[gnome-menus] [l10n] Updated Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 3839fb3f2784f3575c454a7128fb7ff4fed12233
Author: Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Mon Sep 24 11:15:01 2012 +0300

    [l10n] Updated Estonian translation

 po/et.po |  107 ++++++++++---------------------------------------------------
 1 files changed, 18 insertions(+), 89 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index e7ae023..73c9293 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -7,27 +7,28 @@
 #
 # Priit Laes <amd store20 com>, 2005.
 # Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005, 2007.
+# Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-menus HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"menus&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-19 05:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-25 01:27+0300\n"
-"Last-Translator: Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>\n"
+"menus&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-21 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-23 09:41+0300\n"
+"Last-Translator: Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "Multimedia menu"
-msgstr "MultimeediamenÃÃ"
-
 msgid "Sound & Video"
 msgstr "Audio ja video"
 
+msgid "Multimedia menu"
+msgstr "MultimeediamenÃÃ"
+
 msgid "Programming"
 msgstr "Programmeerimine"
 
@@ -55,18 +56,6 @@ msgstr "Riistvara"
 msgid "Settings for several hardware devices"
 msgstr "MÃnede riistvaraliste seadmete sÃtted"
 
-msgid "Internet and Network"
-msgstr "Internet ja vÃrk"
-
-msgid "Network-related settings"
-msgstr "VÃrguga seotud sÃtted"
-
-msgid "Look and Feel"
-msgstr "VÃlimus ja tunnetus"
-
-msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
-msgstr "TÃÃlaua vÃlimuse ja kÃitumise juhtimine"
-
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
@@ -86,18 +75,6 @@ msgstr "Isiklik"
 msgid "Personal settings"
 msgstr "Isiklikud sÃtted"
 
-msgid "Administration"
-msgstr "Haldamine"
-
-msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
-msgstr "ÃlesÃsteemiliste sÃtete muutmine (mÃjutab kÃiki kasutajaid)"
-
-msgid "Personal preferences"
-msgstr "Isiklikud eelistused"
-
-msgid "Preferences"
-msgstr "Eelistused"
-
 msgid "System"
 msgstr "SÃsteem"
 
@@ -125,14 +102,17 @@ msgstr "TÃÃlaua tarvikud"
 msgid "Applications"
 msgstr "Rakendused"
 
-msgid "Personal preferences and administration settings"
-msgstr "Isiklikud eelistused ja haldussÃtted"
+msgid "Other"
+msgstr "Muu"
 
 msgid "Applications that did not fit in other categories"
 msgstr "Rakendused, mis ei sobinud teistesse kategooriatesse"
 
-msgid "Other"
-msgstr "Muu"
+msgid "Web Applications"
+msgstr "Veebirakendused"
+
+msgid "Applications and sites saved from Web"
+msgstr "Veebist salvestatud rakendused ja saidid"
 
 msgid "Menu Editor"
 msgstr "MenÃÃredaktor"
@@ -140,15 +120,15 @@ msgstr "MenÃÃredaktor"
 msgid "Edit Menus"
 msgstr "MenÃÃde redigeermine"
 
-msgid "_Applications:"
-msgstr "_Rakendused:"
-
 msgid "_Defaults"
 msgstr "_Vaikimisi"
 
 msgid "_Menus:"
 msgstr "_MenÃÃd:"
 
+msgid "_Applications:"
+msgstr "_Rakendused:"
+
 #. Translators: %s is the version number
 #, python-format
 msgid "Simple Menu Editor %s"
@@ -166,54 +146,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kodukausta pole vÃimalik leida: seda pole mÃÃratud ei /etc/passwd failis ega "
 "$HOME keskkonnamuutujas"
-
-#~ msgid "Menu file"
-#~ msgstr "MenÃÃfail"
-
-#~ msgid "MENU_FILE"
-#~ msgstr "MENU_FILE"
-
-#~ msgid "Monitor for menu changes"
-#~ msgstr "JÃlgi muudatusi menÃÃs"
-
-#~ msgid "Include <Exclude>d entries"
-#~ msgstr "Kaasa ka <vÃlistatud> kirjed"
-
-#~ msgid "Include NoDisplay=true entries"
-#~ msgstr "Kaasa ka <NoDisplay=true> kirjed"
-
-#~ msgid "Invalid desktop file ID"
-#~ msgstr "Vigane tÃÃlauafaili ID"
-
-#~ msgid "[Invalid Filename]"
-#~ msgstr "[Vigane failinimi]"
-
-#~ msgid " <excluded>"
-#~ msgstr "<vÃlistatud>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "==== Menu changed, reloading ====\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "==== MenÃÃ muudetud, laaditakse uuesti ====\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Menu tree is empty"
-#~ msgstr "MenÃÃpuu on tÃhi"
-
-#~ msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
-#~ msgstr "- testi GNOME'ipoolset teostust TÃÃlauamenÃÃ spetsifikatsioonist"
-
-#~ msgid "Universal access related preferences"
-#~ msgstr "Universaalse ligipÃÃsuga seotud eelistused"
-
-#~ msgid "Personal preferences and settings"
-#~ msgstr "Isiklikud eelistused ja sÃtted"