[transmageddon] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 17a725430cc21d87d9b6d33035f33b28bd0a4d8b
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Thu Apr 11 18:20:22 2013 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  147 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 88 insertions(+), 59 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0f4cb97..55cdea6 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: transmageddon master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=transmageddon&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-24 18:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-25 12:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-03 07:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-11 18:19+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -21,6 +21,14 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
+#: ../transmageddon.desktop.in.in.h:1
+msgid "Transmageddon Video Transcoder"
+msgstr "Transcodificador de vídeo Transmageddon"
+
+#: ../transmageddon.desktop.in.in.h:2
+msgid "Video format conversion tool"
+msgstr "Herramienta de conversión de formatos de vídeo"
+
 #: ../src/about.py.in:46 ../src/about.py.in:47
 msgid "Transmageddon"
 msgstr "Transmageddon"
@@ -41,9 +49,26 @@ msgstr "Página principal de Transmageddon"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido ubuntu com>, 2013\n"
-"Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011\n"
+"Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011-2013\n"
 "Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009-2010"
 
+#. create a string to push into the listview
+#: ../src/dvdtrackchooser.py:56
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#: ../src/dvdtrackchooser.py:56
+msgid "Languages:"
+msgstr "Idiomas:"
+
+#: ../src/dvdtrackchooser.py:56
+msgid "Length:"
+msgstr "Duración:"
+
+#: ../src/dvdtrackchooser.py:56
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minutos"
+
 #: ../src/presets.py:78
 #, python-format
 msgid "Not a valid integer or fraction: %(value)s!"
@@ -109,175 +134,184 @@ msgid "All device presets are up to date!"
 msgstr "Todas las preconfiguraciones de los dispositivos están actualizadas"
 
 #: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:1
-msgid "Select a DVD track"
-msgstr "Seleccionar una pista de DVD"
+#| msgid "Select a DVD track"
+msgid "Select a DVD title"
+msgstr "Seleccionar un título de DVD"
 
 #: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:2
+#: ../src/transmageddon-language-chooser.ui.h:2
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:3
+#: ../src/transmageddon-language-chooser.ui.h:3
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
+#: ../src/transmageddon-language-chooser.ui.h:1
+msgid "Select a language"
+msgstr "Seleccionar un idioma"
+
 #. append to the menu the options
-#: ../src/transmageddon.py:163
+#: ../src/transmageddon.py:162
 msgid "About"
 msgstr "Acerca de"
 
-#: ../src/transmageddon.py:164
+#: ../src/transmageddon.py:163
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
-#: ../src/transmageddon.py:165
+#: ../src/transmageddon.py:164
 msgid "Debug"
 msgstr "Depurar"
 
 #. set default values for various variables
-#: ../src/transmageddon.py:358 ../src/transmageddon.py:778
-#: ../src/transmageddon.py:977 ../src/transmageddon.py:1078
+#: ../src/transmageddon.py:360 ../src/transmageddon.py:801
+#: ../src/transmageddon.py:1000 ../src/transmageddon.py:1109
 msgid "Transcoding Progress"
 msgstr "Progreso de la transcodificación"
 
 #. add i18n "No container"option
-#: ../src/transmageddon.py:401
+#: ../src/transmageddon.py:403
 msgid "No container (Audio-only)"
 msgstr "Sin contenedor (solo sonido)"
 
 #. Populate the rotatation box
 #. print("populating rotationbox")
-#: ../src/transmageddon.py:405
+#: ../src/transmageddon.py:407
 msgid "No rotation (default)"
 msgstr "Sin rotación (predeterminado)"
 
-#: ../src/transmageddon.py:406
+#: ../src/transmageddon.py:408
 msgid "Clockwise 90 degrees"
 msgstr "90° en sentido horario"
 
-#: ../src/transmageddon.py:407
+#: ../src/transmageddon.py:409
 msgid "Rotate 180 degrees"
 msgstr "Rotar 180 grados"
 
-#: ../src/transmageddon.py:408
+#: ../src/transmageddon.py:410
 msgid "Counterclockwise 90 degrees"
 msgstr "90° en sentido antihorario"
 
-#: ../src/transmageddon.py:409
+#: ../src/transmageddon.py:411
 msgid "Horizontal flip"
 msgstr "Giro horizontal"
 
-#: ../src/transmageddon.py:410
+#: ../src/transmageddon.py:412
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "Giro vertical"
 
-#: ../src/transmageddon.py:411
+#: ../src/transmageddon.py:413
 msgid "Upper left diagonal flip"
 msgstr "Volteo diagonal desde la parte superior izquierda"
 
-#: ../src/transmageddon.py:412
+#: ../src/transmageddon.py:414
 msgid "Upper right diagnonal flip"
 msgstr "Volteo diagonal desde la parte superior derecha"
 
-#: ../src/transmageddon.py:436
+#: ../src/transmageddon.py:438
 msgid "No Presets"
 msgstr "Sin valores predefinidos"
 
-#: ../src/transmageddon.py:548
+#: ../src/transmageddon.py:550
 #, python-format
 msgid "%(min)d:%(sec)02d"
 msgstr "%(min)d:%(sec)02d"
 
-#: ../src/transmageddon.py:578
+#: ../src/transmageddon.py:580
 #, python-format
 msgid "File saved to %(dir)s"
 msgstr "Archivo guardado en %(dir)s"
 
-#: ../src/transmageddon.py:581
+#: ../src/transmageddon.py:583
 #, python-format
 msgid "%(file)s saved to %(dir)s"
 msgstr "%(file)s guardado en %(dir)s"
 
-#: ../src/transmageddon.py:591
+#: ../src/transmageddon.py:593
 msgid "Done Transcoding"
 msgstr "Transcodificación finalizada"
 
-#: ../src/transmageddon.py:609 ../src/transmageddon.py:939
+#: ../src/transmageddon.py:611 ../src/transmageddon.py:962
 #, python-format
 msgid "Writing %(filename)s"
 msgstr "Escribiendo %(filename)s"
 
-#: ../src/transmageddon.py:613
+#: ../src/transmageddon.py:615
 #, python-format
 msgid "Pass %(count)d Complete. "
 msgstr "Pasada %(count)d completada. "
 
 #. if there is no audio streams
-#: ../src/transmageddon.py:702
+#. add a 'No Audio option'
+#: ../src/transmageddon.py:728 ../src/transmageddon.py:1058
 msgid "No Audio"
 msgstr "Sin sonido"
 
 #. add a 'No Video option'
-#: ../src/transmageddon.py:711 ../src/transmageddon.py:1065
+#: ../src/transmageddon.py:737 ../src/transmageddon.py:1096
 msgid "No Video"
 msgstr "No hay vídeo"
 
-#: ../src/transmageddon.py:828
+#: ../src/transmageddon.py:851
 msgid ""
 "Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec."
 msgstr ""
 "Se obtuvo una respuesta no válida del instalador de códecs, no se pueden "
 "instalar los códecs que faltan."
 
-#: ../src/transmageddon.py:832
+#: ../src/transmageddon.py:855
 msgid "No Codec installer helper application available."
 msgstr "No hay disponible ninguna aplicación auxiliar para instalar códecs."
 
-#: ../src/transmageddon.py:836
+#: ../src/transmageddon.py:859
 msgid "Plugins not found, choose different codecs."
 msgstr "No se encontraron los complementos, elija otros códecs."
 
-#: ../src/transmageddon.py:846
+#: ../src/transmageddon.py:869
 msgid "Codec installation aborted."
 msgstr "Se abortó la instalación del códec."
 
-#: ../src/transmageddon.py:854
+#: ../src/transmageddon.py:877
 msgid "Missing plugin installation failed."
 msgstr "Falló la instalación del complemento que falta."
 
-#: ../src/transmageddon.py:942
+#: ../src/transmageddon.py:965
 #, python-format
 msgid "Pass %(count)d Progress"
 msgstr "Progreso de la pasada %(count)d"
 
-#: ../src/transmageddon.py:1034
+#: ../src/transmageddon.py:1064
 msgid "Audio passthrough"
 msgstr "Pasada de sonido"
 
-#: ../src/transmageddon.py:1071
+#: ../src/transmageddon.py:1102
 msgid "Video passthrough"
 msgstr "Pasada de vídeo"
 
-#: ../src/transmageddon.py:1226
+#: ../src/transmageddon.py:1259
 msgid "(None)"
 msgstr "(Ninguno)"
 
-#: ../src/transmageddon.py:1245
-msgid "Choose File..."
-msgstr "Elegir un archivo…"
-
-#: ../src/transmageddon.py:1246
+#: ../src/transmageddon.py:1281
 msgid "Choose Source File..."
 msgstr "Elegir un archivo de fuentes…"
 
 #: ../src/transmageddon.ui.h:1
+#| msgid ""
+#| "<small>Audio Channels:</small>\n"
+#| "<small>Audio Codec:</small>"
 msgid ""
 "<small>Audio Channels:</small>\n"
-"<small>Audio Codec:</small>"
+"<small>Audio Codec:</small>\n"
+"<small>Language:</small>"
 msgstr ""
 "<small>Canales de sonido:</small>\n"
-"<small>Códec de sonido:</small>"
+"<small>Códec de sonido:</small>\n"
+"<small>Idioma:</small>"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:3
+#: ../src/transmageddon.ui.h:4
 msgid ""
 "<small>Video height&#47;width:</small>\n"
 "<small>Video Codec:</small>"
@@ -285,31 +319,31 @@ msgstr ""
 "<small>Altura &#47; anchura del vídeo:</small>\n"
 "<small>Códec de vídeo:</small>"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:5
+#: ../src/transmageddon.ui.h:6
 msgid "<b>Presets:</b>"
 msgstr "<b>Preconfiguraciones:</b>"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:6
+#: ../src/transmageddon.ui.h:7
 msgid "<b>Choose Input File:</b>"
 msgstr "<b>Elegir archivo de entrada:</b>"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:7
+#: ../src/transmageddon.ui.h:8
 msgid "<b>Output Format:</b>"
 msgstr "<b>Formato de salida:</b>"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:8
+#: ../src/transmageddon.ui.h:9
 msgid "<b>Choose Audio Codec</b>:"
 msgstr "<b>Elegir archivo de sonido:</b>"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:9
+#: ../src/transmageddon.ui.h:10
 msgid "<b>Choose Video Codec</b>:"
 msgstr "<b>Elegir códec de vídeo:</b>"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:10
+#: ../src/transmageddon.ui.h:11
 msgid "<small>Rotate the video image if needed</small>"
 msgstr "<small>Rotar la imagen del vídeo si es necesario</small>"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:11
+#: ../src/transmageddon.ui.h:12
 msgid "_Transcode"
 msgstr "_Transcodificar"
 
@@ -318,13 +352,8 @@ msgstr "_Transcodificar"
 msgid "Can't find %(path)s in any known prefix!"
 msgstr "No se puede encontrar %(path)s en ningún prefijo conocido."
 
-#: ../transmageddon.desktop.in.in.h:1
-msgid "Transmageddon Video Transcoder"
-msgstr "Transcodificador de vídeo Transmageddon"
-
-#: ../transmageddon.desktop.in.in.h:2
-msgid "Video format conversion tool"
-msgstr "Herramienta de conversión de formatos de vídeo"
+#~ msgid "Choose File..."
+#~ msgstr "Elegir un archivo…"
 
 #~ msgid "Unknown language"
 #~ msgstr "Idioma desconocido"