[gnome-tweak-tool/gnome-3-8] Updated Greek translation

[Dimitris Spingos <dimspingos src gnome org>]

commit 718411b28ffa40c0297fbc5f8e786fae650660b2
Author: Dimitris Spingos <dmtrs32 gmail com>
Date:   Tue Apr 9 11:05:47 2013 +0300

    Updated Greek translation

 po/el.po |  112 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 65 insertions(+), 47 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 8e5cee6..f5809b3 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -3,21 +3,23 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
 # BunnyDee <bunnydee93 gmail com>, 2011.
 # Mel Argyropoulou <bunnydee93 gmail com>, 2011.
-#
+# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32 gmail com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-14 13:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-15 15:10+0200\n"
-"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
-"Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-08 21:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-09 11:03+0300\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32 gmail com>\n"
+"Language-Team: team gnome gr\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1 ../data/shell.ui.h:1
 msgid "Tweak Tool"
@@ -27,6 +29,13 @@ msgstr "Εργαλείο μικρορυθμίσεων"
 msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
 msgstr "Επεξεργαστείτε τις προχωρημένες ρυθμίσεις του GNOME 3"
 
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
+msgid ""
+"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
+msgstr ""
+"Ρυθμίσεις;προχωρημένα;προτιμήσεις;επεκτάσεις;γραμματοσειρές;θέμα;XKB;πληκτρο"
+"λόγιο;πληκτρολόγηση;"
+
 #: ../data/shell.ui.h:2
 msgid "welcome"
 msgstr "καλωσήλθατε"
@@ -68,154 +77,163 @@ msgstr "Ποντίκι"
 msgid "Files"
 msgstr "Αρχεία"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:48
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:49
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Διάφορα"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:84 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:117
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:88 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:130
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>Προεπιλογή</i>"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:38
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:39
 msgid "Extension downloading"
 msgstr "Λήψη επέκτασης"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:40
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:41
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα της επέκτασης"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:42
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:43
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "Η επέκταση δεν υποστηρίζεται από την έκδοση του κελύφους"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:44
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:45
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "Άγνωστο σφάλμα επέκτασης"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:75
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:81
 msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
 msgstr "Το κέλυφος πρέπει να επανεκκινηθεί για να εφαρμοστούν οι αλλαγές"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:76
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:145
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:82
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:173
 msgid "Restart"
 msgstr "Επανεκκίνηση"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:82
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:88
+#| msgid "Install Shell Extension"
+msgid "Uninstall Extension"
+msgstr "Απεγκατάσταση επέκτασης"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:89
+#, python-format
+msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
+msgstr "Θέλετε να απεγκαταστήσετε την επέκταση '%s';"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:105
 msgid "Install Shell Extension"
 msgstr "Εγκατάσταση επέκτασης κελύφους"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:86
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:110
 msgid "Select an extension"
 msgstr "Επιλέξτε μια επέκταση"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:91
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:117
 msgid "Get more extensions"
 msgstr "Λήψη περισσότερων επεκτάσεων"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:139
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:167
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
 msgstr "Η επέκταση %s ενημερώθηκε με επιτυχία"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:141
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:169
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
 msgstr "Η επέκταση %s εγκαταστάθηκε με επιτυχία"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:149
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:177
 msgid "Error installing extension"
 msgstr "Σφάλμα κατά την εγκατάσταση της επέκτασης"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:154
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:182
 msgid "Invalid extension"
 msgstr "Μη έγκυρη επέκταση"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:162
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:190
 msgid "Shell Extensions"
 msgstr "Eπεκτάσεις κελύφους"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:38
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:48
 msgid "Close Only"
 msgstr "Μόνο κλείσιμο"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:39
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:49
 msgid "Minimize and Close"
 msgstr "Ελαχιστοποίηση και κλείσιμο"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:40
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:50
 msgid "Maximize and Close"
 msgstr "Μεγιστοποίηση και κλείσιμο"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:41
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:51
 msgid "All"
 msgstr "Όλα"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:55
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:67
 msgid "Shell theme"
 msgstr "Θέμα κέλυφους"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:55
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:67
 msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
 msgstr "Εγκατάσταση θεμάτων χρήστη για το gnome shell"
 
 #. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:58
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:70
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:63
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:75
 msgid "Shell not running"
 msgstr "Το κέλυφος δεν εκτελείται"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:84
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:97
 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
-msgstr "Δεν έχει εγκατασταθεί σωστά η επέκταση του κελύφους user-theme "
+msgstr "Δεν έχει εγκατασταθεί σωστά η επέκταση του κελύφους user-theme"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:87
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:100
 msgid "Shell user-theme extension not enabled"
 msgstr "Η επέκταση του κελύφους user-theme δεν είναι ενεργοποιημένη"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:90
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:103
 msgid "Could not list shell extensions"
 msgstr "Αδυναμία καταγραφής των επεκτάσεων του κελύφους"
 
-#. a filechooser to install new themes
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:122
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:136
 msgid "Select a theme"
 msgstr "Επιλέξτε ένα θέμα"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:171
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:187
 #, python-format
 msgid "%s theme updated successfully"
 msgstr "Το θέμα %s ενημερώθηκε με επιτυχία"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:173
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:189
 #, python-format
 msgid "%s theme installed successfully"
 msgstr "Το θέμα %s εγκαταστάθηκε με επιτυχία"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:181
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:197
 msgid "Error installing theme"
 msgstr "Σφάλμα εγκατάστασης θέματος"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:186
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:202
 msgid "Invalid theme"
 msgstr "Μη έγκυρο θέμα"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:205
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:227
 msgid "Dynamic workspaces"
 msgstr "Δυναμικοί χώροι εργασίας"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:205
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:227
 msgid "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
 msgstr ""
 "Απενεργοποίηση της διαχείρισης δυναμικών χώρων εργασίας του gnome shell, "
 "χρησιμοποιήστε στατικούς χώρους εργασίας"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_typing.py:38 ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:48
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_typing.py:42 ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:51
 msgid "Disabled"
 msgstr "Απενεργοποιημένο"
 
@@ -225,15 +243,15 @@ msgstr "Απενεργοποιημένο"
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(προεπιλογή)</i>"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:318
+#: ../gtweak/widgets.py:345
 msgid "Enable dark theme for all applications"
 msgstr "Ενεργοποίηση σκούρου θέματος για όλες τις εφαρμογές"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:319
+#: ../gtweak/widgets.py:346
 msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
 msgstr "Ενεργοποίηση σκούρας υπόδειξης για όλες τις εφαρμογές της συνεδρίας"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:337
+#: ../gtweak/widgets.py:364
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Σφάλμα στην εγγραφή της ρύθμισης"