[gnome-panel] Updated Bulgarian translation

[Alexander Alexandrov Shopov <al_shopov src gnome org>]

commit 934d02634658cc9c168ebcbeb549e5ff75745836
Author: Alexander Shopov <ash kambanaria org>
Date:   Thu Sep 20 06:54:16 2012 +0300

    Updated Bulgarian translation

 po/bg.po |   54 +++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 31 insertions(+), 23 deletions(-)
---
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 8851d95..ff0e6b0 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -1,18 +1,18 @@
 # Bulgarian translation of gnome-panel po-file.
 # Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
 # Peter Slavov <pslavov i-space org>, 2004.
 # Rostislav Raykov <zbrox i-space org>, 2004.
 # Vladimir Petkov <kaladan gmail com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
-# Alexander Shopov <ash kambanaria org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Alexander Shopov <ash kambanaria org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
 # Yavor Doganov <yavor gnu org>, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-panel master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-05 08:11+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-05 08:11+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-20 06:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-20 06:53+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash kambanaria org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict fsa-bg org>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -242,14 +242,13 @@ msgstr "%s, ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ %s"
 msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐ: %s / ÐÐÐÐÐ: %s"
 
-#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
+#. Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:2
 msgid ""
-"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "
-"the pop-up.</i></small>"
+"Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up."
 msgstr ""
-"<small><i>ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ Ð ÑÐeÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐ "
-"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÑÑÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ.</i></small>"
+"ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ Ð ÑÐeÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÑÑÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ."
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:3
 msgid "_Timezone:"
@@ -260,8 +259,8 @@ msgid "_Location Name:"
 msgstr "_ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ:"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:5
-msgid "<i>(optional)</i>"
-msgstr "<i>(ÐÐ ÐÐÐÐÑ)</i>"
+msgid "(optional)"
+msgstr "(ÐÐ ÐÐÐÐÑ)"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:6
 msgid "L_ongitude:"
@@ -1730,8 +1729,8 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ
 #. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
 #. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:307
-msgid "Log Out..."
-msgstr "ÐÐÑÐÐâ"
+msgid "Log Out"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:308
 msgid "Log out of this session to log in as a different user"
@@ -1772,11 +1771,11 @@ msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ"
 
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:350
-msgid "Shut Down..."
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÑÐâ"
+msgid "Power Off"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:351
-msgid "Shut down the computer"
+msgid "Power off the computer"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÑÐ"
 
 #: ../gnome-panel/panel-addto.c:144 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:962
@@ -1920,11 +1919,11 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐ"
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1393
+#: ../gnome-panel/panel.c:1394
 msgid "Delete this panel?"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ?"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1397
+#: ../gnome-panel/panel.c:1398
 msgid ""
 "When a panel is deleted, the panel and its\n"
 "settings are lost."
@@ -2116,7 +2115,7 @@ msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÑ"
 msgid "Busy"
 msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1626
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1621
 msgid "Places"
 msgstr "ÐÐÑÑÐ"
 
@@ -2203,12 +2202,12 @@ msgid "Co_lor:"
 msgstr "_ÐÐÑÑ:"
 
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
-msgid "<small>Transparent</small>"
-msgstr "<small>ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑ</small>"
+msgid "Transparent"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
-msgid "<small>Opaque</small>"
-msgstr "<small>ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑ</small>"
+msgid "Opaque"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
 msgid "Background _image:"
@@ -2574,3 +2573,12 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ DBus"
 #: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:4
 msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
 msgstr "ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ GNOME"
+
+#~ msgid "Shut Down..."
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÑÐâ"
+
+#~ msgid "<small>Transparent</small>"
+#~ msgstr "<small>ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑ</small>"
+
+#~ msgid "<small>Opaque</small>"
+#~ msgstr "<small>ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑ</small>"