[tasque/xbuild: 16/18] Merge branch 'master' into xbuild

From: Antonius Riha <antoniusri src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [tasque/xbuild: 16/18] Merge branch 'master' into xbuild
Date: Tue, 18 Sep 2012 17:59:33 +0000 (UTC)
commit d198c829c332a7815621a9f129a583313218d1bf
Merge: 51de7f7 182e097
Author: Antonius Riha <antoniusriha gmail com>
Date:   Tue Sep 18 19:24:34 2012 +0200

    Merge branch 'master' into xbuild
    
    Conflicts:
    	configure.ac
    	po/ca.po
    	po/ca valencia po
    	po/da.po
    	po/de.po
    	po/el.po
    	po/en_GB.po
    	po/eo.po
    	po/es.po
    	po/et.po
    	po/fi.po
    	po/fr.po
    	po/hu.po
    	po/id.po
    	po/it.po
    	po/ja.po
    	po/lv.po
    	po/nb.po
    	po/nds.po
    	po/nl.po
    	po/pt.po
    	po/pt_BR.po
    	po/ro.po
    	po/ru.po
    	po/sl.po
    	po/sr.po
    	po/sr latin po
    	po/sv.po
    	po/th.po
    	po/tr.po
    	po/zh_CN.po
    	po/zh_TW.po
    	src/Backends/IceCore/Makefile.am
    	src/Gtk.Tasque/GnomeApplication.cs
    	src/Makefile.am

 autogen.sh                                |    5 -
 configure.ac                              |   42 +++---
 m4/GAC_CHECK_MODULES.m4                   |   84 ++++++++++
 po/ca.po                                  |  110 +++++++-------
 po/ca valencia po                         |  110 +++++++-------
 po/cs.po                                  |  113 +++++++-------
 po/da.po                                  |  110 +++++++-------
 po/de.po                                  |  110 +++++++-------
 po/el.po                                  |  110 +++++++-------
 po/en_GB.po                               |  110 +++++++-------
 po/eo.po                                  |  110 +++++++-------
 po/es.po                                  |  123 ++++++++--------
 po/et.po                                  |  110 +++++++-------
 po/fi.po                                  |  104 ++++++-------
 po/fr.po                                  |  110 +++++++-------
 po/gl.po                                  |  110 +++++++-------
 po/hu.po                                  |  110 +++++++-------
 po/id.po                                  |  153 +++++++++----------
 po/it.po                                  |  171 +++++++++++----------
 po/ja.po                                  |  110 +++++++-------
 po/lv.po                                  |  110 +++++++-------
 po/nb.po                                  |  110 +++++++-------
 po/nds.po                                 |  110 +++++++-------
 po/nl.po                                  |  104 ++++++-------
 po/pl.po                                  |  124 ++++++++-------
 po/pt.po                                  |  110 +++++++-------
 po/pt_BR.po                               |  110 +++++++-------
 po/ro.po                                  |  110 +++++++-------
 po/ru.po                                  |  110 +++++++-------
 po/sl.po                                  |  130 ++++++++--------
 po/sr.po                                  |  121 +++++++--------
 po/sr latin po                            |  121 +++++++--------
 po/sv.po                                  |  110 +++++++-------
 po/th.po                                  |  110 +++++++-------
 po/tr.po                                  |  104 ++++++-------
 po/zh_CN.po                               |  110 +++++++-------
 po/zh_TW.po                               |  104 ++++++-------
 src/Addins/Backends/IceCore/IceBackend.cs |    2 +-
 src/Addins/Backends/Rtm/RtmBackend.cs     |   66 +++++----
 src/Addins/Backends/Rtm/RtmTask.cs        |   40 +++---
 src/Backends/IceCore/Makefile.am          |   44 ++++++
 src/Gtk.Tasque/GnomeApplication.cs        |   15 +-
 src/Gtk.Tasque/NoteWidget.cs              |    7 +-
 src/Gtk.Tasque/RemoteControl.cs           |    2 +-
 src/Gtk.Tasque/RemoteControlProxy.cs      |    2 +-
 src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs            |    5 +
 src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs              |   28 ++++
 src/Libraries/RtmNet/Task.cs              |    2 +-
 src/Makefile.am                           |  239 +++++++++++++++++++++++++++++
 49 files changed, 2394 insertions(+), 2081 deletions(-)
---
diff --cc configure.ac
index bf553e0,53ba7da..74d5e9d
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@@ -249,30 -237,26 +257,16 @@@ f
  AM_CONDITIONAL(ENABLE_BACKEND_RTM, test "x$final_backend_rtm" != "xno")
  
  
- ### Begin GAC tool ###
- 
- AC_PATH_PROG(GACUTIL, gacutil, no)
- if test "x$GACUTIL" = "xno" ; then
-         AC_MSG_ERROR([No gacutil tool found])
- fi
- 
- AC_SUBST(GACUTIL)
- GACUTIL_FLAGS='/gacdir $(DESTDIR)$(prefix)'
- AC_SUBST(GACUTIL_FLAGS)
- 
- ### End GAC tool ###
- 
- 
  AC_CONFIG_FILES([
  Makefile
 -RtmNet/Makefile
 -src/Makefile
 -src/tasque.pc
 -src/Backends/Makefile
 -src/Backends/IceCore/Makefile
 -data/Makefile
 -data/images/Makefile
 -data/sounds/Makefile
 -po/Makefile.in
 +build/build.csproj:build/build.csproj
  ])
  
 -#./src/Backends/Dummy/Makefile
 -#./src/Backends/EDS/Makefile
 -#./src/Backends/Rtm/Makefile
 -#./src/Backends/Sqlite/Makefile
 -
  AC_OUTPUT
  
 +$XBUILD /target:bootstrap /property:TopSrcDir=$srcdir /property:TopBuildDir=. build/build.csproj
 +
 +
  echo "
  Configuration:
  
diff --cc po/ca.po
index f56ff25,22f23e4..7545c09
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@@ -8,7 -8,7 +8,7 @@@ msgid "
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tasque\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2010-09-27 19:50+0200\n"
  "Last-Translator: SÃlvia Miranda <silvia softcatala cat>\n"
  "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
@@@ -113,16 -111,16 +113,8 @@@ msgstr "
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "Notes de: {0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "_Fitxer"
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "Fi_nestra"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "_Fitxer"
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "Fi_nestra"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr "PreferÃncies del Tasque"
  
@@@ -172,115 -170,114 +164,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "S'ha creat una tasca nova."
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "Completada"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "Prioritat"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "Nom de la tasca"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "Data de venciment"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "d/M - "
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "Avui"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "DemÃ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "d/M - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "D'aquÃ a una setmana"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "Sense data"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "Seleccioneu una data..."
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "Notes"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "Temporitzador"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "Tasca completada"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "d/M/yy - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "S'ha cancelÂlat l'acciÃ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "Es completarÃ la tasca d'aquÃ a: {0}"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "Tasca nova..."
  
@@@ -292,60 -289,60 +284,60 @@@ msgstr "_Afegeix
  msgid "_Add Task"
  msgstr "_Afegeix una tasca"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "VenÃuda"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "Propers 7 dies"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "En el futur"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr "Tasques carregades: {0}"
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "S'ha produÃt un error en crear una tasca nova"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "S'ha creat la tasca correctament"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "_Notes..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "_Suprimeix la tasca"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "_Edita la tasca"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  msgid "_Change category"
  msgstr "_Canvia la categoria"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "S'ha suprimit la tasca"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "S'estan carregant les tasques..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  msgid "Not connected."
  msgstr "No esteu connectat."
  
@@@ -543,6 -540,6 +535,12 @@@ msgstr "i N d|i d|i N w|i w|i N m|i m|
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr "T|D|O 'de' M|M N|O|A"
  
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "_Fitxer"
++
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "Fi_nestra"
++
  #~ msgid "Show Tasks ..."
  #~ msgstr "Mostra les tasques..."
  
diff --cc po/ca valencia po
index 74bbeb2,76e5827..43c6d5d
--- a/po/ca valencia po
+++ b/po/ca valencia po
@@@ -7,7 -7,7 +7,7 @@@ msgid "
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tasque\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2010-06-26 13:32+0200\n"
  "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada guifi net>\n"
  "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
@@@ -112,16 -110,16 +112,8 @@@ msgstr "
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "Notes de: {0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "_Fitxer"
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "Fi_nestra"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "_Fitxer"
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "Fi_nestra"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr "PreferÃncies del Tasque"
  
@@@ -171,115 -169,114 +163,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "S'ha creat una tasca nova."
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "Completada"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "Prioritat"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "Nom de la tasca"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "Data de venciment"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "d/M - "
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "Hui"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "DemÃ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "d/M - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "D'acÃ a una setmana"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "Sense data"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "Seleccioneu una data..."
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "Notes"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "Temporitzador"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "Tasca completada"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "d/M/yy - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "S'ha cancelÂlat l'acciÃ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "Es completarÃ la tasca d'acÃ a: {0}"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "Tasca nova..."
  
@@@ -291,60 -288,60 +283,60 @@@ msgstr "_Afig
  msgid "_Add Task"
  msgstr "_Afig una tasca"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "VenÃuda"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "Propers 7 dies"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "En el futur"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr "Tasques carregades: {0}"
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "S'ha produÃt un error en crear una tasca nova"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "S'ha creat la tasca correctament"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "_Notes..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "_Suprimeix la tasca"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "_Edita la tasca"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  msgid "_Change category"
  msgstr "_Canvia la categoria"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "S'ha suprimit la tasca"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "S'estan carregant les tasques..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  msgid "Not connected."
  msgstr "No esteu connectat."
  
@@@ -542,6 -539,6 +534,12 @@@ msgstr "
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr ""
  
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "_Fitxer"
++
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "Fi_nestra"
++
  #~ msgid "Show Tasks ..."
  #~ msgstr "Mostra les tasques..."
  
diff --cc po/cs.po
index 6c4f81a,a1d743f..29e2b4c
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@@ -8,9 -8,8 +8,8 @@@
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tasque\n"
- "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
- "product=tasque&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-29 18:16+0000\n"
+ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2012-08-30 17:18+0200\n"
  "Last-Translator: Marek ÄernockÃ <marek manet cz>\n"
  "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
@@@ -119,16 -116,16 +118,8 @@@ msgstr "PÅepnout okno s Ãkoly
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "PoznÃmky pro: {0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "_Soubor"
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "_Okno"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "_Soubor"
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "_Okno"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr "PÅedvolby Tasque"
  
@@@ -178,115 -175,114 +169,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "NovÃ Ãkol vytvoÅen."
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "DokonÄenÃ"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "Priorita"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "NÃzev Ãkolu"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "TermÃn"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "d.M. - "
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "Dnes"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "ZÃtra"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "d. M. - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "Za tÃden"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "Bez data"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "Zvolit datumâ"
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "PoznÃmky"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "ÄasovaÄ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "Ãkol dokonÄen"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "d.M.yy - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "Akce zruÅena"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "OznaÄÃ Ãkol jako dokonÄenÃ za: {0}"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "NovÃ Ãkolâ"
  
@@@ -298,60 -294,60 +289,60 @@@ msgstr "PÅid_at
  msgid "_Add Task"
  msgstr "PÅid_at Ãkol"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "PÅekroÄenÃ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "Do tÃdne"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "Budoucnost"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr "Ãkoly naÄteny: {0}"
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "Chyba pÅi vytvÃÅenÃ novÃho Ãkolu"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "Ãkol byl ÃspÄÅnÄ vytvoÅen"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "Poz_nÃmkyâ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "_Smazat Ãkol"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "_Upravit Ãkol"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  msgid "_Change category"
  msgstr "ZmÄnit _kategorii"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "Ãkol smazÃn"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "NaÄÃtajÃ se Ãkolyâ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  msgid "Not connected."
  msgstr "Nejste pÅipojeni."
  
@@@ -548,3 -544,3 +539,9 @@@ msgstr "i N d|i d|i N w|i w|i N m|i m|
  #: ../src/libtasque/TaskParser.cs:275
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr "T|D|M O|M N|O|A"
++
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "_Soubor"
++
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "_Okno"
diff --cc po/da.po
index ad86925,426784a..4e8a154
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@@ -7,7 -7,7 +7,7 @@@ msgid "
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tasque HEAD\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2010-09-01 19:59+0100\n"
  "Last-Translator: SÃren Juul <zpon dk gmail com>\n"
  "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
@@@ -114,16 -112,16 +114,8 @@@ msgstr "
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "Noter til {0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "_Fil"
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "_Vindue"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "_Fil"
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "_Vindue"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr "Indstillinger for Tasque"
  
@@@ -173,115 -171,114 +165,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "Ny opgave oprettet."
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "UdfÃrt"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "Prioritet"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "Opgavenavn"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "Forfaldsdato"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "d/M - "
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "I dag"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "I morgen"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "d/M - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "Om 1 uge"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "Ingen dato"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "VÃlg dato..."
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "Noter"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "Stopur"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "Opgave udfÃrt"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "d/M/yy - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "Handling annulleret"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "FÃrdiggÃr opgaven i: {0}"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "Ny opgave..."
  
@@@ -293,60 -290,60 +285,60 @@@ msgstr "_TilfÃj
  msgid "_Add Task"
  msgstr "_TilfÃj opgave"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "Overskredet"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "NÃste 7 Dage"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "Fremtidig"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr "Opgaver indlÃst: {0}"
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "Fejl under oprettelse af ny opgave"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "Opgave oprettet"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "_Noter..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "_Slet opgave"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "R_edigÃr opgave"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  msgid "_Change category"
  msgstr "_Skift kategori"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "Opgaven er slettet"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "IndlÃser opgaver..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  msgid "Not connected."
  msgstr "Du er ikke forbundet."
  
@@@ -544,5 -541,5 +536,11 @@@ msgstr "i N d|i d|i N w|i w|i N m|i m|
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr "T|D|O M|M N|O|A"
  
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "_Fil"
++
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "_Vindue"
++
  #~ msgid "Show Tasks ..."
  #~ msgstr "Vis opgaver..."
diff --cc po/de.po
index 56634ad,d44ae8c..485adef
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@@ -8,7 -8,7 +8,7 @@@ msgid "
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tasque HEAD\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2010-10-26 18:20+0100\n"
  "Last-Translator: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>\n"
  "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
@@@ -117,16 -115,16 +117,8 @@@ msgstr "Zeige/Verstecke Fenster
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "Notizen fÃr: {0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "_Datei"
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "_Fenster"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "_Datei"
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "_Fenster"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr "Tasque â Einstellungen"
  
@@@ -176,115 -174,114 +168,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "Neue Aufgabe wurde angelegt."
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "Erledigt"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "PrioritÃt"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "Aufgabenname"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "FÃlligkeitsdatum"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "d.M. - "
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "Heute"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "Morgen"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "d.M. - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "In 1 Woche"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "Kein Datum"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "Datum wÃhlen â"
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "Notizen"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "Countdown"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "Aufgabe erledigt"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "d.M.yy - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "Aktion abgebrochen"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "VervollstÃndigen der Aufgabe in: {0}"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "Neue Aufgabe â"
  
@@@ -296,60 -293,60 +288,60 @@@ msgstr "_HinzufÃgen
  msgid "_Add Task"
  msgstr "_Aufgabe hinzufÃgen"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "ÃberfÃllig"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "NÃchste 7 Tage"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "Zukunft"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr "Geladene Aufgaben: {0}"
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "Fehler beim Erstellen einer neuen Aufgabe"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "Aufgabe wurde erfolgreich erstellt"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "_Notizen â"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "Aufgabe _lÃschen"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "Aufgab_e bearbeiten"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  msgid "_Change category"
  msgstr "Kategorie Ãn_dern"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "Aufgabe gelÃscht"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "Aufgaben laden â"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  msgid "Not connected."
  msgstr "Sie sind nicht verbunden."
  
@@@ -547,6 -544,6 +539,12 @@@ msgstr "i N d|i d|i N w|i w|i N m|i m|
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr "T|D|O M|O|A"
  
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "_Datei"
++
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "_Fenster"
++
  #~ msgid "Show Tasks ..."
  #~ msgstr "Aufgaben anzeigen â"
  
diff --cc po/el.po
index e6ad8a5,c98ecb9..2ad3eef
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@@ -8,7 -8,7 +8,7 @@@ msgid "
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: el\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2010-12-06 20:37+0200\n"
  "Last-Translator: Milonas Kostas <milonas ko gmail com>\n"
  "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
@@@ -112,16 -110,16 +112,8 @@@ msgstr "
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎ: {0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "_ÎÏÏÎÎÎ"
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "_ÎÎÏÎÎÏÏÎ"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "_ÎÏÏÎÎÎ"
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "_ÎÎÏÎÎÏÏÎ"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ Tasque"
  
@@@ -171,115 -169,114 +163,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ."
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "ÎÏÎÏÎÏÎÎÏÏÎÏÎ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÎ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "Î/Î - "
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "ÎÎÎÎÏÎ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "ÎÏÏÎÎ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "Î/Î - ÎÎÎ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "ÎÎ 1 ÎÎÎÎÎÎÎÎ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "ÎÏÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ..."
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏ"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "Î ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "Î/Î/ÎÎ - ÎÎÎ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "Î ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÏÎÎÎÎ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎ: {0}"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ..."
  
@@@ -291,60 -288,60 +283,60 @@@ msgstr "_ÎÏÎÏÎÎÎÎ
  msgid "_Add Task"
  msgstr "_ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "ÎÎÎÏÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "ÎÏÏÎÎÎÎÏ 7 ÎÎÎÏÎÏ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr "ÎÎÏÏÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÏ: {0}"
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏ ÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÏ"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "Î ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏÏÏÏ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "_ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏ..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "_ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "_ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  msgid "_Change category"
  msgstr "_ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "Î ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÏÏÏÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  msgid "Not connected."
  msgstr "ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ."
  
@@@ -542,6 -539,6 +534,12 @@@ msgstr "i N d|i d|i N w|i w|i N m|i m|
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr "T|D|O M|N M|O|A"
  
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "_ÎÏÏÎÎÎ"
++
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "_ÎÎÏÎÎÏÏÎ"
++
  #~ msgid "Show Tasks ..."
  #~ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ..."
  
diff --cc po/en_GB.po
index 578d28c,d7253ad..4e4a8b0
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@@ -9,7 -9,7 +9,7 @@@ msgid "
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Tasque\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2009-03-20 07:42+0000\n"
  "Last-Translator: Jen Ockwell <jenfraggleubuntu gmail com>\n"
  "Language-Team: British English <en li org>\n"
@@@ -112,16 -110,16 +112,8 @@@ msgstr "
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "Notes for: {0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "_File"
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "_Window"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "_File"
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "_Window"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr ""
  
@@@ -173,115 -171,114 +165,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "New task created."
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "Completed"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "Priority"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "Task Name"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "Due Date"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "d/M - "
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "Today"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "Tomorrow"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "d/M - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "In 1 Week"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "No Date"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "Choose Date..."
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "Notes"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "Timer"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "Task Completed"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "d/M/yy - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "Action Cancelled"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "Completing Task In: {0}"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "New task..."
  
@@@ -293,61 -290,61 +285,61 @@@ msgstr "_Add
  msgid "_Add Task"
  msgstr "_Add Task"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "Overdue"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "Next 7 Days"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "Future"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr ""
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "Error creating a new task"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "Task created successfully"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "_Notes..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "_Delete task"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "_Edit task"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  #, fuzzy
  msgid "_Change category"
  msgstr "Category"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "Task deleted"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "Loading tasks..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  #, fuzzy
  msgid "Not connected."
  msgstr ""
@@@ -563,6 -560,6 +555,12 @@@ msgstr "
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr ""
  
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "_File"
++
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "_Window"
++
  #~ msgid "Show Tasks ..."
  #~ msgstr "Show Tasks ..."
  
diff --cc po/eo.po
index a088375,aabbb6f..2352d36
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@@ -8,7 -8,7 +8,7 @@@ msgid "
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tasque HEAD\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2010-07-20 15:33+0200\n"
  "Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan schmidt googlemail com>\n"
  "Language-Team: Esperanto <ubuntu-l10n-eo lists launchpad net>\n"
@@@ -114,16 -112,16 +114,8 @@@ msgstr "
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "Notoj por: {0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "_Dosiero"
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "_Fenestro"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "_Dosiero"
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "_Fenestro"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr "Taskil-agordoj"
  
@@@ -173,115 -171,114 +165,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "Nova tasko kreita."
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "Plenumite"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "Prioritato"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "Tasknomo"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "Limdato"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "d/M - "
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "HodiaÅ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "MorgaÅ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "d/M - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "Post 1 semajno"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "Neniu dato"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "Elekti daton..."
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "Notoj"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "HorloÄo"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "Tasko estas plenumite"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "d/M/yy - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "Ago nuligita"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "Plenumi taskon en: {0}"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "Nova tasko..."
  
@@@ -293,60 -290,60 +285,60 @@@ msgstr "_Aldoni
  msgid "_Add Task"
  msgstr "_Aldoni taskon"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "Posttempe"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "Sekvantaj 7 tagoj"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "Estonteco"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr "Taskoj Åargitaj: {0}"
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "Eraro dum kreado de novan taskon"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "Taskon kreitas sukcese"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "_Notoj..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "_Forigi taskon"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "_Redakti taskon"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  msgid "_Change category"
  msgstr "_ÅanÄi kategorio"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "Tasko forigita"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "ÅarÄanta taskojn..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  msgid "Not connected."
  msgstr "Ne konekite."
  
@@@ -544,6 -541,6 +536,12 @@@ msgstr "i N d|i d|i N w|i w|i N m|i m|
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr "T|D|M O|M N|O|A"
  
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "_Dosiero"
++
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "_Fenestro"
++
  #~ msgid "Show Tasks ..."
  #~ msgstr "Montri taskojn..."
  
diff --cc po/es.po
index dd4b898,38d025d..3a931a3
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@@ -8,10 -10,10 +10,11 @@@
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tasque HEAD\n"
--"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
- "PO-Revision-Date: 2010-03-30 11:28+0100\n"
- "Last-Translator: Mario Carrion <mario carrion mx>\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
++"product=tasque&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
+ "PO-Revision-Date: 2012-09-03 13:47+0200\n"
+ "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
  "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
  "Language: \n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@@ -103,25 -103,25 +106,17 @@@ msgstr "Tarea nueva...
  msgid "Refresh Tasks ..."
  msgstr "Actualizar tareas..."
  
 -#: ../src/GtkTray.cs:191
 +#: ../src/Gtk.Tasque/GtkTray.cs:191
  msgid "Toggle Task Window"
- msgstr ""
+ msgstr "Alternar la ventana de tareas"
  
 -#: ../src/NoteDialog.cs:24
 +#: ../src/Gtk.Tasque/NoteDialog.cs:24
  #, csharp-format
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "Notas para: {0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "_Archivo"
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "_Ventana"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "_Archivo"
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "_Ventana"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr "Preferencias de Tasque"
  
@@@ -171,115 -171,114 +166,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "Nueva tarea creada."
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "Completada"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "Prioridad"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "Nombre de la tarea"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "Fecha de vencimiento"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "d/M - "
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "Hoy"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "MaÃana"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "d/M - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "En 1 semana"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "Sin fecha"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "Elegir una fecha..."
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "Notas"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "Temporizador"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "Tarea completada"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "d/M/yy - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "AcciÃn cancelada"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "Completando tarea en: {0}"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "Nueva tarea..."
  
@@@ -291,60 -290,60 +286,60 @@@ msgstr "_AÃadir
  msgid "_Add Task"
  msgstr "_AÃadir Tarea"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "Atrasadas"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "PrÃximos 7 dÃas"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "Futuro"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr "Tareas cargadas: {0}"
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "Error al crear una tarea nueva"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "Tarea creada satisfactoriamente"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "_Notas"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "_Eliminar tarea"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "_Editar tarea"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  msgid "_Change category"
  msgstr "_Cambiar categorÃa"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "Tarea borrada"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "Cargando tareas..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  msgid "Not connected."
  msgstr "Sin conexiÃn."
  
@@@ -542,5 -541,5 +537,11 @@@ msgstr "i N d|i d|i N w|i w|i N m|i m|
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr "T|D|O 'de' M|M N|O|A"
  
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "_Archivo"
++
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "_Ventana"
++
  #~ msgid "Show Tasks ..."
  #~ msgstr "Mostrar tareas..."
diff --cc po/et.po
index bc82c51,a93e947..c93c3ea
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@@ -11,7 -11,7 +11,7 @@@ msgid "
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tasque master\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2009-10-09 14:11+0300\n"
  "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
  "Language-Team: Estonian <et li org>\n"
@@@ -114,16 -112,16 +114,8 @@@ msgstr "
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "Ãlesande mÃrkmed: {0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "_Fail"
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "_Aken"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "_Fail"
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "_Aken"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr "Ãlesandetasku eelistused"
  
@@@ -173,115 -171,114 +165,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "Loodi uus Ãlesanne."
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "LÃpetatud"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "TÃhtsus"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "Ãlesande nimi"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "TÃhtaeg"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "d-M - "
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "TÃna"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "Homme"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "d-M - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "NÃdala jooksul"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "KuupÃev puudub"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "Vali kuupÃev..."
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "MÃrkmed"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "Taimer"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "Ãlesanne tÃidetud"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "d-M-yy - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "Tegevus katkestatud"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "Ãlesanne tÃidetakse: {0}"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "Uus Ãlesanne..."
  
@@@ -293,60 -290,60 +285,60 @@@ msgstr "_Lisa
  msgid "_Add Task"
  msgstr "_Lisa Ãlesanne"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "Hilinemine"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "JÃrgmised 7 pÃeva"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "Tulevikus"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr "Laaditud Ãlesandeid: {0}"
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "Viga uue Ãlesande loomisel"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "Ãlesanne edukalt loodud"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "_MÃrkmed..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "_Kustuta Ãlesanne"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "_Redigeeri Ãlesannet"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  msgid "_Change category"
  msgstr "_Muuda kataloogi"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "Ãlesanne kustutatud"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "Ãlesannete laadimine..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  msgid "Not connected."
  msgstr "Pole Ãhendatud."
  
@@@ -546,6 -543,6 +538,12 @@@ msgstr "
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr ""
  
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "_Fail"
++
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "_Aken"
++
  #~ msgid "Show Tasks ..."
  #~ msgstr "NÃita Ãlesandeid..."
  
diff --cc po/fi.po
index 1c1d358,5043766..7026ecc
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@@ -8,7 -8,7 +8,7 @@@ msgid "
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
  "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL ADDRESS>\n"
  "Language-Team: LANGUAGE <LL li org>\n"
@@@ -110,16 -108,16 +110,8 @@@ msgstr "
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr ""
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr ""
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr ""
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr ""
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr ""
  
@@@ -169,115 -167,114 +161,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr ""
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr ""
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr ""
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr ""
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr ""
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr ""
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr ""
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr ""
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr ""
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr ""
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr ""
  
@@@ -289,60 -286,60 +281,60 @@@ msgstr "
  msgid "_Add Task"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr ""
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr ""
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr ""
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr ""
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  msgid "_Change category"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  msgid "Not connected."
  msgstr ""
  
diff --cc po/fr.po
index 7747543,5333121..16b2d8c
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@@ -9,7 -9,7 +9,7 @@@ msgid "
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tasque HEAD\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2011-11-29 22:07+0100\n"
  "Last-Translator: Alexandre Franke <alexandre franke gmail com>\n"
  "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
@@@ -115,16 -113,16 +115,8 @@@ msgstr "
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "Notes pourÂ: {0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "_Fichier"
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "Fe_nÃtre"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "_Fichier"
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "Fe_nÃtre"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr "PrÃfÃrences de Tasque"
  
@@@ -174,115 -172,114 +166,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "Nouvelle tÃche crÃÃe."
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "TerminÃe"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "PrioritÃ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "Nom de la tÃche"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "Date limite"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "d/M - "
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "Aujourd'hui"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "Demain"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "d/M - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "Dans une semaine"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "Aucune date"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "Choisir une date..."
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "Notes"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "DÃcompte"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "TÃches complÃtÃes"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "d/M/yy - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "Action annulÃe"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "AchÃvement de la tÃche dansÂ: {0}"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "Nouvelle tÃche..."
  
@@@ -294,60 -291,60 +286,60 @@@ msgstr "_Ajouter
  msgid "_Add Task"
  msgstr "_Ajouter une tÃche"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "En retard"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "7 prochains jours"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "Ã venir"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr "TÃches chargÃesÂ: {0}"
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "Erreur lors de la crÃation d'une nouvelle tÃche"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "TÃche crÃÃe avec succÃs"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "_Notes..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "_Supprimer la tÃche"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "_Modifier la tÃche"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  msgid "_Change category"
  msgstr "_Changer de catÃgorie"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "TÃche supprimÃe"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "Chargement des tÃches..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  msgid "Not connected."
  msgstr "Non connectÃ."
  
@@@ -548,5 -545,5 +540,11 @@@ msgstr "i N d|i N w|i N m|i N y
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr "T|D|O M|N M|O|A"
  
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "_Fichier"
++
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "Fe_nÃtre"
++
  #~ msgid "Show Tasks ..."
  #~ msgstr "Afficher les tÃches..."
diff --cc po/gl.po
index 617eaf5,afbb151..229325c
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@@ -11,7 -11,7 +11,7 @@@ msgid "
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tasque-master-po-gl-103238\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-30 04:09+0200\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2012-08-30 04:09+0200\n"
  "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
  "Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl gnome org>\n"
@@@ -117,16 -115,16 +117,8 @@@ msgstr "Cambiar xanela de tarefa
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "Notas par: {0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "_Ficheiro"
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "_Xanela"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "_Ficheiro"
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "_Xanela"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr "Preferenzas de Tasque"
  
@@@ -176,115 -174,114 +168,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "Creouse unha nova tarefa."
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "Completada"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "Prioridade"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "Nome da tarefa"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "Data de vencemento"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "M/d -"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "Hoxe"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "MaÃÃn"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "d/M - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "En 1 semana"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "Sen data"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "Elixa unha data..."
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "Notas"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "Temporizador"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "Tarefa completada"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "d/M/yy - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "AcciÃn cancelada"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "Completando a tarefa en: {0}"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "Nova tarefa..."
  
@@@ -296,60 -293,60 +288,60 @@@ msgstr "_Engadir
  msgid "_Add Task"
  msgstr "_Engadir tarefa"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "Vencida"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "Seguintes 7 dÃas"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "Futuro"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr "Tarefas cargadas: {0}"
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "Produciuse un erro ao crear a nova tarefa"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "Tarefa creada correctamente"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "_Notas..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "_Eliminar tarefa"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "_Editar tarefa"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  msgid "_Change category"
  msgstr "_Cambiar categorÃa"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "Tarefa eliminada"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "Cargando as tarefas..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  msgid "Not connected."
  msgstr "Non estÃ conectado."
  
@@@ -547,6 -544,6 +539,12 @@@ msgstr "i N d|i d|i N w|i w|i N m|i m|
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr "T|D|M O|M N|O|A"
  
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "_Ficheiro"
++
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "_Xanela"
++
  #~ msgid "Show Tasks ..."
  #~ msgstr "Mostrar as tarefas..."
  
diff --cc po/hu.po
index 5c6a1fe,5ce2592..8d3ef98
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@@ -9,7 -9,7 +9,7 @@@ msgid "
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tasque master\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2010-06-08 01:28+0200\n"
  "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
  "Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
@@@ -113,16 -111,16 +113,8 @@@ msgstr "
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "Jegyzetek ehhez: {0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "_FÃjl"
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "_Ablak"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "_FÃjl"
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "_Ablak"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr "A Tasque beÃllÃtÃsai"
  
@@@ -172,115 -170,114 +164,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "Feladat lÃtrehozva."
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "KÃsz"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "PrioritÃs"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "â"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "Feladat neve"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "HatÃridÅ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "M d. â "
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "Ma"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "Holnap"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "M d. â ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "Egy hÃten belÃl"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "Nincs dÃtum"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "VÃlasszon dÃtumotâ"
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "Jegyzetek"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "IdÅzÃtÅ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "Feladat befejezve"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "yy. M d. â ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "MÅvelet megszakÃtva"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "Feladat befejezÃse: {0}"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "Ãj feladatâ"
  
@@@ -292,60 -289,60 +284,60 @@@ msgstr "_HozzÃadÃs
  msgid "_Add Task"
  msgstr "_Feladat hozzÃadÃsa"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "KÃsik"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "KÃvetkezÅ hÃt nap"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "JÃvÅ"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr "Feladat betÃltve: {0}"
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "Hiba a feladat lÃtrehozÃsakor"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "Feladat sikeresen lÃtrehozva"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "_Jegyzetekâ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "Feladat _tÃrlÃse"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "Feladat s_zerkesztÃse"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  msgid "_Change category"
  msgstr "_KategÃria mÃdosÃtÃsa"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "Feladat tÃrÃlve"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "Feladat betÃltÃseâ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  msgid "Not connected."
  msgstr "Nincs kapcsolat."
  
@@@ -543,5 -540,5 +535,11 @@@ msgstr "N d i|d i|N w i|w i|N m i|m i|
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr "T|D|M O|M N|O|A"
  
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "_FÃjl"
++
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "_Ablak"
++
  #~ msgid "Show Tasks ..."
  #~ msgstr "Feladatok megjelenÃtÃseâ"
diff --cc po/id.po
index 44ed084,0343ac1..7e2f7a5
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@@ -5,13 -6,14 +6,14 @@@
  #
  msgid ""
  msgstr ""
- "Project-Id-Version: tasque\n"
- "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
- "PO-Revision-Date: 2010-04-14 15:37+0700\n"
+ "Project-Id-Version: tasque master\n"
+ "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+ "product=tasque&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 14:58+0000\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
+ "PO-Revision-Date: 2012-09-09 01:43+0700\n"
  "Last-Translator: Andika Triwidada <andika gmail com>\n"
- "Language-Team: INDONESIA <userindesign gmail com>\n"
- "Language: \n"
+ "Language-Team: INDONESIA <gnome i15n org>\n"
+ "Language: id_ID\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@@ -80,9 -78,9 +80,9 @@@ msgstr "Tasque Hebat
  msgid "translator-credits"
  msgstr ""
  "Imam Musthaqim <userindesign gmail com>, 2009\n"
- "Andika Triwidada <andika gmail com>, 2010."
+ "Andika Triwidada <andika gmail com>, 2010, 2012."
  
 -#: ../src/GtkTray.cs:159
 +#: ../src/Gtk.Tasque/GtkTray.cs:159
  msgid "Copyright Â 2008 Novell, Inc."
  msgstr "Hak Cipta Â 2008 Novell, Inc."
  
@@@ -102,25 -100,25 +102,17 @@@ msgstr "Tugas Baru ...
  msgid "Refresh Tasks ..."
  msgstr "Perbarui Tugas ..."
  
 -#: ../src/GtkTray.cs:191
 +#: ../src/Gtk.Tasque/GtkTray.cs:191
  msgid "Toggle Task Window"
- msgstr ""
+ msgstr "Jungkitkan Jendela Tugas"
  
 -#: ../src/NoteDialog.cs:24
 +#: ../src/Gtk.Tasque/NoteDialog.cs:24
  #, csharp-format
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "Catatan untuk: {0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "_File"
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "_Jendela"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "_File"
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "_Jendela"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr "Preferensi Tasque"
  
@@@ -170,118 -168,114 +162,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "Tugas baru telah dibuat."
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "Selesai"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "Prioritas"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "Nama Tugas"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "Tanggal Selesai"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
- #, fuzzy
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
- msgstr "B/t -"
+ msgstr "d/M - "
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "Hari Ini"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "Besok"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
- #, fuzzy
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
- msgstr "B/t - ttt"
+ msgstr "d/M - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "Dalam 1 Minggu"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "Tanpa Tanggal"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "Pilih Tanggal..."
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "Catatan"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "Timer"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "Tugas Selesai"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
- #, fuzzy
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
- msgstr "B/t/t - ttt"
+ msgstr "d/M/yy - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "Tindakan Dibatalkan"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "Menyelesaikan Tugas Dalam: {0}"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "Tugas baru..."
  
@@@ -293,60 -287,60 +282,60 @@@ msgstr "_Tambah
  msgid "_Add Task"
  msgstr "_Tambah Tugas"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "Terlambat"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "7 Hari Lagi"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "Mendatang"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr "Tugas dimuat: {0}"
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "Kesalahan saat membuat tugas baru"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "Tugas berhasil dibuat"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "_Catatan..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "_Hapus tugas"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "_Edit tugas"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  msgid "_Change category"
  msgstr "_Ubah kategori"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "Tugas dihapus"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "Memuat tugas..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  msgid "Not connected."
  msgstr "Tidak tersambung."
  
@@@ -385,27 -379,23 +374,23 @@@ msgstr "Dalam {0} hari, {1}
  msgid "In {0} days"
  msgstr "Dalam {0} hari"
  
 -#: ../src/Utilities.cs:305
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:305
- #, fuzzy
  msgid "MMMM d, h:mm tt"
- msgstr "BBBB t, j:mm tt"
+ msgstr "d MMMM, H:mm"
  
 -#: ../src/Utilities.cs:306
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:306
- #, fuzzy
  msgid "MMMM d"
- msgstr "BBBB t"
+ msgstr "d MMMM"
  
 -#: ../src/Utilities.cs:311
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:311
- #, fuzzy
  msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
- msgstr "BBBB t tttt, j:mm tt"
+ msgstr "d MMMM yyyy, H:mm"
  
 -#: ../src/Utilities.cs:312
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:312
- #, fuzzy
  msgid "MMMM d yyyy"
- msgstr "BBB t tttt"
+ msgstr "d MMMM yyyy"
  
 -#: ../src/Backends/Rtm/RtmPreferencesWidget.cs:65
 +#: ../src/Addins/Backends/Rtm/Gtk/RtmPreferencesWidget.cs:65
  msgid "Click Here to Connect"
  msgstr "Klik Di Sini untuk Menghubungkan"
  
@@@ -549,6 -537,3 +532,10 @@@ msgstr "i N d|i d|i N w|i w|i N m|i m|
  #: ../src/libtasque/TaskParser.cs:275
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr "T|D|O M|N M|O|A"
 +
- #~ msgid "Show Tasks ..."
- #~ msgstr "Tampilkan Tugas ..."
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "_File"
++
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "_Jendela"
++
diff --cc po/it.po
index c09b351,2231b35..4205f71
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@@ -7,9 -7,9 +7,9 @@@ msgid "
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tasque\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2009-02-23 18:49+0100\n"
- "Last-Translator: Milo Casagrande <milo ubuntu com>\n"
+ "Last-Translator: Alessio Sandri <alessio sandri email it>\n"
  "Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
  "Language: it\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@@ -56,34 -55,36 +57,36 @@@ msgstr "Ultimo anno
  #, csharp-format
  msgid "{0} task is Overdue\n"
  msgid_plural "{0} tasks are Overdue\n"
- msgstr[0] ""
- msgstr[1] ""
+ msgstr[0] "{0} attivitÃ scaduta\n"
+ msgstr[1] "{0} attivitÃ scadute\n"
  
 -#: ../src/GtkTray.cs:91
 +#: ../src/Gtk.Tasque/GtkTray.cs:91
  #, csharp-format
  msgid "{0} task for Today\n"
  msgid_plural "{0} tasks for Today\n"
- msgstr[0] ""
- msgstr[1] ""
+ msgstr[0] "{0} attivitÃ per oggi\n"
+ msgstr[1] "{0} attivitÃ per oggi\n"
  
 -#: ../src/GtkTray.cs:100
 +#: ../src/Gtk.Tasque/GtkTray.cs:100
  #, csharp-format
  msgid "{0} task for Tomorrow\n"
  msgid_plural "{0} tasks for Tomorrow\n"
- msgstr[0] ""
- msgstr[1] ""
+ msgstr[0] "{0} attivitÃ per domani\n"
+ msgstr[1] "{0} attivitÃ per domani\n"
  
  #. Translators: This is the status icon's tooltip. When no tasks are overdue, due today, or due tomorrow, it displays this fun message
 -#: ../src/GtkTray.cs:106
 +#: ../src/Gtk.Tasque/GtkTray.cs:106
  #, fuzzy
  msgid "Tasque Rocks"
- msgstr "Tasque"
+ msgstr "Tasque Rocks"
  
 -#: ../src/GtkTray.cs:151
 +#: ../src/Gtk.Tasque/GtkTray.cs:151
  msgid "translator-credits"
- msgstr "Milo Casagrande <milo ubuntu com>, 2008-2009"
+ msgstr ""
+ "Milo Casagrande <milo ubuntu com>, 2008-2009\n"
+ "Alessio Sandri <alessio sandri email it>, 2012"
  
 -#: ../src/GtkTray.cs:159
 +#: ../src/Gtk.Tasque/GtkTray.cs:159
  msgid "Copyright Â 2008 Novell, Inc."
  msgstr "Copyright Â 2008 Novell, Inc."
  
@@@ -103,42 -104,42 +106,33 @@@ msgstr "Nuova attivitÃ...
  msgid "Refresh Tasks ..."
  msgstr "Aggiorna attivitÃ..."
  
 -#: ../src/GtkTray.cs:191
 +#: ../src/Gtk.Tasque/GtkTray.cs:191
  msgid "Toggle Task Window"
- msgstr ""
+ msgstr "Mostra/Nascondi finestra"
  
 -#: ../src/NoteDialog.cs:24
 +#: ../src/Gtk.Tasque/NoteDialog.cs:24
  #, csharp-format
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "Note per: {0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "_File"
- 
- # (ndt) qual Ã l'acceleratore corretto in Mac OS X?
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "_Finestra"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "_File"
 -
 -# (ndt) qual Ã l'acceleratore corretto in Mac OS X?
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "_Finestra"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
- msgstr ""
+ msgstr "Tasque configurazione"
  
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:116
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:116
  msgid "General"
  msgstr "Generale"
  
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:124
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:124
  msgid "Appearance"
- msgstr ""
+ msgstr "Aspetto"
  
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:160
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:160
  msgid "Color Management"
- msgstr ""
+ msgstr "Configurazione colore"
  
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:171
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:171
  #, fuzzy
  msgid "Today:"
  msgstr "Oggi"
@@@ -176,116 -177,115 +170,116 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "Nuova attivitÃ creata."
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "Completate"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "PrioritÃ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "Nome attivitÃ"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "Previsto per"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "d/M -"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "Oggi"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "Domani"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "d/M - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "In una settimana"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "Nessuna data"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "Scelta data..."
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
- msgstr "Note"
+ msgstr "Appunti"
  
  # (ndt) suggerimenti
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "Orologio"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "AttivitÃ completata"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "d/M/yy - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "Azione annullata"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "Completamento attivitÃ in: {0}"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "Nuova attivitÃ..."
  
@@@ -297,61 -297,61 +291,61 @@@ msgstr "A_ggiungi
  msgid "_Add Task"
  msgstr "_Aggiungi attivitÃ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "Scaduto"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "Prossimi 7 giorni"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "Futuro"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
- msgstr ""
+ msgstr "AttivitÃ caricata: {0}"
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "Errore nel creare una nuova attivitÃ"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "AttivitÃ creata con successo"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
- msgstr "_Note..."
+ msgstr "A_ppunti..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "_Elimina attivitÃ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "_Modifica attivitÃ"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  #, fuzzy
  msgid "_Change category"
- msgstr "Categoria"
+ msgstr "_Cambia categoria"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "AttivitÃ eliminata"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "Caricamento attivitÃ..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  #, fuzzy
  msgid "Not connected."
  msgstr ""
@@@ -452,15 -452,15 +446,15 @@@ msgstr "Fare clic qui dopo l'autorizzaz
  msgid "Set the default browser and try again"
  msgstr "Impostare il browser predefinito e riprovare"
  
 -#: ../src/Backends/Rtm/RtmPreferencesWidget.cs:125
 +#: ../src/Addins/Backends/Rtm/Gtk/RtmPreferencesWidget.cs:125
  msgid "Processing..."
- msgstr ""
+ msgstr "Caricando..."
  
 -#: ../src/Backends/Rtm/RtmPreferencesWidget.cs:135
 +#: ../src/Addins/Backends/Rtm/Gtk/RtmPreferencesWidget.cs:135
  msgid "Failed, Try Again"
- msgstr ""
+ msgstr "Sbagliato, riprova ancora"
  
 -#: ../src/Backends/Rtm/RtmPreferencesWidget.cs:139
 +#: ../src/Addins/Backends/Rtm/Gtk/RtmPreferencesWidget.cs:139
  msgid "Thank You"
  msgstr "Grazie"
  
@@@ -567,6 -567,6 +561,13 @@@ msgstr "
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr ""
  
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "_File"
++
++# (ndt) qual Ã l'acceleratore corretto in Mac OS X?
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "_Finestra"
++
  #~ msgid "Show Tasks ..."
  #~ msgstr "Mostra attivitÃ..."
  
diff --cc po/ja.po
index bf5d585,5074baa..d3f61c2
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@@ -7,7 -7,7 +7,7 @@@ msgid "
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tasque trunk\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2012-01-08 13:05+0900\n"
  "Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
  "Language-Team: Japanese <takeshi aihana gmail com>\n"
@@@ -110,16 -108,16 +110,8 @@@ msgstr "
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "{0:s} ããã"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "ãããã(_F)"
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "ããããã(_W)"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "ãããã(_F)"
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "ããããã(_W)"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr ""
  
@@@ -171,115 -169,114 +163,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "æããããããçæãããã"
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "åä"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "ååå"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "ããããåå"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "ææ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "M/d - "
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "äæ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "ææ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "M/d - dddææ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "ïééäå"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "ææãã"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "æäãéæ..."
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "ãã"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "ãããã"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "åäããããã"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "yy/M/d - dddææ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "ããããããããããããããã"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "{0} ãåäããããã"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "æããããã..."
  
@@@ -291,61 -288,61 +283,61 @@@ msgstr "èå(_A)
  msgid "_Add Task"
  msgstr "ããããèå(_A)"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "æéåã"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "æãïéé"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "åæ"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr ""
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "æããããããçæããéãããããççãããã"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "ããããçæãåäãããã"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "ãã(_N)..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "ããããåé(_D)"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "ããããçé(_E)"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  #, fuzzy
  msgid "_Change category"
  msgstr "ãããã"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "ããããåéãããã"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "ããããèãèãä..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  #, fuzzy
  msgid "Not connected."
  msgstr ""
@@@ -562,6 -559,6 +554,12 @@@ msgstr "
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr ""
  
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "ãããã(_F)"
++
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "ããããã(_W)"
++
  #~ msgid "Show Tasks ..."
  #~ msgstr "ããããèç..."
  
diff --cc po/lv.po
index 7bcd7c3,2f3f3c7..d15603d
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@@ -8,7 -8,7 +8,7 @@@ msgid "
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tasque master\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2012-08-07 21:16+0300\n"
  "Last-Translator: RÅdolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>\n"
  "Language-Team: LatvieÅu <lata-l10n googlegroups com>\n"
@@@ -117,16 -115,16 +117,8 @@@ msgstr "
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "PiezÄmes: {0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "_Datne"
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "_Logs"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "_Datne"
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "_Logs"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr "Tasque iestatÄjumi"
  
@@@ -176,115 -174,114 +168,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "Izveidots jauns uzdevums."
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "Pabeigts"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "PrioritÄte"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "Uzdevuma nosaukums"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "Izpildes datums"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "d.M. - "
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "Åodien"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "RÄt"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "d.M. - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "1 nedÄÄÄ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "Nav datuma"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "IzvÄlÄties datumu..."
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "PiezÄmes"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "Taimeris"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "Uzdevums pabeigts"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "d.M.yy. - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "DarbÄba atcelta"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "Pabeidz uzdevumus: {0}"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "Jauns uzdevums..."
  
@@@ -296,60 -293,60 +288,60 @@@ msgstr "_Pievienot
  msgid "_Add Task"
  msgstr "_Pievienot uzdevumu"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "NokavÄts"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "NÄkamÄs 7 dienas"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "NÄkotne"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr "Uzdevumi ielÄdÄti: {0}"
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "KÄÅda, izveidojot jaunu uzdevumu"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "Uzdevums ir veiksmÄgi izveidots"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "_PiezÄmes..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "_DzÄst uzdevumu"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "R_ediÄÄt uzdevumu"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  msgid "_Change category"
  msgstr "MainÄt _kategoriju"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "Uzdevums izdzÄsts"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "IelÄdÄ uzdevumus..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  msgid "Not connected."
  msgstr "Nav savienots."
  
@@@ -547,5 -544,5 +539,11 @@@ msgstr "i N d|i d|i N w|i w|i N m|i m|
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr "T|D|M O|M N|O|A"
  
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "_Datne"
++
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "_Logs"
++
  #~ msgid "Show Tasks ..."
  #~ msgstr "RÄdÄt uzdevumus..."
diff --cc po/nb.po
index ab9cabb,e84b66f..dc0176f
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@@ -8,7 -8,7 +8,7 @@@ msgid "
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tasque 0.1.10\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2011-02-23 14:29+0100\n"
  "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
  "Language-Team: Norwegian Bokmaal <i18n-nb lister ping uio no>\n"
@@@ -112,16 -110,16 +112,8 @@@ msgstr "
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "Notater for: {0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "_Fil"
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "_Vindu"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "_Fil"
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "_Vindu"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr "Brukervalg for Tasque"
  
@@@ -171,115 -169,114 +163,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "Ny oppgave laget."
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "FullfÃrt"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "Prioritet"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "Oppgavenavn"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "Ferdigdato"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "I dag"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "I morgen"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "Om en uke"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "Ingen dato"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "Velg dato â"
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "Notater"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "Klokke"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "Oppgave fullfÃrt"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "Handling avbrutt"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "FullfÃrer oppgave om: {0}"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "Ny oppgave â"
  
@@@ -291,60 -288,60 +283,60 @@@ msgstr "_Legg til
  msgid "_Add Task"
  msgstr "_Legg til oppgave"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "UtlÃpt"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "De neste 7 dagene"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "Fremtiden"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr "Lastede oppgaver: {0}"
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "Feil under oppretting av ny oppgave"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "Oppgave opprettet"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "_Notater â"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "_Slett oppgave"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "R_ediger oppgave"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  msgid "_Change category"
  msgstr "_Bytt kategori"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "Oppgave slettet"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "Laster oppgaver â"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  msgid "Not connected."
  msgstr "Ikke tilkoblet."
  
@@@ -542,5 -539,5 +534,11 @@@ msgstr "
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr ""
  
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "_Fil"
++
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "_Vindu"
++
  #~ msgid "Show Tasks ..."
  #~ msgstr "Vis oppgaver â"
diff --cc po/nds.po
index 7c98564,9d4cf83..feddd2d
--- a/po/nds.po
+++ b/po/nds.po
@@@ -7,7 -7,7 +7,7 @@@ msgid "
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tasque master\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2009-11-27 00:49+0100\n"
  "Last-Translator: Nils-Christoph Fiedler <fiedler medienkompanie de>\n"
  "Language-Team: Low German <nds-lowgerman lists sourceforge net>\n"
@@@ -110,16 -108,16 +110,8 @@@ msgstr "
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "Notizen fÃr: {0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "_Datei"
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "_Finster"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "_Datei"
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "_Finster"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr "Tasque Instellens"
  
@@@ -169,115 -167,114 +161,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "Neje Opgav erstellt"
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "Fertig"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "PrioritÃt"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "Opgavnaam"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "bit Dag"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "M/d -"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "Vandag"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "Morn"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "M/d - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "In 1 Week"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "Keen Dag"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "Dag wÃhlen..."
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "Notizen"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "Tiede"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "Opgav doon"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "M/d/yy - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "Aktschoon avbroken"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "DÃsse Opgav avsluten in: {0}"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "Neje Opgav..."
  
@@@ -289,60 -286,60 +281,60 @@@ msgstr "H_entofÃgen
  msgid "_Add Task"
  msgstr "Opgav _hentofÃgen"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "ÃverfÃllig"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "NÃhste 7 Dage"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "Tokunft"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr "Opgaven geladen: {0}"
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "Ji kÃnnst grad keene neje Opgav erstellen"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "Opgav erstellt"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "_Notizen..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "Opgav _lÃschen"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "Opgav _bewarken"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  msgid "_Change category"
  msgstr "_Rebeet Ãnnern"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "Opgav lÃscht"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "Lade Opgaven..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  msgid "Not connected."
  msgstr "Nich verbunnen."
  
@@@ -542,6 -539,6 +534,12 @@@ msgstr "
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr ""
  
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "_Datei"
++
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "_Finster"
++
  #~ msgid "Show Tasks ..."
  #~ msgstr "Opgaven opwiesen ..."
  
diff --cc po/nl.po
index d15e856,36c2a7b..e66cc6f
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@@ -7,7 -7,7 +7,7 @@@ msgid "
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tasque-svn-20080229 \n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2008-02-29 22:52+0100\n"
  "Last-Translator: Daniel van Eeden <gnomenl myname nl>\n"
  "Language-Team: Dutch <vertaling vrijschrift org>\n"
@@@ -110,16 -108,16 +110,8 @@@ msgstr "
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr ""
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr ""
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr ""
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr ""
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr ""
  
@@@ -170,115 -168,114 +162,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "Nieuwe Taak ..."
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr ""
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr ""
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr ""
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr ""
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr ""
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr ""
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr ""
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr ""
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr ""
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  #, fuzzy
  msgid "New task..."
  msgstr "Nieuwe Taak ..."
@@@ -291,61 -288,61 +283,61 @@@ msgstr "
  msgid "_Add Task"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr ""
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr ""
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr ""
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr ""
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  msgid "_Change category"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  #, fuzzy
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "Taken tonen ..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  msgid "Not connected."
  msgstr ""
  
diff --cc po/pl.po
index 19bddff,ce38e7c..bc15c84
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@@ -8,8 -13,8 +13,8 @@@ msgid "
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tasque\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-29 23:47+0200\n"
- "PO-Revision-Date: 2012-08-29 23:48+0200\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-04 20:57+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
+ "PO-Revision-Date: 2012-09-04 20:58+0200\n"
  "Last-Translator: Piotr DrÄg <piotrdrag gmail com>\n"
  "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
  "Language: pl\n"
@@@ -85,13 -87,16 +90,16 @@@ msgstr[2] "{0} zadaÅ na jutro\n
  msgid "Tasque Rocks"
  msgstr "Tasque wymiata"
  
 -#: ../src/GtkTray.cs:151
 +#: ../src/Gtk.Tasque/GtkTray.cs:151
  msgid "translator-credits"
  msgstr ""
- "Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2008, 2009, 2012\n"
- "Piotr Makowski <pmakowski aviary pl>, 2008"
+ "Wadim Dziedzic <wdziedzic aviary pl>, 2008\n"
+ "Piotr Zaryk <pzaryk aviary pl>, 2008\n"
+ "Tomasz Dominikowski <dominikowski gmail com>, 2009\n"
+ "Piotr DrÄg <piotrdrag gmail com>, 2012\n"
+ "Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2008-2012"
  
 -#: ../src/GtkTray.cs:159
 +#: ../src/Gtk.Tasque/GtkTray.cs:159
  msgid "Copyright Â 2008 Novell, Inc."
  msgstr "Copyright Â 2008 Novell, Inc."
  
@@@ -120,16 -125,16 +128,8 @@@ msgstr "PrzeÅÄcz okno zadaÅ
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "Notatki dla: {0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "_Plik"
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "_Okno"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "_Plik"
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "_Okno"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr "Preferencje programu Tasque"
  
@@@ -182,115 -185,114 +182,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "Utworzono nowe zadanie."
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "UkoÅczone"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "Priorytet"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "Nazwa zadania"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "Termin wykonania"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "d/M - "
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "Dzisiaj"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "Jutro"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "ddd, d/M"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "W ciÄgu tygodnia"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "Brak daty"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "Wybierz datÄ..."
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "Notatki"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "Czasomierz"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "Zadanie ukoÅczone"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "ddd, d/M/yy"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "DziaÅanie anulowane"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "KoÅczenie zadania w: {0}"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "Nowe zadanie..."
  
@@@ -302,62 -304,60 +302,62 @@@ msgstr "_Dodaj
  msgid "_Add Task"
  msgstr "_Dodaj zadanie"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "ZalegÅe"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "NastÄpne 7 dni"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "PrzyszÅoÅÄ"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr "Wczytano zadania: {0}"
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "BÅÄd podczas tworzenia nowego zadania"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "PomyÅlnie utworzono zadanie"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "_Notatki..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "_UsuÅ zadanie"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "Mo_dyfikuj zadanie"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
 +#, fuzzy
  msgid "_Change category"
  msgstr "ZmieÅ _kategoriÄ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "Zadanie usuniÄte"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "Wczytywanie zadaÅ..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
 +#, fuzzy
  msgid "Not connected."
  msgstr "Brak poÅÄczenia."
  
@@@ -557,3 -554,3 +557,9 @@@ msgstr "
  #: ../src/libtasque/TaskParser.cs:275
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr ""
++
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "_Plik"
++
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "_Okno"
diff --cc po/pt.po
index a4e0c43,2bfa778..8dbe24b
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@@ -6,7 -6,7 +6,7 @@@ msgid "
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tasque\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2010-04-07 21:38+0000\n"
  "Last-Translator: AntÃnio Lima <amrlima gmail com>\n"
  "Language-Team: gnome_pt yahoogroups com\n"
@@@ -110,16 -108,16 +110,8 @@@ msgstr "
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "Notas para: {0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "_Ficheiro"
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "_Janela"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "_Ficheiro"
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "_Janela"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr "PreferÃncias do Tasque"
  
@@@ -170,115 -168,114 +162,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "Nova tarefa criada."
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "Terminadas"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "Prioridade"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "Nome da Tarefa"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "Date de ExpiraÃÃo"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "M/d - "
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "Hoje"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "AmanhÃ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "M/d - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "Daqui a 1 Semana"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "Sem Data"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "Escolher Data..."
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "Notas"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "Temporizador"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "Tarefa Terminada"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "M/d/aa - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "AcÃÃo Cancelada"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "Tarefa Termina em: {0}"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "Nova tarefa..."
  
@@@ -290,60 -287,60 +282,60 @@@ msgstr "_Adicionar
  msgid "_Add Task"
  msgstr "_Adicionar Tarefa"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "Expirada"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "PrÃximos 7 Dias"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "Futuro"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr "Tarefas carregadas: {0}"
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "Erro ao criar nova tarefa"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "Tarefa criada com sucesso"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "_Notas..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "A_pagar tarefa"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "_Editar tarefa"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  msgid "_Change category"
  msgstr "Alterar _categoria"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "Tarefa apagada"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "A carregar tarefas..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  msgid "Not connected."
  msgstr "NÃo estÃ ligado."
  
@@@ -541,6 -538,6 +533,12 @@@ msgstr "i N d|i d|i N w|i w|i N m|i m|
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr "T|D|M O|M N|O|A"
  
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "_Ficheiro"
++
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "_Janela"
++
  #~ msgid "Show Tasks ..."
  #~ msgstr "Mostrar Tarefas..."
  
diff --cc po/pt_BR.po
index 49ffdb3,adf4f61..0287d51
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@@ -13,7 -13,7 +13,7 @@@ msgid "
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tasque HEAD\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2010-09-11 18:45-0300\n"
  "Last-Translator: Mateus Zenaide Henriques <matzenh gmail com>\n"
  "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br listas cipsga org br>\n"
@@@ -122,16 -120,16 +122,8 @@@ msgstr "
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "Notas para: {0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "_Arquivo"
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "_Janela"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "_Arquivo"
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "_Janela"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr "PreferÃncias do Tasque"
  
@@@ -181,115 -179,114 +173,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "Nova tarefa criada."
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "ConcluÃda"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "Prioridade"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "Nome da tarefa"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "Prazo"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "d/M - "
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "Hoje"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "AmanhÃ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "d/M - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "Em 1 semana"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "Sem data"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "Escolha uma data..."
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "Notas"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "Temporizador"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "Tarefas concluÃdas"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "d/M/yy - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "AÃÃo cancelada"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "Completando tarefa em: {0}"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "Nova tarefa..."
  
@@@ -301,60 -298,60 +293,60 @@@ msgstr "_Adicionar
  msgid "_Add Task"
  msgstr "_Adicionar tarefa"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "Vencidas"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "PrÃximos 7 dias"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "Futuro"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr "Tarefas carregadas: {0}"
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "Erro ao criar uma nova tarefa"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "Tarefa criada com sucesso"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "_Notas..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "E_xcluir tarefa"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "_Editar tarefa"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  msgid "_Change category"
  msgstr "_Mudar categoria"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "Tarefas excluÃdas"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "Carregando tarefas..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  msgid "Not connected."
  msgstr "NÃo conectado."
  
@@@ -552,5 -549,5 +544,11 @@@ msgstr "i N d|i d|i N w|i w|i N m|i m|
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr "T|D|M O|M N|O|A"
  
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "_Arquivo"
++
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "_Janela"
++
  #~ msgid "Show Tasks ..."
  #~ msgstr "Mostrar tarefas..."
diff --cc po/ro.po
index 65dfa8d,c32f9af..480f306
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@@ -6,7 -6,7 +6,7 @@@ msgid "
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tasque master\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2010-12-03 21:54+0300\n"
  "Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian grijincu gmail com>\n"
  "Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list lists sourceforge net>\n"
@@@ -114,16 -112,16 +114,8 @@@ msgstr "
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "NotiÈe pentru: {0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "_FiÈier"
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "Fe_reastrÄ"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "_FiÈier"
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "Fe_reastrÄ"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr "PreferinÈe Tasque"
  
@@@ -173,115 -171,114 +165,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "SarcinÄ nouÄ creatÄ."
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "Terminat"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "Prioritate"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "Nume sarcini"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "DatÄ terminare"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "d/M - "
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "AstÄzi"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "MÃine"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "d/M - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "Ãntr-o sÄptÄmÃnÄ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "Nicio datÄ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "Alege data..."
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "NotiÈe"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "Cronometru"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "SarcinÄ finalizatÄ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "d/M/yy - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "AcÈiune anulatÄ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "Se terminÄ sarcina Ãn: {0}"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "SarcinÄ nouÄ..."
  
@@@ -293,60 -290,60 +285,60 @@@ msgstr "_AdaugÄ
  msgid "_Add Task"
  msgstr "_AdaugÄ sarcinÄ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "Restant"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "UrmÄtoarele 7 zile"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "Viitor"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr "Sarcini ÃncÄrcate Ãn: {0}"
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "Eroare la crearea unei noi sarcini"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "SarcinÄ creatÄ cu succes"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "_NotiÈe..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "È_terge sarcina"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "_EditeazÄ sarcina"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  msgid "_Change category"
  msgstr "S_chimbÄ categoria"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "SarcinÄ ÈtearsÄ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "Se ÃncarcÄ sarcinile..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  msgid "Not connected."
  msgstr "Nu este conectat."
  
@@@ -556,5 -553,5 +548,11 @@@ msgstr "i N d|i d|i N w|i w|i N m|i m|
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr "T|D|M N|M N|N|A"
  
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "_FiÈier"
++
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "Fe_reastrÄ"
++
  #~ msgid "Show Tasks ..."
  #~ msgstr "AratÄ sarcinile ..."
diff --cc po/ru.po
index 0a71906,79ea3a4..421627a
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@@ -9,7 -9,7 +9,7 @@@ msgid "
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tasque HEAD\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2011-07-28 09:32+0300\n"
  "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
  "Language-Team: Russian <ru li org>\n"
@@@ -112,16 -110,16 +112,8 @@@ msgstr "
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ: {0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "_ÐÐÐÐ"
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "_ÐÐÐÐ"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "_ÐÐÐÐ"
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "_ÐÐÐÐ"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ Tasque"
  
@@@ -171,115 -169,114 +163,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ."
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÑ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "d.M - "
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "ÐÐÐÑÑÐ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "d.M - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "ÐÐÑÐÐ 1 ÐÐÐÐÐÑ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÑ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑâ"
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "ÐÐÐÐÐÑ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "d.M.yy - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ: {0}"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑâ"
  
@@@ -291,60 -288,60 +283,60 @@@ msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÑ
  msgid "_Add Task"
  msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "ÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ 7 ÐÐÐÐ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐ"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ: {0}"
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "_ÐÐÐÐÑÐÐâ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  msgid "_Change category"
  msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑâ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  msgid "Not connected."
  msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ."
  
@@@ -542,5 -539,5 +534,11 @@@ msgstr "i N d|i d|i N w|i w|i N m|i m|
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr "T|D|M O|M N|O|A"
  
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "_ÐÐÐÐ"
++
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "_ÐÐÐÐ"
++
  #~ msgid "Show Tasks ..."
  #~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐâ"
diff --cc po/sl.po
index a80d022,0679f3f..df8ff47
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@@ -5,19 -7,19 +7,17 @@@
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tasque\n"
--"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
- "PO-Revision-Date: 2010-04-03 20:39+0100\n"
- "Last-Translator: Andrej ÅnidarÅiÄ <andrej znidarsic gmail com>\n"
- "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=tasque&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
+ "PO-Revision-Date: 2012-09-03 11:25+0100\n"
+ "Last-Translator: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>\n"
 -"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
  "Language: \n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
--"%100==4 ? 3 : 0);\n"
- "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
++"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
  "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
+ "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
  "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  
  #: ../data/tasque.desktop.in.h:1
@@@ -86,11 -86,13 +86,13 @@@ msgstr[3] "{0} naloge za jutri\n
  msgid "Tasque Rocks"
  msgstr "Tasque je zakon"
  
 -#: ../src/GtkTray.cs:151
 +#: ../src/Gtk.Tasque/GtkTray.cs:151
  msgid "translator-credits"
- msgstr "Andrej ÅnidarÅiÄ <andrej znidarsic gmail com>"
+ msgstr ""
 -"Andrej ÅnidarÅiÄ <andrej znidarsic gmail com>Matej UrbanÄiÄ <mateju svn "
 -"gnome.org>"
++"Andrej ÅnidarÅiÄ <andrej znidarsic gmail com>\n"
++"Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>"
  
 -#: ../src/GtkTray.cs:159
 +#: ../src/Gtk.Tasque/GtkTray.cs:159
  msgid "Copyright Â 2008 Novell, Inc."
  msgstr "Avtorske pravice Â 2008 Novell, Inc."
  
@@@ -110,25 -112,25 +112,17 @@@ msgstr "Nova naloga ...
  msgid "Refresh Tasks ..."
  msgstr "OsveÅi naloge ..."
  
 -#: ../src/GtkTray.cs:191
 +#: ../src/Gtk.Tasque/GtkTray.cs:191
  msgid "Toggle Task Window"
- msgstr ""
+ msgstr "Preklopi okno opravil"
  
 -#: ../src/NoteDialog.cs:24
 +#: ../src/Gtk.Tasque/NoteDialog.cs:24
  #, csharp-format
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "Opombe za: {0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "_Datoteka"
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "_Okno"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "_Datoteka"
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "_Okno"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr "MoÅnosti Tasque"
  
@@@ -178,115 -180,114 +172,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "Nova naloga je ustvarjena"
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "KonÄano"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "Prednost"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "Ime naloge"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "Rok"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "d/M -"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "Danes"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "Jutri"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "d/M - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "Äez 1 teden"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "Ni datuma"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "Izbor datuma ..."
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "Opombe"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "Äasovnik"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "Opravilo je zakljuÄeno"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "d/M/yy - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "Dejanje je preklicano"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "DokonÄanje naloge v: {0}"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "Nova naloga ..."
  
@@@ -298,60 -299,60 +292,60 @@@ msgstr "_Dodaj
  msgid "_Add Task"
  msgstr "_Dodaj nalogo"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "Zakasnelo"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "Naslednjih 7 dni"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "Prihodnost"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr "Äas osveÅitve nalog: {0}"
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "Napaka med ustvarjanjem nove naloge"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "naloga je bila uspeÅno ustvarjena."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "_Opombe ..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "_IzbriÅi nalogo"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "_Uredi nalogo"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  msgid "_Change category"
  msgstr "_Spremeni kategorijo"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "Naloga je izbrisana"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "Nalaganje nalog ..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  msgid "Not connected."
  msgstr "Brez povezave."
  
@@@ -551,6 -552,6 +545,12 @@@ msgstr "i N d|i d|i N m|i m|i N y|i y
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr "T|D|M O|M"
  
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "_Datoteka"
++
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "_Okno"
++
  #~ msgid "Show Tasks ..."
  #~ msgstr "PokaÅi naloge ..."
  
diff --cc po/sr.po
index b6ba9b5,47df77b..68fb5d4
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@@ -5,9 -5,10 +5,10 @@@
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tasque\n"
- "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
- "PO-Revision-Date: 2012-06-02 08:22+0200\n"
+ "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=tasque";
+ "&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 14:58+0000\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
+ "PO-Revision-Date: 2012-09-07 10:09+0200\n"
  "Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
  "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
  "Language: sr\n"
@@@ -111,25 -110,25 +112,17 @@@ msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ...
  msgid "Refresh Tasks ..."
  msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ..."
  
 -#: ../src/GtkTray.cs:191
 +#: ../src/Gtk.Tasque/GtkTray.cs:191
  msgid "Toggle Task Window"
- msgstr ""
+ msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ"
  
 -#: ../src/NoteDialog.cs:24
 +#: ../src/Gtk.Tasque/NoteDialog.cs:24
  #, csharp-format
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ: {0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "_ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "_ÐÑÐÐÐÑ"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "_ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "_ÐÑÐÐÐÑ"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ"
  
@@@ -179,115 -178,114 +172,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ."
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "â"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "ÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "Ð/Ð â "
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "ÐÐÐÐÑ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "ÐÑÑÑÐ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "Ð/Ð â ÐÐÐ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "ÐÐ 1 ÐÐÐÐÑÑ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ..."
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "Ð/Ð/ÐÐ â ÐÐÐ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "ÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ: {0}"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ..."
  
@@@ -299,60 -297,60 +292,60 @@@ msgstr "_ÐÐÐÐÑ
  msgid "_Add Task"
  msgstr "ÐÐÐÐÑ _ÐÐÐÐÑÐÐ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "Ð ÑÐÐÐÐÑÐÑ 7 ÐÐÐÐ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÑÑ"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐ ÑÑÐÑÐÐ: {0}"
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "_ÐÐÐÐÑÐÐ..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "_ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "_ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  msgid "_Change category"
  msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  msgid "Not connected."
  msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ."
  
@@@ -550,5 -548,5 +543,11 @@@ msgstr "i N d|i d|i N w|i w|i N m|i m|
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr "T|D|O M|N M|O|A"
  
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "_ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
++
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "_ÐÑÐÐÐÑ"
++
  #~ msgid "Show Tasks ..."
  #~ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ..."
diff --cc po/sr latin po
index 0eaf865,befc8bb..d8b7e8b
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@@ -5,9 -5,10 +5,10 @@@
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tasque\n"
- "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
- "PO-Revision-Date: 2012-06-02 08:22+0200\n"
+ "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=tasque";
+ "&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 14:58+0000\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
+ "PO-Revision-Date: 2012-09-07 10:09+0200\n"
  "Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
  "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
  "Language: sr\n"
@@@ -111,25 -110,25 +112,17 @@@ msgstr "Novi zadatak ...
  msgid "Refresh Tasks ..."
  msgstr "OsveÅi zadatke ..."
  
 -#: ../src/GtkTray.cs:191
 +#: ../src/Gtk.Tasque/GtkTray.cs:191
  msgid "Toggle Task Window"
- msgstr ""
+ msgstr "Okini prozor zadatka"
  
 -#: ../src/NoteDialog.cs:24
 +#: ../src/Gtk.Tasque/NoteDialog.cs:24
  #, csharp-format
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "Napomene za: {0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "_Datoteka"
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "_Prozor"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "_Datoteka"
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "_Prozor"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr "Postavke zadaÄiÄa"
  
@@@ -179,115 -178,114 +172,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "Napravljen je novi zadatak."
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "Obavljen"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "VaÅnost"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "â"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "Naziv zadatka"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "Krajnji rok"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "M/d â "
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "Danas"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "Sutra"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "M/d â ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "Za 1 nedelju"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "Bez datuma"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "Izaberi datum..."
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "Napomene"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "OdbrojavaÄ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "Zadatak je zavrÅen"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "M/d/gg â ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "Radnja je otkazana"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "Obavljen zadatak za: {0}"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "Novi zadatak..."
  
@@@ -299,60 -297,60 +292,60 @@@ msgstr "_Dodaj
  msgid "_Add Task"
  msgstr "Dodaj _zadatak"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "PrekoraÄen"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "U sledeÄih 7 dana"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "BuduÄnost"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr "Zadatak je uÄitan: {0}"
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "GreÅka stvaranja novog zadatka"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "Zadatak je uspeÅno napravljen"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "_BeleÅke..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "_ObriÅi zadatak"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "_Uredi zadatak"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  msgid "_Change category"
  msgstr "_Promeni kategoriju"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "Zadatak je obrisan"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "UÄitavam zadatke..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  msgid "Not connected."
  msgstr "Nisam povezan."
  
@@@ -550,5 -548,5 +543,11 @@@ msgstr "i N d|i d|i N w|i w|i N m|i m|
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr "T|D|O M|N M|O|A"
  
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "_Datoteka"
++
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "_Prozor"
++
  #~ msgid "Show Tasks ..."
  #~ msgstr "PrikaÅi zadatke ..."
diff --cc po/sv.po
index 331a4d1,8a3e6a2..409f186
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@@ -8,7 -8,7 +8,7 @@@ msgid "
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tasque\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2010-12-31 12:13+0100\n"
  "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
  "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
@@@ -116,16 -114,16 +116,8 @@@ msgstr "
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "Anteckningar fÃr: {0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "_Arkiv"
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "_FÃnster"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "_Arkiv"
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "_FÃnster"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr "InstÃllningar fÃr Tasque"
  
@@@ -175,115 -173,114 +167,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "Ny aktivitet skapad."
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "Avklarad"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "Prioritet"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "Aktivitetsnamn"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "FÃrfallodag"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "d/M - "
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "Idag"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "Imorgon"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "d/M - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "Inom en vecka"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "Inget datum"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "VÃlj datum..."
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "Anteckningar"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "Timer"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "Aktivitet fÃrdig"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "d/M/yy - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "ÃtgÃrden avbruten"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "FÃrdigstÃller aktivitet om: {0}"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "Ny aktivitet..."
  
@@@ -295,60 -292,60 +287,60 @@@ msgstr "_LÃgg till
  msgid "_Add Task"
  msgstr "_LÃgg till aktivitet"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "FÃrfallna"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "Kommande 7 dagar"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "Framtiden"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr "Aktiviteter inlÃsta: {0}"
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "Fel vid skapande av ny aktivitet"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "Aktiviteten skapades"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "_Anteckningar"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "_Ta bort aktivitet"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "_Redigera aktivitet"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  msgid "_Change category"
  msgstr "_Byt kategori"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "Aktiviteten borttagen"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "LÃser in aktiviteter..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  msgid "Not connected."
  msgstr "Inte ansluten."
  
@@@ -546,6 -543,6 +538,12 @@@ msgstr "i N d|i d|i N w|i w|i N m|i m|
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr "T|D|M O|M N|O|A"
  
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "_Arkiv"
++
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "_FÃnster"
++
  #~ msgid "Show Tasks ..."
  #~ msgstr "Visa aktiviteter ..."
  
diff --cc po/th.po
index 343a687,7f8d1ae..930c9b3
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@@ -7,7 -7,7 +7,7 @@@ msgid "
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tasque\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2009-04-28 14:17+0700\n"
  "Last-Translator: Sira Nokyoongotong <gumaraa gmail com>\n"
  "Language-Team: Thai <thai-l10n googlegroups com>\n"
@@@ -110,16 -108,16 +110,8 @@@ msgstr "
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "àààààààààààà: {0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "à_ààà"
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "_àààààààà"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "à_ààà"
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "_àààààààà"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr ""
  
@@@ -171,115 -169,114 +163,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "ààààààààààààààààààà"
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "ààààààààà"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "ààààààààà"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "àààààààààà"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "àààààààààà"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "d/M - "
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "àààààà"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "àààààààà"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "d/M - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "àà 1 ààààààà"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "ààààààààààà"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "àààààààà ..."
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "àààààààà"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "àààààààà"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "àààààààààààààààààà"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "d/M/yy - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "àààààààààààààààààà"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "àààààààààààààààààà: {0}"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "àààààààààà..."
  
@@@ -291,61 -288,61 +283,61 @@@ msgstr "à_àààà
  msgid "_Add Task"
  msgstr "à_àààààààààà"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "àààààààà"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "7 ààààààààààà"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "ààààààà"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr ""
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "àààààààààààààààààààààààààààààààààà"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "àààààààààààààààààààà"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "à_ààààààà..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "_àààààààà"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "à_àààààààààà"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  #, fuzzy
  msgid "_Change category"
  msgstr "àààààààà"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "àààààààààààà"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "ààààààààààààààààààààà..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  #, fuzzy
  msgid "Not connected."
  msgstr ""
@@@ -561,6 -558,6 +553,12 @@@ msgstr "
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr ""
  
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "à_ààà"
++
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "_àààààààà"
++
  #~ msgid "Show Tasks ..."
  #~ msgstr "àààààààààà ..."
  
diff --cc po/tr.po
index 773193d,c6f7619..14cc750
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@@ -7,7 -7,7 +7,7 @@@ msgid "
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Tasque\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2008-08-31 00:48+0200\n"
  "Last-Translator: Hasan YÄlmaz <iletisim hasanyilmaz net>\n"
  "Language-Team: \n"
@@@ -113,16 -111,16 +113,8 @@@ msgstr "
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "Notlar: {0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr ""
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr ""
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr ""
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr ""
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr ""
  
@@@ -174,116 -172,115 +166,116 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "Yeni gÃrev yaratÄldÄ."
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "TamamlandÄ"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "Ãncelik"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "GÃrev AdÄ"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "Son Tarih"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "d/M - "
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "BugÃn"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "YarÄn"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "d/M - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "Gelecek 1 Hafta"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "Tarih Yok"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "Tarih SeÃ..."
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "Notlar"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "SÃre ÃlÃer"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  #, fuzzy
  msgid "Task Completed"
  msgstr "TamamlandÄ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "d/M/yy - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr ""
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "Yeni GÃrev..."
  
@@@ -295,62 -292,62 +287,62 @@@ msgstr "_Ekle
  msgid "_Add Task"
  msgstr "GÃrev _Ekle"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "GecikmiÅ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "Sonraki 7 GÃn"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "Gelecek"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr ""
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr ""
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "_Notlar..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "GÃrevi _sil"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "GÃrevi _dÃzenle"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  #, fuzzy
  msgid "_Change category"
  msgstr "Kategori"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  #, fuzzy
  msgid "Task deleted"
  msgstr "GÃrev SÃzgeci"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "GÃrevler yÃkleniyor..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  msgid "Not connected."
  msgstr ""
  
diff --cc po/zh_CN.po
index 5f58d19,ec7ea66..c856d14
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@@ -8,7 -8,7 +8,7 @@@ msgid "
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tasque HEAD\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2009-10-04 20:21+0800\n"
  "Last-Translator: Ray Wang <raywang gnome org>\n"
  "Language-Team: Chinese (Simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
@@@ -108,16 -106,16 +108,8 @@@ msgstr "
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "åæï{0:s}"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr "æä(_F)"
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr "çå(_W)"
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr "æä(_F)"
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr "çå(_W)"
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr "Tasque ééé"
  
@@@ -167,115 -165,114 +159,115 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "ååäæäåã"
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "ååæ"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "äåç"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "äååç"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "ææææ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "Mædæ - "
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "äå"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "æå"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "Mædæ - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "äåå"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "æææ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "éæææ..."
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "åå"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "èæå"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  msgid "Task Completed"
  msgstr "åæçäå"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "yy-MM-dd - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr "åäååæ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr "å {0} ååæäå"
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "æåäå..."
  
@@@ -287,60 -284,60 +279,60 @@@ msgstr "æå(_A)
  msgid "_Add Task"
  msgstr "æåäå(_A)"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "èæ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "äå"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "åæ"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr "äåèåï{0}"
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr "ååæäåæåé"
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr "äåååæå"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "åå(_N)..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "åéäå(_D)"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "çèäå(_E)"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  msgid "_Change category"
  msgstr "ææçå (_C)"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  msgid "Task deleted"
  msgstr "äåååé"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "æåèåäå..."
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  msgid "Not connected."
  msgstr "åæèæã"
  
@@@ -540,6 -537,6 +532,12 @@@ msgstr "
  msgid "T|D|M O|M N|O|A"
  msgstr ""
  
++#~ msgid "_File"
++#~ msgstr "æä(_F)"
++
++#~ msgid "_Window"
++#~ msgstr "çå(_W)"
++
  #~ msgid "Show Tasks ..."
  #~ msgstr "æçäå..."
  
diff --cc po/zh_TW.po
index 131ca6f,b41c5d8..2d51237
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@@ -7,7 -7,7 +7,7 @@@ msgid "
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tasque HEAD\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2012-08-31 09:47+0200\n"
 -"POT-Creation-Date: 2012-09-03 16:45+0200\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-09-18 18:29+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2008-10-11 20:45+0800\n"
  "Last-Translator: Yuren Ju <yurenju gmail com>\n"
  "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
@@@ -112,16 -110,16 +112,8 @@@ msgstr "
  msgid "Notes for: {0:s}"
  msgstr "{0:s} çåè"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:38
- msgid "_File"
- msgstr ""
- 
- #: ../src/Gtk.Tasque/OSXApplication.cs:44
- msgid "_Window"
- msgstr ""
- 
 -#: ../src/OSXApplication.cs:38
 -msgid "_File"
 -msgstr ""
 -
 -#: ../src/OSXApplication.cs:44
 -msgid "_Window"
 -msgstr ""
 -
  #. Update the window title
 -#: ../src/PreferencesDialog.cs:97
 +#: ../src/Gtk.Tasque/PreferencesDialog.cs:97
  msgid "Tasque Preferences"
  msgstr ""
  
@@@ -173,116 -171,115 +165,116 @@@ msgid "New task created.
  msgstr "ååçæåä"
  
  #. Title for Completed/Checkbox Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:85 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:342
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:85 ../src/TaskWindow.cs:342
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:90 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:343
  msgid "Completed"
  msgstr "ååæ"
  
  #. Title for Priority Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:102
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:102
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:107
  msgid "Priority"
  msgstr "ååå"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:115 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:419
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:668
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:115 ../src/TaskTreeView.cs:419
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:668
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  #. High
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:116 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:416
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:666
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:116 ../src/TaskTreeView.cs:416
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:666
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  #. Medium
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:117 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:413
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:664
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:117 ../src/TaskTreeView.cs:413
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:664
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669
  msgid "3"
  msgstr "3"
  
  #. Low
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:118 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:422
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:118 ../src/TaskTreeView.cs:422
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  #. Title for Task Name Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:132
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:132
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:137
  msgid "Task Name"
  msgstr "åäåç"
  
  #. Title for Due Date Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:174
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:174
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:179
  msgid "Due Date"
  msgstr "åææ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:190
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:753 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "M/d - "
  msgstr "d/M - "
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:188 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:750
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:275 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:188 ../src/TaskTreeView.cs:750
 -#: ../src/TaskWindow.cs:275 ../src/Utilities.cs:276
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276
  msgid "Today"
  msgstr "äå"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:190 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:753
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:293 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:190 ../src/TaskTreeView.cs:753
 -#: ../src/TaskWindow.cs:293 ../src/Utilities.cs:295
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:195 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:294 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:295
  msgid "Tomorrow"
  msgstr "æå"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:192 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:194
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:196 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:198
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:200 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:490
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:767
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:192 ../src/TaskTreeView.cs:194
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:196 ../src/TaskTreeView.cs:198
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:200 ../src/TaskTreeView.cs:490
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:767
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:197 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:199
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:201 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:205 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:495
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:772
  msgid "M/d - ddd"
  msgstr "d/M - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:202 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:758
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:202 ../src/TaskTreeView.cs:758
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:207 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:763
  msgid "In 1 Week"
  msgstr "äåçæå"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:203 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:203 ../src/TaskTreeView.cs:755
 -#: ../src/Utilities.cs:308
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 +#: ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308
  msgid "No Date"
  msgstr "ææææ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:204 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:204 ../src/TaskTreeView.cs:760
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:209 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:765
  msgid "Choose Date..."
  msgstr "éæææâ"
  
  #. Title for Notes Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:220
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:220
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:225
  msgid "Notes"
  msgstr "åè"
  
  #. Title for Timer Column
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:237
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:237
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242
  msgid "Timer"
  msgstr "èæå"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:331
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:331
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336
  #, fuzzy
  msgid "Task Completed"
  msgstr "ååæ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:492
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:492
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:497
  msgid "M/d/yy - ddd"
  msgstr "d/M/yy - ddd"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:650
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:650
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:655
  msgid "Action Canceled"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:942
 -#: ../src/TaskTreeView.cs:942
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:947
  #, csharp-format
  msgid "Completing Task In: {0}"
  msgstr ""
  
  #. The new task entry widget
  #. Clear the entry if it contains the default text
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:837
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:893 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:903
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:914
 -#: ../src/TaskWindow.cs:149 ../src/TaskWindow.cs:837 ../src/TaskWindow.cs:893
 -#: ../src/TaskWindow.cs:903 ../src/TaskWindow.cs:914
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:149 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:838
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:894 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:904
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:915
  msgid "New task..."
  msgstr "æååäâ"
  
@@@ -294,62 -291,62 +286,62 @@@ msgstr "åå (_A)
  msgid "_Add Task"
  msgstr "æååä (_A)"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:257
 -#: ../src/TaskWindow.cs:257
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:258
  msgid "Overdue"
  msgstr "éæ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:311
 -#: ../src/TaskWindow.cs:311
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:312
  msgid "Next 7 Days"
  msgstr "æäääå"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:327
 -#: ../src/TaskWindow.cs:327
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:328
  msgid "Future"
  msgstr "æä"
  
  #. Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:474 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1213
 -#: ../src/TaskWindow.cs:474 ../src/TaskWindow.cs:1213
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:475 ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1241
  #, csharp-format
  msgid "Tasks loaded: {0}"
  msgstr ""
  
  #. Show error status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:801
 -#: ../src/TaskWindow.cs:801
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:802
  msgid "Error creating a new task"
  msgstr ""
  
  #. Show successful status
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:805
 -#: ../src/TaskWindow.cs:805
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:806
  msgid "Task created successfully"
  msgstr ""
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1089
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1089
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1090
  msgid "_Notes..."
  msgstr "èèâ (_N)"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1096
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1096
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1097
  msgid "_Delete task"
  msgstr "åéåä (_D)"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1101
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1101
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1102
  msgid "_Edit task"
  msgstr "çèåä (_E)"
  
  #. TODO Needs translation.
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1133
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1133
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1134
  #, fuzzy
  msgid "_Change category"
  msgstr "åé"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1162
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1162
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1190
  #, fuzzy
  msgid "Task deleted"
  msgstr "åäéæå"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1204
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1204
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1232
  msgid "Loading tasks..."
  msgstr "èååääâ"
  
- #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1225
 -#: ../src/TaskWindow.cs:1225
++#: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:1253
  msgid "Not connected."
  msgstr ""
  
diff --cc src/Gtk.Tasque/GnomeApplication.cs
index ead6b8e,db168f7..55c51b9
--- a/src/Gtk.Tasque/GnomeApplication.cs
+++ b/src/Gtk.Tasque/GnomeApplication.cs
@@@ -36,14 -36,6 +36,9 @@@ namespace Tasqu
  			} catch {} // Ignore exception if fail (not needed to run)
  
  			Gtk.Application.Init ();
 +
 +			// add package icon path to default icon theme search paths
 +			Gtk.IconTheme.Default.PrependSearchPath (Defines.IconsDir);
- 
- 			program = new Gnome.Program (display_name,
- 			                             Defines.Version,
- 			                             Gnome.Modules.UI,
- 			                             args);
  		}
  
  		public void InitializeIdle ()
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]