[gnome-panel] [l10n] Updated Catalan translation
- From: Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-panel] [l10n] Updated Catalan translation
- Date: Sat, 22 Sep 2012 22:27:15 +0000 (UTC)
commit 2bf5418bd6f3a87d74fa334656515ff512139ca8
Author: Gil Forcada <gforcada gnome org>
Date: Sun Sep 23 00:23:16 2012 +0200
[l10n] Updated Catalan translation
po/ca.po | 1347 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 files changed, 647 insertions(+), 700 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index f6e3884..bd91d23 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -4,7 +4,7 @@
# Softcatalà <info softcatala org>, 2000.
# Jordi Mallach <jordi sindominio net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Josep Puigdemont i Casamajà <josep puigdemont gmail com>, 2006, 2007.
-# Gil Forcada <gilforcada guifi net>, 2008, 2009.
+# Gil Forcada <gilforcada guifi net>, 2008, 2009, 2012.
# David Planella <david planella gmail com>, 2010, 2011.
# Jordi Serratosa <jordis softcatala cat>, 2012.
#
@@ -13,14 +13,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel 2.11.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
"panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-08 08:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-16 23:21+0200\n"
-"Last-Translator: David Planella <david planella gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 20:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-17 00:45+0200\n"
+"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada guifi net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
+"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ca\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#. Translators: This is a strftime format string.
@@ -31,243 +31,227 @@ msgstr ""
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#.
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:324 ../applets/clock/clock.c:451
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:310
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:503
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
-#. Translators: This is a strftime format
-#. * string.
-#. * It is used to display the time in 24-hours
-#. * format (eg, like in France: 20:10).
-#. Translators: This is a strftime format string.
-#. * It is used to display the time in 24-hours format
-#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#.
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:456
-#: ../applets/clock/clock.c:1599 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:315
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:466
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:510
msgid "%H:%M"
msgstr "%k:%M"
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the start date of an appointment, in
#. * the most abbreviated way possible.
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:335
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:321
msgid "%b %d"
msgstr "%d %b"
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:835
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:830
msgid "Tasks"
msgstr "Tasques"
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:835
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1018
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1624
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:830
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1013
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1551
msgid "Edit"
msgstr "Edita"
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:958
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:953
msgid "All Day"
msgstr "Tot el dia"
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1102
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1097
msgid "Appointments"
msgstr "Cites"
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1127
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1122
msgid "Birthdays and Anniversaries"
msgstr "Aniversaris i commemoracions"
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1152
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1147
msgid "Weather Information"
msgstr "Informacià meteorolÃgica"
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1624 ../applets/clock/clock.ui.h:22
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1551 ../applets/clock/clock.ui.h:22
msgid "Locations"
msgstr "Ubicacions"
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1922
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1806
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"
#. Translators: This is a strftime format string.
-#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
-#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:451
-msgid "%l:%M:%S %p"
-msgstr "%l:%M:%S"
-
-#. Translators: This is a strftime format string.
-#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
-#. * in France: 20:10).
-#. Translators: This is a strftime format
-#. * string.
-#. * It is used to display the time in 24-hours
-#. * format (eg, like in France: 20:10).
-#: ../applets/clock/clock.c:456 ../applets/clock/clock.c:1593
-msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%k:%M:%S"
-
-#. Translators: This is a strftime format string.
-#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
-#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,
-#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
-#. * instead of "May 1").
-#: ../applets/clock/clock.c:467
-msgid "%a %b %e"
-msgstr "%a, %e de %b"
-
-#. translators: reverse the order of these arguments
-#. * if the time should come before the
-#. * date on a clock in your locale.
-#.
-#: ../applets/clock/clock.c:474
-#, c-format
-msgid ""
-"%1$s\n"
-"%2$s"
-msgstr ""
-"%1$s\n"
-"%2$s"
-
-#. translators: reverse the order of these arguments
-#. * if the time should come before the
-#. * date on a clock in your locale.
-#.
-#: ../applets/clock/clock.c:482
-#, c-format
-msgid "%1$s, %2$s"
-msgstr "%1$s, %2$s"
-
-#. Show date in tooltip.
-#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
#. * it will be used to insert the timezone name later.
-#: ../applets/clock/clock.c:648
+#: ../applets/clock/clock.c:310
msgid "%A %B %d (%%s)"
msgstr "%A, %e de %B (%%s)"
-#: ../applets/clock/clock.c:678
+#: ../applets/clock/clock.c:322
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr "Feu clic per ocultar les vostres cites i tasques"
-#: ../applets/clock/clock.c:681
+#: ../applets/clock/clock.c:325
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "Feu clic per veure les vostres cites i tasques"
-#: ../applets/clock/clock.c:685
+#: ../applets/clock/clock.c:329
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "Feu clic per ocultar el calendari del mes"
-#: ../applets/clock/clock.c:688
+#: ../applets/clock/clock.c:332
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "Feu clic per veure el calendari del mes"
-#: ../applets/clock/clock.c:1431
+#: ../applets/clock/clock.c:992
msgid "Computer Clock"
msgstr "Rellotge del sistema"
-#. Translators: This is a strftime format
-#. * string.
-#. * It is used to display the time in 12-hours
-#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
-#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
-#. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:1578
-msgid "%I:%M:%S %p"
-msgstr "%l:%M:%S"
-
-#. Translators: This is a strftime format
-#. * string.
-#. * It is used to display the time in 12-hours
-#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
-#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
-#. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:1586
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%l:%M"
-
-#. Translators: This is a strftime format string.
-#. * It is used to display a date in the full format (so that people can
-#. * copy and paste it elsewhere).
-#: ../applets/clock/clock.c:1632
-msgid "%A, %B %d %Y"
-msgstr "%A, %e de %B de %Y"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:1698
+#: ../applets/clock/clock.c:1171
msgid "Failed to open the time settings"
msgstr "No s'han pogut obrir els parÃmetres de la data i l'hora"
-#: ../applets/clock/clock.c:1718 ../applets/fish/fish.c:1307
+#: ../applets/clock/clock.c:1191 ../applets/fish/fish.c:1307
#: ../applets/wncklet/window-list.c:155
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
msgid "_Preferences"
msgstr "_PreferÃncies"
-#: ../applets/clock/clock.c:1721
-msgid "Copy _Time"
-msgstr "Copia l'_hora"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:1724
-msgid "Copy _Date"
-msgstr "Copia la _data"
+#: ../applets/clock/clock.c:1194
+msgid "Copy Date and _Time"
+msgstr "Copia la data i l'_hora"
-#: ../applets/clock/clock.c:1727
+#: ../applets/clock/clock.c:1197
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "A_justa la data i l'hora"
-#: ../applets/clock/clock.c:2548
-msgid "Custom format"
-msgstr "Format personalitzat"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:3035
+#: ../applets/clock/clock.c:1768
msgid "Choose Location"
msgstr "Seleccioneu la ubicaciÃ"
-#: ../applets/clock/clock.c:3114
+#: ../applets/clock/clock.c:1847
msgid "Edit Location"
msgstr "Edita la ubicaciÃ"
-#: ../applets/clock/clock.c:3261
+#: ../applets/clock/clock.c:1881
+msgid "Kelvin"
+msgstr "Kelvin"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1882
+msgid "Celsius"
+msgstr "Celsius"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1883
+msgid "Fahrenheit"
+msgstr "Fahrenheit"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1888
+msgid "Meters per second (m/s)"
+msgstr "Metres per segon (m/s)"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1889
+msgid "Kilometers per hour (kph)"
+msgstr "QuilÃmetres per hora (km/h)"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1890
+msgid "Miles per hour (mph)"
+msgstr "Milles per hora (m/h)"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1891
+msgid "Knots"
+msgstr "Nusos"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1892
+msgid "Beaufort scale"
+msgstr "Escala de Beaufort"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1945
msgid "City Name"
msgstr "Nom de la ciutat"
-#: ../applets/clock/clock.c:3265
+#: ../applets/clock/clock.c:1949
msgid "City Time Zone"
msgstr "Fus horari de la ciutat"
-#: ../applets/clock/clock.c:3452
-msgid "24 hour"
-msgstr "24 hores"
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:188
+msgid "Failed to set the system timezone"
+msgstr "No s'ha pogut establir el fus horari del sistema"
-# La u de ÂUnix Ãs semiconsonant, no? iv
-#: ../applets/clock/clock.c:3453
-msgid "UNIX time"
-msgstr "Hora de UNIX"
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:236
+msgid "<small>Set...</small>"
+msgstr "<small>Estableix...</small>"
+
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:237
+msgid "<small>Set</small>"
+msgstr "<small>Estableix</small>"
+
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:313
+msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
+msgstr ""
+"Estableix la ubicacià com a actual i utilitza el seu fus horari per aquest "
+"ordinador"
+
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours format
+#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
+#. * weekday differs from the weekday at the location
+#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
+#. * am/pm.
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:443
+msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
+msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
+
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 24-hours format
+#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
+#. * weekday differs from the weekday at the location
+#. * (the %A expands to the weekday).
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:451
+msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
+msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"
-#: ../applets/clock/clock.c:3454
-msgid "Internet time"
-msgstr "Hora d'Internet"
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours format
+#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
+#. * am/pm.
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:460
+msgid "%l:%M <small>%p</small>"
+msgstr "%l:%M <small>%p</small>"
-#: ../applets/clock/clock.c:3462
-msgid "Custom _format:"
-msgstr "_Format personalitzat:"
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:610
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
-#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
+# FIXME
+#. Translators: The two strings are temperatures.
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:623
+#, c-format
+msgid "%s, feels like %s"
+msgstr "%s, sembla igual a %s"
+
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:644
+#, c-format
+msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
+msgstr "Sortida del Sol: %s / Posta del Sol: %s"
+
+#. Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
#: ../applets/clock/clock.ui.h:2
msgid ""
-"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "
-"the pop-up.</i></small>"
+"Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up."
msgstr ""
-"<small><i>Teclegeu el nom d'una ciutat, una regià o un paÃs i seleccioneu "
-"una de les coincidÃncies en el desplegable.</i></small>"
+"Teclegeu el nom d'una ciutat, una regià o un paÃs i seleccioneu una de les "
+"coincidÃncies en el desplegable."
#: ../applets/clock/clock.ui.h:3
msgid "_Timezone:"
@@ -278,8 +262,8 @@ msgid "_Location Name:"
msgstr "Nom de la _ubicaciÃ:"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:5
-msgid "<i>(optional)</i>"
-msgstr "<b>(opcional)</b>"
+msgid "(optional)"
+msgstr "(opcional)"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:6
msgid "L_ongitude:"
@@ -374,298 +358,12 @@ msgstr "El temps"
msgid "Time _Settings"
msgstr "_Propietats de l'hora"
-#. Translators:
-#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode
-#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and
-#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".
-#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".
-#.
-#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,
-#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or
-#. "12-hour", things will not work.
-#.
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11
-msgid "24-hour"
-msgstr "24-hour"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12
-msgid "Hour format"
-msgstr "Format de l'hora"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "
-"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "
-"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "
-"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "
-"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "
-"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "
-"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "
-"the custom_format key."
-msgstr ""
-"Aquesta clau especifica el format de l'hora emprat per la miniaplicacià del "
-"rellotge. Els valors possibles sÃn Â12-hourÂ, Â24-hourÂ, ÂinternetÂ, Âunix i "
-"ÂcustomÂ. Si s'estableix a ÂinternetÂ, el rellotge mostrarà l'hora d'Internet. "
-"L'hora d'Internet divideix el dia en 1000 Â.batecsÂ. No hi ha cap fus horari "
-"en aquest sistema, aixà doncs l'hora Ãs la mateixa a tot el mÃn. Si "
-"s'estableix a ÂunixÂ, el rellotge mostrarà l'hora en segons des de l'Ãpoca, "
-"Ãs a dir, 01/01/1970. Si s'estableix a ÂcustomÂ, el rellotge mostrarà l'hora "
-"d'acord amb el format especificat en la clau Âcustom_formatÂ."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14
-msgid "Custom format of the clock"
-msgstr "Format personalitzat del rellotge"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15
-msgid ""
-"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "
-"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
-"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "
-"information."
-msgstr ""
-"Aquesta clau especifica el format que utilitzarà la miniaplicacià del "
-"rellotge quan la clau Âformat estigui establerta a ÂcustomÂ. Podeu emprar els "
-"especificadors de conversià de la funcià strftime() per obtenir un format "
-"especÃfic. Consulteu el manual de la funcià strftime() per a mÃs informaciÃ."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16
-msgid "Show time with seconds"
-msgstr "Mostra l'hora amb segons"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17
-msgid "If true, display seconds in time."
-msgstr "Si Ãs cert, mostra els segons en l'hora."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18
-msgid "Show date in clock"
-msgstr "Mostra la data al rellotge"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19
-msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
-msgstr "Si Ãs cert, mostra la data al rellotge, a mÃs de l'hora."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20
-msgid "Show date in tooltip"
-msgstr "Mostra la data en l'indicador de funciÃ"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
-msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
-msgstr ""
-"Si Ãs cert, mostra la data en un indicador de funcià quan el punter passa "
-"per damunt de la miniaplicaciÃ."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
-msgid "Show weather in clock"
-msgstr "Mostra la informacià meteorolÃgica al rellotge"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
-msgid "If true, display a weather icon."
-msgstr "Si Ãs cert, mostra la icona de la informacià meteorolÃgica."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24
-msgid "Show temperature in clock"
-msgstr "Mostra la temperatura al rellotge"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25
-msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
-msgstr ""
-"Si Ãs cert, mostra la temperatura al costat de la icona de la meteorologia."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26
-msgid "Use UTC"
-msgstr "Utilitza UTC"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27
-msgid ""
-"The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "
-"timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."
-msgstr ""
-"L'Ãs d'aquesta clau es va desaconsellar a partir del GNOME 2.28 a favor de "
-"la utilitzacià de fusos horaris. Es mantà l'esquema per compatibilitat amb "
-"versions anteriors."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
-msgid "Time configuration tool"
-msgstr "Eina de configuracià de l'hora"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29
-msgid ""
-"The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "
-"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "
-"versions."
-msgstr ""
-"L'Ãs d'aquesta clau es va desaconsellar a partir del GNOME 2.22 ja que "
-"s'utilitza una eina de configuracià de l'hora interna. L'esquema es mantà "
-"per compatibilitat amb versions anteriors."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
-msgid "Show week numbers in calendar"
-msgstr "Mostra els nÃmeros de la setmana al calendari"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31
-msgid "If true, show week numbers in the calendar."
-msgstr "Si Ãs cert, mostra els nÃmeros de la setmana al calendari."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32
-msgid "Expand list of appointments"
-msgstr "Expandeix la llista de cites"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33
-msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
-msgstr "Si Ãs cert, expandeix la llista de cites a la finestra del calendari."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34
-msgid "Expand list of birthdays"
-msgstr "Expandeix la llista d'aniversaris"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35
-msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
-msgstr ""
-"Si Ãs cert, expandeix la llista d'aniversaris a la finestra del calendari."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36
-msgid "Expand list of tasks"
-msgstr "Expandeix la llista de tasques"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37
-msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
-msgstr ""
-"Si Ãs cert, expandeix la llista de tasques a la finestra del calendari."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38
-msgid "Expand list of weather information"
-msgstr "Expandeix la llista de la informacià meteorolÃgica"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39
-msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
-msgstr ""
-"Si Ãs cert, expandeix la llista de la informacià del temps a la finestra del "
-"calendari."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40
-msgid "Expand list of locations"
-msgstr "Expandeix la llista d'ubicacions"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41
-msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
-msgstr ""
-"Si Ãs cert, expandeix la llista d'ubicacions a la finestra del calendari."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42
-msgid ""
-"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
-"key. The schema is retained for compatibility with older versions."
-msgstr ""
-"L'Ãs d'aquesta clau es va desaconsellar a partir del GNOME 2.6 en favor a la "
-"clau ÂformatÂ. L'esquema es retà per compatibilitat amb versions anteriors."
-
-# La u de ÂUnix Ãs semiconsonant, no? iv
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43
-msgid "Use UNIX time"
-msgstr "Utilitza l'hora de Unix"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
-msgid "Use Internet time"
-msgstr "Utilitza l'hora d'Internet"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45
-msgid "List of locations"
-msgstr "Llista d'ubicacions"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46
-msgid "A list of locations to display in the calendar window."
-msgstr "Una llista d'ubicacions a visualitzar a la finestra del calendari."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47
-msgid "Temperature unit"
-msgstr "Unitat de temperatura"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48
-msgid "The unit to use when showing temperatures."
-msgstr "La unitat a utilitzar per mostrar les temperatures."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49
-msgid "Speed unit"
-msgstr "Unitat de velocitat"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50
-msgid "The unit to use when showing wind speed."
-msgstr "La unitat a utilitzar per mostrar la velocitat del vent."
-
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183
-msgid "Failed to set the system timezone"
-msgstr "No s'ha pogut establir el fus horari del sistema"
-
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:231
-msgid "<small>Set...</small>"
-msgstr "<small>Estableix...</small>"
-
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:232
-msgid "<small>Set</small>"
-msgstr "<small>Estableix</small>"
-
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:308
-msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
-msgstr ""
-"Estableix la ubicacià com a actual i utilitza el seu fus horari per aquest "
-"ordinador"
-
-#. Translators: This is a strftime format string.
-#. * It is used to display the time in 12-hours format
-#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
-#. * weekday differs from the weekday at the location
-#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
-#. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:444
-msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
-msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
-
-#. Translators: This is a strftime format string.
-#. * It is used to display the time in 24-hours format
-#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
-#. * weekday differs from the weekday at the location
-#. * (the %A expands to the weekday).
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:452
-msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
-msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"
-
-#. Translators: This is a strftime format string.
-#. * It is used to display the time in 12-hours format
-#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
-#. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461
-msgid "%l:%M <small>%p</small>"
-msgstr "%l:%M <small>%p</small>"
-
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:600
-#, c-format
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621
-msgid "Unknown"
-msgstr "Desconegut"
-
-# FIXME
-#. Translators: The two strings are temperatures.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614
-#, c-format
-msgid "%s, feels like %s"
-msgstr "%s, sembla igual a %s"
-
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:637
-#, c-format
-msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
-msgstr "Sortida del Sol: %s / Posta del Sol: %s"
-
-#: ../applets/clock/clock-utils.c:96 ../applets/fish/fish.c:164
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:97 ../applets/fish/fish.c:164
#, c-format
msgid "Could not display help document '%s'"
msgstr "No s'ha pogut mostrar el document d'ajuda Â%sÂ"
-#: ../applets/clock/clock-utils.c:125 ../applets/fish/fish.c:190
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:126 ../applets/fish/fish.c:190
msgid "Error displaying help document"
msgstr "S'ha produÃt un error en mostrar el document d'ajuda"
@@ -1002,6 +700,98 @@ msgstr "Mostra els _noms dels espais de treball al canviador"
msgid "Workspaces"
msgstr "Espais de treball"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Show date in tooltip"
+msgstr "Mostra la data en l'indicador de funciÃ"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
+msgstr ""
+"Si Ãs cert, mostra la data en un indicador de funcià quan el punter passa "
+"per damunt de la miniaplicaciÃ."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Show weather in clock"
+msgstr "Mostra la informacià meteorolÃgica al rellotge"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "If true, display a weather icon."
+msgstr "Si Ãs cert, mostra la icona de la informacià meteorolÃgica."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Show temperature in clock"
+msgstr "Mostra la temperatura al rellotge"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
+msgstr ""
+"Si Ãs cert, mostra la temperatura al costat de la icona de la meteorologia."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Show week numbers in calendar"
+msgstr "Mostra els nÃmeros de la setmana al calendari"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "If true, show week numbers in the calendar."
+msgstr "Si Ãs cert, mostra els nÃmeros de la setmana al calendari."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Expand list of appointments"
+msgstr "Expandeix la llista de cites"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
+msgstr "Si Ãs cert, expandeix la llista de cites a la finestra del calendari."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Expand list of birthdays"
+msgstr "Expandeix la llista d'aniversaris"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
+msgstr ""
+"Si Ãs cert, expandeix la llista d'aniversaris a la finestra del calendari."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Expand list of tasks"
+msgstr "Expandeix la llista de tasques"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
+msgstr ""
+"Si Ãs cert, expandeix la llista de tasques a la finestra del calendari."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "Expand list of weather information"
+msgstr "Expandeix la llista de la informacià meteorolÃgica"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
+msgstr ""
+"Si Ãs cert, expandeix la llista de la informacià del temps a la finestra del "
+"calendari."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Expand list of locations"
+msgstr "Expandeix la llista d'ubicacions"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
+msgstr ""
+"Si Ãs cert, expandeix la llista d'ubicacions a la finestra del calendari."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "List of locations"
+msgstr "Llista d'ubicacions"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid ""
+"A list of locations to display in the calendar window. Each location is a "
+"tuple of display name, METAR code and coordinates."
+msgstr ""
+"Una llista d'ubicacions a visualitzar a la finestra del calendari. Cada "
+"ubicacià està formada per un nom visible, un codi METAR i les coordenades."
+
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The fish's name"
msgstr "El nom del peix"
@@ -1147,7 +937,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si Ãs cert, els indicadors de funcià es mostraran pels objectes dels "
"quadres. Els indicadors de funcià es poden desactivar per tot l'escriptori "
-"amb la propietat Âgtk-enable-tooltips en el GTK+."
+"amb la propietat Âgtk-enable-tooltips en la GTK+."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Confirm panel removal"
@@ -1217,8 +1007,8 @@ msgstr ""
"Una llista d'ID de miniaplicacions que el quadre ignorarÃ. D'aquesta manera "
"podeu inhabilitar que certes miniaplicacions es carreguin o es mostrin al "
"menÃ. Per exemple, per inhabilitar la miniaplicacià miniordinador afegiu "
-"ÂOAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet a aquesta llista. S'ha de tornar a iniciar "
-"el quadre per tal que tingui efecte."
+"ÂOAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet a aquesta llista. S'ha de tornar a "
+"iniciar el quadre per tal que tingui efecte."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Disable Force Quit"
@@ -1356,8 +1146,8 @@ msgid ""
"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""
-"Si s'estableix a Âend (final), la posicià de l'objecte s'interpreta relativa "
-"al costat dret (o inferior, si Ãs vertical) del quadre."
+"Si s'estableix a Âend (final), la posicià de l'objecte s'interpreta "
+"relativa al costat dret (o inferior, si Ãs vertical) del quadre."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Object's position on the panel"
@@ -1381,9 +1171,9 @@ msgid ""
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""
-"Aquest Ãs un nom intelÂligible que podeu utilitzar per identificar un "
-"quadre. La seva tasca principal Ãs servir de tÃtol de la finestra del "
-"quadre, cosa Ãtil quan es navega entre quadres."
+"Aquest Ãs un nom inteÅligible que podeu utilitzar per identificar un quadre. "
+"La seva tasca principal Ãs servir de tÃtol de la finestra del quadre, cosa "
+"Ãtil quan es navega entre quadres."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "X screen where the panel is displayed"
@@ -1620,7 +1410,7 @@ msgid ""
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
-"Especifica el nombre de milÂlisegons de retard entre que el punter surt de "
+"Especifica el nombre de miÅlisegons de retard entre que el punter surt de "
"l'Ãrea del quadre i el quadre s'oculta. Aquesta configuracià nomÃs tà efecte "
"si la clau auto_hide Ãs certa."
@@ -1634,9 +1424,9 @@ msgid ""
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
-"Especifica el nombre de milÂlisegons de retard entre que el punter entra "
-"dins de l'Ãrea del quadre i el quadre es torna a mostrar. Aquesta "
-"configuracià nomÃs tà efecte si la clau auto_hide Ãs certa."
+"Especifica el nombre de miÅlisegons de retard entre que el punter entra dins "
+"de l'Ãrea del quadre i el quadre es torna a mostrar. Aquesta configuracià "
+"nomÃs tà efecte si la clau auto_hide Ãs certa."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Visible pixels when hidden"
@@ -1661,8 +1451,9 @@ msgid ""
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""
-"La velocitat de les animacions. Hi ha tres valors possibles; ÂslowÂ, Âmedium "
-"i ÂfastÂ. Aquesta clau nomÃs tà efecte si la clau enable_animations Ãs certa."
+"La velocitat de les animacions. Hi ha tres valors possibles; ÂslowÂ, "
+"Âmedium i ÂfastÂ. Aquesta clau nomÃs tà efecte si la clau enable_animations "
+"Ãs certa."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Background type"
@@ -1676,10 +1467,10 @@ msgid ""
"specified by the image key will be used as background."
msgstr ""
"Quin tipus de fons s'ha d'utilitzar per a aquest quadre. Els valors "
-"possibles sÃn Ânone - s'utilitzarà el giny de fons predeterminat de GTK+, "
-"Âcolor - s'utilitzarà la configuracià de color com el color de fons, o "
-"Âimage - s'utilitzarà la imatge especificada en la configuracià d'imatge com "
-"a fons."
+"possibles sÃn Ânone - s'utilitzarà el giny de fons predeterminat de la GTK"
+"+, Âcolor - s'utilitzarà la configuracià de color com el color de fons, o "
+"Âimage - s'utilitzarà la imatge especificada en la configuracià d'imatge "
+"com a fons."
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Background color"
@@ -1719,116 +1510,17 @@ msgstr "Opcions d'imatge"
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:48
msgid ""
-"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
-"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
-"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
-"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
-"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
-msgstr ""
-"Determina com es renderitza la imatge establerta a l'URI. Els valors "
-"possibles sÃn Ânone (cap), Âstretch (escala) i Âfit (omple). Amb ÂstrechÂ, la "
-"imatge s'escalarà a les dimensions del quadre i no es mantindrà la relacià "
-"de l'aspecte. Amb ÂfitÂ, la imatge s'escalarà (mantenint la relacià d'aspecte "
-"de la imatge) a l'alÃada del quadre (si Ãs horitzontal)."
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "El fitxer no Ãs un fitxer .desktop vÃlid"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:188
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "No es reconeix la versià Â%s del fitxer d'escriptori"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:968
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "S'està iniciant %s"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1110
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "L'aplicacià no admet documents a la lÃnia d'ordres"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1178
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "No es reconeix l'opcià de llanÃament: %d"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1383
-#, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr ""
-"No es poden especificar URI de document a una entrada d'escriptori ÂType=LinkÂ"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1404
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "No Ãs un element que es pugui llanÃar"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:226
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Inhabilita la connexià amb el gestor de sessions"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Especifiqueu el fitxer que contà la configuracià desada"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
-msgid "FILE"
-msgstr "FITXER"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Especifiqueu l'identificador de la gestià de sessions"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
-msgid "ID"
-msgstr "Identificador"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:253
-msgid "Session management options:"
-msgstr "Opcions de la gestià de sessions:"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:254
-msgid "Show session management options"
-msgstr "Mostra les opcions de la gestià de sessions"
-
-#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
-#. * the format should be. Let's put something simple until
-#. * the following bug gets fixed:
-#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
-#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
-#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:80
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:767
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:939
-msgid "Error"
-msgstr "Error"
-
-#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:385
-msgid "Choose an icon"
-msgstr "Seleccioneu una icona"
-
-#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:49
-#, c-format
-msgid "Could not launch '%s'"
-msgstr "No s'ha pogut executar Â%sÂ"
-
-#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:52
-#: ../gnome-panel/launcher.c:175
-msgid "Could not launch application"
-msgstr "No s'ha pogut llanÃar l'aplicaciÃ"
-
-#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:48
-#, c-format
-msgid "Could not open location '%s'"
-msgstr "No s'ha pogut obrir la ubicacià Â%sÂ"
-
-#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:166
-msgid "No application to handle search folders is installed."
+"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
+"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
+"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
+"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
+"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""
-"No hi ha instalÂlada cap aplicacià per gestionar les carpetes de cerca."
+"Determina com es renderitza la imatge establerta a l'URI. Els valors "
+"possibles sÃn Ânone (cap), Âstretch (escala) i Âfit (omple). Amb "
+"ÂstrechÂ, la imatge s'escalarà a les dimensions del quadre i no es mantindrà "
+"la relacià de l'aspecte. Amb ÂfitÂ, la imatge s'escalarà (mantenint la "
+"relacià d'aspecte de la imatge) a l'alÃada del quadre (si Ãs horitzontal)."
#: ../gnome-panel/applet.c:359
msgid "???"
@@ -1888,6 +1580,11 @@ msgstr "No s'ha pogut mostrar aquest URL"
msgid "No URL was specified."
msgstr "No s'ha especificat cap URL."
+#: ../gnome-panel/launcher.c:175
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:52
+msgid "Could not launch application"
+msgstr "No s'ha pogut llanÃar l'aplicaciÃ"
+
#: ../gnome-panel/launcher.c:219
msgid "Could not use dropped item"
msgstr "No s'ha pogut utilitzar l'element deixat anar"
@@ -1903,8 +1600,8 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr ""
-"No s'ha pogut obrir el fitxer d'escriptori %s per al llanÃador del quadre%s%"
-"s\n"
+"No s'ha pogut obrir el fitxer d'escriptori %s per al llanÃador del quadre%s"
+"%s\n"
#: ../gnome-panel/launcher.c:796
msgid "_Launch"
@@ -1928,6 +1625,100 @@ msgstr ""
msgid "Could not save launcher"
msgstr "No s'ha pogut desar el llanÃador"
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "El fitxer no Ãs un fitxer .desktop vÃlid"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "No es reconeix la versià Â%s del fitxer d'escriptori"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:968
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "S'està iniciant %s"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1110
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "L'aplicacià no admet documents a la lÃnia d'ordres"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1178
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "No es reconeix l'opcià de llanÃament: %d"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1383
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+"No es poden especificar URI de document a una entrada d'escriptori "
+"ÂType=LinkÂ"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1404
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "No Ãs un element que es pugui llanÃar"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Inhabilita la connexià amb el gestor de sessions"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Especifiqueu el fitxer que contà la configuracià desada"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
+msgid "FILE"
+msgstr "FITXER"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Especifiqueu l'identificador de la gestià de sessions"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
+msgid "ID"
+msgstr "Identificador"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:253
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Opcions de la gestià de sessions:"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:254
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Mostra les opcions de la gestià de sessions"
+
+#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
+#. * the format should be. Let's put something simple until
+#. * the following bug gets fixed:
+#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
+#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:80
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:807
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:979
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:385
+msgid "Choose an icon"
+msgstr "Seleccioneu una icona"
+
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:49
+#, c-format
+msgid "Could not launch '%s'"
+msgstr "No s'ha pogut executar Â%sÂ"
+
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:48
+#, c-format
+msgid "Could not open location '%s'"
+msgstr "No s'ha pogut obrir la ubicacià Â%sÂ"
+
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:166
+msgid "No application to handle search folders is installed."
+msgstr "No hi ha instaÅlada cap aplicacià per gestionar les carpetes de cerca."
+
#: ../gnome-panel/main.c:41
msgid "Replace a currently running panel"
msgstr "ReemplaÃa un quadre que ja s'està executant"
@@ -1960,8 +1751,8 @@ msgstr "Protegiu el vostre ordinador d'usos no autoritzats"
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:307
-msgid "Log Out..."
-msgstr "Surt..."
+msgid "Log Out"
+msgstr "Surt"
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:308
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
@@ -2004,12 +1795,12 @@ msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr "Connecta't a un servidor remot o a un disc compartit"
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:350
-msgid "Shut Down..."
-msgstr "Atura..."
+msgid "Power Off"
+msgstr "Apaga"
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:351
-msgid "Shut down the computer"
-msgstr "Atura l'ordinador"
+msgid "Power off the computer"
+msgstr "Apaga l'ordinador"
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:144 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:962
msgid "Main Menu"
@@ -2078,39 +1869,94 @@ msgstr "Cerca un _element a afegir al quadre:"
msgid "Add to Panel"
msgstr "Afegeix al quadre"
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:736
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:776
#, c-format
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
msgstr "Â%s ha sortit inesperadament"
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:738
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:778
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
msgstr "L'objecte del quadre ha sortit inesperadament"
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:745
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:785
msgid ""
"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
"panel."
msgstr ""
"Si torneu a carregar un objecte del quadre, s'hi afegirà automÃticament."
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:751
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:791
msgid "_Don't Reload"
msgstr "_No el tornis a carregar"
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:752
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:792
msgid "_Reload"
msgstr "_Torna'l a carregar"
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:902
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:942
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr "El quadre ha trobat un problema en carregar Â%sÂ."
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:918
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:958
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "Voleu eliminar la miniaplicacià de la vostra configuraci�"
+#: ../gnome-panel/panel.c:527
+#, c-format
+msgid "Open URL: %s"
+msgstr "Obre URL: %s"
+
+#. Translators: %s is a URI
+#: ../gnome-panel/panel.c:596 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:645
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "Obre Â%sÂ"
+
+#. is_exec?
+#. exec
+#. name
+#: ../gnome-panel/panel.c:644 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1200
+msgid "Open your personal folder"
+msgstr "Obre la vostra carpeta personal"
+
+#. is_exec?
+#. exec
+#: ../gnome-panel/panel.c:653 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1236
+msgid "Computer"
+msgstr "Ordinador"
+
+#. name
+#: ../gnome-panel/panel.c:654 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1242
+msgid ""
+"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
+msgstr ""
+"Navega per totes les carpetes i discos locals i remots als quals es pugui "
+"accedir des d'aquest ordinador"
+
+#. is_exec?
+#. exec
+#: ../gnome-panel/panel.c:661 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1252
+msgid "Network"
+msgstr "Xarxa"
+
+#. name
+#: ../gnome-panel/panel.c:662 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1253
+msgid "Browse bookmarked and local network locations"
+msgstr "Navega per les ubicacions de xarxa locals i d'interÃs"
+
+#: ../gnome-panel/panel.c:1394
+msgid "Delete this panel?"
+msgstr "Voleu suprimir aquest quadre?"
+
+#: ../gnome-panel/panel.c:1398
+msgid ""
+"When a panel is deleted, the panel and its\n"
+"settings are lost."
+msgstr ""
+"Quan se suprimeix un quadre, el quadre i la seva\n"
+"configuracià es perden."
+
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:63
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "No es pot suprimir aquest quadre"
@@ -2203,8 +2049,8 @@ msgstr "El llanÃador no tà cap ubicacià establerta."
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr ""
-"Feu clic a una finestra per forÃar la sortida de l'aplicaciÃ. Per "
-"cancelÂlar, premeu <ESC>."
+"Feu clic a una finestra per forÃar la sortida de l'aplicaciÃ. Per canceÅlar, "
+"premeu <ESC>."
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:222
msgid "Force this application to exit?"
@@ -2225,7 +2071,7 @@ msgstr "No es pot crear la disposicià del quadre.\n"
#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:90
msgid "Browse and run installed applications"
-msgstr "Navegueu i executeu aplicacions instalÂlades"
+msgstr "Navegueu i executeu aplicacions instaÅlades"
#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:92
msgid "Access documents, folders and network places"
@@ -2243,98 +2089,60 @@ msgstr "_Edita els menÃs"
msgid "Switch User"
msgstr "Canvia d'usuari"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:622
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:621
msgid "Bookmarks"
msgstr "Adreces d'interÃs"
-#. Translators: %s is a URI
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:646 ../gnome-panel/panel.c:596
-#, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "Obre Â%sÂ"
-
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:717
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:716
#, c-format
msgid "Unable to scan %s for media changes"
msgstr "No s'ha pogut analitzar %s per a canvis en el suport"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:759
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:758
#, c-format
msgid "Rescan %s"
msgstr "Torna a analitzar %s"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:796
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:795
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "No s'ha pogut muntar %s"
# FIXME
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:858
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:857
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "Muntatge %s"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1066
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1065
msgid "Removable Media"
msgstr "Medis extraÃbles"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1157
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1156
msgid "Network Places"
msgstr "Llocs de xarxa"
-#. is_exec?
-#. exec
-#. name
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1201 ../gnome-panel/panel.c:644
-msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Obre la vostra carpeta personal"
-
#. Translators: Desktop is used here as in
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
#. * environment).
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1221
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1220
msgctxt "Desktop Folder"
msgid "Desktop"
msgstr "Escriptori"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1222
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1221
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Obriu el contingut del vostre escriptori en una carpeta"
-#. is_exec?
-#. exec
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1237 ../gnome-panel/panel.c:653
-msgid "Computer"
-msgstr "Ordinador"
-
-#. name
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1243 ../gnome-panel/panel.c:654
-msgid ""
-"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr ""
-"Navega per totes les carpetes i discos locals i remots als quals es pugui "
-"accedir des d'aquest ordinador"
-
-#. is_exec?
-#. exec
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1253 ../gnome-panel/panel.c:661
-msgid "Network"
-msgstr "Xarxa"
-
-#. name
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1254 ../gnome-panel/panel.c:662
-msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "Navega per les ubicacions de xarxa locals i d'interÃs"
-
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1359
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1358
msgid "Available"
msgstr "Disponible"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1369
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1368
msgid "Busy"
msgstr "Ocupat"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1628
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1621
msgid "Places"
msgstr "Llocs"
@@ -2421,12 +2229,12 @@ msgid "Co_lor:"
msgstr "Co_lor:"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
-msgid "<small>Transparent</small>"
-msgstr "<small>Transparent</small>"
+msgid "Transparent"
+msgstr "Transparent"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
-msgid "<small>Opaque</small>"
-msgstr "<small>Opac</small>"
+msgid "Opaque"
+msgstr "Opac"
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Background _image:"
@@ -2778,23 +2586,6 @@ msgstr "Cerca"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
-#: ../gnome-panel/panel.c:527
-#, c-format
-msgid "Open URL: %s"
-msgstr "Obre URL: %s"
-
-#: ../gnome-panel/panel.c:1393
-msgid "Delete this panel?"
-msgstr "Voleu suprimir aquest quadre?"
-
-#: ../gnome-panel/panel.c:1397
-msgid ""
-"When a panel is deleted, the panel and its\n"
-"settings are lost."
-msgstr ""
-"Quan se suprimeix un quadre, el quadre i la seva\n"
-"configuracià es perden."
-
#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:1
msgid "Test DBus Applet Factory"
msgstr "Factoria de la miniaplicacià de prova per DBus"
@@ -2811,6 +2602,171 @@ msgstr "Miniaplicacià de prova per DBus"
msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
msgstr "Una simple miniaplicacià per provar el quadre del GNOME"
+#~ msgid "%l:%M:%S %p"
+#~ msgstr "%l:%M:%S"
+
+#~ msgid "%H:%M:%S"
+#~ msgstr "%k:%M:%S"
+
+#~ msgid "%a %b %e"
+#~ msgstr "%a, %e de %b"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%1$s\n"
+#~ "%2$s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%1$s\n"
+#~ "%2$s"
+
+#~ msgid "%1$s, %2$s"
+#~ msgstr "%1$s, %2$s"
+
+#~ msgid "%I:%M:%S %p"
+#~ msgstr "%l:%M:%S"
+
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "%l:%M"
+
+#~ msgid "%A, %B %d %Y"
+#~ msgstr "%A, %e de %B de %Y"
+
+#~ msgid "Copy _Date"
+#~ msgstr "Copia la _data"
+
+#~ msgid "Custom format"
+#~ msgstr "Format personalitzat"
+
+#~ msgid "24 hour"
+#~ msgstr "24 hores"
+
+# La u de ÂUnix Ãs semiconsonant, no? iv
+#~ msgid "UNIX time"
+#~ msgstr "Hora de UNIX"
+
+#~ msgid "Internet time"
+#~ msgstr "Hora d'Internet"
+
+#~ msgid "Custom _format:"
+#~ msgstr "_Format personalitzat:"
+
+#~ msgid "24-hour"
+#~ msgstr "24-hour"
+
+#~ msgid "Hour format"
+#~ msgstr "Format de l'hora"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible "
+#~ "values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom"
+#~ "\". If set to \"internet\", the clock will display Internet time. The "
+#~ "Internet time system divides the day into 1000 \".beats\". There are no "
+#~ "time zones in this system, so time is the same all over the world. If set "
+#~ "to \"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. "
+#~ "1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according "
+#~ "to the format specified in the custom_format key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aquesta clau especifica el format de l'hora emprat per la miniaplicacià "
+#~ "del rellotge. Els valors possibles sÃn Â12-hourÂ, Â24-hourÂ, ÂinternetÂ, "
+#~ "Âunix i ÂcustomÂ. Si s'estableix a ÂinternetÂ, el rellotge mostrarà "
+#~ "l'hora d'Internet. L'hora d'Internet divideix el dia en 1000 Â.batecsÂ. "
+#~ "No hi ha cap fus horari en aquest sistema, aixà doncs l'hora Ãs la "
+#~ "mateixa a tot el mÃn. Si s'estableix a ÂunixÂ, el rellotge mostrarà "
+#~ "l'hora en segons des de l'Ãpoca, Ãs a dir, 01/01/1970. Si s'estableix a "
+#~ "ÂcustomÂ, el rellotge mostrarà l'hora d'acord amb el format especificat "
+#~ "en la clau Âcustom_formatÂ."
+
+#~ msgid "Custom format of the clock"
+#~ msgstr "Format personalitzat del rellotge"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This key specifies the format used by the clock applet when the format "
+#~ "key is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
+#~ "strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for "
+#~ "more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aquesta clau especifica el format que utilitzarà la miniaplicacià del "
+#~ "rellotge quan la clau Âformat estigui establerta a ÂcustomÂ. Podeu "
+#~ "emprar els especificadors de conversià de la funcià strftime() per "
+#~ "obtenir un format especÃfic. Consulteu el manual de la funcià strftime() "
+#~ "per a mÃs informaciÃ."
+
+#~ msgid "Show time with seconds"
+#~ msgstr "Mostra l'hora amb segons"
+
+#~ msgid "If true, display seconds in time."
+#~ msgstr "Si Ãs cert, mostra els segons en l'hora."
+
+#~ msgid "Show date in clock"
+#~ msgstr "Mostra la data al rellotge"
+
+#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
+#~ msgstr "Si Ãs cert, mostra la data al rellotge, a mÃs de l'hora."
+
+#~ msgid "Use UTC"
+#~ msgstr "Utilitza UTC"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "
+#~ "timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'Ãs d'aquesta clau es va desaconsellar a partir del GNOME 2.28 a favor "
+#~ "de la utilitzacià de fusos horaris. Es mantà l'esquema per compatibilitat "
+#~ "amb versions anteriors."
+
+#~ msgid "Time configuration tool"
+#~ msgstr "Eina de configuracià de l'hora"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an "
+#~ "internal time configuration tool. The schema is retained for "
+#~ "compatibility with older versions."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'Ãs d'aquesta clau es va desaconsellar a partir del GNOME 2.22 ja que "
+#~ "s'utilitza una eina de configuracià de l'hora interna. L'esquema es mantà "
+#~ "per compatibilitat amb versions anteriors."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
+#~ "key. The schema is retained for compatibility with older versions."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'Ãs d'aquesta clau es va desaconsellar a partir del GNOME 2.6 en favor a "
+#~ "la clau ÂformatÂ. L'esquema es retà per compatibilitat amb versions "
+#~ "anteriors."
+
+# La u de ÂUnix Ãs semiconsonant, no? iv
+#~ msgid "Use UNIX time"
+#~ msgstr "Utilitza l'hora de Unix"
+
+#~ msgid "Use Internet time"
+#~ msgstr "Utilitza l'hora d'Internet"
+
+#~ msgid "Temperature unit"
+#~ msgstr "Unitat de temperatura"
+
+#~ msgid "The unit to use when showing temperatures."
+#~ msgstr "La unitat a utilitzar per mostrar les temperatures."
+
+#~ msgid "Speed unit"
+#~ msgstr "Unitat de velocitat"
+
+#~ msgid "The unit to use when showing wind speed."
+#~ msgstr "La unitat a utilitzar per mostrar la velocitat del vent."
+
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Desconegut"
+
+#~ msgid "Log Out..."
+#~ msgstr "Surt..."
+
+#~ msgid "Shut Down..."
+#~ msgstr "Atura..."
+
+#~ msgid "<small>Transparent</small>"
+#~ msgstr "<small>Transparent</small>"
+
+#~ msgid "<small>Opaque</small>"
+#~ msgstr "<small>Opac</small>"
+
#~ msgid "Could not display help document"
#~ msgstr "No s'ha pogut mostrar el document d'ajuda"
@@ -2943,9 +2899,9 @@ msgstr "Una simple miniaplicacià per provar el quadre del GNOME"
#~ "apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/"
#~ "panel."
#~ msgstr ""
-#~ "Un senyalador booleà per indicar si s'ha copiat la configuracià "
-#~ "anterior de l'usuari a /apps/panel/profiles/default a la nova ubicacià a /"
-#~ "apps/panel."
+#~ "Un senyalador booleà per indicar si s'ha copiat la configuracià anterior "
+#~ "de l'usuari a /apps/panel/profiles/default a la nova ubicacià a /apps/"
+#~ "panel."
#~ msgid ""
#~ "A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel "
@@ -3059,8 +3015,8 @@ msgstr "Una simple miniaplicacià per provar el quadre del GNOME"
#~ "relevant if the object_type key is \"action-applet\"."
#~ msgstr ""
#~ "El tipus d'accià que representa aquest botÃ. Els valors possibles sÃn "
-#~ "ÂlockÂ, ÂlogoutÂ, ÂrunÂ, Âsearch i ÂscreenshotÂ. Aquesta clau nomÃs tà efecte "
-#~ "si la clau object_type Ãs Âaction-appletÂ."
+#~ "ÂlockÂ, ÂlogoutÂ, ÂrunÂ, Âsearch i ÂscreenshotÂ. Aquesta clau nomÃs tà "
+#~ "efecte si la clau object_type Ãs Âaction-appletÂ."
#~ msgid ""
#~ "The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "
@@ -3075,8 +3031,8 @@ msgstr "Una simple miniaplicacià per provar el quadre del GNOME"
#~ "\"external-applet\" (or the deprecated \"bonobo-applet\")."
#~ msgstr ""
#~ "L'ID d'implementacià de la miniaplicacià - per exemple "
-#~ "ÂClockAppletFactory::ClockAppletÂ. Aquesta clau nomÃs tà efecte si la clau "
-#~ "object_type Ãs Âexternal-applet (o l'obsolet Âbonobo-appletÂ)."
+#~ "ÂClockAppletFactory::ClockAppletÂ. Aquesta clau nomÃs tà efecte si la "
+#~ "clau object_type Ãs Âexternal-applet (o l'obsolet Âbonobo-appletÂ)."
#~ msgid ""
#~ "The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key "
@@ -3104,8 +3060,8 @@ msgstr "Una simple miniaplicacià per provar el quadre del GNOME"
#~ msgstr ""
#~ "No s'aconsella la utilitzacià d'aquesta clau degut a la migracià cap a "
#~ "una biblioteca nova de miniaplicacions. L'ID d'implementacià Bonobo de la "
-#~ "miniaplicacià - per exemple ÂOAFIID:GNOME_ClockAppletÂ. Aquesta clau nomÃs "
-#~ "tà efecte si la clau object_type Ãs Âbonobo-appletÂ."
+#~ "miniaplicacià - per exemple ÂOAFIID:GNOME_ClockAppletÂ. Aquesta clau "
+#~ "nomÃs tà efecte si la clau object_type Ãs Âbonobo-appletÂ."
#~ msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"
#~ msgstr "El rÃtol indicador mostrat per a aquest calaix o menÃ"
@@ -3288,8 +3244,8 @@ msgstr "Una simple miniaplicacià per provar el quadre del GNOME"
#~ msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
#~ msgstr ""
-#~ "Dreta/esquerra per moure, espai per a disparar, Âp per a fer una pausa, i "
-#~ "Âq per sortir"
+#~ "Dreta/esquerra per moure, espai per a disparar, Âp per a fer una pausa, "
+#~ "i Âq per sortir"
# FIXME
#~ msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
@@ -3353,7 +3309,7 @@ msgstr "Una simple miniaplicacià per provar el quadre del GNOME"
#~ "none is installed?"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha trobat cap programa per a configurar la data i l'hora. Potser no "
-#~ "n'hi ha cap d'instalÂlat?"
+#~ "n'hi ha cap d'instaÅlat?"
#~ msgid "<b>Clock Options</b>"
#~ msgstr "<b>Opcions del rellotge</b>"
@@ -3583,9 +3539,6 @@ msgstr "Una simple miniaplicacià per provar el quadre del GNOME"
#~ msgid "Log out of this system now?"
#~ msgstr "Voleu sortir d'aquest ordindor?"
-#~ msgid "_Log Out"
-#~ msgstr "S_urt"
-
#~ msgid "Shut down this system now?"
#~ msgstr "Voleu aturar aquest ordinador?"
@@ -3850,7 +3803,7 @@ msgstr "Una simple miniaplicacià per provar el quadre del GNOME"
#~ "\n"
#~ "Please refer to fish properties dialog."
#~ msgstr ""
-#~ "No teniu fortune instalÂlat o no heu especificat un programa per a "
+#~ "No teniu fortune instaÅlat o no heu especificat un programa per a "
#~ "executar.\n"
#~ "\n"
#~ "Aneu al diÃleg de les propietats del peix."
@@ -3965,7 +3918,7 @@ msgstr "Una simple miniaplicacià per provar el quadre del GNOME"
#~ "Please check your installation of gnome-panel"
#~ msgstr ""
#~ "El fitxer glade per al programa de captures de pantalla no existeix.\n"
-#~ "Comproveu la vostra instalÂlacià de gnome-panel"
+#~ "Comproveu la vostra instaÅlacià de gnome-panel"
#~ msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."
#~ msgstr "No s'ha pogut fer la captura de pantalla de l'escriptori actual."
@@ -4277,13 +4230,13 @@ msgstr "Una simple miniaplicacià per provar el quadre del GNOME"
#~ msgstr "Retard de l'ocultaciÃ"
#~ msgid "The number of milliseconds to delay before automatically hiding"
-#~ msgstr "El nombre de milÂlisegons a retardar abans d'ocultar automÃticament"
+#~ msgstr "El nombre de miÅlisegons a retardar abans d'ocultar automÃticament"
#~ msgid "Un-hide delay"
#~ msgstr "Retard de tornar a mostrar"
#~ msgid "The number of milliseconds to delay before automatically un-hiding"
-#~ msgstr "El nombre de milÂlisegons a retardar abans de tornar a mostrar"
+#~ msgstr "El nombre de miÅlisegons a retardar abans de tornar a mostrar"
#~ msgid "Auto-hide size"
#~ msgstr "Mida de l'ocultacià automÃtica"
@@ -4805,14 +4758,14 @@ msgstr "Una simple miniaplicacià per provar el quadre del GNOME"
#~ msgstr "Executa el newmail-command"
#~ msgid "How often (in milliseconds) we check the mail"
-#~ msgstr "Cada quant (en milÂlisegons) comprovem el correu"
+#~ msgstr "Cada quant (en miÅlisegons) comprovem el correu"
#~ msgid "If mail should be checked automatically"
#~ msgstr "Comprovar el correu automÃticament"
#~ msgid "If this is set mail will be checked every update-freq milliseconds"
#~ msgstr ""
-#~ "Si s'habilita aÃÃ, es comprovarà el correu cada update-freq milÂlisegons"
+#~ "Si s'habilita aÃÃ, es comprovarà el correu cada update-freq miÅlisegons"
#~ msgid "If this is set, we should run the exec-command"
#~ msgstr "Si s'habilita aÃÃ, s'executarà l'exec-command"
@@ -5042,7 +4995,7 @@ msgstr "Una simple miniaplicacià per provar el quadre del GNOME"
#~ "menÃ."
#~ msgid "Miscellaneous:"
-#~ msgstr "MiscelÂlÃnia:"
+#~ msgstr "MisceÅlÃnia:"
#~ msgid "Indicates the panel position and orientation on screen"
#~ msgstr "Indica la posicià i orientacià del quadre en la pantalla"
@@ -5071,9 +5024,6 @@ msgstr "Una simple miniaplicacià per provar el quadre del GNOME"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Color"
-#~ msgid "Transparent"
-#~ msgstr "Transparent"
-
#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Imatge:"
@@ -5421,7 +5371,7 @@ msgstr "Una simple miniaplicacià per provar el quadre del GNOME"
#~ "It is in the gnome-pim package."
#~ msgstr ""
#~ "No puc executar el calendari de gnome\n"
-#~ "potser no el teniu instalÂlat.\n"
+#~ "potser no el teniu instaÅlat.\n"
#~ "Està en el paquet gnome-pim."
#~ msgid "menu wasn't created"
@@ -5822,17 +5772,17 @@ msgstr "Una simple miniaplicacià per provar el quadre del GNOME"
#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
#~ msgstr ""
-#~ "Temps d'espera perquà els clients s'enregistrin en milÂlisegons "
+#~ "Temps d'espera perquà els clients s'enregistrin en miÅlisegons "
#~ "(0=indefinidament)"
#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
#~ msgstr ""
-#~ "Temps d'espera perquà els clients responguin en milÂlisegons "
+#~ "Temps d'espera perquà els clients responguin en miÅlisegons "
#~ "(0=indefinidament)"
#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
#~ msgstr ""
-#~ "Temps d'espera perquà els clients morin en milÂlisegons (0=indefinidament)"
+#~ "Temps d'espera perquà els clients morin en miÅlisegons (0=indefinidament)"
#~ msgid "Wait abandoned due to conflict."
#~ msgstr "He abandonat l'espera a causa d'un conflicte."
@@ -5874,7 +5824,7 @@ msgstr "Una simple miniaplicacià per provar el quadre del GNOME"
#~ msgstr "D'acord"
#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "CancelÂla"
+#~ msgstr "CanceÅla"
#~ msgid "Session"
#~ msgstr "SessiÃ"
@@ -5886,7 +5836,7 @@ msgstr "Una simple miniaplicacià per provar el quadre del GNOME"
#~ msgstr "Inicia la sessiÃ"
#~ msgid "Cancel Login"
-#~ msgstr "CancelÂla l'entrada"
+#~ msgstr "CanceÅla l'entrada"
#~ msgid "Initialize session settings"
#~ msgstr "Inicialitza els parÃmetres de la sessiÃ."
@@ -5956,7 +5906,7 @@ msgstr "Una simple miniaplicacià per provar el quadre del GNOME"
#~ "perhaps gmc is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "No puc executar el programa gmc-client\n"
-#~ "potser no teniu instalÂlat gmc"
+#~ "potser no teniu instaÅlat gmc"
#~ msgid "News (www)"
#~ msgstr "NotÃcies (www)"
@@ -6313,7 +6263,7 @@ msgstr "Una simple miniaplicacià per provar el quadre del GNOME"
#~ "Editor de MenÃs de GNOME."
#~ msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
-#~ msgstr "No puc accedir al directori d'instalÂlacià de GNOME\n"
+#~ msgstr "No puc accedir al directori d'instaÅlacià de GNOME\n"
#~ msgid "unable to remove .order file: %s\n"
#~ msgstr "no puc eliminar el fitxer .order: %s\n"
@@ -6431,7 +6381,7 @@ msgstr "Una simple miniaplicacià per provar el quadre del GNOME"
#~ "totes les aplicacions, eines i comandes GNOME. "
#~ msgid "You do not have fortune installed."
-#~ msgstr "No teniu fortune instalÂlat."
+#~ msgstr "No teniu fortune instaÅlat."
#~ msgid "Message of The Day"
#~ msgstr "Missatge del dia"
@@ -6512,7 +6462,7 @@ msgstr "Una simple miniaplicacià per provar el quadre del GNOME"
#~ msgid "History file"
#~ msgstr "Fitxer de l'historial"
-# I cache es pronuncia Âcaix (monosÃlÂlaba) iv
+# I cache es pronuncia Âcaix (monosÃÅlaba) iv
#~ msgid "Cache size"
#~ msgstr "Mida de la memÃria cau"
@@ -6716,7 +6666,7 @@ msgstr "Una simple miniaplicacià per provar el quadre del GNOME"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Probablement no teniu aquesta\n"
-#~ "documentacià instalÂlada\n"
+#~ "documentacià instaÅlada\n"
#~ "al vostre sistema."
#~ msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
@@ -6812,9 +6762,9 @@ msgstr "Una simple miniaplicacià per provar el quadre del GNOME"
#~ "No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
#~ "have the GNOME User's Guide installed on your system."
#~ msgstr ""
-#~ "No hi ha ajuda disponible/instalÂlada per aquests parÃmetres. Si us plau, "
+#~ "No hi ha ajuda disponible/instaÅlada per aquests parÃmetres. Si us plau, "
#~ "assegureu-vos\n"
-#~ "que teniu la Guia d'Usuari de GNOME instalÂlada en el sistema."
+#~ "que teniu la Guia d'Usuari de GNOME instaÅlada en el sistema."
#~ msgid "Cannot start CORBA"
#~ msgstr "No puc inicar CORBA"
@@ -7213,9 +7163,6 @@ msgstr "Una simple miniaplicacià per provar el quadre del GNOME"
#~ msgid "Disconnect command:"
#~ msgstr "Comanda de desconnexiÃ:"
-#~ msgid "Updates per second"
-#~ msgstr "Actualitzacions per segon"
-
#~ msgid "Modem Lights Settings"
#~ msgstr "Configuracià dels llums del mÃdem"
@@ -7350,9 +7297,9 @@ msgstr "Una simple miniaplicacià per provar el quadre del GNOME"
#~ "modificables i un rellotge incorporat opcional.\n"
#~ "\n"
#~ "Aquest Ãs programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota "
-#~ "els termes de la LlicÃncia PÃblica General GNU tal com sÃn publicats "
-#~ "per la Free Software Foundation; o bà en la versià 2 de la llicÃncia, o "
-#~ "(si ho preferiu) una de posterior."
+#~ "els termes de la LlicÃncia PÃblica General GNU tal com sÃn publicats per "
+#~ "la Free Software Foundation; o bà en la versià 2 de la llicÃncia, o (si "
+#~ "ho preferiu) una de posterior."
#~ msgid "Mini-Commander Applet"
#~ msgstr "Applet Mini-Commander"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
