[anjuta/gnome-3-8] Updated German help translation

[Christian Kirbach <ckirbach src gnome org>]

commit 0af09554009da24356249e42bcf53b875a1dec13
Author: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>
Date:   Fri Apr 5 14:23:19 2013 +0200

    Updated German help translation

 manuals/anjuta-manual/de/de.po |   23 +++++++++++------------
 1 files changed, 11 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/manuals/anjuta-manual/de/de.po b/manuals/anjuta-manual/de/de.po
index a9a7869..5cfe22f 100644
--- a/manuals/anjuta-manual/de/de.po
+++ b/manuals/anjuta-manual/de/de.po
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjuta doc\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 16:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-12 21:11+0100\n"
-"Last-Translator: Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-05 14:22+0200\n"
+"Last-Translator: Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3228,7 +3228,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wählen Sie <guiseq><gui>Fehlerdiagnose</gui><gui>Programm anhalten</gui></"
 "guiseq> im <gui>Hauptmenü</gui>, oder klicken Sie auf das Symbol "
-"<key>Anhalten</key> in der Werkzeugleiste."
+"<gui>Anhalten</gui> in der Werkzeugleiste."
 
 #: C/debug-step.page:135(section/p)
 msgid ""
@@ -3910,12 +3910,12 @@ msgid ""
 "modify any project files."
 msgstr ""
 "<app>Anjuta</app> besitzt kein eigenes Projektformat. Es lädt Projekte mit "
-"bereits vorhandenen Formaten wie z.B. <em>Makefile</em> oder <em>autotools</"
-"em> und zwingt andere Entwickler nicht, diese zu verwenden. Die "
-"Einstellungen von Anjuta werden in einer Datei mit der Endung <file>.anjuta</"
-"file> gespeichert und ein versteckter Ordner im Projektordner erstellt. Sie "
-"müssen das Projekt importieren, um es in <app>Anjuta</app> zu verwenden und "
-"die Einstellungsdateien zu erstellen. Dabei werden keine Projektdateien "
+"bereits vorhandenen Formaten wie z.B. Makefile oder autotools und zwingt "
+"andere Entwickler nicht, diese zu verwenden. Die Einstellungen von Anjuta "
+"werden in einer Datei mit der Endung <file>.anjuta</file> gespeichert und "
+"ein versteckter Ordner im Projektordner erstellt. Sie müssen das Projekt "
+"importieren, um es in <app>Anjuta</app> zu verwenden und die "
+"Einstellungsdateien zu erstellen. Dabei werden keine Projektdateien "
 "verändert."
 
 #: C/project-import.page:38(item/p)
@@ -4372,7 +4372,6 @@ msgid "If the library you want does not appear here:"
 msgstr "Falls die gewünschte Bibliothek hier nicht erscheint:"
 
 #: C/project-manager-module-new.page:49(item/p)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If the library you want does not appear here, perhaps it is because it is "
 #| "not installed on your system. Launch the application you use to install "
@@ -4388,8 +4387,8 @@ msgstr ""
 "Falls die gesuchte Bibliothek hier nicht auftaucht, ist sie eventuell nicht "
 "auf Ihrem System installiert. Starten Sie die Anwendung zur Paketverwaltung "
 "und suchen Sie nach dem Namen der Bibliothek. Das benötigte Paket hat oft "
-"die Endung »dev« oder »devel« und enthält Header-Dateien und eine Datei "
-"<app>pkg-config</app> mit der Erweiterung <file>.pc</file>."
+"die Endung »dev« oder »devel« und enthält Header-Dateien und eine <app>pkg-"
+"config</app>-Datei mit der Erweiterung <file>.pc</file>."
 
 #: C/project-manager-module-new.page:57(item/p)
 msgid ""