[gnome-tweak-tool] Updated Arabic translation

[Khaled Hosny <khaledh src gnome org>]

commit 02b366a0aa5ca20540deb58cb5130f5b7ca7bebb
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Mon Sep 17 21:02:23 2012 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  303 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 173 insertions(+), 130 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 79e09fa..5bb2195 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -2,201 +2,244 @@
 # Copyright (C) 2011 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
 # Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem yahoo com>, 2011.
+# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-04 01:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-04 23:30+0300\n"
-"Last-Translator: Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem yahoo com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-17 21:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-17 21:01+0200\n"
+"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../data/shell.ui.h:1 ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "ØØØØØØØ ÙØÙØÙÙØ"
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1 ../data/shell.ui.h:1
+msgid "Tweak Tool"
+msgstr "ØØØØ ØÙØØÙÙØ"
 
-#: ../data/shell.ui.h:2
-msgid "tweaks"
-msgstr ""
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
+msgstr "ØÙÙØ ØØØØØØØ ØÙÙÙ 3 ØÙÙØÙØÙØ"
 
-#: ../data/shell.ui.h:3
+#: ../data/shell.ui.h:2
 msgid "welcome"
 msgstr "ÙØØØÙØ"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
-msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
-msgstr ""
+#: ../data/shell.ui.h:3
+msgid "tweaks"
+msgstr "ØØÙÙØØØ"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
+msgid "Fonts"
+msgstr "ØÙØØÙØ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:33
-msgid "GTK+ theme"
-msgstr "ØÙÙØ ØØÙ+"
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
+msgid "Theme"
+msgstr "ØÙØÙÙØ"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:30
+msgid "Desktop"
+msgstr "ØØØ ØÙÙÙØØ"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:31
+msgid "Windows"
+msgstr "ØÙÙÙØÙØ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:51
-msgid "Icon theme"
-msgstr "ØÙÙØ ØÙØÙÙÙÙØØ"
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32
+msgid "Shell"
+msgstr "ØÙØØÙØ"
+
+#. translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:35
+msgid "Files"
+msgstr "ØÙÙÙÙØØ"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:46
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "ÙØÙØÙØØ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:86 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:108
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:84 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:117
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>ÙØØØÙÙ</i>"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:87
-msgid "Keybinding theme"
-msgstr ""
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:38
+msgid "Extension downloading"
+msgstr "ØÙØÙÙ ØÙØÙØØØØØØ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:40
+msgid "Error loading extension"
+msgstr "ØØØ ÙÙ ØØÙÙÙ ØÙØÙØØØØ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:42
+msgid "Extension does not support shell version"
+msgstr "ÙØ ÙØØÙ ØÙØÙØØØØ ØØØØØØ ØÙØØÙØ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:44
+msgid "Unknown extension error"
+msgstr "ØØØ ØÙØØØØ ØÙØ ÙØØÙÙ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:75
+msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
+msgstr "ÙØØ ØØØØØ ØØØÙÙ ØÙØØÙØ ÙØØØÙÙ ØÙØØÙÙØØØ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:76
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:145
+msgid "Restart"
+msgstr "ØØÙØ ØÙØØØÙÙ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:82
+msgid "Install Shell Extension"
+msgstr "ØØØ ØÙØØØØ ØÙØØÙØ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:86
+msgid "Select an extension"
+msgstr "ØØØØ ØÙØØØØÙØ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:91
+msgid "Get more extensions"
+msgstr "ØØØÙ ØÙÙ ØÙÙØÙØ ÙÙ ØÙØÙØØØØØØ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:139
+#, python-format
+msgid "%s extension updated successfully"
+msgstr "ØÙ ØØØÙØ ØÙØÙØØØØ %s ØÙØØØ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:141
+#, python-format
+msgid "%s extension installed successfully"
+msgstr "ØÙ ØØØÙØ ØÙØÙØØØØ %s ØÙØØØ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:149
+msgid "Error installing extension"
+msgstr "ØØØ ÙÙ ØØØÙØ ØÙØÙØØØØ"
+
+#. does not look like a valid theme
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:154
+msgid "Invalid extension"
+msgstr "ØÙØØØØ ØÙØ ØÙÙÙ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:162
+msgid "Shell Extensions"
+msgstr "ØÙØØØØØØ ØÙØØÙØ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:38
+msgid "Close Only"
+msgstr "ØÙØÙÙ ÙÙØ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:39
+msgid "Minimize and Close"
+msgstr "ØÙØØØÙØ ÙØÙØÙÙ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:40
+msgid "Maximize and Close"
+msgstr "ØÙØÙØÙØ ÙØÙØÙÙ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:41
+msgid "All"
+msgstr "ØÙÙÙ"
 
-#. check the shell is running and the usertheme extension is present
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:55
+msgid "Shell theme"
+msgstr "ØÙØ ØÙØØÙØ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:55
+msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
+msgstr "ØØØ ØÙØ ÙØØØØ ÙØØÙØ ØÙÙÙ"
+
+#. check the shell is running and the usertheme extension is present
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:58
 msgid "Unknown error"
 msgstr "ØØØ ÙØÙÙÙ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:60
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:63
 msgid "Shell not running"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØÙØ ÙÙØØ ÙØØØÙØ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:76
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:84
 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØØ ØÙØ ØÙØØÙØ ØØÙÙ ØÙØ ØØÙØ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:79
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:87
 msgid "Shell user-theme extension not enabled"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙ ØÙØÙ ØÙØ ØÙØØÙØ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:82
-#, fuzzy
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:90
 msgid "Could not list shell extensions"
-msgstr "ØØØÙØ ØØØ ÙØØÙØ ØÙØÙØØØØØØ"
+msgstr "ØØØÙØ ØØØ ÙØØÙØ ØÙØØØØØØ ØÙØØÙØ"
 
 #. a filechooser to install new themes
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:113
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:122
 msgid "Select a theme"
 msgstr "ØØØØ ØÙÙØ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:160
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:171
 #, python-format
 msgid "%s theme updated successfully"
 msgstr "ØÙ ØØØÙØ ØÙØÙÙØ %s ØÙØØØ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:162
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:173
 #, python-format
 msgid "%s theme installed successfully"
 msgstr "ØÙ ØØØÙØ ØÙØÙÙØ %s ØÙØØØ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:170
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:181
 msgid "Error installing theme"
 msgstr "ØØØ ÙÙ ØØØÙØ ØÙØÙÙØ"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:175
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:186
 msgid "Invalid theme"
 msgstr "ØÙÙØ ØÙØ ØØÙØØ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:196
-#, fuzzy
-msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
-msgstr "ÙØ ØØØØØ ÙØØØØØ ØØØÙÙ ØÙÙshell ÙØØØÙÙ ØÙØØÙÙØØØ"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:205
+msgid "Dynamic workspaces"
+msgstr "ÙÙØØÙ ØÙØÙÙ ØÙØÙÙØÙÙÙÙØ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:197
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:56
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:121
-msgid "Restart"
-msgstr "ØØÙØ ØÙØØØÙÙ"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:205
+msgid "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
+msgstr "ØØÙÙ ØØØØØ ØØÙØ ØÙÙÙ ÙÙÙØØÙ ØÙØÙÙ ØÙØÙÙØÙÙÙÙØØ ØØØØØÙ ÙÙØØÙ ØÙÙ ØØØØØ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:208
-msgid "Shell"
-msgstr ""
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:33
-#, fuzzy
-msgid "Error loading extension"
-msgstr "ØØØ ÙÙ ØØÙÙÙ ØÙØÙØØØØ"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:35
-#, fuzzy
-msgid "Extension does not support shell version"
-msgstr "ÙØ ÙØØÙ ØÙØÙØØØØ ØØØØØ shell"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:37
-#, fuzzy
-msgid "Unknown extension error"
-msgstr "ØØØ ØÙØØØØ ØÙØ ÙØØÙÙ"
+#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
+#: ../gtweak/utils.py:67
+#, python-format
+msgid "%s <i>(default)</i>"
+msgstr "%s <i>(ÙØØØÙÙ)</i>"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:42
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%s Extension"
-msgstr "ØÙØÙØØØØ %s"
+#: ../gtweak/widgets.py:305
+msgid "Enable dark theme for all applications"
+msgstr "ÙØÙÙ ØÙØÙØ ØÙØØÙÙØ ÙÙÙ ØÙØØØÙÙØØ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:55
-msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
-msgstr ""
+#: ../gtweak/widgets.py:306
+msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
+msgstr "ÙØÙÙ ØÙÙÙØØ ØÙØÙØ ØÙØØÙÙØ ÙÙÙ ØÙØØØÙÙØØ ÙÙ ØÙØÙØØ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:64
-msgid "Install Shell Extension"
-msgstr ""
+#: ../gtweak/widgets.py:324
+msgid "Error writing setting"
+msgstr "ØØØ ÙÙ ÙØØØØ ØÙØØØØØ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:68
-#, fuzzy
-msgid "Select an extension"
-msgstr "ØØØØ ØÙØØØØØÙ"
+#~ msgid "Advanced Settings"
+#~ msgstr "ØØØØØØØ ÙØÙØÙÙØ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:115
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%s extension updated successfully"
-msgstr "ØÙ ØØØÙØ ØÙØÙØØØØ %s ØÙØØØ"
+#~ msgid "GTK+ theme"
+#~ msgstr "ØÙÙØ ØØÙ+"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:117
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%s extension installed successfully"
-msgstr "ØÙ ØØØÙØ ØÙØÙØØØØ %s ØÙØØØ"
+#~ msgid "Icon theme"
+#~ msgstr "ØÙÙØ ØÙØÙÙÙÙØØ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:125
 #, fuzzy
-msgid "Error installing extension"
-msgstr "ØØØ ÙÙ ØØØÙØ ØÙØÙØØØØ"
+#~ msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
+#~ msgstr "ÙØ ØØØØØ ÙØØØØØ ØØØÙÙ ØÙÙshell ÙØØØÙÙ ØÙØØÙÙØØØ"
 
-#. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:130
 #, fuzzy
-msgid "Invalid extension"
-msgstr "ØÙØØØØ ØÙØ ØØÙØ"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:138
-msgid "Shell Extensions"
-msgstr ""
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:53
-msgid "Window theme"
-msgstr "ØÙØ ØÙÙÙØÙØ"
+#~ msgid "%s Extension"
+#~ msgstr "ØÙØÙØØØØ %s"
 
-#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: ../gtweak/utils.py:66
-#, python-format
-msgid "%s <i>(default)</i>"
-msgstr "%s <i>(ÙØØØÙÙ)</i>"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:26
-msgid "Fonts"
-msgstr "ØÙØØÙØ"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:27
-msgid "Theme"
-msgstr "ØÙØÙÙØ"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
-msgid "Desktop"
-msgstr "ØØØ ØÙÙÙØØ"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
-msgid "Windows"
-msgstr "ØÙÙÙØÙØ"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:37
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "ÙØÙØÙØØ"
+#~ msgid "Window theme"
+#~ msgstr "ØÙØ ØÙÙÙØÙØ"