[gnome-power-manager] Updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-power-manager] Updated Vietnamese translation
Date: Fri, 28 Sep 2012 01:16:52 +0000 (UTC)
commit 8ed407aea6b0ec99c4b43c1fdabc5e3cde0b8be9
Author: NgÃ Trung <ndtrung4419 gmail com>
Date:   Fri Sep 28 08:15:32 2012 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |  393 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 198 insertions(+), 195 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 50cba70..2bfeb8a 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -2,12 +2,14 @@
 # Copyright Â 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese.
 # Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2005-2009.
 # Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>, 2009,2011.
+# NgÃ Trung <ndtrung4419 gmail com>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager 2.25.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-05 10:10+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-25 15:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-02 10:09+0700\n"
 "Last-Translator: Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
@@ -19,218 +21,218 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:1
-msgid "The ID of the last device selected"
-msgstr "ID cáa thiát bá ÄÆác chán cuái cÃng"
+msgid "Whether we should show the history data points"
+msgstr "CÃ hián Äiám dá liáu lách sá khÃng"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:2
-msgid "The default graph type to show for history"
-msgstr "Kiáu Äá thá mác Äánh Äá hián thá lách sá"
+msgid ""
+"Whether we should show the history data points in the statistics window."
+msgstr "CÃ hián Äiám dá liáu lách sá trong cáa sá tháng kÃ khÃng."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:3
-msgid "The default graph type to show for stats"
-msgstr "Kiáu Äá thá mác Äánh Äá hián thá tháng kÃ"
+msgid "Whether we should smooth the history data"
+msgstr "CÃ nÃn lÃm mán dá liáu lách sá hay khÃng"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:4
-msgid "The default graph type to show in the history window."
-msgstr "Kiáu Äá thá mác Äánh Äá hián thá trong cáa sá lách sá."
+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
+msgstr "CÃ nÃn lÃm mán dá liáu lách sá trong Äá thá hay khÃng."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:5
-msgid "The default graph type to show in the stats window."
-msgstr "Kiáu Äá thá mác Äánh Äá hián thá trong cáa sá tháng kÃ."
+msgid "The default graph type to show for history"
+msgstr "Kiáu Äá thá mác Äánh Äá hián thá lách sá"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
-"correct device."
-msgstr ""
-"Äánh danh cáa thiát bá cuái cÃng ÄÆác dÃng Äá trá tiÃu Äiám cho ÄÃng thiát "
-"bá."
+msgid "The default graph type to show in the history window."
+msgstr "Kiáu Äá thá mác Äánh Äá hián thá trong cáa sá lách sá."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:7
-msgid "The index of the page number to show by default"
-msgstr "Chá mác cáa sá trang hián mác Äánh"
+msgid "The maximum time displayed for history"
+msgstr "Thái gian lách sá tái Äa ÄÆác hián thá"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
-"The index of the page number to show by default which is used to return "
-"focus to the correct page."
-msgstr ""
-"Chá mác cáa sá trang hián mác Äánh, dÃng Äá trá tiÃu Äiám vá ÄÃng trang."
-
-#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:9
-msgid ""
 "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
 msgstr "Thái gian tái Äa ÄÆác hián thá trÃn trác X cáa Äá thá lách sá."
 
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Whether we should show the stats data points"
+msgstr "CÃ hián Äiám dá liáu tháng kÃ khÃng"
+
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:10
-msgid "The maximum time displayed for history"
-msgstr "Thái gian lách sá tái Äa ÄÆác hián thá"
+msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."
+msgstr "CÃ hián Äiám dá liáu tháng kÃ trong cáa sá tháng kÃ khÃng."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Whether we should show the history data points"
-msgstr "CÃ hián Äiám dá liáu lách sá khÃng"
+msgid "Whether we should smooth the stats data"
+msgstr "CÃ nÃn lÃm mán dá liáu tháng kÃ hay khÃng"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Whether we should show the history data points in the statistics window."
-msgstr "CÃ hián Äiám dá liáu lách sá trong cáa sá tháng kÃ khÃng."
+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
+msgstr "CÃ nÃn lÃm mán dá liáu tháng kÃ trong Äá thá hay khÃng."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Whether we should show the stats data points"
-msgstr "CÃ hián Äiám dá liáu tháng kÃ khÃng"
+msgid "The default graph type to show for stats"
+msgstr "Kiáu Äá thá mác Äánh Äá hián thá tháng kÃ"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."
-msgstr "CÃ hián Äiám dá liáu tháng kÃ trong cáa sá tháng kÃ khÃng."
+msgid "The default graph type to show in the stats window."
+msgstr "Kiáu Äá thá mác Äánh Äá hián thá trong cáa sá tháng kÃ."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Whether we should smooth the history data"
-msgstr "CÃ nÃn lÃm mán dá liáu lách sá hay khÃng"
+msgid "The index of the page number to show by default"
+msgstr "Chá mác cáa sá trang hián mác Äánh"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
-msgstr "CÃ nÃn lÃm mán dá liáu lách sá trong Äá thá hay khÃng."
+msgid ""
+"The index of the page number to show by default which is used to return "
+"focus to the correct page."
+msgstr ""
+"Chá mác cáa sá trang hián mác Äánh, dÃng Äá trá tiÃu Äiám vá ÄÃng trang."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Whether we should smooth the stats data"
-msgstr "CÃ nÃn lÃm mán dá liáu tháng kÃ hay khÃng"
+msgid "The ID of the last device selected"
+msgstr "ID cáa thiát bá ÄÆác chán cuái cÃng"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
-msgstr "CÃ nÃn lÃm mán dá liáu tháng kÃ trong Äá thá hay khÃng."
-
-#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:1
-msgid "Observe power management"
-msgstr "Theo dÃi quán lÃ nÄng lÆáng"
+msgid ""
+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
+"correct device."
+msgstr ""
+"Äánh danh cáa thiát bá cuái cÃng ÄÆác dÃng Äá trá tiÃu Äiám cho ÄÃng thiát "
+"bá."
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
 #. TRANSLATORS: the program name
-#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1406
-#: ../src/gpm-statistics.c:1860
+#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1410
+#: ../src/gpm-statistics.c:1864
 msgid "Power Statistics"
 msgstr "Tháng kÃ nÄng lÆáng"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2
-msgid "Data length:"
-msgstr "Chiáu dÃi dá liáu:"
+#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
+msgid "Observe power management"
+msgstr "Theo dÃi quán lÃ nÄng lÆáng"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../src/gpm-statistics.c:509
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:513
 msgid "Details"
 msgstr "Chi tiát"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3
 msgid "Graph type:"
 msgstr "Kiáu Äá thá:"
 
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4
+msgid "Data length:"
+msgstr "Chiáu dÃi dá liáu:"
+
 #: ../data/gpm-statistics.ui.h:5
-msgid "History"
-msgstr "Lách sá"
+msgid "There is no data to display."
+msgstr "KhÃng cÃ dá liáu cán hián thá."
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7
-msgid "Processor wakeups per second:"
-msgstr "Sá lán ÄÃnh thác bá xá lÃ mái giÃy:"
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6
+msgid "Use smoothed line"
+msgstr "DÃng ÄÆáng mán"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7
 msgid "Show data points"
 msgstr "Hián cÃc Äiám dá liáu"
 
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8
+msgid "History"
+msgstr "Lách sá"
+
 #: ../data/gpm-statistics.ui.h:9
 msgid "Statistics"
 msgstr "Tháng kÃ"
 
 #: ../data/gpm-statistics.ui.h:10
-msgid "There is no data to display."
-msgstr "KhÃng cÃ dá liáu cán hián thá."
+msgid "Processor wakeups per second:"
+msgstr "Sá lán bá xá lÃ bá ÄÃnh thác mái giÃy:"
 
 #: ../data/gpm-statistics.ui.h:11
-msgid "Use smoothed line"
-msgstr "DÃng ÄÆáng mán"
+msgid "0"
+msgstr "0"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:495
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:499
 msgid "Wakeups"
-msgstr "ÄÃnh thác"
+msgstr "Sá lán"
 
 #. Translators: This is %i days
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:430
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:426
 #, c-format
 msgid "%id"
-msgstr "%id"
+msgstr "%ing"
 
 #. Translators: This is %i days %02i hours
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:433
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:429
 #, c-format
 msgid "%id%02ih"
-msgstr "%id%02ih"
+msgstr "%ing%02ih"
 
 #. Translators: This is %i hours
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:438
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:434
 #, c-format
 msgid "%ih"
-msgstr "%ig"
+msgstr "%ih"
 
 #. Translators: This is %i hours %02i minutes
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:441
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:437
 #, c-format
 msgid "%ih%02im"
-msgstr "%ih%02im"
+msgstr "%ih%02ip"
 
 #. Translators: This is %2i minutes
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:446
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:442
 #, c-format
 msgid "%2im"
 msgstr "%2ip"
 
 #. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:449
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:445
 #, c-format
 msgid "%2im%02i"
 msgstr "%2ip%02i"
 
 #. Translators: This is %2i seconds
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:453
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:449
 #, c-format
 msgid "%2is"
 msgstr "%2ig"
 
 #. Translators: This is %i Percentage
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:457
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:453
 #, c-format
 msgid "%i%%"
 msgstr "%i%%"
 
 #. Translators: This is %.1f Watts
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:460
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:456
 #, c-format
 msgid "%.1fW"
 msgstr "%.1fW"
 
 #. Translators: This is %.1f Volts
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:465
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:461
 #, c-format
 msgid "%.1fV"
 msgstr "%.1fV"
 
 #. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
-#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:767
+#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:771
 msgid "Rate"
-msgstr "Tá lá"
+msgstr "Mác tiÃu thá"
 
 #: ../src/gpm-statistics.c:81
 msgid "Charge"
-msgstr "Sác"
+msgstr "Mác nÄng lÆáng"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:781
+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:785
 msgid "Time to full"
-msgstr "Thái gian Äán Äáy"
+msgstr "Thái gian Äán khi Äáy"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:786
+#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:790
 msgid "Time to empty"
-msgstr "Thái gian Äán tráng"
+msgstr "Thái gian Äán khi cán"
 
 #: ../src/gpm-statistics.c:90
 msgid "10 minutes"
@@ -274,13 +276,13 @@ msgstr "Äá chÃnh xÃc thái gian xá"
 #: ../src/gpm-statistics.c:288
 msgid "AC adapter"
 msgid_plural "AC adapters"
-msgstr[0] "Bá tiáp háp Äián chÃnh"
+msgstr[0] "Nguán Äián ngoÃi"
 
 #. TRANSLATORS: laptop primary battery
 #: ../src/gpm-statistics.c:292
 msgid "Laptop battery"
 msgid_plural "Laptop batteries"
-msgstr[0] "Pin mÃy tÃnh xÃch tay"
+msgstr[0] "Pin"
 
 #. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
 #: ../src/gpm-statistics.c:296
@@ -328,7 +330,7 @@ msgstr[0] "MÃy nghe nhác"
 #: ../src/gpm-statistics.c:325
 msgid "Tablet"
 msgid_plural "Tablets"
-msgstr[0] "Báng tÃnh"
+msgstr[0] "MÃy tÃnh báng"
 
 #. TRANSLATORS: tablet device
 #: ../src/gpm-statistics.c:329
@@ -364,7 +366,7 @@ msgstr "NiCad"
 #. TRANSLATORS: battery technology
 #: ../src/gpm-statistics.c:369
 msgid "Nickel metal hydride"
-msgstr "Má kán kim loái hyddrua (NMH)"
+msgstr "Hydrua kán kim loái (NMH)"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
 #: ../src/gpm-statistics.c:373
@@ -384,7 +386,7 @@ msgstr "Äang xá"
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../src/gpm-statistics.c:401
 msgid "Empty"
-msgstr "Ráng"
+msgstr "Cán"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../src/gpm-statistics.c:405
@@ -401,100 +403,101 @@ msgstr "Äang chá sác"
 msgid "Waiting to discharge"
 msgstr "Äang chá xá"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:433
+#. TRANSLATORS: battery state
+#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
+#: ../src/gpm-statistics.c:417 ../src/gpm-statistics.c:591
+msgid "Unknown"
+msgstr "KhÃng rÃ"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:437
 msgid "Attribute"
 msgstr "Thuác tÃnh"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:440
+#: ../src/gpm-statistics.c:444
 msgid "Value"
 msgstr "GiÃ trá"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:457
+#: ../src/gpm-statistics.c:461
 msgid "Image"
 msgstr "ánh"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:463
+#: ../src/gpm-statistics.c:467
 msgid "Description"
 msgstr "MÃ tá"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:482 ../src/gpm-statistics.c:706
+#: ../src/gpm-statistics.c:486 ../src/gpm-statistics.c:710
 msgid "Type"
 msgstr "Kiáu"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:488
+#: ../src/gpm-statistics.c:492
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:502
+#: ../src/gpm-statistics.c:506
 msgid "Command"
 msgstr "Lánh"
 
-#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
-#: ../src/gpm-statistics.c:587
-msgid "Unknown"
-msgstr "KhÃng rÃ"
-
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:591
+#: ../src/gpm-statistics.c:595
 #, c-format
 msgid "%.0f second"
 msgid_plural "%.0f seconds"
 msgstr[0] "%.0f giÃy"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:596
+#: ../src/gpm-statistics.c:600
 #, c-format
 msgid "%.1f minute"
 msgid_plural "%.1f minutes"
 msgstr[0] "%.1f phÃt"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:601
+#: ../src/gpm-statistics.c:605
 #, c-format
 msgid "%.1f hour"
 msgid_plural "%.1f hours"
 msgstr[0] "%.1f giá"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:605
+#: ../src/gpm-statistics.c:609
 #, c-format
 msgid "%.1f day"
 msgid_plural "%.1f days"
 msgstr[0] "%.1f ngÃy"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:614
+#: ../src/gpm-statistics.c:618
 msgid "Yes"
 msgstr "CÃ"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:614
+#: ../src/gpm-statistics.c:618
 msgid "No"
 msgstr "KhÃng"
 
 #. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
-#: ../src/gpm-statistics.c:703
+#: ../src/gpm-statistics.c:707
 msgid "Device"
 msgstr "Thiát bá"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:708
+#: ../src/gpm-statistics.c:712
 msgid "Vendor"
 msgstr "NhÃ sán xuát"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:710
+#: ../src/gpm-statistics.c:714
 msgid "Model"
 msgstr "Kiáu"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:712
+#: ../src/gpm-statistics.c:716
 msgid "Serial number"
-msgstr "Sá thá tá"
+msgstr "Sá seri"
 
 #. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
 #. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
 #. * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
-#: ../src/gpm-statistics.c:717
+#: ../src/gpm-statistics.c:721
 msgid "Supply"
 msgstr "Nguán"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:720
+#: ../src/gpm-statistics.c:724
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -502,250 +505,250 @@ msgstr[0] "%d giÃy"
 
 #. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
 #. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
-#: ../src/gpm-statistics.c:724
+#: ../src/gpm-statistics.c:728
 msgid "Refreshed"
-msgstr "ÄÃ cáp nhát"
+msgstr "Cáp nhát cÃch ÄÃy"
 
 #. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
 #. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
 #. * be removed, but still observed as devices on the system
-#: ../src/gpm-statistics.c:734
+#: ../src/gpm-statistics.c:738
 msgid "Present"
-msgstr "CÃ"
+msgstr "Äang gán vÃo mÃy"
 
 #. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
 #. * batteries rather than alkaline ones
-#: ../src/gpm-statistics.c:741
+#: ../src/gpm-statistics.c:745
 msgid "Rechargeable"
-msgstr "TÃi sác ÄÆác"
+msgstr "CÃ thá sác lái"
 
 #. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
-#: ../src/gpm-statistics.c:747
+#: ../src/gpm-statistics.c:751
 msgid "State"
 msgstr "TÃnh tráng"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:751
+#: ../src/gpm-statistics.c:755
 msgid "Energy"
 msgstr "NÄng lÆáng"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:754
+#: ../src/gpm-statistics.c:758
 msgid "Energy when empty"
-msgstr "NÄng lÆáng khi tráng"
+msgstr "NÄng lÆáng khi cán"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:757
+#: ../src/gpm-statistics.c:761
 msgid "Energy when full"
 msgstr "NÄng lÆáng khi Äáy"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:760
+#: ../src/gpm-statistics.c:764
 msgid "Energy (design)"
 msgstr "NÄng lÆáng (thiát ká)"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:774
+#: ../src/gpm-statistics.c:778
 msgid "Voltage"
 msgstr "Äián Ãp"
 
 #. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
-#: ../src/gpm-statistics.c:796
+#: ../src/gpm-statistics.c:800
 msgid "Percentage"
 msgstr "Phán trÄm"
 
 #. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
 #. * of how full it can get, relative to the design capacity
-#: ../src/gpm-statistics.c:803
+#: ../src/gpm-statistics.c:807
 msgid "Capacity"
 msgstr "Dung tÃch"
 
 #. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
-#: ../src/gpm-statistics.c:808
+#: ../src/gpm-statistics.c:812
 msgid "Technology"
 msgstr "CÃng nghá"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
 #. * only shown for the ac adaptor device
-#: ../src/gpm-statistics.c:813
+#: ../src/gpm-statistics.c:817
 msgid "Online"
 msgstr "Trác tuyán"
 
 #. TRANSLATORS: the command line was not provided
-#: ../src/gpm-statistics.c:1140
+#: ../src/gpm-statistics.c:1144
 msgid "No data"
 msgstr "KhÃng cÃ dá liáu"
 
 #. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
-#: ../src/gpm-statistics.c:1147 ../src/gpm-statistics.c:1152
+#: ../src/gpm-statistics.c:1151 ../src/gpm-statistics.c:1156
 msgid "Kernel module"
-msgstr "MÃ-Äun hát nhÃn"
+msgstr "MÃ-Äun nhÃn HÄH"
 
 #. TRANSLATORS: kernel housekeeping
-#: ../src/gpm-statistics.c:1157
+#: ../src/gpm-statistics.c:1161
 msgid "Kernel core"
-msgstr "LÃi hát nhÃn"
+msgstr "LÃi nhÃn HÄH"
 
 #. TRANSLATORS: interrupt between processors
-#: ../src/gpm-statistics.c:1162
+#: ../src/gpm-statistics.c:1166
 msgid "Interprocessor interrupt"
-msgstr "GiÃn Äoán liÃn tián trÃnh"
+msgstr "Ngát liÃn bá xá lÃ"
 
 #. TRANSLATORS: unknown interrupt
-#: ../src/gpm-statistics.c:1167
+#: ../src/gpm-statistics.c:1171
 msgid "Interrupt"
-msgstr "GiÃn Äoán"
+msgstr "Ngát"
 
 #. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
-#: ../src/gpm-statistics.c:1214
+#: ../src/gpm-statistics.c:1218
 msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
 msgstr "BÃn phÃm PS/2/chuát/touchpad"
 
 #. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
-#: ../src/gpm-statistics.c:1217
+#: ../src/gpm-statistics.c:1221
 msgid "ACPI"
 msgstr "ACPI"
 
 #. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:1220
+#: ../src/gpm-statistics.c:1224
 msgid "Serial ATA"
 msgstr "ATA nái tiáp (SATA)"
 
 #. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:1223
+#: ../src/gpm-statistics.c:1227
 msgid "ATA host controller"
 msgstr "Bá Äiáu khián chá ATA"
 
 #. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
-#: ../src/gpm-statistics.c:1226
+#: ../src/gpm-statistics.c:1230
 msgid "Intel wireless adaptor"
 msgstr "Bá tiáp háp khÃng dÃy Intel"
 
 #. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.
 #. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".
 #. * This is shown when the timer wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:1233 ../src/gpm-statistics.c:1238
-#: ../src/gpm-statistics.c:1243 ../src/gpm-statistics.c:1248
-#: ../src/gpm-statistics.c:1253
+#: ../src/gpm-statistics.c:1237 ../src/gpm-statistics.c:1242
+#: ../src/gpm-statistics.c:1247 ../src/gpm-statistics.c:1252
+#: ../src/gpm-statistics.c:1257
 #, c-format
 msgid "Timer %s"
-msgstr "Äám thái gian %s"
+msgstr "Hán giá %s"
 
 #. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping.
 #. * This is shown when the task wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:1257
+#: ../src/gpm-statistics.c:1261
 #, c-format
 msgid "Sleep %s"
 msgstr "Ngá %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
-#: ../src/gpm-statistics.c:1260
+#: ../src/gpm-statistics.c:1264
 #, c-format
 msgid "New task %s"
 msgstr "CÃng viác mái %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.
 #. * This is shown when the task wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:1264
+#: ../src/gpm-statistics.c:1268
 #, c-format
 msgid "Wait %s"
 msgstr "Äái %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.
 #. * A work queue is a list of work that has to be done.
-#: ../src/gpm-statistics.c:1268 ../src/gpm-statistics.c:1272
+#: ../src/gpm-statistics.c:1272 ../src/gpm-statistics.c:1276
 #, c-format
 msgid "Work queue %s"
 msgstr "HÃng Äái lÃm viác %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
-#: ../src/gpm-statistics.c:1275
+#: ../src/gpm-statistics.c:1279
 #, c-format
 msgid "Network route flush %s"
-msgstr "Máng xoÃ sách %s"
+msgstr "XÃa sách network route %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
-#: ../src/gpm-statistics.c:1278
+#: ../src/gpm-statistics.c:1282
 #, c-format
 msgid "USB activity %s"
 msgstr "Hoát Äáng USB %s"
 
 #. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
-#: ../src/gpm-statistics.c:1281
+#: ../src/gpm-statistics.c:1285
 #, c-format
 msgid "Wakeup %s"
-msgstr "Dáy %s"
+msgstr "ÄÃnh thác %s"
 
 #. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
-#: ../src/gpm-statistics.c:1284
+#: ../src/gpm-statistics.c:1288
 msgid "Local interrupts"
-msgstr "GiÃn Äoán các bá"
+msgstr "Ngát các bá"
 
 #. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
-#: ../src/gpm-statistics.c:1287
+#: ../src/gpm-statistics.c:1291
 msgid "Rescheduling interrupts"
-msgstr "GiÃn Äoán láp lái lách"
+msgstr "Ngát chuyán nhÃn"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1396
+#: ../src/gpm-statistics.c:1400
 msgid "Device Information"
-msgstr "ThÃng tin Thiát bá"
+msgstr "ThÃng tin thiát bá"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1398
+#: ../src/gpm-statistics.c:1402
 msgid "Device History"
-msgstr "Lách sá Thiát bá"
+msgstr "Lách sá thiát bá"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1400
+#: ../src/gpm-statistics.c:1404
 msgid "Device Profile"
-msgstr "Há sÆ Thiát bá"
+msgstr "Há sÆ thiát bá"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1402
+#: ../src/gpm-statistics.c:1406
 msgid "Processor Wakeups"
-msgstr "Bá xá lÃ ngá dáy"
+msgstr "Sá lán ÄÃnh thác bá xá lÃ"
 
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1598 ../src/gpm-statistics.c:1604
-#: ../src/gpm-statistics.c:1610 ../src/gpm-statistics.c:1616
+#: ../src/gpm-statistics.c:1602 ../src/gpm-statistics.c:1608
+#: ../src/gpm-statistics.c:1614 ../src/gpm-statistics.c:1620
 msgid "Time elapsed"
 msgstr "Thái gian ÄÃ qua"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1600
+#: ../src/gpm-statistics.c:1604
 msgid "Power"
 msgstr "Nguán"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
-#: ../src/gpm-statistics.c:1606 ../src/gpm-statistics.c:1649
-#: ../src/gpm-statistics.c:1655 ../src/gpm-statistics.c:1661
-#: ../src/gpm-statistics.c:1667
+#: ../src/gpm-statistics.c:1610 ../src/gpm-statistics.c:1653
+#: ../src/gpm-statistics.c:1659 ../src/gpm-statistics.c:1665
+#: ../src/gpm-statistics.c:1671
 msgid "Cell charge"
-msgstr "Sác bá pin"
+msgstr "Mác nÄng lÆáng"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1612 ../src/gpm-statistics.c:1618
+#: ../src/gpm-statistics.c:1616 ../src/gpm-statistics.c:1622
 msgid "Predicted time"
 msgstr "Thái gian dá ÄoÃn"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1651 ../src/gpm-statistics.c:1663
+#: ../src/gpm-statistics.c:1655 ../src/gpm-statistics.c:1667
 msgid "Correction factor"
 msgstr "Há sá sáa cháa"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1657 ../src/gpm-statistics.c:1669
+#: ../src/gpm-statistics.c:1661 ../src/gpm-statistics.c:1673
 msgid "Prediction accuracy"
 msgstr "Äá chÃnh xÃc dá ÄoÃn"
 
 #. TRANSLATORS: show verbose debugging
-#: ../src/gpm-statistics.c:1848
+#: ../src/gpm-statistics.c:1852
 msgid "Show extra debugging information"
-msgstr "Hián thá thÃng tin gá lái thÃm"
+msgstr "Hián thá thÃng tin gá lái chi tiát hÆn"
 
 #. TRANSLATORS: show a device by default
-#: ../src/gpm-statistics.c:1851
+#: ../src/gpm-statistics.c:1855
 msgid "Select this device at startup"
 msgstr "Chán thiát bá nÃy lÃc khái Äáng"
 
 #. TRANSLATORS: the icon for the CPU
-#: ../src/gpm-statistics.c:2111
+#: ../src/gpm-statistics.c:2117
 msgid "Processor"
 msgstr "Bá xá lÃ"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]