[evince] Updated Malayalam file

From: Ani Peter <anipeter src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evince] Updated Malayalam file
Date: Fri, 21 Sep 2012 03:26:13 +0000 (UTC)
commit 0686d2ddc7ee70aed0cf42e2428c8a7338983baf
Author: Ani Peter <apeter redhat com>
Date:   Fri Sep 21 08:56:05 2012 +0530

    Updated Malayalam file

 po/ml.po |  363 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 188 insertions(+), 175 deletions(-)
---
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 0322860..36d1055 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -6,21 +6,22 @@
 # Ani Peter <apeter redhat com>, 2006, 2009.
 # Santhosh Thottingal <santhosh thottingal gmail com> , 2008
 # Mohammed Sadiq <sadiqpkp gmail com> ,2012
+# Anish A <aneesh nl gmail com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ml\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince";
-"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05 13:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-14 14:53+0530\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Swathanthra Malayalam Computing <discuss lists smc org in>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-20 19:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-21 02:34+0530\n"
+"Last-Translator: Anish A <aneesh nl gmail com>\n"
+"Language-Team: Swatantra Malayalam Computing\n"
 "Language: ml\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:210
@@ -168,11 +169,11 @@ msgstr "àààààààà àààà"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1098
 msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "àààâàààààààà"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1099
 msgid "substituting with"
-msgstr ""
+msgstr "ààààà àààà"
 
 #: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "PDF Documents"
@@ -197,16 +198,12 @@ msgid "Invalid document"
 msgstr "àààààààà ààà"
 
 #: ../backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.in.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "PDF Documents"
 msgid "TIFF Documents"
-msgstr "àà àà ààà ààààààâ"
+msgstr "àààààà ààààààâ"
 
 #: ../backend/xps/xpsdocument.evince-backend.in.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "PDF Documents"
 msgid "XPS Documents"
-msgstr "àà àà ààà ààààààâ"
+msgstr "XPS ààààààâ"
 
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
 #, c-format
@@ -362,7 +359,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "ààààààààà"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:6263
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:6261
 msgid "Best Fit"
 msgstr "ààààààà ààààààààààà ààààààà"
 
@@ -450,6 +447,18 @@ msgstr ""
 msgid "Automatically reload the document"
 msgstr "àààààààà ààà ààààààà àààààààà"
 
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The document is automatically reloaded on file change."
+msgstr "ààààààâ àààààà àààààààààâ ààà ààààà ààààà ààààààà ààààààààààà."
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:5
+msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
+msgstr "ààà ààààààààà àààààààààà àààààààà ààààààààà ààààààààà àààààààààààà URI"
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:6
+msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
+msgstr "àààààà àààààààààà ààààààààààâ ààààààààà ààààààààà àààààààààààà URI"
+
 #: ../previewer/ev-previewer.c:44
 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr "ààààâààààààà ààààâ àààààà ààààààà"
@@ -472,27 +481,27 @@ msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "àààààààààààà àààààààààâ '%s' àààààààà"
 
 #. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5947
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5945
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "àààààà _àààààààà ààààâ"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5948
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5946
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "ààààààààà ààààààààààààà ààààà"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5950
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5948
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_àààààà ààààâ"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5951
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5949
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "àààààààààà ààààààààààààà ààààà"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5934
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5932
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "ààà àààààààààà"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5937
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5935
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "ààà ààààààààààà"
 
@@ -500,32 +509,32 @@ msgstr "ààà ààààààààààà"
 msgid "Print"
 msgstr "ààààààààààààà"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5903
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5901
 msgid "Print this document"
 msgstr "à ààà ààààààààààà"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:6064
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:6062
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_ààààààààààà ààààààà"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:6065
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:6063
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "ààààààààà ààà àààààààààà àààààààà ààààààààààààâ ààààà ààààà àààààààààà"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:6067
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:6065
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "àààààààà _ààààààààààààààà"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:6068
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:6066
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 "ààààààààà ààààààà àààààààààààààà àààààààààà àààààààà ààààààààààààâ ààààà ààààà àààààààààà"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:540 ../shell/ev-window.c:6176
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:540 ../shell/ev-window.c:6174
 msgid "Page"
 msgstr "ààààâ"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:541 ../shell/ev-window.c:6177
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:541 ../shell/ev-window.c:6175
 msgid "Select Page"
 msgstr "ààààâ àààààààààààààà"
 
@@ -672,7 +681,7 @@ msgstr "àààààààâ àààààààààààà ààà
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1888
 msgid "Page Scaling:"
-msgstr ""
+msgstr "%systemroot%\\system32\\cmd.exe"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1894
 msgid "Shrink to Printable Area"
@@ -695,32 +704,44 @@ msgid ""
 "â \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
 "required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
+"àààààààààààà àààààààààààààà ààààâ àààààààààà ààààààà àààààààà ààààààà àààààààààà. "
+"ààààààààààààààààààà àààààààààààààà:\n"
+"\n"
+"â \"àààààààààà\": àààààààà ààààààà ààààààààààààà.\n"
+"\n"
+"â \"ààààààààààààààààà àààààààààààà ààààààààà\": ààààààààààààààààà ààààààààààààààâ àààààà àààààààâ "
+"àààààààààà ààààààààààààà àààààààààààààààà àààààààààààà.\n"
+"\n"
+"â \"ààààààààààààààààà àààààààààààà ààààààààààà\": àààààààâ ààààààààààà àààààààààààà "
+"ààààààààààààààààà àààààààààààà àààààààààààààà.\n"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1910
 msgid "Auto Rotate and Center"
-msgstr "àààààààà àààààà àààààààààààà"
+msgstr "àààààààà àààààà àààààààààààà"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1913
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
+"àààààààà ààà àààààààààà àààààà àààààààà ààà ààààààà. àààààààâ àààààà àààààààà àààà ààààààààà "
+"ààààààààààààà."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1918
 msgid "Select page size using document page size"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààà àààààààà ààààààà àààààààààà àààààààà ààààààà ààààààààààààà"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1920
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
-msgstr ""
+msgstr "ààà ààààààààààààààâ ààààààà àààààààà àààààààààààààààà ààà ààààà ààààààààààà."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:2002
 msgid "Page Handling"
-msgstr ""
+msgstr "ààààâ àààààààà"
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:1882
+#: ../libview/ev-jobs.c:1896
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "%d ààààâ àààààààà àààààààààààààâ àààààà: %s"
@@ -753,53 +774,53 @@ msgstr "ààààààà ààààâ:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "àààààà àààààààààààààààààààà. ààààààà ààààààààààààààà àààààààà ààààààà."
 
-#: ../libview/ev-view.c:1820
+#: ../libview/ev-view.c:1822
 msgid "Go to first page"
 msgstr "àààààààà ààààààààààààà ààààà"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1822
+#: ../libview/ev-view.c:1824
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "àààààààà ààààààààààààà ààààà"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1824
+#: ../libview/ev-view.c:1826
 msgid "Go to next page"
 msgstr "àààààà ààààààààààààà ààààà"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1826
+#: ../libview/ev-view.c:1828
 msgid "Go to last page"
 msgstr "ààààà ààààààààààààà ààààà"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1828
+#: ../libview/ev-view.c:1830
 msgid "Go to page"
 msgstr "ààààààà ààààâ"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1830
+#: ../libview/ev-view.c:1832
 msgid "Find"
 msgstr "àààààààààààààà"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1858
+#: ../libview/ev-view.c:1860
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "%s ààààààààààààà ààààà"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1864
+#: ../libview/ev-view.c:1866
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file â%sâ"
 msgstr "â%sâ àààààààà %s-àààààà ààààà"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1867
+#: ../libview/ev-view.c:1869
 #, c-format
 msgid "Go to file â%sâ"
 msgstr "â%sâ àààààààààà ààààà"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1875
+#: ../libview/ev-view.c:1877
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s ààààààâààààààààààà"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:282
 msgid "_Whole Words Only"
-msgstr ""
+msgstr "_àààààààâ àààààààààâ àààààà"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:294
 msgid "C_ase Sensitive"
@@ -810,12 +831,10 @@ msgid "Find:"
 msgstr "ààààààààààààààààààà:"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:423
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Pre_vious"
 msgid "Find options"
-msgstr "_àààààààààààà ààààà ààààààààà"
+msgstr "ààààààààààààààâ ààààààà"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:427 ../shell/ev-window.c:5920
+#: ../shell/eggfindbar.c:427 ../shell/ev-window.c:5918
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_àààààààààààà ààààà ààààààààà"
 
@@ -823,7 +842,7 @@ msgstr "_àààààààààààà ààààà àààààà
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "àààààààààâ ààààààààà ààààà ààààà àààààà ààà àààààààâ ààààà ààààà àààààààààààààà"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:435 ../shell/ev-window.c:5918
+#: ../shell/eggfindbar.c:435 ../shell/ev-window.c:5916
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_àààààààà ààààà ààààààààà"
 
@@ -833,7 +852,7 @@ msgstr "àààààààààâ ààààààààà àààà
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
 msgid "Icon:"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààâ:"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
 msgid "Note"
@@ -865,7 +884,7 @@ msgstr "ààààààâ àààààààà"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
 msgid "Cross"
-msgstr ""
+msgstr "àààà àààààà"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "Circle"
@@ -876,9 +895,8 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "àààààààààà"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Annotation Properties"
-msgstr "ààààààààààâ"
+msgstr "àààààààààààà ààààààà"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:165
 msgid "Color:"
@@ -890,15 +908,15 @@ msgstr "àààà:"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190
 msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààà"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:197
 msgid "Opaque"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààà"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
 msgid "Initial window state:"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààààà àààààààààààà àààààà:"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:213
 msgid "Open"
@@ -984,11 +1002,11 @@ msgstr "ààààààààààà àààààààààààà
 
 #: ../shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààààààààààà ààààààààààâ"
 
 #: ../shell/ev-properties-license.c:140
 msgid "Text License"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààà ààààààààààà"
 
 #: ../shell/ev-properties-license.c:146
 msgid "Further Information"
@@ -996,12 +1014,11 @@ msgstr "àààààààâ ààààà"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
 msgid "List"
-msgstr "àààààà"
+msgstr "àààààà"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:199 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:527
-#, fuzzy
 msgid "Annotations"
-msgstr "àààààà:"
+msgstr "àààààààààààâ"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:205
 msgid "Text"
@@ -1009,16 +1026,15 @@ msgstr "àààààà"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:206
 msgid "Add text annotation"
-msgstr ""
+msgstr "ààà àààààààà ààààâààààà"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:217
 msgid "Add"
 msgstr "ààààâààààà"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:360
-#, fuzzy
 msgid "Document contains no annotations"
-msgstr "à àààààààâ àààààààààààà àààà"
+msgstr "à àààààààâ àààààààààààààààà àààà"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:392
 #, c-format
@@ -1035,7 +1051,7 @@ msgstr "ààààààààâàààà _àààààààà"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
 msgid "_Rename Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààààâàààààààà àààà _ààààààà"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
 msgid "_Remove Bookmark"
@@ -1155,7 +1171,6 @@ msgid "Could not send current document"
 msgstr "ààààààààà ààà ààààààààààâ ààààààààààààààà"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3087
-#, fuzzy
 msgid "Could not open the containing folder"
 msgstr "ààààààààà ààààâàààâ àààààààààààâ ààààààààà"
 
@@ -1175,13 +1190,15 @@ msgstr "â%sâ àààà àààààààààààààà"
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
 "copy, changes will be permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr "à àààààààâ ààààààààààà ààà ààààà. ààà ààààâàààà ààààààààààààààààààààâ, ààààààààààâ ààààààààààààà."
 
 #: ../shell/ev-window.c:3642
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
+"à àààààààâ ààààààà ààààààààà àà àààààààààààâ ààààà. ààà ààààâàààà ààààààààààààààààààààâ, ààààààààààâ "
+"ààààààààààààà."
 
 #: ../shell/ev-window.c:3649
 #, c-format
@@ -1288,17 +1305,16 @@ msgid "Evince"
 msgstr "àààààâàà"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5074
-#, fuzzy
-#| msgid "Â 1996â2010 The Evince authors"
 msgid "Â 1996â2012 The Evince authors"
-msgstr "Â 1996â2010 àààààâàà àààààààààààâ"
+msgstr "Â 1996â2012 àààààâàà àààààààààààâ"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5080
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "ààà àààààààâ <peter ani gmail com>\n"
 "ààààààà àààààààààààâ <santhosh thottingal gmail com>\n"
-"Mohammed Sadiq <sadiqpkp gmail com>"
+"Mohammed Sadiq <sadiqpkp gmail com>\n"
+"ààààà à | Anish A <aneesh nl gmail com>"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
@@ -1319,367 +1335,365 @@ msgstr "àààààààààààààààààààà"
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% àààààà ààààààààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5879
+#: ../shell/ev-window.c:5877
 msgid "_File"
 msgstr "_ààààâ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5880
+#: ../shell/ev-window.c:5878
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5881
+#: ../shell/ev-window.c:5879
 msgid "_View"
 msgstr "_ààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5882
+#: ../shell/ev-window.c:5880
 msgid "_Go"
 msgstr "_ààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5883
+#: ../shell/ev-window.c:5881
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_ààààààààààâàààààààâ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5884
+#: ../shell/ev-window.c:5882
 msgid "_Help"
 msgstr "_ààààà"
 
 #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:5887 ../shell/ev-window.c:6216
+#: ../shell/ev-window.c:5885 ../shell/ev-window.c:6214
 msgid "_Openâ"
 msgstr "_àààààààà..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5888 ../shell/ev-window.c:6217
+#: ../shell/ev-window.c:5886 ../shell/ev-window.c:6215
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "ààààààààà ààà ààà àààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5890
+#: ../shell/ev-window.c:5888
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "ààà ààààâàààà àà_àààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5891
+#: ../shell/ev-window.c:5889
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "ààààààààà ààààààà ààà ààààâàààà ààààà ààààààààààâ àààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5893
+#: ../shell/ev-window.c:5891
 msgid "_Save a Copyâ"
 msgstr "ààà ààààâàààà _ààààààààààààà..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5894
+#: ../shell/ev-window.c:5892
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "ààààààààà ààààààà ààà ààààâàààà ààààààààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5896
+#: ../shell/ev-window.c:5894
 msgid "Send _To..."
 msgstr "_ààààààà..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5897
+#: ../shell/ev-window.c:5895
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
-msgstr ""
+msgstr "à ààà ààààààààà àààààààà ààààààààà..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5899
+#: ../shell/ev-window.c:5897
 msgid "Open Containing _Folder"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààà ààààâàààâ _àààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5900
+#: ../shell/ev-window.c:5898
 msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
-msgstr ""
+msgstr "à ààààààààààààààà àà ààààâ àààààààààâ ààààààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5902
+#: ../shell/ev-window.c:5900
 msgid "_Printâ"
 msgstr "à_àààààààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5905
+#: ../shell/ev-window.c:5903
 msgid "P_roperties"
 msgstr "àà_ààààààààâ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5913
+#: ../shell/ev-window.c:5911
 msgid "Select _All"
 msgstr "_àààààà àààààààààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5915
+#: ../shell/ev-window.c:5913
 msgid "_Findâ"
 msgstr "_àààààààààààààà..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5916
+#: ../shell/ev-window.c:5914
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "àààààààâ ààà àààààà ààààààààààâ ààààà àààààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5922
+#: ../shell/ev-window.c:5920
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_ààààâ ààààâ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5924
+#: ../shell/ev-window.c:5922
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "_àààààààààà ààààààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5926
+#: ../shell/ev-window.c:5924
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "_ààààààààààà ààààààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5928
+#: ../shell/ev-window.c:5926
 msgid "Save Current Settings as _Default"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààà àààààààààààààâ _ààààààà ààààààààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5939
+#: ../shell/ev-window.c:5937
 msgid "_Reload"
 msgstr "ààààààà à_ààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5940
+#: ../shell/ev-window.c:5938
 msgid "Reload the document"
 msgstr "ààà ààààààà àààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5943
+#: ../shell/ev-window.c:5941
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "_àààààààààààààâ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5953
+#: ../shell/ev-window.c:5951
 msgid "_First Page"
 msgstr "_àààààààà ààààâ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5954
+#: ../shell/ev-window.c:5952
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "àààààààà ààààààààààààà ààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5956
+#: ../shell/ev-window.c:5954
 msgid "_Last Page"
 msgstr "à_àààààààà ààààâ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5957
+#: ../shell/ev-window.c:5955
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "ààààààààà ààààààààààààà ààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5959
+#: ../shell/ev-window.c:5957
 msgid "Go to Pa_ge"
 msgstr "_àààààààààà ààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5960
+#: ../shell/ev-window.c:5958
 msgid "Go to Page"
 msgstr "àààààààààà ààààà"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../shell/ev-window.c:5964
+#: ../shell/ev-window.c:5962
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "ààààààààààâàààà _ààààâààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5965
+#: ../shell/ev-window.c:5963
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "àààààààààà àààààààà ààà ààààààààààâàààà ààààâààààà"
 
 #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:5969
+#: ../shell/ev-window.c:5967
 msgid "_Contents"
 msgstr "_àààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5972
+#: ../shell/ev-window.c:5970
 msgid "_About"
 msgstr "_àààààâààààààààààà"
 
 #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:5976
+#: ../shell/ev-window.c:5974
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "ààààâàààààààààààààâ ààààààà ààààààà ààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5977
+#: ../shell/ev-window.c:5975
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "ààààâàààààààààààààâ ààààààà ààààààà ààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5979
+#: ../shell/ev-window.c:5977
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "àààààà àààààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5980
+#: ../shell/ev-window.c:5978
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "ààà àààààà àààààààààà"
 
 #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:6043
+#: ../shell/ev-window.c:6041
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_ààààâ ààààâ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6044
+#: ../shell/ev-window.c:6042
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "ààààâ ààààâ àààààààààààààà ààààààààààààààà ààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6046
+#: ../shell/ev-window.c:6044
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_ààààâààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6047
+#: ../shell/ev-window.c:6045
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "ààààâààààààà àààààààààààààà ààààààààààààààà ààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6049
+#: ../shell/ev-window.c:6047
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_ààààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6050
+#: ../shell/ev-window.c:6048
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "ààà àààààààâ ààààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6052
+#: ../shell/ev-window.c:6050
 msgid "_Dual (Even pages left)"
-msgstr ""
+msgstr "_ààààà àààààà ààààààààà (ààààààààààààààààààâ àààà)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6053
-#, fuzzy
+#: ../shell/ev-window.c:6051
 msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
-msgstr "ààààà àààààààâ ààà ààààààààààâ ààààààààà"
+msgstr "ààààà àààààà àààààààâ àààààà ààààà àààààààâ ààà ààààààààààâ ààààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6055
+#: ../shell/ev-window.c:6053
 msgid "Dual (_Odd pages left)"
-msgstr ""
+msgstr "_ààààà àààààà ààààààààà (àààààààààà àààààààâ àààà)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6056
-#, fuzzy
+#: ../shell/ev-window.c:6054
 msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"
-msgstr "ààààà àààààààâ ààà ààààààààààâ ààààààààà"
+msgstr "àààà àààààà àààààààâ àààààà ààààà àààààààâ ààà ààààààààààâ ààààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6058
+#: ../shell/ev-window.c:6056
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "à_àààààà àààààààààààààà ààààààààâ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6059
+#: ../shell/ev-window.c:6057
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "ààààààààâ àààààààâ àààààààààààààààààà ààààà àààààààààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6061
+#: ../shell/ev-window.c:6059
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_àààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6062
+#: ../shell/ev-window.c:6060
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "ààà àààààà ààà ààà ààààààâààààààààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6070
+#: ../shell/ev-window.c:6068
 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "ààààààààà _ààààààààâ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6071
+#: ../shell/ev-window.c:6069
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "àààààà àààààààààààààâ ààààààààà ààààààààààâ ààààààààà"
 
 #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:6079
+#: ../shell/ev-window.c:6077
 msgid "_Open Link"
 msgstr "ààààà _àààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6081
+#: ../shell/ev-window.c:6079
 msgid "_Go To"
 msgstr "_ààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6083
+#: ../shell/ev-window.c:6081
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "ààààà _ààààààààààâ àààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6085
+#: ../shell/ev-window.c:6083
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "ààààà àààààà _ààààâààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6087
+#: ../shell/ev-window.c:6085
 msgid "_Save Image Asâ"
 msgstr "àààààà ààààà àààààà _ààààààààààààà..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6089
+#: ../shell/ev-window.c:6087
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "_àààààà ààààâààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6091
+#: ../shell/ev-window.c:6089
 msgid "Annotation Propertiesâ"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààààààà ààààààà..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6096
+#: ../shell/ev-window.c:6094
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "ààààààààààààààà _àààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6098
+#: ../shell/ev-window.c:6096
 msgid "_Save Attachment Asâ"
 msgstr "ààààààààààààààà àààà àààààà _ààààààààààà..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6190
+#: ../shell/ev-window.c:6188
 msgid "Zoom"
 msgstr "àààààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6192
+#: ../shell/ev-window.c:6190
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "ààààààà ààààààààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6202
+#: ../shell/ev-window.c:6200
 msgid "Navigation"
 msgstr "àààààààààâ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6204
+#: ../shell/ev-window.c:6202
 msgid "Back"
 msgstr "ààààààààà"
 
 #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:6207
+#: ../shell/ev-window.c:6205
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "ààààààâààààà ààààààààààà ààààààà"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6236
+#: ../shell/ev-window.c:6234
 msgid "Open Folder"
 msgstr "ààààâàààâ àààààààà"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6240
+#: ../shell/ev-window.c:6238
 msgid "Send To"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààà"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6246
+#: ../shell/ev-window.c:6244
 msgid "Previous"
 msgstr "ààààààààà"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6251
+#: ../shell/ev-window.c:6249
 msgid "Next"
 msgstr "àààààà"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6255
+#: ../shell/ev-window.c:6253
 msgid "Zoom In"
 msgstr "àààààààààà"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6259
+#: ../shell/ev-window.c:6257
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ààààààààààà"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6267
+#: ../shell/ev-window.c:6265
 msgid "Fit Width"
 msgstr "àààààààààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6414 ../shell/ev-window.c:6430
+#: ../shell/ev-window.c:6412 ../shell/ev-window.c:6428
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "àààààààààààààààà ààààààà ààààààààààààààâ ààààààààà."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6487
+#: ../shell/ev-window.c:6485
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "àààààààààààààà ààà ààààà àààààààààààâ ààààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6680
+#: ../shell/ev-window.c:6678
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "ààààà àààààààààààààààààààà àààààà ààà àààà ààààààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6712
+#: ../shell/ev-window.c:6710
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ààààà ààààààààààààààâ àààààààààààà."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6744
+#: ../shell/ev-window.c:6742
 msgid "Save Image"
 msgstr "ààààà ààààààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6875
+#: ../shell/ev-window.c:6873
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "ààààààààààààààà àààààààààààâ ààààààààà"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6931
+#: ../shell/ev-window.c:6929
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "ààààààààààààààà ààààààààààààààààâ ààààààààà."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6976
+#: ../shell/ev-window.c:6974
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "ààààààààààààààà ààààààààààà"
 
@@ -1697,9 +1711,8 @@ msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOME àààààààâàààà"
 
 #: ../shell/main.c:78
-#, fuzzy
 msgid "The page label of the document to display."
-msgstr "ààààààâààààààààààààààààààà ààààààà ààààâ."
+msgstr "ààààààâààààààààààààààààààà ààààààà àààààààà àààààâ."
 
 #: ../shell/main.c:78
 msgid "PAGE"
@@ -1715,7 +1728,7 @@ msgstr "NUMBER"
 
 #: ../shell/main.c:80
 msgid "Named destination to display."
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààààààà ààààààà ààààà."
 
 #: ../shell/main.c:80
 msgid "DEST"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]