[atk] [l10n] Update Japanese translation

From: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [atk] [l10n] Update Japanese translation
Date: Thu, 13 Sep 2012 15:20:16 +0000 (UTC)
commit 13abfe7ab8a22ca74fdc2a5708f0c94b7ace6efc
Author: Yoji TOYODA <bsyamato sea plala or jp>
Date:   Fri Sep 14 00:18:01 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 po/ja.po |  160 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 68 insertions(+), 92 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6334797..9cacf59 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3,27 +3,29 @@
 # This file is distributed under the same license as the atk package.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2003,2004,2006,2009.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
+# Yoji TOYODA <bsyamato sea plala or jp>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: atk master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=atk&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 07:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-11 00:09+0900\n"
-"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=atk&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2012-08-17 21:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-30 20:31+0900\n"
+"Last-Translator: Yoji TOYODA <bsyamato sea plala or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:103
 msgid "Selected Link"
-msgstr "ããããéæ"
+msgstr "éæããããã"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:104
 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
-msgstr "AtkHyperlink ãããããããéæãããããããæåããã"
+msgstr "AtkHyperlink ãããããããéæãããããããããæå"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:110
 msgid "Number of Anchors"
@@ -31,7 +33,7 @@ msgstr "ãããããæ"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:111
 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
-msgstr "AtkHyperlink ãããããããååããããããããããæãã"
+msgstr "AtkHyperlink ãããããããååããããããããããæ"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:119
 msgid "End index"
@@ -39,7 +41,7 @@ msgstr "çäãããããã"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:120
 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
-msgstr "AtkHyperlink ãããããããççãããããããã"
+msgstr "AtkHyperlink ãããããããçäãããããã"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:128
 msgid "Start index"
@@ -47,7 +49,7 @@ msgstr "éåãããããã"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:129
 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
-msgstr "AtkHyperlink ãããããããåéãããããããã"
+msgstr "AtkHyperlink ãããããããéåãããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:74
 msgid "invalid"
@@ -79,11 +81,11 @@ msgstr "ããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:81
 msgid "check box"
-msgstr "ããããããããã"
+msgstr "ãããããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:82
 msgid "check menu item"
-msgstr "ãããããããããéç"
+msgstr "ããããããããéç"
 
 #: ../atk/atkobject.c:83
 msgid "color chooser"
@@ -95,7 +97,7 @@ msgstr "åãããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:85
 msgid "combo box"
-msgstr "ãããããããã"
+msgstr "ããããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:86
 msgid "dateeditor"
@@ -103,11 +105,11 @@ msgstr "æäããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:87
 msgid "desktop icon"
-msgstr "ããããããããããã"
+msgstr "ãããããããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:88
 msgid "desktop frame"
-msgstr "ããããããããããã"
+msgstr "ãããããããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:89
 msgid "dial"
@@ -119,7 +121,7 @@ msgstr "ããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:91
 msgid "directory pane"
-msgstr "ããããããããã"
+msgstr "ããããããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:92
 msgid "drawing area"
@@ -144,7 +146,7 @@ msgstr "ãããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:98
 msgid "glass pane"
-msgstr "ããããããã"
+msgstr "ãããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:99
 msgid "html container"
@@ -184,7 +186,7 @@ msgstr "ãããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:108
 msgid "menu bar"
-msgstr "ããããããã"
+msgstr "ãããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:109
 msgid "menu item"
@@ -192,15 +194,15 @@ msgstr "ãããããéç"
 
 #: ../atk/atkobject.c:110
 msgid "option pane"
-msgstr "ããããããããã"
+msgstr "ãããããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:111
 msgid "page tab"
-msgstr "ãããããã"
+msgstr "ããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:112
 msgid "page tab list"
-msgstr "ãããããããããã"
+msgstr "ããããããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:113
 msgid "panel"
@@ -212,7 +214,7 @@ msgstr "ããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:115
 msgid "popup menu"
-msgstr "ããããããããããã"
+msgstr "ãããããããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:116
 msgid "progress bar"
@@ -220,19 +222,19 @@ msgstr "éæãã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:117
 msgid "push button"
-msgstr "ãããããããã"
+msgstr "ããããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:118
 msgid "radio button"
-msgstr "ããããããã"
+msgstr "ãããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:119
 msgid "radio menu item"
-msgstr "ããããããããéç"
+msgstr "ãããããããéç"
 
 #: ../atk/atkobject.c:120
 msgid "root pane"
-msgstr "ããããããã"
+msgstr "ãããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:121
 msgid "row header"
@@ -240,11 +242,11 @@ msgstr "èãããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:122
 msgid "scroll bar"
-msgstr "ãããããããã"
+msgstr "ããããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:123
 msgid "scroll pane"
-msgstr "ããããããããã"
+msgstr "ãããããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:124
 msgid "separator"
@@ -260,7 +262,7 @@ msgstr "ååããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:127
 msgid "spin button"
-msgstr "ããããããã"
+msgstr "ãããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:128
 msgid "statusbar"
@@ -296,15 +298,15 @@ msgstr "ãããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:136
 msgid "toggle button"
-msgstr "ããããããã"
+msgstr "ãããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:137
 msgid "tool bar"
-msgstr "ãããããã"
+msgstr "ããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:138
 msgid "tool tip"
-msgstr "ããããããã"
+msgstr "ãããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:139
 msgid "tree"
@@ -368,7 +370,7 @@ msgstr "å"
 
 #: ../atk/atkobject.c:154
 msgid "caption"
-msgstr "èé"
+msgstr "ãããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:155
 msgid "document frame"
@@ -388,7 +390,7 @@ msgstr "ããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:159
 msgid "redundant object"
-msgstr "åéããããããã"
+msgstr "åéãããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:160
 msgid "form"
@@ -403,78 +405,56 @@ msgid "input method window"
 msgstr "ååãããããããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:163
-#, fuzzy
-#| msgid "table row header"
 msgid "table row"
-msgstr "èãèãããã"
+msgstr "èãè"
 
 #: ../atk/atkobject.c:164
-#, fuzzy
-#| msgid "tree table"
 msgid "tree item"
-msgstr "ããããè"
+msgstr "ããããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:165
-#, fuzzy
-#| msgid "document frame"
 msgid "document spreadsheet"
-msgstr "ããããããããããã"
+msgstr "ããããããããããããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:166
-#, fuzzy
-#| msgid "document frame"
 msgid "document presentation"
-msgstr "ããããããããããã"
+msgstr "ãããããããããããããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:167
-#, fuzzy
-#| msgid "document frame"
 msgid "document text"
-msgstr "ããããããããããã"
+msgstr "ããããããããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:168
-#, fuzzy
-#| msgid "document frame"
 msgid "document web"
-msgstr "ããããããããããã"
+msgstr "ãããããããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:169
-#, fuzzy
-#| msgid "document frame"
 msgid "document email"
-msgstr "ããããããããããã"
+msgstr "ããããããã E ããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:170
 msgid "comment"
-msgstr ""
+msgstr "ãããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:171
-#, fuzzy
-#| msgid "list"
 msgid "list box"
-msgstr "ããã"
+msgstr "ããããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:172
 msgid "grouping"
-msgstr ""
+msgstr "åé"
 
 #: ../atk/atkobject.c:173
-#, fuzzy
-#| msgid "image"
 msgid "image map"
-msgstr "çå"
+msgstr "çåããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:174
-#, fuzzy
-#| msgid "animation"
 msgid "notification"
-msgstr "ããããããã"
+msgstr "éç"
 
 #: ../atk/atkobject.c:175
-#, fuzzy
-#| msgid "menu bar"
 msgid "info bar"
-msgstr "ããããããã"
+msgstr "æåãã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:514
 msgid "Accessible Name"
@@ -482,7 +462,7 @@ msgstr "ããããåèãåå"
 
 #: ../atk/atkobject.c:515
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
-msgstr "æææèããããååãããããããããããããããååãã"
+msgstr "æææèããããååããããããããããããããå"
 
 #: ../atk/atkobject.c:521
 msgid "Accessible Description"
@@ -490,7 +470,7 @@ msgstr "ããããåèãèæ"
 
 #: ../atk/atkobject.c:522
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
-msgstr "æææèããããååããããããããèæãã"
+msgstr "æææèããããååããããããããèæ"
 
 #: ../atk/atkobject.c:528
 msgid "Accessible Parent"
@@ -498,7 +478,7 @@ msgstr "ããããåèãèãããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:529
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
-msgstr "èãåæããããããéçããããäçããã"
+msgstr "èãåæããããããéçããããäç"
 
 #: ../atk/atkobject.c:535
 msgid "Accessible Value"
@@ -506,7 +486,7 @@ msgstr "ããããåèãå"
 
 #: ../atk/atkobject.c:536
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
-msgstr "åãåæããããããéçããããäçããã"
+msgstr "åãåæããããããéçããããäç"
 
 #: ../atk/atkobject.c:544
 msgid "Accessible Role"
@@ -514,7 +494,7 @@ msgstr "ããããåèãããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:545
 msgid "The accessible role of this object"
-msgstr "ãããããããããããããåèãååãã"
+msgstr "ãããããããããããããåèãããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:553
 msgid "Accessible Layer"
@@ -522,7 +502,7 @@ msgstr "ããããåèããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:554
 msgid "The accessible layer of this object"
-msgstr "ãããããããããåçãããããããããåèããããããã"
+msgstr "ãããããããããããããåèããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:562
 msgid "Accessible MDI Value"
@@ -530,19 +510,15 @@ msgstr "ããããåèã MDI å"
 
 #: ../atk/atkobject.c:563
 msgid "The accessible MDI value of this object"
-msgstr "ãããããããããããããåèã MDI ãåãã"
+msgstr "ãããããããããããããåèã MDI å"
 
 #: ../atk/atkobject.c:571
 msgid "Accessible Table Caption"
 msgstr "ããããåèãèããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:572
-msgid ""
-"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
-"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
-msgstr ""
-"èããããããåæããããããéçããããäçããã (ããããããããäçã"
-"ãã  accessible-table-caption-object ãäçãããããã)"
+msgid "Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
+msgstr "èããããããåæããããããéçããããäç (ããããããããäçããã  accessible-table-caption-object ãäçãããããã)"
 
 #: ../atk/atkobject.c:578
 msgid "Accessible Table Column Header"
@@ -550,15 +526,15 @@ msgstr "ããããåèãèãåãããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:579
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
-msgstr "èãåããããããåæããããããéçããããäçããã"
+msgstr "èãåãããããåæããããããéçããããäç"
 
 #: ../atk/atkobject.c:585
 msgid "Accessible Table Column Description"
-msgstr "ããããåèãèãåãåå"
+msgstr "ããããåèãèãåãèæ"
 
 #: ../atk/atkobject.c:586
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
-msgstr "èãåãååãåæããããããéçããããäçããã"
+msgstr "èãåãèæãåæããããããéçããããäç"
 
 #: ../atk/atkobject.c:592
 msgid "Accessible Table Row Header"
@@ -566,15 +542,15 @@ msgstr "ããããåèãèãèãããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:593
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
-msgstr "èãèããããããåæããããããéçããããäçããã"
+msgstr "èãèãããããåæããããããéçããããäç"
 
 #: ../atk/atkobject.c:599
 msgid "Accessible Table Row Description"
-msgstr "ããããåèãèãèãåå"
+msgstr "ããããåèãèãèãèæ"
 
 #: ../atk/atkobject.c:600
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
-msgstr "èãèãååãåæããããããéçããããäçããã"
+msgstr "èãèãèæãåæããããããéçããããäç"
 
 #: ../atk/atkobject.c:606
 msgid "Accessible Table Summary"
@@ -582,15 +558,15 @@ msgstr "ããããåèãèãããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:607
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
-msgstr "èãããããåæããããããéçããããäçããã"
+msgstr "èãããããåæããããããéçããããäç"
 
 #: ../atk/atkobject.c:613
 msgid "Accessible Table Caption Object"
-msgstr "ããããåèãèãèéãããããã"
+msgstr "ããããåèãèããããããããããã"
 
 #: ../atk/atkobject.c:614
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
-msgstr "èããããããåæããããããéçããããäçããã"
+msgstr "èããããããåæããããããéçããããäç"
 
 #: ../atk/atkobject.c:620
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
@@ -598,4 +574,4 @@ msgstr "ããããåèã HyperText ããããæ"
 
 #: ../atk/atkobject.c:621
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
-msgstr "ãã AtkHypertext ãããããããæãããããæãã"
+msgstr "ãã AtkHypertext ãããããããæãããããæ"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]