -17451,14 +17439,14 @@ msgstr "NeznÃ¡ma osoba"
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:587
 #, c-format
 msgid "Please respond on behalf of %s"
-msgstr ""
+msgstr "ProsÃm, ozvite sa v mene %s"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:410
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:500
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:589
 #, c-format
 msgid "Received on behalf of %s"
-msgstr ""
+msgstr "PrijatÃ© v mene %s"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:415
 #, c-format
@@ -17496,11 +17484,13 @@ msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "%s si praje byÅ¥ pridanÃ½ na existujÃºce stretnutie:"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:439
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
 "meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> si praje zÃskaÅ¥ najnovÅ¡ie informÃ¡cie o Ãºlohe."
+msgstr ""
+"%s si prostrednÃctvom %s praje zÃskaÅ¥ najnovÅ¡ie informÃ¡cie o nasledujÃºcom "
+"stretnutÃ:"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:441
 #, c-format
@@ -17508,14 +17498,16 @@ msgid "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
 msgstr "%s si praje zÃskaÅ¥ najnovÅ¡ie informÃ¡cie o nasledujÃºcom stretnutÃ:"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:445
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
-msgstr "<b>%s</b> poslal(a) nerozpoznateÄ¾nÃº sprÃ¡vu:"
+msgstr ""
+"%s prostrednÃctvom %s poslal(a) spÃ¤Å¥ reakciu na nasledujÃºce priradenÃ© "
+"stretnutie:"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:447
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has sent back the following meeting response:"
-msgstr "<b>%s</b> poslal(a) nerozpoznateÄ¾nÃº sprÃ¡vu:"
+msgstr "%s poslal(a) spÃ¤Å¥ reakciu na nasledujÃºce priradenÃ© stretnutie:"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:451
 #, c-format
@@ -17528,24 +17520,24 @@ msgid "%s has canceled the following meeting:"
 msgstr "%s zruÅ¡il(a) nasledujÃºce stretnutie:"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:457
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
-msgstr "<b>%s</b> odpovedal(a) na poÅ¾iadavku o stretnutÃ."
+msgstr "%s prostrednÃctvom %s navrhol(a) nasledujÃºce zmeny stretnutia:"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:459
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has proposed the following meeting changes:"
-msgstr "<b>%s</b> odpovedal(a) na poÅ¾iadavku o stretnutÃ."
+msgstr "%s navrhol(a) nasledujÃºce zmeny stretnutia:"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:463
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
-msgstr "<b>%s</b> odpovedal(a) na poÅ¾iadavku o stretnutÃ."
+msgstr "%s prostrednÃctvom %s odmietol(a) nasledujÃºce zmeny stretnutia:"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:465
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has declined the following meeting changes:"
-msgstr "<b>%s</b> odpovedal(a) na poÅ¾iadavku o stretnutÃ."
+msgstr "%s odmietol(a) nasledujÃºce zmeny stretnutia:"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:505
 #, c-format
@@ -17583,11 +17575,13 @@ msgid "%s wishes to add to an existing task:"
 msgstr "%s si praje byÅ¥ pridanÃ½ do existujÃºcej Ãºlohy:"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:529
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
 "assigned task:"
-msgstr "<b>%s</b> si praje zÃskaÅ¥ najnovÅ¡ie informÃ¡cie o Ãºlohe."
+msgstr ""
+"%s si prostrednÃctvom %s praje zÃskaÅ¥ najnovÅ¡ie informÃ¡cie o nasledujÃºcej "
+"priradenej Ãºlohe:"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:531
 #, c-format
@@ -17597,19 +17591,20 @@ msgstr ""
 "%s si praje zÃskaÅ¥ najnovÅ¡ie informÃ¡cie o nasledujÃºcej priradenej Ãºlohe:"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:535
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
-msgstr "<b>%s</b> poslal(a) nerozpoznateÄ¾nÃº sprÃ¡vu."
+msgstr ""
+"%s prostrednÃctvom %s poslal(a) spÃ¤Å¥ reakciu na nasledujÃºcu priradenÃº Ãºlohu:"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:537
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
-msgstr "<b>%s</b> poslal(a) nerozpoznateÄ¾nÃº sprÃ¡vu."
+msgstr "%s poslal(a) spÃ¤Å¥ reakciu na nasledujÃºcu priradenÃº Ãºlohu:"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:541
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s has canceled the following assigned task:"
-msgstr "<b>%s</b> zruÅ¡il(a) Ãºlohu."
+msgstr "%s prostrednÃctvom %s zruÅ¡il(a) nasledujÃºcu priradenÃº Ãºlohu:"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:543
 #, c-format
@@ -17617,19 +17612,19 @@ msgid "%s has canceled the following assigned task:"
 msgstr "%s zruÅ¡il(a) nasledujÃºcu priradenÃº Ãºlohu:"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:547
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
-msgstr "<b>%s</b> navrhol(a) nasledujÃºce zmeny priradenia Ãºlohy:"
+msgstr "%s prostrednÃctvom %s navrhol(a) nasledujÃºce zmeny priradenia Ãºlohy:"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:549
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
-msgstr "<b>%s</b> navrhol(a) nasledujÃºce zmeny priradenia Ãºlohy:"
+msgstr "%s navrhol(a) nasledujÃºce zmeny priradenia Ãºlohy:"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:553
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
-msgstr "<b>%s</b> zruÅ¡il(a) Ãºlohu."
+msgstr "%s prostrednÃctvom %s odmietol nasledujÃºcu priradenÃº Ãºlohu:"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:555
 #, c-format
@@ -17637,9 +17632,9 @@ msgid "%s has declined the following assigned task:"
 msgstr "%s odmietol nasledujÃºcu priradenÃº Ãºlohu:"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:594
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s has published the following memo:"
-msgstr "<b>%s</b> poslal(a) informÃ¡cie o Ãºlohe."
+msgstr "%s prostrednÃctvom %s zverejnil(a) nasledujÃºcu poznÃ¡mku:"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:596
 #, c-format
@@ -17647,9 +17642,9 @@ msgid "%s has published the following memo:"
 msgstr "%s zverejnil(a) nasledujÃºcu poznÃ¡mku:"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:601
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
-msgstr "<b>%s</b> si praje byÅ¥ pridanÃ½ na existujÃºce stretnutie."
+msgstr "%s si prostrednÃctvom %s praje byÅ¥ pridanÃ½ k existujÃºcej poznÃ¡mke:"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:603
 #, c-format
@@ -17657,9 +17652,9 @@ msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
 msgstr "%s si praje byÅ¥ pridanÃ½ k existujÃºcej poznÃ¡mke:"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:607
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s has canceled the following shared memo:"
-msgstr "<b>%s</b> zruÅ¡il(a) stretnutie."
+msgstr "%s prostrednÃctvom %s zruÅ¡il(a) nasledujÃºcu zdieÄ¾anÃº poznÃ¡mku:"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:609
 #, c-format
@@ -17689,10 +17684,8 @@ msgid "End time:"
 msgstr "ÄŒas konca:"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1016
-#, fuzzy
-#| msgid "_Open Calendar"
 msgid "Ope_n Calendar"
-msgstr "_OtvoriÅ¥ kalendÃ¡r"
+msgstr "OtvoriÅ¥ _kalendÃ¡r"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1019
 msgid "_Decline all"
@@ -17703,33 +17696,24 @@ msgid "_Decline"
 msgstr "O_dmietnuÅ¥"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1025
-#, fuzzy
 msgid "_Tentative all"
-msgstr "PredbeÅ¾nÃ½"
+msgstr "_PredbeÅ¾ne prijaÅ¥ vÅ¡etko"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1028
-#, fuzzy
 msgid "_Tentative"
-msgstr "PredbeÅ¾nÃ½"
+msgstr "P_redbeÅ¾ne prijaÅ¥"
 
-# v predchÃ¡dzajÃºcom reÅ¥azci je vÅ¡etko
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1031
-#, fuzzy
-#| msgid "A_ccept all"
 msgid "Acce_pt all"
-msgstr "Ak_ceptovaÅ¥ vÅ¡etky"
+msgstr "PrijaÅ¥ _vÅ¡etko"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1034
-#, fuzzy
-#| msgid "Accepted"
 msgid "Acce_pt"
-msgstr "PrijatÃ½"
+msgstr "Pri_jaÅ¥"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1037
-#, fuzzy
-#| msgid "_Send Information"
 msgid "Send _Information"
-msgstr "_PoslaÅ¥ informÃ¡cie"
+msgstr "PoslaÅ¥ _informÃ¡ciu"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1040
 msgid "_Update Attendee Status"
@@ -17737,7 +17721,7 @@ msgstr "_AktualizovaÅ¥ stav ÃºÄastnÃka"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1043
 msgid "_Update"
-msgstr "_AktualizovaÅ¥"
+msgstr "Ak_tualizovaÅ¥"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1493
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1541
@@ -17747,34 +17731,33 @@ msgstr "KomentÃ¡r:"
 
 #. RSVP area
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1529
-#, fuzzy
-#| msgid "Send _reply to sender"
 msgid "Send reply to sender"
-msgstr "_OdpovedaÅ¥ odosielateÄ¾ovi"
+msgstr "PoslaÅ¥ potvrdenie odosielateÄ¾ovi"
 
 #. Updates
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1544
-#, fuzzy
 msgid "Send _updates to attendees"
-msgstr "PrÃstup zamietnutÃ½ pri otvÃ¡ranÃ kalendÃ¡ra"
+msgstr "PoslaÅ¥ _aktualizÃ¡cie ÃºÄastnÃkom"
 
 #. The recurrence check button
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1547
 msgid "_Apply to all instances"
 msgstr "_AplikovaÅ¥ na vÅ¡etky vÃ½skyty"
 
+# The recurrence check button
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1548
 msgid "Show time as _free"
 msgstr "ZobraziÅ¥ Äas ako _voÄ¾nÃ½"
 
+# The recurrence check button
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1549
 msgid "_Preserve my reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Z_achovaÅ¥ moju pripomienku"
 
+# The recurrence check button
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1550
-#, fuzzy
 msgid "_Inherit reminder"
-msgstr "PrÃloha"
+msgstr "_ZdeddiÅ¥ pripomienku"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1880
 msgid "_Tasks:"
@@ -17786,7 +17769,7 @@ msgstr "_PoznÃ¡mky:"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3111
 msgid "Sa_ve"
-msgstr ""
+msgstr "_UloÅ¾iÅ¥"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3682
 #, c-format
@@ -17830,29 +17813,28 @@ msgstr "Nepodarilo sa poslaÅ¥ poloÅ¾ku do kalendÃ¡ra â€ž%sâ€œ.  %s"
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4600
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
-msgstr ""
+msgstr "PoslanÃ© do kalendÃ¡ra â€ž%sâ€œ ako akceptovanÃ©"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4605
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
-msgstr ""
+msgstr "PoslanÃ© do kalendÃ¡ra â€ž%sâ€œ ako predbeÅ¾nÃ©"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4611
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
-msgstr ""
+msgstr "PoslanÃ© do kalendÃ¡ra â€ž%sâ€œ ako odmietnutÃ©"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4617
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
-msgstr ""
+msgstr "PoslanÃ© do kalendÃ¡ra â€ž%sâ€œ ako zruÅ¡enÃ©"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4638
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5085
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5192
-#, fuzzy
 msgid "Saving changes to the calendar. Please wait..."
-msgstr "OtvÃ¡ra sa kalendÃ¡r. ÄŒakajte, prosÃmâ€¦"
+msgstr "UkladajÃº sa zmeny do kalendÃ¡ra. ÄŒakajte, prosÃmâ€¦"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4679
 msgid "Unable to parse item"
@@ -17861,17 +17843,15 @@ msgstr "Nepodarilo sa analyzovaÅ¥ poloÅ¾ku"
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4872
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
-msgstr ""
+msgstr "OrganizÃ¡tor ostrÃ¡nil postÃºpenie %s "
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4889
-#, fuzzy
 msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
-msgstr "Naozaj chcete zruÅ¡iÅ¥ a odstrÃ¡niÅ¥ tÃºto poloÅ¾ku dennÃka?"
+msgstr "PoslanÃ© oznÃ¡menie o zruÅ¡enÃ postÃºpenia"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4893
-#, fuzzy
 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
-msgstr "Naozaj chcete zruÅ¡iÅ¥ a odstrÃ¡niÅ¥ tÃºto poloÅ¾ku dennÃka?"
+msgstr "Nepodarilo sa poslaÅ¥ oznÃ¡menie o zruÅ¡enÃ postÃºpenia"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4944
 #, c-format
@@ -17884,13 +17864,12 @@ msgstr "Stav ÃºÄastnÃka aktualizovanÃ½"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4974
 msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
-msgstr ""
+msgstr "Strenutie nie je platnÃ© a nemÃ´Å¾e byÅ¥ aktualizovanÃ©"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5050
-#, fuzzy
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr ""
-"Stav ÃºÄastnÃka nie je moÅ¾nÃ© aktualizovaÅ¥, pretoÅ¾e jeho stav nie je platnÃ½!\n"
+"Stav ÃºÄastnÃka nie je moÅ¾nÃ© aktualizovaÅ¥, pretoÅ¾e jeho stav nie je platnÃ½"
 
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5122
 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5162
@@ -17993,18 +17972,18 @@ msgid "This memo recurs"
 msgstr "TÃ¡to poznÃ¡mka sa opakuje"
 
 #: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
-msgstr "TÃ¡to odpoveÄ nie je od ÃºÄastnÃka. Chcete ho ako ÃºÄastnÃka pridaÅ¥?"
+msgstr ""
+"TÃ¡to odpoveÄ nie je od aktuÃ¡lneho ÃºÄastnÃka. Chcete ho ako ÃºÄastnÃka pridaÅ¥?"
 
 #: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
 msgid "This meeting has been delegated"
-msgstr "Toto stretnutie bolo delegovanÃ©"
+msgstr "Toto stretnutie uÅ¾ bolo zverenÃ©"
 
 #: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
 msgid "'{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?"
-msgstr ""
+msgstr "â€ž{0} mÃ¡ zverenÃ© stretnutie. Chcete pridaÅ¥ zverenie â€ž{1}â€œ?"
 
 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:82
 msgid "Meeting Invitations"
@@ -18019,41 +17998,35 @@ msgstr "_OdstrÃ¡niÅ¥ sprÃ¡vu po stretnutÃ"
 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:122
 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:153
 msgid "Conflict Search"
-msgstr "Konflikt pri hÄ¾adanÃ"
+msgstr "HÄ¾adanie konfliktov"
 
 #. Source selector
 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:137
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "ZvoÄ¾te kalendÃ¡re, v ktorÃ½ch sa budÃº hÄ¾adaÅ¥ prekrÃ½vajÃºce sa stretnutia"
 
 #: ../modules/itip-formatter/plugin/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1
 msgid "Itip Formatter"
 msgstr "FormÃ¡tovaÄ Itip"
 
-# Â PK: casti MIME?
-# PK: inde v postovych spravach
 #: ../modules/itip-formatter/plugin/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Display \"text/calendar\" MIME parts in mail messages."
-msgstr "ZobrazÃ MIME Äasti â€žtext/calendarâ€œ vo vnÃºtri emailovej sprÃ¡vy."
+msgstr "ZobrazÃ Äasti MIME â€žtext/calendarâ€œ vo vnÃºtri poÅ¡tovej sprÃ¡vy."
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:252
-#, fuzzy
-#| msgid "Google Calendars"
 msgid "Google Features"
-msgstr "KalendÃ¡re Google"
+msgstr "Funkcie Google"
 
+# Â PK: kde to je?
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:261
 #, fuzzy
-#| msgid "Add Google Calendars to Evolution."
 msgid "Add Google Ca_lendar to this account"
-msgstr "Pridajte kalendÃ¡re Google do programu Evolution."
+msgstr "Pridajte ka_lendÃ¡r Google k tomuto ÃºÄtu"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:269
 #, fuzzy
-#| msgid "Add Google Calendars to Evolution."
 msgid "Add Google Con_tacts to this account"
-msgstr "Pridajte kalendÃ¡re Google do programu Evolution."
+msgstr "Pridajte _kontakty Google k tomuto ÃºÄtu"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:277
 msgid "You may need to enable IMAP access"
@@ -18061,56 +18034,40 @@ msgstr "MoÅ¾no bude potrebnÃ© povoliÅ¥ IMAP prÃstup"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:246
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Save directory"
 msgid "Mail _Directory:"
-msgstr "AdresÃ¡r ukladania"
+msgstr "_AdresÃ¡r s poÅ¡tou:"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:247
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose a file to restore"
 msgid "Choose a MH mail directory"
-msgstr "ZvoÄ¾te sÃºbor na obnovenie"
+msgstr "ZvoÄ¾te adresÃ¡r s poÅ¡tou typu MH"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:269
 msgid "Local Delivery _File:"
-msgstr ""
+msgstr "_SÃºbor lokÃ¡lneho doruÄenia:"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:270
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose calendar file"
 msgid "Choose a local delivery file"
-msgstr "ZvoÄ¾te sÃºbor kalendÃ¡ra"
+msgstr "ZvoÄ¾te sÃºbor pre lokÃ¡lne doruÄovanie"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose a file to restore"
 msgid "Choose a Maildir mail directory"
-msgstr "ZvoÄ¾te sÃºbor na obnovenie"
+msgstr "ZvoÄ¾te adresÃ¡r s poÅ¡tou typu Maildir"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:315
-#, fuzzy
-#| msgid "_File:"
 msgid "Spool _File:"
-msgstr "_SÃºbor:"
+msgstr "_ZhromaÅ¾ÄovacÃ sÃºbor:"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:316
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose a File"
 msgid "Choose a mbox spool file"
-msgstr "ZvoÄ¾te sÃºbor"
+msgstr "ZvoÄ¾te zhromaÅ¾ÄovacÃ sÃºbor typu mbox"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:338
-#, fuzzy
-#| msgid "Save directory"
 msgid "Spool _Directory:"
-msgstr "AdresÃ¡r ukladania"
+msgstr "ZhromaÅ¾ÄovacÃ a_dresÃ¡r:"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:339
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose a file to restore"
 msgid "Choose a mbox spool directory"
-msgstr "ZvoÄ¾te sÃºbor na obnovenie"
+msgstr "ZvoÄ¾te adresÃ¡r pre zhromaÅ¾ÄovacÃ sÃºbor typu mbox"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:137
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:53
@@ -18153,25 +18110,19 @@ msgstr "SSL na vyhradenom porte"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:69
 msgid "_Use custom binary, instead of 'sendmail'"
-msgstr ""
+msgstr "PouÅ¾iÅ¥ vlastnÃº _binÃ¡rku namiesto programu â€žsendmailâ€œ"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Custom Reminder:"
 msgid "_Custom binary:"
-msgstr "VlastnÃ© pripomenutie:"
+msgstr "_VlastnÃ¡ binÃ¡rka:"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Use custom fonts"
 msgid "U_se custom arguments"
-msgstr "PouÅ¾iÅ¥ vlastnÃ© pÃsma"
+msgstr "Po_uÅ¾iÅ¥ vlastnÃ© parametre"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:94
-#, fuzzy
-#| msgid "_Arguments:"
 msgid "Cus_tom arguments:"
-msgstr "_Parametre:"
+msgstr "VlastnÃ© _parametre:"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:112
 msgid ""
@@ -18179,6 +18130,9 @@ msgid ""
 "   %F - stands for the From address\n"
 "   %R - stands for the recipient addresses"
 msgstr ""
+"PrednastavenÃ© parametre sÃº â€ž-i -f %F -- %Râ€œ, kde\n"
+"   %F - zastupuje adresu odosieÄ¾ateÄ¾a\n"
+"   %R - zastupuje adresy prÃjemcov"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:123
 msgid "Ser_ver requires authentication"
@@ -18189,15 +18143,12 @@ msgid "T_ype:"
 msgstr "T_yp:"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:247
-#, fuzzy
 msgid "Yahoo! Features"
-msgstr "IMAP funckie"
+msgstr "Funckie sluÅ¾by Yahoo!"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Google Calendars to Evolution."
 msgid "Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account"
-msgstr "Pridajte kalendÃ¡re Google do programu Evolution."
+msgstr "Pridajte kalendÃ¡re a Ãºlohy sluÅ¾by Yahoo! do programu Evolution."
 
 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:404
 #, c-format
@@ -18253,11 +18204,9 @@ msgstr "Nastavenia editora sprÃ¡v"
 msgid "Network Preferences"
 msgstr "Nastavenia siete"
 
-# je to za zahrnÃºÅ¥ vlÃ¡kna
+# MÄŒ: pravidlo -> Å¾iadne, pre istotu eÅ¡te skontrolovaÅ¥, nie som si istÃ½ kde sa to zobrazÃ.
 #. Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:883
-#, fuzzy
-#| msgid "None"
 msgctxt "label"
 msgid "None"
 msgstr "Å½iadne"
@@ -18274,24 +18223,21 @@ msgstr "ZakÃ¡Å¾e tento ÃºÄet"
 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
 msgstr "NavÅ¾dy odstrÃ¡ni vÅ¡etky zmazanÃ© sprÃ¡vy zo vÅ¡etkÃ½ch prieÄinkov"
 
+# PK: tooltip?
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1295
 #, fuzzy
-#| msgid "Change the properties of this folder"
 msgid "Edit properties of this account"
-msgstr "ZmeniÅ¥ vlastnosti tohto prieÄinka"
+msgstr "UpraviÅ¥ vlastnosti tohto ÃºÄtu"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1300
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Meeting"
-#| msgid "Refresh"
 msgid "_Refresh"
-msgstr "Doplnenie"
+msgstr "_ObnoviÅ¥"
 
+# PK: neni to tooltip?
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1302
 #, fuzzy
-#| msgid "Change the properties of this folder"
 msgid "Refresh list of folders of this account"
-msgstr "ZmeniÅ¥ vlastnosti tohto prieÄinka"
+msgstr "ObnoviÅ¥ zoznam prieÄinkov tohto ÃºÄtu"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1307
 msgid "_Download Messages for Offline Usage"
@@ -18303,9 +18249,8 @@ msgstr ""
 "Prevezme sprÃ¡vy ÃºÄtov a prieÄinkov oznaÄenÃ½ch na pouÅ¾itie v odpojenom reÅ¾ime"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1314
-#, fuzzy
 msgid "Fl_ush Outbox"
-msgstr "PoÅ¡ta na odoslanie"
+msgstr "_VyprÃ¡zdniÅ¥ prieÄinok PoÅ¡ta na odoslanie"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1321
 msgid "_Copy Folder To..."
@@ -18524,12 +18469,11 @@ msgstr "Zoznam sprÃ¡v po vlÃ¡knach"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1645
 msgid "_Unmatched Folder Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "PovolenÃ½ prieÄinok _NevyhovujÃºce"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1647
-#, fuzzy
 msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled"
-msgstr "PrepÃna, Äi mÃ¡ byÅ¥ zobrazenÃ© pole To"
+msgstr "PrepÃna, Äi mÃ¡ byÅ¥ povolenÃ½ vyhÄ¾adÃ¡vacÃ prieÄinok NevyhovujÃºce"
 
 # tooltip
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1667
@@ -18555,7 +18499,7 @@ msgstr "SprÃ¡vy za poslednÃ½ch 5 dnÃ"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1703
 msgid "Messages Not Junk"
-msgstr ""
+msgstr "SprÃ¡vy nie sÃº nevyÅ¾iadanÃ©"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1710
 msgid "Messages with Attachments"
@@ -18592,16 +18536,17 @@ msgstr "AktuÃ¡lnom ÃºÄte"
 msgid "Current Folder"
 msgstr "AktuÃ¡lnom prieÄinku"
 
+# MÄŒ: nÃ¡zov vyhÄ¾adÃ¡vacieho prieÄinka
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:616
 msgid "All Account Search"
 msgstr "HÄ¾adanie vo vÅ¡etkÃ½ch ÃºÄtoch"
 
+# MÄŒ: nÃ¡zov vyhÄ¾adÃ¡vacieho prieÄinka
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:717
-#, fuzzy
 msgid "Account Search"
-msgstr "Meno ÃºÄ"
+msgstr "HÄ¾adanie v ÃºÄte"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1022
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1024
 #, c-format
 msgid "%d selected, "
 msgid_plural "%d selected, "
@@ -18609,7 +18554,7 @@ msgstr[0] "%d vybranÃ½ch, "
 msgstr[1] "%d vybranÃ¡, "
 msgstr[2] "%d vybranÃ©, "
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1033
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1035
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
@@ -18617,8 +18562,8 @@ msgstr[0] "%d odstrÃ¡nenÃ½ch"
 msgstr[1] "%d odstrÃ¡nenÃ¡"
 msgstr[2] "%d odstrÃ¡nenÃ©"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1039
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1046
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1041
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1048
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
@@ -18626,7 +18571,7 @@ msgstr[0] "%d nevyÅ¾iadanÃ½ch"
 msgstr[1] "%d nevyÅ¾iadanÃ¡"
 msgstr[2] "%d nevyÅ¾iadanÃ©"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1052
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1054
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
@@ -18634,7 +18579,7 @@ msgstr[0] "%d konceptov"
 msgstr[1] "%d koncept"
 msgstr[2] "%d koncepty"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1058
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1060
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
@@ -18642,7 +18587,7 @@ msgstr[0] "%d neposlanÃ½ch"
 msgstr[1] "%d neposlanÃ¡"
 msgstr[2] "%d neposlanÃ©"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1064
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1066
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
@@ -18650,7 +18595,7 @@ msgstr[0] "%d poslanÃ½ch"
 msgstr[1] "%d poslanÃ¡"
 msgstr[2] "%d poslanÃ©"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1076
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1078
 #, c-format
 msgid "%d unread, "
 msgid_plural "%d unread, "
@@ -18658,7 +18603,7 @@ msgstr[0] "%d nepreÄÃtanÃ½ch, "
 msgstr[1] "%d nepreÄÃtanÃ¡, "
 msgstr[2] "%d nepreÄÃtanÃ©, "
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1079
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1081
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
@@ -18666,11 +18611,11 @@ msgstr[0] "celkom %d"
 msgstr[1] "celkom %d"
 msgstr[2] "celkom %d"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1102
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1104
 msgid "Trash"
 msgstr "KÃ´Å¡"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1518
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1520
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "OdoslaÅ¥ / PrijaÅ¥"
 
@@ -18725,7 +18670,7 @@ msgstr ""
 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:311
 #, c-format
 msgid "Your message to %s about \"%s\" on %s has been read."
-msgstr ""
+msgstr "VaÅ¡a sprÃ¡va pre %s o â€ž%sâ€œ zo dÅˆa %s bola preÄÃtanÃ¡."
 
 # PK: pre?
 #. Translators: %s is the subject of the email message.
@@ -18735,23 +18680,18 @@ msgid "Delivery Notification for \"%s\""
 msgstr "Upozornenie o doruÄenÃ na â€ž%sâ€œ"
 
 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:536
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "S_end message receipts:"
+#, c-format
 msgid "Send a read receipt to '%s'"
-msgstr "_PoslaÅ¥ sprÃ¡vu adresÃ¡tom:"
+msgstr "PoslaÅ¥ informÃ¡ciu o preÄÃtanÃ kontaktu â€ž%sâ€œ"
 
 #. name doesn't matter
 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:541
-#, fuzzy
-#| msgid "Do _Not Send"
 msgid "_Notify Sender"
-msgstr "_NeposielaÅ¥"
+msgstr "_InformovaÅ¥ odosieÄ¾ateÄ¾a"
 
-# PK: ked precitate tuto spravu
 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Sender wants to be notified when you have read this message."
-msgstr "OdosieÄ¾ateÄ¾ chce byÅ¥ informovanÃ½, keÄ budete ÄÃtaÅ¥ tÃºto sprÃ¡vu."
+msgstr "OdosieÄ¾ateÄ¾ chce byÅ¥ informovanÃ½, keÄ preÄÃtate tÃºto sprÃ¡vu."
 
 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:2
 msgid "Sender has been notified that you have read this message."
@@ -18764,6 +18704,8 @@ msgstr "Evolution je prÃ¡ve v odpojenom reÅ¾ime."
 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2
 msgid "Click 'Work Online' to return to online mode."
 msgstr ""
+"Aby ste sa vrÃ¡tili do pripojenÃ©ho reÅ¾imu kliknite na â€žPracovaÅ¥ v pripojenom "
+"reÅ¾imeâ€œ."
 
 # inde v odpojenom reÅ¾ime
 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3
@@ -18784,10 +18726,13 @@ msgid ""
 "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
 "from which to obtain an authentication token."
 msgstr ""
+"NedÃ¡ sa nÃ¡jsÅ¥ zodpovedajÃºci ÃºÄet v sluÅ¾be org.gnome.OnlineAccounts, z ktorej "
+"sa mÃ¡ zÃskaÅ¥ overovacÃ token."
 
+# MÄŒ: NÃ¡zov overovacieho protokolu. Neviem o tom, Å¾e by sa prekladal.
 #: ../modules/online-accounts/camel-sasl-xoauth.c:380
 msgid "OAuth"
-msgstr ""
+msgstr "OAuth"
 
 #: ../modules/online-accounts/camel-sasl-xoauth.c:382
 msgid ""
@@ -18824,27 +18769,29 @@ msgstr "_ZÃ¡suvnÃ© moduly"
 msgid "Enable and disable plugins"
 msgstr "PovoliÅ¥ alebo zakÃ¡zaÅ¥ zÃ¡suvnÃ© moduly"
 
+# PK: preco rozkazovaci?
 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:140
 #, fuzzy
-#| msgid "Display the next message"
 msgid "Display plain text version"
-msgstr "ZobrazÃ nasledujÃºcu sprÃ¡vu"
+msgstr "Zobraz obyÄajnÃ½ text"
 
+# tooltip
 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the next important message"
 msgid "Display plain text version of multipart/alternative message"
-msgstr "ZobrazÃ nasledujÃºcu dÃ´leÅ¾itÃº sprÃ¡vu"
+msgstr ""
+"ZobrazÃ obyÄanÃ½ text zo sprÃ¡vy multipart/alternative (alternatÃvne zÃ¡pisy "
+"sprÃ¡vy)"
 
 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:148
+#, fuzzy
 msgid "Display HTML version"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraz HTML ÄasÅ¥"
 
 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the previous important message"
 msgid "Display HTML version of multipart/alternative message"
-msgstr "ZobrazÃ predchÃ¡dzajÃºcu dÃ´leÅ¾itÃº sprÃ¡vu"
+msgstr ""
+"ZobrazÃ HTML ÄasÅ¥ zo sprÃ¡vy multipart/alternative (alternatÃvne zÃ¡pisy "
+"sprÃ¡vy)"
 
 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:78
 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:44
@@ -18923,11 +18870,11 @@ msgstr "Zlyhalo zapÃsanie â€ž%sâ€œ do SpamAssassin: "
 
 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:254
 msgid "Failed to read output from SpamAssassin: "
-msgstr ""
+msgstr "Zlyhalo preÄÃtanie vÃ½stupu z SpamAssassin: "
 
 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:309
 msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message"
-msgstr ""
+msgstr "SpamAssassin spadol alebo zlyhal pri spracovanÃ poÅ¡tovej sprÃ¡vy"
 
 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:747
 msgid "SpamAssassin Options"
@@ -18938,9 +18885,8 @@ msgid "I_nclude remote tests"
 msgstr "_ZahrnÃºÅ¥ vzdialenÃ© testy"
 
 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:776
-#, fuzzy
 msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower."
-msgstr "Vo vybranom prieÄinku to oznaÄÃ vÅ¡etky sprÃ¡vy ako preÄÃtanÃ©."
+msgstr "Toto spÃ´sobÃ, Å¾e bude SpamAssassin spoÄ¾ahlivejÅ¡Ã, ale pomalÅ¡Ã."
 
 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:1033
 msgid "SpamAssassin"
@@ -18954,56 +18900,44 @@ msgid "Importing Files"
 msgstr "ImportujÃº sa sÃºbory"
 
 #: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:261
-#, fuzzy
-#| msgid "%s (cancelled)"
 msgid "Import cancelled."
-msgstr "%s (zruÅ¡enÃ¡)"
+msgstr "Import zruÅ¡enÃ½."
 
 #: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:278
-#, fuzzy
-#| msgid "P_ercent complete:"
 msgid "Import complete."
-msgstr "DokonÄenÃ½ch p_ercent:"
+msgstr "Import dokonÄenÃ½."
 
 #: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:156
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to "
-#| "connect to your email accounts, and to import files from other "
-#| "applications."
 msgid ""
 "Welcome to Evolution.\n"
 "\n"
 "The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, "
 "and to import files from other applications."
 msgstr ""
-"VÃta vÃ¡s Evolution. NiekoÄ¾ko nasledujÃºcich obrazoviek umoÅ¾nÃ programu "
-"Evolution pripojiÅ¥ sa k vaÅ¡im poÅ¡tovÃ½m ÃºÄtom a importovaÅ¥ sÃºbory z inÃ½ch "
-"aplikÃ¡ciÃ."
+"VÃta vÃ¡s Evolution.\n"
+"\n"
+"NiekoÄ¾ko nasledujÃºcich obrazoviek umoÅ¾nÃ programu Evolution pripojiÅ¥ sa k "
+"vaÅ¡im poÅ¡tovÃ½m ÃºÄtom a importovaÅ¥ sÃºbory z inÃ½ch aplikÃ¡ciÃ."
 
 #: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:239
 msgid "Loading accounts..."
 msgstr "NaÄÃtavajÃº sa ÃºÄtyâ€¦"
 
 #: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Format Column_s..."
 msgid "_Format as..."
-msgstr "FormÃ¡t stÄºpco_vâ€¦"
+msgstr "_FormÃ¡tovaÅ¥ akoâ€¦"
 
 #: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:103
-#, fuzzy
-#| msgid "_Languages"
 msgid "_Other languages"
-msgstr "_Jazyky"
+msgstr "_OstatnÃ© jazyky"
 
 #: ../modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:371
 msgid "Text Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "ZvÃ½razÅˆovanie textu"
 
 #: ../modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:372
 msgid "Syntax highlighting of mail parts"
-msgstr ""
+msgstr "ZvÃ½razÅˆovanie syntaxe ÄastÃ poÅ¡tovÃ½ch sprÃ¡v"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:32
 msgid "_Plain text"
@@ -19027,9 +18961,8 @@ msgstr "_C#"
 
 # PK: tu by som dal len CSS
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:68
-#, fuzzy
 msgid "_Cascade Style Sheet"
-msgstr "_Cascade Style Sheet"
+msgstr "_Cascade Style Sheet (CSS)"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:73
 msgid "_HTML"
@@ -19103,11 +19036,9 @@ msgstr "(_G)AWK"
 msgid "_COBOL"
 msgstr "_COBOL"
 
-# PK: Davkovy subor (pre?) DOS
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:204
-#, fuzzy
 msgid "_DOS Batch"
-msgstr "_DOS dÃ¡vkovÃ½ sÃºbor"
+msgstr "DÃ¡vkovÃ½ sÃºbor pre _DOS"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:209
 msgid "_D"
@@ -19205,11 +19136,9 @@ msgstr "_PostScript"
 msgid "_R"
 msgstr "_R"
 
-# PK: Subor so specifikaciou pre RPM?
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:334
-#, fuzzy
 msgid "_RPM Spec"
-msgstr "_RPM Spec"
+msgstr "SÃºbor so Å¡pecifikÃ¡ciou pre _RPM"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:339
 msgid "_Scala"
@@ -19229,23 +19158,17 @@ msgstr "_VHDL"
 
 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard-inline.c:126
 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-parser-vcard-inline.c:194
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Full vCard"
 msgid "Show F_ull vCard"
-msgstr "ZobraziÅ¥ ÃºplnÃº vCard"
+msgstr "ZobraziÅ¥ Ãº_plnÃº vCard"
 
 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard-inline.c:129
 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-parser-vcard-inline.c:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Compact vCard"
 msgid "Show Com_pact vCard"
-msgstr "ZobraziÅ¥ kompaktnÃº vCard"
+msgstr "ZobraziÅ¥ _kompaktnÃº vCard"
 
 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard-inline.c:153
-#, fuzzy
-#| msgid "Save in Address Book"
 msgid "Save _To Addressbook"
-msgstr "UloÅ¾iÅ¥ do adresÃ¡ra kontaktov"
+msgstr "_UloÅ¾iÅ¥ do adresÃ¡ra kontaktov"
 
 # zobrazÃ sa keÄ mÃ¡ zoznam kontaktov presne dve poloÅ¾ky, okrem vlastnÃ©ho kontaktu eÅ¡te jednu
 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard-inline.c:173
@@ -19262,27 +19185,25 @@ msgstr[1] "Je tu jeden inÃ½ kontakt."
 msgstr[2] "SÃº tu %d inÃ© kontakty."
 
 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard-inline.c:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Address Book Properties"
 msgid "Addressbook Contact"
-msgstr "Vlastnosti adresÃ¡ra kontaktov"
+msgstr "Kontakt z adresÃ¡ra"
 
 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard-inline.c:205
 msgid "Display the part as an addressbook contact"
-msgstr ""
+msgstr "ZobrazÃ ÄasÅ¥ ako kontakt z adresÃ¡ra"
 
+# PK: neni to skor nastroj na analyzu? co to robi?
 #: ../modules/web-inspector/evolution-web-inspector.c:96
 #, fuzzy
-#| msgid "Evolution Website"
 msgid "Evolution Web Inspector"
-msgstr "WebovÃ© strÃ¡nky programu Evolution"
+msgstr "Dozorca Web programu Evolution"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:121
 msgid "_Do not show this message again."
 msgstr "_TÃºto sprÃ¡vu uÅ¾ nezobrazovaÅ¥."
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:583
-#: ../plugins/templates/templates.c:473
+#: ../plugins/templates/templates.c:480
 msgid "Keywords"
 msgstr "KÄºuÄovÃ© slovÃ¡"
 
@@ -19314,38 +19235,38 @@ msgstr "UpozorÅˆovaÄ na prÃlohy"
 msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
 msgstr "UpozornÃ vÃ¡s na chÃ½bajÃºcu prÃlohu v poÅ¡tovej sprÃ¡ve"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:638 ../plugins/bbdb/bbdb.c:647
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:627 ../plugins/bbdb/bbdb.c:636
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
 msgid "Automatic Contacts"
 msgstr "AutomatickÃ© kontakty"
 
 #. Enable BBDB checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:662
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:651
 msgid "Create _address book entries when sending mails"
 msgstr "VytvÃ¡raÅ¥ poloÅ¾ky _adresÃ¡ra kontaktov pri posielanÃ poÅ¡ty"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:670
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:658
 msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
 msgstr "Vyberte adresÃ¡r kontaktov pre automatickÃ© kontakty"
 
 # instant messaging tusÃm prekladÃ¡me inak pozri v ostatnÃ½ch moduloch
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:687
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:675
 msgid "Instant Messaging Contacts"
 msgstr "Kontakty priamej komunikÃ¡cie"
 
 #. Enable Gaim Checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:702
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:690
 msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
 msgstr ""
 "_SynchronizovaÅ¥ informÃ¡cie o kontaktoch a obrÃ¡zky zo zoznamu priateÄ¾ov "
 "programu Pidgin"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:710
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:697
 msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
 msgstr "Vyberte adresÃ¡r kontaktov pre zoznam priateÄ¾ov programu Pidgin"
 
 #. Synchronize now button.
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:723
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:710
 msgid "Synchronize with _buddy list now"
 msgstr "SynchronizovaÅ¥ so zoznamom _priateÄ¾ov teraz"
 
@@ -19451,7 +19372,7 @@ msgid "Key"
 msgstr "KÄ¾ÃºÄ"
 
 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:876
-#: ../plugins/templates/templates.c:482
+#: ../plugins/templates/templates.c:489
 msgid "Values"
 msgstr "Hodnoty"
 
@@ -19502,6 +19423,8 @@ msgid ""
 "The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try "
 "setting a different editor."
 msgstr ""
+"ExternÃ½ editor nastavenÃ½ v predvoÄ¾bÃ¡ch zÃ¡suvnÃ©ho modulu sa nepodarilo "
+"spustiÅ¥. PokÃºste sa nastaviÅ¥ inÃ½ editor."
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3
 msgid "Cannot create Temporary File"
@@ -19509,13 +19432,12 @@ msgstr "NedÃ¡ sa vytvoriÅ¥ doÄasnÃ½ sÃºbor"
 
 # PK: inde mail ako posta
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry "
 "later."
 msgstr ""
-"Evolution nemÃ´Å¾e vytvoriÅ¥ doÄasnÃ½ sÃºbor na uloÅ¾enie vÃ¡Å¡ho emailu. SkÃºste to "
-"neskÃ´r."
+"Evolution nemÃ´Å¾e vytvoriÅ¥ doÄasnÃ½ sÃºbor na uloÅ¾enie vÃ¡Å¡ej poÅ¡tovej sprÃ¡vy. "
+"SkÃºste to neskÃ´r."
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5
 msgid "External editor still running"
@@ -19544,9 +19466,8 @@ msgstr "SÃºbory obrÃ¡zkov"
 
 # PK: automaticky vkladat...
 #: ../plugins/face/face.c:358
-#, fuzzy
 msgid "_Insert Face picture by default"
-msgstr "_VkladaÅ¥ obrÃ¡zok tvÃ¡re automaticky"
+msgstr "Automaticky _vkladaÅ¥ obrÃ¡zok tvÃ¡re"
 
 #: ../plugins/face/face.c:371
 msgid "Load new _Face picture"
@@ -19558,13 +19479,12 @@ msgstr "ZahrnÃºÅ¥ _tvÃ¡r"
 
 # PK: co program robi? K odchadzajucim spravam priklada mal..
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages."
-msgstr "PriloÅ¾Ã k odchÃ¡dzajÃºcim sprÃ¡vam malÃ½ obrÃ¡zok vaÅ¡ej tvÃ¡re."
+msgstr "PrikladÃ¡ k odchÃ¡dzajÃºcim sprÃ¡vam malÃ½ obrÃ¡zok vaÅ¡ej tvÃ¡re."
 
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:1
 msgid "Failed Read"
-msgstr ""
+msgstr "Zlyhalo ÄÃtanie"
 
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2
 msgid "The file cannot be read"
@@ -19598,12 +19518,10 @@ msgstr "ZobraziÅ¥ priloÅ¾enÃ© obrÃ¡zky priamo v poÅ¡tovej sprÃ¡ve."
 msgid "Get List _Archive"
 msgstr "ZÃskaÅ¥ _archÃv konferencie"
 
-# PK: do ktorej
 # tooltip
 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:369
-#, fuzzy
 msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
-msgstr "ZÃska archÃv konferencie, ktorej patrÃ tÃ¡to sprÃ¡va"
+msgstr "ZÃska archÃv konferencie, do ktorej patrÃ tÃ¡to sprÃ¡va"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:374
 msgid "Get List _Usage Information"
@@ -19611,7 +19529,7 @@ msgstr "ZÃskaÅ¥ informÃ¡cie o po_uÅ¾ÃvanÃ konferencie"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:376
 msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
-msgstr "ZÃska informÃ¡cie o pouÅ¾ÃvanÃ konferecie, ktorej patrÃ tÃ¡to sprÃ¡va"
+msgstr "ZÃska informÃ¡cie o pouÅ¾ÃvanÃ konferencie, do ktorej patrÃ tÃ¡to sprÃ¡va"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:381
 msgid "Contact List _Owner"
@@ -19619,9 +19537,8 @@ msgstr "KontaktovaÅ¥ _vlastnÃka konferencie"
 
 # tooltip
 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:383
-#, fuzzy
 msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Skontaktuje vlastnÃka konferencie, ktorej patrÃ tÃ¡to sprÃ¡va"
+msgstr "Skontaktuje vlastnÃka konferencie, do ktorej patrÃ tÃ¡to sprÃ¡va"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:388
 msgid "_Post Message to List"
@@ -19629,9 +19546,8 @@ msgstr "_PoslaÅ¥ sprÃ¡vu do konferencie"
 
 # tooltip
 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:390
-#, fuzzy
 msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
-msgstr "PoÅ¡le sprÃ¡vu do konferencie, ktorej patrÃ tÃ¡to sprÃ¡va"
+msgstr "PoÅ¡le sprÃ¡vu do konferencie, do ktorej patrÃ tÃ¡to sprÃ¡va"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:395
 msgid "_Subscribe to List"
@@ -19639,9 +19555,8 @@ msgstr "PrihlÃ¡_siÅ¥ sa do konferencie"
 
 # tooltip
 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:397
-#, fuzzy
 msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
-msgstr "PrihlÃ¡si do konferencie, ktorej patrÃ tÃ¡to sprÃ¡va"
+msgstr "PrihlÃ¡si do konferencie, do ktorej patrÃ tÃ¡to sprÃ¡va"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:402
 msgid "_Unsubscribe from List"
@@ -19649,9 +19564,8 @@ msgstr "_OdhlÃ¡siÅ¥ z konferencie"
 
 # tooltip
 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:404
-#, fuzzy
 msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to"
-msgstr "OdhlÃ¡si z konferencie, ktorej patrÃ tÃ¡to sprÃ¡va"
+msgstr "OdhlÃ¡si z konferencie, do ktorej patrÃ tÃ¡to sprÃ¡va"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:411
 msgid "Mailing _List"
@@ -19676,7 +19590,7 @@ msgstr "Akcia nie je k dispozÃcii"
 msgid ""
 "This message does not contain the header information required for this "
 "action."
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¡to sprÃ¡va neobsahuje informaÄnÃº hlaviÄku potrebnÃº pre tÃºto akciu."
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3
 msgid "Posting not allowed"
@@ -19687,6 +19601,9 @@ msgid ""
 "Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
 "mailing list. Contact the list owner for details."
 msgstr ""
+"Odosielanie do tejto poÅ¡tovej konferencie nie je povolenÃ©. Je mÃ´Å¾nÃ©, Å¾e je "
+"to poÅ¡tovÃ¡ konferencia len na ÄÃtanie. Ak chcete viac podrobnostÃ spojte sa "
+"s vlastnÃkom konferencie."
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
 msgid "Send e-mail message to mailing list?"
@@ -19724,9 +19641,8 @@ msgstr ""
 "HlaviÄka: {1}"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "No e-mail action"
-msgstr "SpustiÅ¥ akcie"
+msgstr "Å½iadne poÅ¡tovÃ© akcie"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16
 msgid ""
@@ -19735,6 +19651,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Header: {0}"
 msgstr ""
+"Akcia nemÃ´Å¾e byÅ¥ vykonanÃ¡. HlaviÄka pre tÃºto akciu neobsahuje Å¾iadnu akciu, "
+"ktorÃ¡ sa dÃ¡ spracovaÅ¥.\n"
+"\n"
+"HlaviÄka: {0}"
 
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:384
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:420
@@ -19787,11 +19707,9 @@ msgstr "VybraÅ¥ zvukovÃ½ sÃºbor"
 msgid "Notify new messages for _Inbox only"
 msgstr "UpozorniÅ¥ na novÃ© sprÃ¡vy len pre prieÄinok _DoruÄenÃ¡ poÅ¡ta"
 
-# PK: pri prijati novej spravy
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:802
-#, fuzzy
 msgid "Show _notification when a new message arrives"
-msgstr "ZobraziÅ¥ _upozornenie, keÄ bude prijatÃ¡ novÃ¡ sprÃ¡va"
+msgstr "ZobraziÅ¥ _upozornenie po prijatÃ novej sprÃ¡vy"
 
 #: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
 msgid "Mail Notification"
@@ -19805,7 +19723,7 @@ msgstr "UpozornÃ vÃ¡s pri prÃchode novej spÃ¡vy."
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:233
 #, c-format
 msgid "Created from a mail by %s"
-msgstr ""
+msgstr "VytvorenÃ© z poÅ¡tovej sprÃ¡vy od kontaktu %s"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:617
 #, c-format
@@ -19813,6 +19731,7 @@ msgid ""
 "Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the "
 "old event?"
 msgstr ""
+"VybratÃ½ kalendÃ¡r uÅ¾ obsahuje udalosÅ¥ â€ž%sâ€œ. Chcete upraviÅ¥ starÃº udalosÅ¥?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:620
 #, c-format
@@ -19820,6 +19739,7 @@ msgid ""
 "Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the "
 "old task?"
 msgstr ""
+"VybratÃ½ zoznam Ãºloh uÅ¾ obsahuje Ãºlohu â€ž%sâ€œ. Chcete upraviÅ¥ starÃº Ãºlohu?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:623
 #, c-format
@@ -19827,6 +19747,8 @@ msgid ""
 "Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the "
 "old memo?"
 msgstr ""
+"VybratÃ½ zoznam poznÃ¡mok uÅ¾ obsahuje poznÃ¡mku â€ž%sâ€œ. Chcete upraviÅ¥ starÃº "
+"poznÃ¡mku?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:643
 #, c-format
@@ -19837,8 +19759,14 @@ msgid_plural ""
 "You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
 "add them all?"
 msgstr[0] ""
+"MÃ¡te vybratÃ½ch %d poÅ¡tovÃ½ch sprÃ¡v, z ktorÃ½ch chcete spraviÅ¥ udalosti. Naozaj "
+"ich chcete pridaÅ¥?"
 msgstr[1] ""
+"MÃ¡te vybratÃº %d poÅ¡tovÃº sprÃ¡vu, z ktorej chcete spraviÅ¥ udalosÅ¥. Naozaj ju "
+"chcete pridaÅ¥?"
 msgstr[2] ""
+"MÃ¡te vybratÃ© %d poÅ¡tovÃ© sprÃ¡vy, z ktorÃ½ch chcete spraviÅ¥ udalosti. Naozaj "
+"ich chcete pridaÅ¥?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:650
 #, c-format
@@ -19849,8 +19777,14 @@ msgid_plural ""
 "You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
 "add them all?"
 msgstr[0] ""
+"MÃ¡te vybratÃ½ch %d poÅ¡tovÃ½ch sprÃ¡v, z ktorÃ½ch chcete spraviÅ¥ Ãºlohy. Naozaj "
+"ich chcete pridaÅ¥?"
 msgstr[1] ""
+"MÃ¡te vybratÃº %d poÅ¡tovÃº sprÃ¡vu, z ktorej chcete spraviÅ¥ Ãºlohu. Naozaj ju "
+"chcete pridaÅ¥?"
 msgstr[2] ""
+"MÃ¡te vybratÃ© %d poÅ¡tovÃ© sprÃ¡vy, z ktorÃ½ch chcete spraviÅ¥ Ãºlohy. Naozaj ich "
+"chcete pridaÅ¥?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:657
 #, c-format
@@ -19861,8 +19795,14 @@ msgid_plural ""
 "You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
 "add them all?"
 msgstr[0] ""
+"MÃ¡te vybratÃ½ch %d poÅ¡tovÃ½ch sprÃ¡v, z ktorÃ½ch chcete spraviÅ¥ poznÃ¡mky. Naozaj "
+"ich chcete pridaÅ¥?"
 msgstr[1] ""
+"MÃ¡te vybratÃº %d poÅ¡tovÃº sprÃ¡vu, z ktorej chcete spraviÅ¥ poznÃ¡mku. Naozaj ju "
+"chcete pridaÅ¥?"
 msgstr[2] ""
+"MÃ¡te vybratÃ© %d poÅ¡tovÃ© sprÃ¡vy, z ktorÃ½ch chcete spraviÅ¥ poznÃ¡mky. Naozaj "
+"ich chcete pridaÅ¥?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:678
 msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?"
@@ -19891,23 +19831,28 @@ msgid ""
 "Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other "
 "calendar, please."
 msgstr ""
+"VybratÃ½ kalendÃ¡r je len na ÄÃtanie, a teda tam nemoÅ¾no vytvoriÅ¥ udalosÅ¥. "
+"Vyberte si, prosÃm, inÃ½ kalendÃ¡r."
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:862
 msgid ""
 "Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other "
 "task list, please."
 msgstr ""
+"VybratÃ½ zoznam Ãºloh je len na ÄÃtanie, a teda tam nemoÅ¾no vytvoriÅ¥ Ãºlohu. "
+"Vyberte si, prosÃm, inÃ½ zoznam Ãºloh."
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:865
 msgid ""
 "Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other "
 "memo list, please."
 msgstr ""
+"VybratÃ½ zoznam poznÃ¡mok je len na ÄÃtanie, a teda tam nemoÅ¾no vytvoriÅ¥ "
+"poznÃ¡mku. Vyberte si, prosÃm, inÃ½ zoznam poznÃ¡mok."
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1199
-#, fuzzy
 msgid "No writable calendar is available."
-msgstr "Popis nie je k dispozÃcii."
+msgstr "Nie je k dispozÃcii kalendÃ¡r, do ktorÃ©ho sa dÃ¡ zapisovaÅ¥."
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1277
 msgid "Create an _Appointment"
@@ -20071,9 +20016,8 @@ msgstr "Ste si istÃ½, Å¾e chcete odstrÃ¡niÅ¥ toto umiestenie?"
 #. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't
 #. * ever happen, and if so, then something is really wrong.
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1124
-#, fuzzy
 msgid "Could not create publish thread."
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriÅ¥ sprÃ¡vu."
+msgstr "Nepodarilo sa vytvoriÅ¥ vlÃ¡kno na zverejnenie."
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1134
 msgid "_Publish Calendar Information"
@@ -20129,12 +20073,11 @@ msgstr "_ZverejniÅ¥ ako:"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18
 msgid "Publishing _Frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "_Frekvencia zverejÅˆovania:"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Time _duration:"
-msgstr "ÄŒasovÃ¡ _zÃ³na:"
+msgstr "T_rvanie:"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20
 msgid "Sources"
@@ -20170,10 +20113,9 @@ msgstr "ZverejÅˆuje sa umiestnenie"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:100
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:98
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Invalid folder URI '%s'"
+#, c-format
 msgid "Invalid source UID '%s'"
-msgstr "NeplatnÃ½ URI prieÄinka â€ž%sâ€œ"
+msgstr "NeplatnÃ½ UID zdroja â€ž%sâ€œ"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:540
 msgid "New Location"
@@ -20258,11 +20200,9 @@ msgstr "OddeÄ¾ovaÄ _zÃ¡znamov:"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:605
 msgid "_Encapsulate values with:"
-msgstr ""
+msgstr "Hodnoty _ohraniÄenÃ© pomocou:"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:631
-#, fuzzy
-#| msgid "Comma separated value format (.csv)"
 msgid "Comma separated values (.csv)"
 msgstr "FormÃ¡t Äiarkou oddelenÃ½ch hodnÃ´t (.csv)"
 
@@ -20319,16 +20259,19 @@ msgid ""
 "$ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from "
 "an email you are replying to."
 msgstr ""
+"ZÃ¡suvnÃ½ modul Å¡ablÃ³n zaloÅ¾enÃ½ch na konceptoch. MÃ´Å¾ete pouÅ¾iÅ¥ premennÃ© ako "
+"$ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] alebo $ORIG[body], ktorÃ© budÃº "
+"nahradenÃ© hodnotami z emailu, na ktorÃ½ odpovedÃ¡te."
 
-#: ../plugins/templates/templates.c:1135
+#: ../plugins/templates/templates.c:1144
 msgid "No Title"
 msgstr "Bez nÃ¡zvu"
 
-#: ../plugins/templates/templates.c:1244
+#: ../plugins/templates/templates.c:1253
 msgid "Save as _Template"
 msgstr "UloÅ¾iÅ¥ ako Å¡a_blÃ³nu"
 
-#: ../plugins/templates/templates.c:1246
+#: ../plugins/templates/templates.c:1255
 msgid "Save as Template"
 msgstr "UloÅ¾Ã ako Å¡ablÃ³nu"
 
@@ -20361,19 +20304,19 @@ msgstr "UloÅ¾iÅ¥ hÄ¾adanie"
 #. * allows the user to filter the current view.  Examples of
 #. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
 #. * "Important Messages", or "Active Appointments".
-#: ../shell/e-shell-searchbar.c:1143
+#: ../shell/e-shell-searchbar.c:1145
 msgid "Sho_w:"
 msgstr "Zo_braziÅ¥:"
 
 #. Translators: This is part of the quick search interface.
 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../shell/e-shell-searchbar.c:1186
+#: ../shell/e-shell-searchbar.c:1188
 msgid "Sear_ch:"
 msgstr "_HÄ¾adaÅ¥:"
 
 #. Translators: This is part of the quick search interface.
 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../shell/e-shell-searchbar.c:1272
+#: ../shell/e-shell-searchbar.c:1274
 msgid "i_n"
 msgstr "_v"
 
@@ -20387,7 +20330,7 @@ msgstr "VÅ¡etky sÃºbory (*)"
 
 #: ../shell/e-shell-view.c:295
 msgid "Saving user interface state"
-msgstr ""
+msgstr "UchovÃ¡va sa stav pouÅ¾ÃvateÄ¾skÃ©ho rozhrania"
 
 #. The translator-credits string is for translators to list
 #. * per-language credits for translation, displayed in the
@@ -20498,9 +20441,8 @@ msgstr "Spravuje vaÅ¡e uloÅ¾enÃ© hÄ¾adania"
 
 # tooltip
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:967
-#, fuzzy
 msgid "Click here to change the search type"
-msgstr "KliknutÃm pridÃ¡te ÃºÄastnÃka"
+msgstr "KliknutÃm zmenÃte typ vyhÄ¾adÃ¡vania"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:972
 msgid "_Find Now"
@@ -20692,7 +20634,7 @@ msgstr "Vyberie pohÄ¾ad: %s"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1830
 msgid "Execute these search parameters"
-msgstr ""
+msgstr "VykonÃ¡ tieto vyhÄ¾adÃ¡vacie parametre"
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:497
 msgid "New"
@@ -20705,8 +20647,8 @@ msgid "%s - Evolution"
 msgstr "%s - Evolution"
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: ../shell/main.c:182
-#, fuzzy, no-c-format
+#: ../shell/main.c:183
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
 "of the Evolution groupware suite.\n"
@@ -20725,22 +20667,22 @@ msgid ""
 "eagerly await your contributions!\n"
 msgstr ""
 "ZdravÃme.  ÄŽakujeme, Å¾e ste si prevzali ukÃ¡Å¾kovÃº verziu \n"
-"programu Ximian Evolution.\n"
+"programu skupinovej spoluprÃ¡ce Evolution.\n"
 "\n"
-"TÃ¡to verzia Ximian Evolution eÅ¡te nie je kompletnÃ¡. UÅ¾ sa to blÃÅ¾i,\n"
+"TÃ¡to verzia Evolution eÅ¡te nie je kompletnÃ¡. UÅ¾ sa to blÃÅ¾i,\n"
 "ale niektorÃ© funkcie eÅ¡te nie sÃº dokonÄenÃ© alebo nefungujÃº sprÃ¡vne.\n"
 "\n"
 "Ak chcete stabilnÃº verziu Evolution, doporuÄujeme tÃºto verziu\n"
 "odinÅ¡talovaÅ¥ a nainÅ¡talovaÅ¥ verziu %s.\n"
 "\n"
-"Ak narazÃte na chyby, prosÃme, oznÃ¡mte ich na bugzilla.ximian.com.\n"
+"Ak narazÃte na chyby, prosÃme, oznÃ¡mte ich na bugzilla.gnome.org.\n"
 "Tento produkt neobsahuje Å¾iadne zÃ¡ruky a nedoporuÄuje sa Ä¾uÄom\n"
 "so sklonmi k nÃ¡siliu.\n"
 "\n"
 "DÃºfame, Å¾e si uÅ¾ijete vÃ½sledky naÅ¡ej tvrdej prÃ¡ce a\n"
 "uvÃtame vaÅ¡e prÃspevky.\n"
 
-#: ../shell/main.c:206
+#: ../shell/main.c:207
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -20748,67 +20690,72 @@ msgstr ""
 "ÄŽakujeme\n"
 "TÃm Evolution\n"
 
-#: ../shell/main.c:212
+#: ../shell/main.c:213
 msgid "Do not tell me again"
 msgstr "TÃºto sprÃ¡vu uÅ¾ nezobrazovaÅ¥"
 
 #. Translators: Do NOT translate the five component
 #. * names, they MUST remain in English!
-#: ../shell/main.c:303
+#: ../shell/main.c:304
 msgid ""
 "Start Evolution showing the specified component. Available options are "
 "'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'"
 msgstr ""
+"SpustiÅ¥ Evolution zobrazenÃm urÄenÃ©ho komponentu. DostupnÃ© voÄ¾by sÃº "
+"â€žmailâ€œ (poÅ¡ta), â€žcalendarâ€œ (kalendÃ¡r), â€žcontactsâ€œ (kontakty), "
+"â€žtasksâ€œ (Ãºlohy) a â€žmemosâ€œ (poznÃ¡mky)"
 
-#: ../shell/main.c:307
+#: ../shell/main.c:308
 msgid "Apply the given geometry to the main window"
-msgstr ""
+msgstr "PouÅ¾iÅ¥ dodanÃ½ rozmer pre hlavnÃ© okno"
 
-#: ../shell/main.c:311
+#: ../shell/main.c:312
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "SpustiÅ¥ v pripojenom reÅ¾ime"
 
-#: ../shell/main.c:313
+#: ../shell/main.c:314
 msgid "Ignore network availability"
-msgstr ""
+msgstr "IgnorovaÅ¥ dostupnosÅ¥ siete"
 
-#: ../shell/main.c:315
+#: ../shell/main.c:316
 msgid "Start in \"express\" mode"
 msgstr "SpustiÅ¥ v reÅ¾ime â€žexpressâ€œ"
 
-#: ../shell/main.c:318
+#: ../shell/main.c:319
 msgid "Forcibly shut down Evolution"
 msgstr "VynÃºtene vypnÃºÅ¥ Evolution"
 
-#: ../shell/main.c:321
+#: ../shell/main.c:322
 msgid "Disable loading of any plugins."
 msgstr "ZakÃ¡zaÅ¥ naÄÃtavanie zÃ¡suvnÃ½ch modulov."
 
-#: ../shell/main.c:323
+#: ../shell/main.c:324
 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
 msgstr "ZakÃ¡zaÅ¥ panel nÃ¡hÄ¾adu PoÅ¡ta, Kontakty a Ãšlohy."
 
-#: ../shell/main.c:327
+#: ../shell/main.c:328
 msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments."
-msgstr ""
+msgstr "ImportovaÅ¥ URI alebo nÃ¡zvy sÃºborov dostupnÃ© ako ostatnÃ© parametre."
 
-#: ../shell/main.c:329
+#: ../shell/main.c:330
 msgid "Request a running Evolution process to quit"
 msgstr "PoÅ¾iadaÅ¥ spustenÃ½ Evolution proces o ukonÄenie"
 
-#: ../shell/main.c:419
+#: ../shell/main.c:420
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. "
 "System error: %s"
 msgstr ""
+"NedÃ¡ sa spustiÅ¥ Evolution. InÃ¡ inÅ¡tancia Evolution moÅ¾no neodpovedÃ¡. Chyba "
+"systÃ©mu: %s"
 
 # PIM - personal information manager
-#: ../shell/main.c:515 ../shell/main.c:520
+#: ../shell/main.c:516 ../shell/main.c:521
 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
 msgstr "- PoÅ¡tovÃ½ klient a osobnÃ½ sprÃ¡vca Ãºdajov Evolution"
 
-#: ../shell/main.c:587
+#: ../shell/main.c:588
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -20817,7 +20764,7 @@ msgstr ""
 "%s: --online a --offline nie je moÅ¾nÃ© pouÅ¾iÅ¥ naraz.\n"
 "  Spustite â€ž%sâ€œ --help na zobrazenie dalÅ¡Ãch informÃ¡ciÃ.\n"
 
-#: ../shell/main.c:593
+#: ../shell/main.c:594
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -20837,6 +20784,10 @@ msgid ""
 "If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
 "data.\n"
 msgstr ""
+"{0}\n"
+"\n"
+"Ak sa rozhodnete pokraÄovaÅ¥, nebudete maÅ¥ prÃstup ku niektorÃ½m svojim starÃ½m "
+"Ãºdajom.\n"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:7
 msgid "Continue Anyway"
@@ -20856,6 +20807,9 @@ msgid ""
 "a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then "
 "upgrading to Evolution 3."
 msgstr ""
+"Evolution uÅ¾ viac nepodporuje priamu aktualizÃ¡ciu z verzie {0}. ObÃsÅ¥ to "
+"moÅ¾no tak, Å¾e sa pokÃºsite aktualizovaÅ¥ na Evolution verzie 2 a aÅ¾ nÃ¡sledne "
+"na Evolution verzie 3."
 
 #: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:109
 #, c-format
@@ -20864,6 +20818,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Edit trust settings:"
 msgstr ""
+"CertifikÃ¡t â€ž%sâ€œ je certifikÃ¡tom certifikaÄnej autority.\n"
+"\n"
+"UpraviÅ¥ nastavenia dÃ´very:"
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:73 ../smime/gui/certificate-manager.c:92
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:112
@@ -20871,14 +20828,12 @@ msgid "Certificate Name"
 msgstr "NÃ¡zov certifikÃ¡tu"
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:74 ../smime/gui/certificate-manager.c:94
-#, fuzzy
 msgid "Issued To Organization"
-msgstr "Or_ganizÃ¡cia:"
+msgstr "VydanÃ½ pre organizÃ¡ciu:"
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:75 ../smime/gui/certificate-manager.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Issued To Organizational Unit"
-msgstr "OrganizÃ¡ÄnÃ¡ jednotka (OU)"
+msgstr "VydanÃ½ pre organizÃ¡ÄnÃº jednotku (OU)"
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:76 ../smime/gui/certificate-manager.c:96
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:114
@@ -20898,23 +20853,21 @@ msgid "Issued By"
 msgstr "VydavateÄ¾"
 
 # PK: rod?
+# MÄŒ: certifikÃ¡t vydanÃ½ organizÃ¡ciou.
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:79 ../smime/gui/certificate-manager.c:99
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Issued By Organization"
 msgstr "VydanÃ½ organizÃ¡ciou"
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:80
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:100
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Issued By Organizational Unit"
 msgstr "VydanÃ½ organizaÄnou jednotkou"
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:81
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:101
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Issued"
 msgstr "VydanÃ½"
 
@@ -21046,6 +20999,8 @@ msgid ""
 "then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
 "indicated here"
 msgstr ""
+"PretoÅ¾e dÃ´verujete certifikaÄnej autorite, ktorÃ¡ vydala tento certifikÃ¡t, "
+"tak dÃ´verujete aj pravosti tohoto certifikÃ¡tu, pokiaÄ¾ tu nie je uvedenÃ© inak"
 
 #: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:158
 msgid ""
@@ -21053,6 +21008,9 @@ msgid ""
 "certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
 "unless otherwise indicated here"
 msgstr ""
+"PretoÅ¾e nedÃ´verujete certifikaÄnej autorite, ktorÃ¡ vydala tento certifikÃ¡t, "
+"tak nedÃ´verujete ani pravosti tohoto certifikÃ¡tu, pokiaÄ¾ tu nie je uvedenÃ© "
+"inak"
 
 #: ../smime/gui/component.c:51
 #, c-format
@@ -21094,7 +21052,7 @@ msgstr "VÃ½ber certifikÃ¡tu"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:3
 msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
-msgstr ""
+msgstr "CertifikÃ¡ty, ktorÃ© vÃ¡s identifikujÃº, mÃ¡te od tÃ½chto organizÃ¡ciÃ:"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:4
 msgid "Certificates Table"
@@ -21115,7 +21073,7 @@ msgstr "VaÅ¡e certifikÃ¡ty"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:11
 msgid "You have certificates on file that identify these people:"
-msgstr ""
+msgstr "V evidencii mÃ¡te certifikÃ¡ty, ktorÃ© identifikujÃº tÃ½chto Ä¾udÃ:"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:12
 msgid "Contact Certificates"
@@ -21125,6 +21083,7 @@ msgstr "CertifikÃ¡ty kontaktu"
 msgid ""
 "You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
 msgstr ""
+"V evidencii mÃ¡te certifikÃ¡ty, ktorÃ© identifikujÃº tieto certifikaÄnÃ© autority:"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:14
 msgid "Authorities"
@@ -21136,15 +21095,15 @@ msgstr "DÃ´veryhodnosÅ¥ certifikaÄnej autority"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:16
 msgid "Trust this CA to identify _websites."
-msgstr ""
+msgstr "DÃ´verovaÅ¥ tejto CA pri identifikÃ¡cii _webovÃ½ch sÃdiel."
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:17
 msgid "Trust this CA to identify _email users."
-msgstr ""
+msgstr "DÃ´verovaÅ¥ tejto CA pri identifikÃ¡cii p_oÅ¡tovÃ½ch pouÅ¾ÃvateÄ¾ov."
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:18
 msgid "Trust this CA to identify _software developers."
-msgstr ""
+msgstr "DÃ´verovaÅ¥ tejto CA pri identifikÃ¡cii _poÄÃtaÄovÃ½ch vÃ½vojÃ¡rov."
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:19
 msgid ""
@@ -21164,19 +21123,19 @@ msgstr "Podrobnosti certifikÃ¡tu"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:23
 msgid "Email Certificate Trust Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenia dÃ´very poÅ¡tovÃ©ho certifikÃ¡tu"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:24
 msgid "Trust the authenticity of this certificate"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ´verovaÅ¥ pravosti tohoto certifikÃ¡tu"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:25
 msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
-msgstr ""
+msgstr "NedÃ´verovaÅ¥ pravosti tohoto certifikÃ¡tu"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:26
 msgid "_Edit CA Trust"
-msgstr ""
+msgstr "_UpraviÅ¥ dÃ´veru CA"
 
 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:95
 msgid "Version"
@@ -21281,7 +21240,7 @@ msgstr "Podpisovanie"
 
 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:440
 msgid "Non-repudiation"
-msgstr ""
+msgstr "Å½iadne odmietnutie"
 
 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:444
 msgid "Key Encipherment"
@@ -21297,11 +21256,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:456
 msgid "Certificate Signer"
-msgstr ""
+msgstr "PodpisovateÄ¾ certifikÃ¡tu"
 
 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:460
 msgid "CRL Signer"
-msgstr ""
+msgstr "PodpisovateÄ¾ CRL"
 
 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:509
 msgid "Critical"
@@ -21437,14 +21396,12 @@ msgid "By _Follow Up Flag"
 msgstr "PodÄ¾a znaÄky _VybaviÅ¥"
 
 #: ../views/mail/galview.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "For _Wide View"
-msgstr "PracovnÃ½ tÃ½Å¾deÅˆ"
+msgstr "Pre Å¡i_rokÃ½ pohÄ¾ad"
 
 #: ../views/mail/galview.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
-msgstr "Ako prieÄinok odo_slanÃ½ch"
+msgstr "Ako prieÄinok odoslanÃ½ch pre Å¡iro_kÃ½ pohÄ¾ad"
 
 #: ../views/memos/galview.xml.h:1
 msgid "_Memos"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]