[libgdata] Updated Greek translation

[Tom Tryfonidis <tomtryf src gnome org>]

commit dcedf9e08b8969d78a44ad275114301100b03471
Author: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>
Date:   Thu Sep 13 02:40:38 2012 +0300

    Updated Greek translation

 po/el.po |  186 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 111 insertions(+), 75 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 8035991..55b462d 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -8,87 +8,84 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Libgdata master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgdata&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-05-02 09:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-26 18:20+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=libgdata&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-15 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-13 02:39+0200\n"
 "Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
 "Language-Team: team gnome gr\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: el\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
-"X-Poedit-Language: Greek\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:597
 #: ../gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:804
 #: ../gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:1076
 msgid "The server returned a malformed response."
-msgstr "Î ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ."
+msgstr "Î ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ."
 
-#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:617
-#: ../gdata/gdata-service.c:320
+#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:617 ../gdata/gdata-service.c:320
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to the service's server."
-msgstr "ÎÎÎ ÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÏÎÎÏ."
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÏÎÎÏ."
 
-#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:622
-#: ../gdata/gdata-service.c:325
+#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:622 ../gdata/gdata-service.c:325
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to the proxy server."
-msgstr "ÎÎÎ ÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎ."
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎ."
 
 #. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
-#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:628
-#: ../gdata/gdata-service.c:331
+#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:628 ../gdata/gdata-service.c:331
 #, c-format
 msgid "Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ Î ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏ, Î ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏ: %s"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ Î ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏ, Î ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÏÎÎÎ "
+"ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏ: %s"
 
 #. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
-#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:634
-#: ../gdata/gdata-service.c:337
+#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:634 ../gdata/gdata-service.c:337
 #, c-format
 msgid "Authentication required: %s"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ: %s"
 
 #. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
-#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:639
-#: ../gdata/gdata-service.c:342
+#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:639 ../gdata/gdata-service.c:342
 #, c-format
 msgid "The requested resource was not found: %s"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ Î ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎ: %s"
+msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ Î ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎ: %s"
 
 #. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
-#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:645
-#: ../gdata/gdata-service.c:348
+#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:645 ../gdata/gdata-service.c:348
 #, c-format
 msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"
 msgstr "Î ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎ: %s"
 
 #. Translators: the first parameter is an HTTP status,
 #. * and the second is an error message returned by the server.
-#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:657
-#: ../gdata/gdata-service.c:362
+#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:657 ../gdata/gdata-service.c:362
 #, c-format
 msgid "Error code %u when authenticating: %s"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏ %u ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ: %s"
 
 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:752
 msgid "A CAPTCHA must be filled out to log in."
-msgstr "ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ CAPTCHA."
+msgstr "ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎ CAPTCHA."
 
 #. Translators: the parameter is a URI for further information.
 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:790
 #, c-format
 msgid "This account requires an application-specific password. (%s)"
-msgstr "ÎÏÏÏÏ Î ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏ ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ. (%s)"
+msgstr ""
+"ÎÏÏÏÏ Î ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏ ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ "
+"ÎÏÎÏÎÎÎÎ. (%s)"
 
 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:797
 msgid "Your username or password were incorrect."
-msgstr "ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ Î ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ."
+msgstr "ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ Î Î ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ."
 
 #. Translators: the parameter is a URI for further information.
 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:818
@@ -100,13 +97,18 @@ msgstr "Î ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ
 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:823
 #, c-format
 msgid "You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÏÎÎ ÏÎÏÏ ÏÏÎÏÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÏÎÎÏ. (%s)"
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÏÎÎ ÏÎÏÏ ÏÏÎÏÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÏÎÎÏ. (%s)"
 
 #. Translators: the parameter is a URI for further information.
 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:829
 #, c-format
-msgid "This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)"
-msgstr "Î ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏ ÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÏÏÎ. ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ ÎÎÎÏÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ. (%s)"
+msgid ""
+"This account has been migrated. Please log in online to receive your new "
+"username and password. (%s)"
+msgstr ""
+"ÎÏÏÏÏ Î ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏ ÎÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎ. ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎ "
+"ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ ÎÎÎÏÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ. (%s)"
 
 #. Translators: the parameter is a URI for further information.
 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:834
@@ -118,13 +120,13 @@ msgstr "ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÏÏÏÏ Î ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏ.(%s)"
 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:839
 #, c-format
 msgid "This account has been disabled. (%s)"
-msgstr "Î ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏ ÎÏÏÏÏ ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎ. (%s)"
+msgstr "ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÏÏ Î ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏ. (%s)"
 
 #. Translators: the parameter is a URI for further information.
 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:844
 #, c-format
 msgid "This account's access to this service has been disabled. (%s)"
-msgstr "ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎ Î ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÏÏÎÏ ÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎ. (%s)"
+msgstr "ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎ Î ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎ. (%s)"
 
 #. Translators: the parameter is a URI for further information.
 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:849
@@ -134,28 +136,25 @@ msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ Î ÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎ 
 
 #. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't
 #. * support comments.
-#: ../gdata/gdata-commentable.c:172
-#: ../gdata/gdata-commentable.c:262
+#: ../gdata/gdata-commentable.c:172 ../gdata/gdata-commentable.c:262
 msgid "This entry does not support comments."
-msgstr "ÎÏÏÎ Î ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÎ"
+msgstr "ÎÏÏÎ Î ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÎ."
 
 #. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support
 #. * comments.
-#: ../gdata/gdata-commentable.c:349
-#: ../gdata/gdata-commentable.c:435
+#: ../gdata/gdata-commentable.c:349 ../gdata/gdata-commentable.c:435
 msgid "Comments may not be added to this entry."
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ Î ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ Î ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ."
 
 #. Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
-#: ../gdata/gdata-commentable.c:518
-#: ../gdata/gdata-commentable.c:594
+#: ../gdata/gdata-commentable.c:518 ../gdata/gdata-commentable.c:594
 msgid "This comment may not be deleted."
 msgstr "ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎ."
 
 #. Tried to seek too far
 #: ../gdata/gdata-download-stream.c:752
 msgid "Invalid seek request"
-msgstr "ÎÎÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ seek"
+msgstr "ÎÎÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ"
 
 #: ../gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:779
 msgid "The server rejected the temporary credentials request."
@@ -165,11 +164,10 @@ msgstr "Î ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÏÏÎÎÎ 
 #. * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
 #: ../gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:1050
 msgid "Access was denied by the user or server."
-msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎ Î ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎ Î ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎ."
+msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎ Î ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎ Î ÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎ."
 
 #. Translators: the parameter is an error message
-#: ../gdata/gdata-parsable.c:245
-#: ../gdata/gdata-parsable.c:256
+#: ../gdata/gdata-parsable.c:245 ../gdata/gdata-parsable.c:256
 #, c-format
 msgid "Error parsing XML: %s"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÏÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ XML: %s"
@@ -236,8 +234,12 @@ msgstr "ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÎÎÏÏÎÎÎ Î ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎ
 #. *  two is allowed.
 #: ../gdata/gdata-parser.c:164
 #, c-format
-msgid "Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed."
-msgstr "ÎÎ ÏÎÏÎÏÏÎÏ ÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎ %s ÎÎÎ %s ÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÏ %s ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÎÏ, ÎÎÏ ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÏ ÎÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ."
+msgid ""
+"Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one "
+"of the two is allowed."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎÏÎÏÏÎÏ ÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎ %s ÎÎÎ %s ÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÏ %s ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÎÏ, "
+"ÎÎÏ ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÏ ÎÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ."
 
 #. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
 #. *
@@ -319,11 +321,12 @@ msgid "The entry has already been inserted."
 msgstr "ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÏ."
 
 #. Resumable upload error.
-#: ../gdata/gdata-upload-stream.c:744
-#: ../gdata/gdata-upload-stream.c:826
+#: ../gdata/gdata-upload-stream.c:744 ../gdata/gdata-upload-stream.c:826
 #, c-format
 msgid "Error received from server after uploading a resumable upload chunk."
 msgstr ""
+"ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÏ "
+"ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏ."
 
 #: ../gdata/gdata-upload-stream.c:892
 msgid "Stream is already closed"
@@ -338,19 +341,24 @@ msgstr "Î ÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎ"
 #: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-calendar.c:406
 #, c-format
 msgid "The content of a %s element (\"%s\") was not in hexadecimal RGB format."
-msgstr "ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÏ %s (\"%s\") ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ RGB ÎÎÏÏÎ."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÏ %s (\"%s\") ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ RGB ÎÎÏÏÎ."
 
 #: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:315
 #: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:366
 msgid "You must be authenticated to query all calendars."
-msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ Î ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎ."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ Î ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎ ÏÎ "
+"ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎ."
 
 #: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:412
 #: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:463
 #: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:508
 #: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:568
 msgid "You must be authenticated to query your own calendars."
-msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ Î ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ Î ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎ "
+"ÏÎÏ."
 
 #: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:517
 #: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:581
@@ -365,7 +373,9 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ Î ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ
 #: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:424
 #: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:474
 msgid "You must be authenticated to query contact groups."
-msgstr "ÎÎÌÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÌÏÎÏÎ Î ÏÎÏÏÎÏÎÎÌÎÏÎÌ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÌ ÎÏÏÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎ."
+msgstr ""
+"ÎÎÌÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÌÏÎÏÎ Î ÏÎÏÏÎÏÎÎÌÎÏÎÌ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÌ ÎÏÏÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ "
+"ÎÏÎÏÏÎ."
 
 #: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:514
 msgid "The group has already been inserted."
@@ -379,46 +389,62 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ Î ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ
 msgid "You must be authenticated to download documents."
 msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ Î ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ."
 
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:459
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:509
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:460
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:510
 msgid "You must be authenticated to query documents."
-msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ Î ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ Î ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ "
+"ÎÎÎÏÎÏÎ."
 
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:554
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:555
 msgid "You must be authenticated to upload documents."
 msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ Î ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ."
 
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:560
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:561
 msgid "The document has already been uploaded."
 msgstr "ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ."
 
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:704
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:705
 msgid "You must be authenticated to update documents."
 msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ Î ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ."
 
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:882
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:885
 #, c-format
-msgid "The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized."
-msgstr "Î ÏÏÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ ('%s') ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÎÎ."
+msgid ""
+"The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized."
+msgstr ""
+"Î ÏÏÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ ('%s') ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÎÎ."
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:925
+#| msgid "You must be authenticated to query documents."
+msgid "You must be authenticated to copy documents."
+msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ Î ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ."
 
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:927
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1110
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1087
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1270
 msgid "You must be authenticated to move documents and folders."
-msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ Î ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ Î ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎ "
+"ÏÎÎÎÎÏÎ"
 
 #: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:244
 msgid "You must specify a username or be authenticated to query a user."
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ Î ÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ Î ÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ "
+"ÏÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ."
 
 #: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:387
 #: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:444
 msgid "Query parameter not allowed for albums."
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÎ ÎÏÏÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏ"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÎ ÎÏÏÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ"
 
 #: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:394
 #: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:455
 msgid "You must specify a username or be authenticated to query all albums."
-msgstr "ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ Î ÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ Î ÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ "
+"ÏÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ."
 
 #: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:476
 msgid "The album did not have a feed link."
@@ -434,7 +460,7 @@ msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎ."
 
 #: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:714
 msgid "You must be authenticated to insert an album."
-msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ Î ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ."
+msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ Î ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎ."
 
 #: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:456
 #, c-format
@@ -448,13 +474,20 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ Î ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ
 
 #: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:465
 #, c-format
-msgid "You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again."
-msgstr "ÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ API ÏÏÏÏÏÎÏÎ. ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎ."
+msgid ""
+"You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try "
+"again."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ API ÏÏÏÏÏÎÏÎ. ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎ "
+"ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎ."
 
 #: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:468
 #, c-format
-msgid "You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again."
-msgstr "ÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏ. ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎ."
+msgid ""
+"You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏ. ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎ "
+"ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎ."
 
 #. Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string.
 #. * The second parameter is an error domain, which is another coded string.
@@ -462,8 +495,11 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ 
 #: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:475
 #: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:481
 #, c-format
-msgid "Unknown error code \"%s\" in domain \"%s\" received with location \"%s\"."
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏ \"%s\" ÏÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ \"%s\" ÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ \"%s\"."
+msgid ""
+"Unknown error code \"%s\" in domain \"%s\" received with location \"%s\"."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏ \"%s\" ÏÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ \"%s\" ÎÎ ÏÎÎ "
+"ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ \"%s\"."
 
 #: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:499
 #, c-format
@@ -477,7 +513,7 @@ msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎ
 
 #: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:882
 msgid "You must be authenticated to upload a video."
-msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ Î ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÏÎÎ."
+msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ Î ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ."
 
 #~ msgid "The supplied document had an invalid content type."
 #~ msgstr "ÎÎ ÏÎÏÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ."