[gimp/metadata-browser] Updated Brazilian Portuguese translation (partial)
- From: Roman Joost <romanofski src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gimp/metadata-browser] Updated Brazilian Portuguese translation (partial)
- Date: Wed, 12 Sep 2012 23:02:45 +0000 (UTC)
commit fcad4e1bff70ab4073b82332b609bd30267763b1
Author: Vanessa Gomes de Lima <vane gomesl gmail com>
Date: Thu Apr 5 01:10:02 2012 -0300
Updated Brazilian Portuguese translation (partial)
po/pt_BR.po | 705 ++++++++---------------------------------------------------
1 files changed, 89 insertions(+), 616 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 0806acb..ef5b526 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,29 +1,29 @@
# Brazilian Poruguese translation of the GIMP.
# Copyright (C) 1999-2003, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
-#
# Cyro Mendes de Moraes Neto <neto conectiva com br>, 1999.
# Marcia Norie Nakaza <norie conectiva com br>, 2000.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez terra com br>, 2002-2003.
# Joao S. O. Bueno <gwidion mpc com br>, 2004, 2006, 2007, 2008.
# Og Maciel <ogmaciel gnome org>, 2009.
# Rodrigo Padula de Oliveira <contato rodrigopadula com>, 2011.
-#
+# Vanessa Gomes de Lima <vane gomesl gmail com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-25 23:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 02:29-0300\n"
-"Last-Translator: Rodrigo Padula de Oliveira <contato rodrigopadula com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-03 14:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-03 23:06-0300\n"
+"Last-Translator: Vanessa Gomes de Lima <vane gomesl gmail com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <GNOME-l10n-br <Gnome-l10n-BR listas "
+"cipsga.org.br>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
#: ../app/about.h:23
msgid "GIMP"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Imprime um arquivo gimprc com as opÃÃes padrÃo"
#: ../app/main.c:271
msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
-msgstr ""
+msgstr "Imprime uma lista ordenada de procedimentos obsoletos no PDB"
#: ../app/main.c:389
msgid "[FILE|URI...]"
@@ -371,9 +371,8 @@ msgstr "Ar_mazenadas:"
#: ../app/actions/actions.c:178 ../app/dialogs/dialogs.c:404
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:92
-#, fuzzy
msgid "Tool Preset Editor"
-msgstr "Editor de texto"
+msgstr "Editor de ferramentas prÃ-definidas"
#: ../app/actions/actions.c:181
msgid "Help"
@@ -435,9 +434,8 @@ msgid "Templates"
msgstr "Modelos"
#: ../app/actions/actions.c:217
-#, fuzzy
msgid "Text Tool"
-msgstr "Ferramenta de te_xto"
+msgstr "Ferramenta de texto"
#: ../app/actions/actions.c:220
msgid "Text Editor"
@@ -481,7 +479,7 @@ msgstr "%s (%s)"
#, fuzzy
msgctxt "brush-editor-action"
msgid "Brush Editor Menu"
-msgstr "Menu do editor de pincÃis"
+msgstr "Menu de ediÃÃo de pincÃis"
#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:49
#, fuzzy
@@ -693,9 +691,10 @@ msgid "_Delete Channel"
msgstr "_Remover canal"
#: ../app/actions/channels-actions.c:74
+#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
msgid "Delete this channel"
-msgstr "Remova este canal"
+msgstr "_Remover canal"
#: ../app/actions/channels-actions.c:79
#, fuzzy
@@ -789,7 +788,7 @@ msgstr "Fazer _intersecÃÃo com a seleÃÃo"
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
msgid "Intersect this channel with the current selection"
-msgstr "Faz uma intersecÃÃo entre este canal e a seleÃÃo atual"
+msgstr "Faz uma intersecÃÃo entre este canal e a seleÃÃo atual"
#: ../app/actions/channels-commands.c:85
#: ../app/actions/channels-commands.c:402
@@ -886,7 +885,6 @@ msgid "Edit Colormap Entry"
msgstr "Editar entrada no mapa de cores"
#: ../app/actions/config-actions.c:38
-#, fuzzy
msgctxt "config-action"
msgid "Use _GEGL"
msgstr "Usar a _GEGL"
@@ -895,7 +893,7 @@ msgstr "Usar a _GEGL"
#, fuzzy
msgctxt "config-action"
msgid "If possible, use GEGL for image processing"
-msgstr "Se possÃvel, usar a GEGL para o processamento da imagem"
+msgstr "Se possÃvel, use a GEGL para o processamento de imagens"
#: ../app/actions/context-actions.c:46
#, fuzzy
@@ -910,22 +908,19 @@ msgid "_Colors"
msgstr "_Cores"
#: ../app/actions/context-actions.c:50
-#, fuzzy
msgctxt "context-action"
msgid "_Opacity"
msgstr "_Opacidade"
#: ../app/actions/context-actions.c:52
-#, fuzzy
msgctxt "context-action"
msgid "Paint _Mode"
msgstr "_Modo de pintura"
#: ../app/actions/context-actions.c:54
-#, fuzzy
msgctxt "context-action"
msgid "_Tool"
-msgstr "Ferramen_ta"
+msgstr "_Ferramenta"
#: ../app/actions/context-actions.c:56
#, fuzzy
@@ -988,10 +983,9 @@ msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "ProporÃÃo"
#: ../app/actions/context-actions.c:77
-#, fuzzy
msgctxt "context-action"
msgid "A_ngle"
-msgstr "_Ãngulo:"
+msgstr "_Ãngulo"
#: ../app/actions/context-actions.c:80
#, fuzzy
@@ -1030,12 +1024,12 @@ msgstr "PincÃis"
#: ../app/actions/context-commands.c:612
#, c-format
msgid "Brush Radius: %2.2f"
-msgstr ""
+msgstr "Raio do pincel: %2.2f"
#: ../app/actions/context-commands.c:720
#, c-format
msgid "Brush Angle: %2.2f"
-msgstr ""
+msgstr "Ãngulo do pincel: %2.2f"
#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:40
#, fuzzy
@@ -1829,7 +1823,7 @@ msgstr "Remover entradas _pendentes"
#: ../app/actions/documents-actions.c:95
msgctxt "documents-action"
msgid "Remove entries for which the corresponding file is not available"
-msgstr ""
+msgstr "Remover entradas para os arquivos que nÃo estÃo disponÃveis"
#: ../app/actions/documents-commands.c:192
msgid "Clear Document History"
@@ -2677,6 +2671,8 @@ msgid ""
"Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the "
"current state of the image"
msgstr ""
+"Salvar uma cÃpia desta imagem, sem afetar o arquivo de origem ou o estado "
+"atual da imagem"
#: ../app/actions/file-actions.c:140
#, fuzzy
@@ -7467,7 +7463,7 @@ msgstr ""
"Quando habilitado, ao se pressionar F1 o navegador de ajuda serà invocado."
#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:135 ../app/core/gimp-modules.c:133
-#: ../app/core/gimp-units.c:167 ../app/gui/session.c:279
+#: ../app/core/gimp-units.c:167 ../app/gui/session.c:286
#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:212
msgid "fatal parse error"
msgstr "erro fatal de anÃlise"
@@ -8406,7 +8402,7 @@ msgid "Jitter"
msgstr "Espalhar"
#: ../app/core/gimp-contexts.c:154 ../app/core/gimptooloptions.c:375
-#: ../app/gui/session.c:392 ../app/menus/menus.c:464
+#: ../app/gui/session.c:399 ../app/menus/menus.c:464
#: ../app/widgets/gimpdevices.c:206
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
@@ -11399,8 +11395,9 @@ msgid "Save Window Positions _Now"
msgstr "Salvar as posiÃÃes das janelas a_gora"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2663
+#, fuzzy
msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
-msgstr "_Restaurar PosiÃÃes das Janelas para os Valores PadrÃo"
+msgstr "_Restaurar posiÃÃes das janelas para os valores padrÃo"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2678
msgid "Folders"
@@ -11948,7 +11945,7 @@ msgstr "Novo vetor arrastado"
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:449 ../app/tools/gimpblendtool.c:173
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:136 ../app/tools/gimpimagemaptool.c:279
msgid "Cannot modify the pixels of layer groups."
-msgstr ""
+msgstr "ImpossÃvel modificar os pixels do grupo de camadas."
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:355
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:457 ../app/tools/gimpblendtool.c:180
@@ -11956,7 +11953,7 @@ msgstr ""
#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:286 ../app/tools/gimppainttool.c:266
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:246 ../app/tools/gimptransformtool.c:1062
msgid "The active layer's pixels are locked."
-msgstr ""
+msgstr "Os pixels da camada ativa estÃo bloqueados."
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:535
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:725
@@ -12023,11 +12020,11 @@ msgstr "(nenhum)"
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:499
msgid " (exported)"
-msgstr ""
+msgstr " (exportado)"
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:501
msgid " (overwritten)"
-msgstr ""
+msgstr " (sobrescrito)"
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:507
#, fuzzy
@@ -12103,35 +12100,35 @@ msgstr ""
"Adiciona ou remove pixels da camada, de forma que ela tenha o tamanho da "
"imagem"
-#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:385
+#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:388
msgid "not a GIMP Curves file"
msgstr "NÃo à um arquivo de curvas do GIMP"
-#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:400 ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:786
+#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:403 ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:789
msgid "parse error"
msgstr "erro de anÃlise"
-#: ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:739
+#: ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:742
msgid "not a GIMP Levels file"
msgstr "NÃo à um arquivo de nÃveis do GIMP"
-#: ../app/gegl/gimpoperationcagecoefcalc.c:66
+#: ../app/gegl/gimpoperationcagecoefcalc.c:67
msgid "Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool"
msgstr ""
-#: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:105
+#: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:106
msgid ""
"Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage "
"tool"
msgstr ""
-#: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:126
+#: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:128
#, fuzzy
#| msgid "Fill with _background color"
msgid "Fill with plain color"
msgstr "_Preencher com a cor de fundo"
-#: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:127
+#: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:129
#: ../app/tools/gimpcageoptions.c:144
msgid "Fill the original position of the cage with a plain color"
msgstr ""
@@ -12539,7 +12536,7 @@ msgstr ""
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:445
#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "O Ãtem '%s' (%d) nÃo deve ser antecessor de '%s' (%d)"
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:469
#, c-format
@@ -13209,8 +13206,9 @@ msgid "B_rightness-Contrast..."
msgstr "B_rilho e Contraste..."
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:133
+#, fuzzy
msgid "Adjust Brightness and Contrast"
-msgstr "Ajustar Brilho e Contraste"
+msgstr "Ajustar brilho e contraste"
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:135
msgid "Import Brightness-Contrast settings"
@@ -13238,7 +13236,7 @@ msgstr "Editar estas configuraÃÃes como nÃveis"
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:93
msgid "Which area will be filled"
-msgstr ""
+msgstr "Qual a Ãrea que serà preenchida"
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:98
msgid "Allow completely transparent regions to be filled"
@@ -13345,7 +13343,7 @@ msgstr "_Transformar"
#: ../app/tools/gimpcagetool.c:351
msgid "Press ENTER to commit the transform"
-msgstr ""
+msgstr "Pressione ENTER para submeter as transformaÃÃes"
#: ../app/tools/gimpcagetool.c:1095
msgid "Computing Cage Coefficients"
@@ -13790,8 +13788,9 @@ msgstr ""
"seletivamente usando um pincel"
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:75
+#, fuzzy
msgid "Dod_ge / Burn"
-msgstr "Sub-exposiÃÃo / Super-exposiÃÃo"
+msgstr "Sub-exposiÃÃo / super-exposiÃÃo"
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:187
msgid "Click to dodge"
@@ -14122,21 +14121,18 @@ msgstr "OperaÃÃo da _GEGL..."
msgid "GEGL operations do not operate on indexed layers."
msgstr "OperaÃÃes da GEGL nÃo funcionam em camadas indexadas."
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:377
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:378
msgid "_Operation:"
msgstr "_OperaÃÃo:"
#. The options vbox
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:436
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:437
msgid "Operation Settings"
msgstr "ConfiguraÃÃes da operaÃÃo"
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:441
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:442
msgid "Select an operation from the list above"
-msgstr ""
-"Remove todas as operaÃÃes do histÃrico de desfazer da imagem. Pode liberar "
-"memÃria."
+msgstr "Selecione uma operaÃÃo da lista acima."
#: ../app/tools/gimphealtool.c:53
msgid "Healing Tool: Heal image irregularities"
@@ -14652,7 +14648,7 @@ msgstr "Inverter"
#, fuzzy
#| msgid "Tool Options"
msgid "Color Options"
-msgstr "OpÃÃes de ferramentas"
+msgstr "OpÃÃes de cor"
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:367
#, fuzzy
@@ -14815,7 +14811,7 @@ msgstr ""
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:196
msgid "Choose what has to be locked"
-msgstr ""
+msgstr "Escolher o que serà bloqueado"
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:205
msgid "Custom fixed width"
@@ -15165,9 +15161,8 @@ msgid "Box:"
msgstr "Caixa:"
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:609
-#, fuzzy
msgid "Language:"
-msgstr "_LÃngua:"
+msgstr "_Idioma:"
#: ../app/tools/gimptexttool.c:191
msgid "Text"
@@ -15245,6 +15240,7 @@ msgstr "Ajustar automaticamente para o melhor limite binÃrio"
#: ../app/tools/gimptool.c:978
msgid "Can't work on an empty image, add a layer first"
msgstr ""
+"NÃo à possÃvel trabalhar em uma imagem vazia, adicione uma camada primeiro"
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:99
#, fuzzy
@@ -15271,7 +15267,7 @@ msgstr "Cria uma janela de visÃo geral para esta imagem"
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:122
msgid "Opacity of the preview image"
-msgstr ""
+msgstr "Opacidade da imagem de visualizaÃÃo"
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:133
msgid "Size of a grid cell for variable number of composition guides"
@@ -15298,15 +15294,12 @@ msgid "Clipping:"
msgstr "Cortar:"
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:310
-#, fuzzy
msgid "Image opacity"
-msgstr "Tipo de imagem"
+msgstr "Opacidade da imagem"
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:312
-#, fuzzy
-#| msgid "Show image size"
msgid "Show image preview"
-msgstr "Exibir tamanho da imagem"
+msgstr "Exibir imagem de visualizaÃÃo"
#. the guides frame
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:318
@@ -15333,7 +15326,7 @@ msgstr "Manter proporÃÃo (%s)"
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:352
msgid "Keep the original aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Manter a taxa de proporÃÃo original"
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:212
msgid "Transforming"
@@ -15390,9 +15383,8 @@ msgid "Pat_hs"
msgstr "Ve_tores"
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:250
-#, fuzzy
msgid "The active path is locked."
-msgstr "Move o vetor ativo"
+msgstr "O vetor ativo està bloqueado"
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:340
msgid "Add Stroke"
@@ -15775,7 +15767,7 @@ msgstr "_Re-atribuir atalho"
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:690
#, c-format
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
-msgstr "Atalho \"%s\" jà foi usado por \"%s\" do grupo \"%s\"."
+msgstr "Atalho \"%s\" jà foi usado por \"%s\" do grupo \"%s\"."
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:694
#, c-format
@@ -16156,9 +16148,8 @@ msgstr "ConfiguraÃÃo de controladores de entrada"
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:85
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:88
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:91
-#, fuzzy
msgid "Button 8"
-msgstr "Seco"
+msgstr "BotÃo 8"
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:95
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:98
@@ -16168,9 +16159,8 @@ msgstr "Seco"
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:110
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:113
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:116
-#, fuzzy
msgid "Button 9"
-msgstr "Seco"
+msgstr "BotÃo 9"
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:120
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:123
@@ -16210,15 +16200,12 @@ msgstr "Seco"
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:203
#, fuzzy
-#| msgid "Mouse Pointers"
msgid "Mouse Buttons"
-msgstr "Cursores de mouse"
+msgstr "BotÃes do mouse"
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Mouse Wheel Events"
msgid "Mouse Button Events"
-msgstr "Eventos da rodinha do mouse"
+msgstr "Eventos de roda do mouse"
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:69
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:72
@@ -16265,12 +16252,13 @@ msgid "Scroll Right"
msgstr "Rolagem para a direita "
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:177
+#, fuzzy
msgid "Mouse Wheel"
-msgstr "Rodinha do mouse"
+msgstr "Roda do mouse"
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:218
msgid "Mouse Wheel Events"
-msgstr "Eventos da rodinha do mouse"
+msgstr "Eventos de roda do mouse"
#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:215
msgid "Save"
@@ -16305,6 +16293,9 @@ msgid ""
"You are about to delete this device's stored settings.\n"
"The next time this device is plugged, default settings will be used."
msgstr ""
+"Vocà està prestes a apagar as configuraÃÃes armazenadas neste dispositivo.\n"
+"Na prÃxima vez que este dispositivo for ligado, as configuraÃÃes padrÃes "
+"serÃo utilizadas."
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:140
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:141
@@ -16331,12 +16322,12 @@ msgstr "Rodinha do mouse"
#. the axes
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:193
msgid "Axes"
-msgstr ""
+msgstr "Eixos"
#. the keys
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:267
msgid "Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Chaves"
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:364
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:582
@@ -16537,9 +16528,9 @@ msgid "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
msgstr " HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:958
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
msgid "Luminance: %0.1f Opacity: %0.1f"
-msgstr "Intensidade %0.1f Opacidade: %0.1f"
+msgstr "Intensidade %0.1f opacidade: %0.1f"
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:989
#, c-format
@@ -16710,6 +16701,8 @@ msgid ""
"Replace the current image comment with the default comment set in "
"EditâPreferencesâDefault Image."
msgstr ""
+"Substitua o comentÃrio da imagem atual com o comentÃrio padrÃo definido em "
+"Editar â PreferÃncias â Imagem PadrÃo."
#: ../app/widgets/gimpimageprofileview.c:200
msgid "Querying..."
@@ -16864,19 +16857,19 @@ msgstr "E_xportar configuraÃÃes para arquivo..."
msgid "_Manage Settings..."
msgstr "_Gerenciar configuraÃÃes..."
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:625
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:636
msgid "Add Settings to Favorites"
msgstr "Adicionar configuraÃÃes Ãs favoritas"
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:628
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:639
msgid "Enter a name for the settings"
msgstr "Entre um nome para as configuraÃÃes"
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:629
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:640
msgid "Saved Settings"
msgstr "ConfiguraÃÃes salvas"
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:670
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:681
msgid "Manage Saved Settings"
msgstr "_Gerenciar configuraÃÃes salvas"
@@ -16946,7 +16939,7 @@ msgstr "Linhas centrais"
#.
#: ../app/widgets/gimptagentry.c:1734
msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:201
#, c-format
@@ -16990,7 +16983,7 @@ msgstr "%d ppp, %s"
#: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:340
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr ""
+msgstr "O atributo \"%s\" Ã invÃlido no elemnto <%s> nesse contexto"
#: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:412
#, c-format
@@ -17024,7 +17017,7 @@ msgstr "Remove os pixels selecionados"
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:247
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:256
msgid "Change color of selected text"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar cor do texto selecionado"
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:272
msgid "Change kerning of selected text"
@@ -17053,7 +17046,7 @@ msgstr "Indefinido"
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:337
msgid "Strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "Tachado"
#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:330
#, fuzzy, c-format
@@ -17215,13 +17208,12 @@ msgid "Apply stored pattern"
msgstr "Espalhar"
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:189
-#, fuzzy
msgid "Apply stored palette"
-msgstr "Adicionar à paleta"
+msgstr "Aplicar palheta armazenada"
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:195
msgid "Apply stored font"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar fonte armazenada"
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:292
#, fuzzy, c-format
@@ -17366,7 +17358,7 @@ msgstr "Adicionar à paleta"
#, fuzzy
msgctxt "histogram-scale"
msgid "Linear histogram"
-msgstr "Histograma Linear"
+msgstr "Histograma linear"
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:179
#, fuzzy
@@ -17497,535 +17489,16 @@ msgstr "Erro ao salvar arquivo XCF: %s"
msgid "round"
msgstr "Arredondado"
-#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:2
+#. fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
+#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:3
msgid "fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "indefinido"
#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
msgid "Image Editor"
-msgstr "Editor de Imagens"
+msgstr "Editor de imagens"
#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
msgid "Create images and edit photographs"
msgstr "Crie e edite imagens ou fotografias"
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "tool-preset-action"
-#~ msgid "_Delete Tool Preset"
-#~ msgstr "_Remover cor"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "view-action"
-#~ msgid "Zoom out"
-#~ msgstr "Diminui vizualizaÃÃo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "view-action"
-#~ msgid "Zoom in"
-#~ msgstr "Amplia visualizaÃÃo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "undo-type"
-#~ msgid "Brightness_Contrast"
-#~ msgstr "Brilho e _contraste"
-
-#~ msgctxt "command"
-#~ msgid "Flip"
-#~ msgstr "Espelhar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "tool"
-#~ msgid "_Zoom"
-#~ msgstr "_Zoom"
-
-#~ msgctxt "command"
-#~ msgid "Perspective"
-#~ msgstr "Perspectiva"
-
-#~ msgctxt "command"
-#~ msgid "Rotate"
-#~ msgstr "Rotacionar"
-
-#~ msgctxt "command"
-#~ msgid "Scale"
-#~ msgstr "Redimensionar"
-
-#~ msgctxt "command"
-#~ msgid "Shear"
-#~ msgstr "Inclinar"
-
-#~ msgid "Preview:"
-#~ msgstr "PrÃ-VisualizaÃÃo:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "transform-preview-type"
-#~ msgid "Outline"
-#~ msgstr "Contorno"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "transform-preview-type"
-#~ msgid "Grid"
-#~ msgstr "Grade"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "transform-preview-type"
-#~ msgid "Image"
-#~ msgstr "Imagem"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "transform-preview-type"
-#~ msgid "Image + Grid"
-#~ msgstr "Imagem + grade"
-
-#~ msgid "Radius:"
-#~ msgstr "Raio:"
-
-#~ msgid "Hardness:"
-#~ msgstr "Dureza:"
-
-#~ msgid "Aspect ratio:"
-#~ msgstr "ProporÃÃo:"
-
-#~ msgid "Spacing:"
-#~ msgstr "EspaÃamento:"
-
-#~ msgid "Opacity:"
-#~ msgstr "Opacidade:"
-
-#~ msgid "Set Item Exclusive Linked"
-#~ msgstr "Setar somente este Ãtem como ligado"
-
-#~ msgid "Message repeated %d times."
-#~ msgstr "Mensagem repetida %d vezes."
-
-#~ msgid "Use a running GIMP only, never start a new one"
-#~ msgstr "Usa sempre um GIMP jà em execuÃÃo, nunca inicia um novo"
-
-#~ msgid "Only check if GIMP is running, then quit"
-#~ msgstr "Apenas verifica se o GIMP està em execuÃÃo, e sai."
-
-#~ msgid "Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit"
-#~ msgstr "Imprimir o ID X window da janela de ferramentas do GIMP, entÃo sai"
-
-#~ msgid "Start GIMP without showing the startup window"
-#~ msgstr "Inicia o GIMP sem exibir a janela inicial"
-
-#~ msgid "Could not connect to GIMP."
-#~ msgstr "NÃo foi possÃvel conectar ao GIMP."
-
-#~ msgid "Make sure that the Toolbox is visible!"
-#~ msgstr "Assegure-se de que a Caixa de Ferramentas esteja visÃvel! "
-
-#~ msgid "Couldn't start '%s': %s"
-#~ msgstr "ImpossÃvel iniciar '%s': %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "tool-options-action"
-#~ msgid "_Save Options To"
-#~ msgstr "_Salvar opÃÃes para"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "tool-options-action"
-#~ msgid "_Restore Options From"
-#~ msgstr "_Restaurar opÃÃes de"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "tool-options-action"
-#~ msgid "Re_name Saved Options"
-#~ msgstr "Re_nomear opÃÃes salvas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "tool-options-action"
-#~ msgid "_Delete Saved Options"
-#~ msgstr "Re_mover opÃÃes salvas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "tool-options-action"
-#~ msgid "_New Entry..."
-#~ msgstr "_Nova entrada..."
-
-#~ msgid "Save Tool Options"
-#~ msgstr "Salvar opÃÃes de ferramenta"
-
-#~ msgid "Enter a name for the saved options"
-#~ msgstr "Digite um nome para as opÃÃes a salvar"
-
-#~ msgid "Rename Saved Tool Options"
-#~ msgstr "Renomear opÃÃes de ferramenta salvas"
-
-#~ msgid "Enter a new name for the saved options"
-#~ msgstr "Entre um novo nome para as opÃÃes salvas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) "
-#~ "displays."
-#~ msgstr ""
-#~ "Instala um mapa de cores privado; pode ser Ãtil em displays de 8-bit (256 "
-#~ "cores)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number "
-#~ "of system colors allocated for GIMP."
-#~ msgstr ""
-#~ "Normalmente à somente relevante para displays de 8-bit, este valor à o "
-#~ "nÃmero mÃnimo de cores a serem alocadas para o GIMP."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Brush Scale"
-#~ msgstr "Pastas de pincÃis"
-
-#~ msgid "Rate:"
-#~ msgstr "Taxa:"
-
-#~ msgid "Gradient:"
-#~ msgstr "DegradÃ:"
-
-#~ msgid "Threshold:"
-#~ msgstr "Limite:"
-
-#~ msgid "Tilt:"
-#~ msgstr "InclinaÃÃo:"
-
-#~ msgid "Type"
-#~ msgstr "Tipo"
-
-#~ msgid "Brush:"
-#~ msgstr "Pincel:"
-
-#~ msgid "Scale:"
-#~ msgstr "Escala:"
-
-#~ msgid "Length:"
-#~ msgstr "Comprimento:"
-
-#~ msgid "Use color from gradient"
-#~ msgstr "Usar cores do degradà "
-
-#~ msgid "Font:"
-#~ msgstr "Fonte:"
-
-#~ msgid "Instant update"
-#~ msgstr "AtualizaÃÃo instantÃnea"
-
-#~ msgid "Save options to..."
-#~ msgstr "Salvar opÃÃes para..."
-
-#~ msgid "Restore options from..."
-#~ msgstr "Restaurar opÃÃes a partir de..."
-
-#~ msgid "Delete saved options..."
-#~ msgstr "Remover opÃÃes salvas..."
-
-#~ msgid "Error saving tool options presets: %s"
-#~ msgstr "Erro ao salvar configuraÃÃes de ferramentas: %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "context-action"
-#~ msgid "_Aspect"
-#~ msgstr "_ProporÃÃo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "dialogs-action"
-#~ msgid "T_ools"
-#~ msgstr "Fe_rramentas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "dialogs-action"
-#~ msgid "Open the tools dialog"
-#~ msgstr "Abre o diÃlogo de ferramentas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "edit-action"
-#~ msgid "Copy the selected region to a named buffer"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copia a regiÃo selecionada, tal como està visÃvel na tela, para um buffer "
-#~ "com nome"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "edit-action"
-#~ msgid "Fill with P_attern"
-#~ msgstr "Preencher com textura"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "file-action"
-#~ msgid "Save as _Template..."
-#~ msgstr "Salvar como _modelo..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "file-action"
-#~ msgid "Save this image with a different name, but keep its current name"
-#~ msgstr ""
-#~ "Salva a imagem atual em um arquivo com outro nome, mas mantÃm o nome atual"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "layers-action"
-#~ msgid "Te_xt to Selection"
-#~ msgstr "Te_xto para a seleÃÃo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "layers-action"
-#~ msgid "_Text to Selection"
-#~ msgstr "_Texto para a seleÃÃo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "layers-action"
-#~ msgid "Replace the selection with the text layer's outline"
-#~ msgstr "Substitui a seleÃÃo com o contorno do texto da camada"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "layers-action"
-#~ msgid "Add the text layer's outline to the current selection"
-#~ msgstr "Adicionar o contorno do texto à seleÃÃo atual"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "layers-action"
-#~ msgid "Subtract the text layer's outline from the current selection"
-#~ msgstr "Subtrai o contorno do texto da seleÃÃo atual"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "layers-action"
-#~ msgid "Intersect the text layer's outline with the current selection"
-#~ msgstr "Faz a intersecÃÃo entre o contorno do texto e a seleÃÃo atual"
-
-#~ msgid "Reset Tool Options"
-#~ msgstr "Reinicializa opÃÃes de ferramentas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "tools-action"
-#~ msgid "R_aise Tool"
-#~ msgstr "Su_bir ferramenta"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "tools-action"
-#~ msgid "Ra_ise to Top"
-#~ msgstr "Sub_ir para o topo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "tools-action"
-#~ msgid "L_ower Tool"
-#~ msgstr "B_aixar ferramenta"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "tools-action"
-#~ msgid "Lo_wer to Bottom"
-#~ msgstr "Abai_xar para o fundo "
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "tools-action"
-#~ msgid "_Reset Order & Visibility"
-#~ msgstr "_Reinicializar ordem & visibilidade"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "tools-action"
-#~ msgid "_Show in Toolbox"
-#~ msgstr "_Exibir na caixa de ferramentas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be "
-#~ "transient to the active image window. Most window managers will keep the "
-#~ "dock windows above the image window then, but it may also have other "
-#~ "effects."
-#~ msgstr ""
-#~ "Quando habilitado, as janelas de encaixe (a caixa de ferramentas e as "
-#~ "paletas) sÃo configuradas para serem transientes à janela de imagem "
-#~ "ativa. EntÃo, a maioria dos gerenciadores de janela deixarà as janelas de "
-#~ "encaixeacima da janela de imagem. Mas isso tambÃm pode ter outros efeitos."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your "
-#~ "window manager decorates and handles the toolbox window."
-#~ msgstr ""
-#~ "A dica de tipo de janela utilizada para a caixa de ferramentas. Isso "
-#~ "pode afetar como seu gerenciador de janelas decora e trata a janela da "
-#~ "caixa de ferramentas."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sets the external web browser to be used. This can be an absolute path "
-#~ "or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the "
-#~ "command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will "
-#~ "be appended to the command with a space separating the two."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seleciona o navegador externo a ser usado. O valor pode ser um caminho "
-#~ "absoluto, ou um executÃvel a ser procurado no PATH do usuÃrio. Se o "
-#~ "comando contiver um '%s', este serà trocado pela URL, caso contrÃrio, a "
-#~ "URL serà adicionada ao final do comando, separada deste por um espaÃo."
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "undo-type"
-#~ msgid "Reposition layer"
-#~ msgstr "Reposicionar camada"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "undo-type"
-#~ msgid "Reposition channel"
-#~ msgstr "Reposicionar canal"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "undo-type"
-#~ msgid "Reposition path"
-#~ msgstr "Reposicionar vetor"
-
-#~ msgid "Paste"
-#~ msgstr "Colar"
-
-#~ msgid "Cut"
-#~ msgstr "Cortar"
-
-#~ msgctxt "command"
-#~ msgid "Rectangle Select"
-#~ msgstr "SeleÃÃo retangular"
-
-#~ msgctxt "command"
-#~ msgid "Ellipse Select"
-#~ msgstr "SeleÃÃo elÃptica"
-
-#~ msgctxt "command"
-#~ msgid "Bucket Fill"
-#~ msgstr "Preenchimento"
-
-#~ msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"
-#~ msgstr "Exibir _mnemÃnicos nos menus (teclas de acesso)"
-
-#~ msgid "Web Browser"
-#~ msgstr "Navegador web"
-
-#~ msgid "_Web browser to use:"
-#~ msgstr "Qual navegador web utilizar:"
-
-#~ msgid "Hint for other _docks:"
-#~ msgstr "Dica de tipo de janela para janelas de _encaixe:"
-
-#~ msgid "Toolbox and other docks are transient to the active image window"
-#~ msgstr ""
-#~ "Caixa de ferramentas e de encaixe sÃo transientes à janela da imagem ativa"
-
-#~ msgid "Do_n't Save"
-#~ msgstr "_NÃo salvar"
-
-#~ msgid "tool|_Zoom"
-#~ msgstr "_Zoom"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Direction:"
-#~ msgstr "DireÃÃo"
-
-#~ msgid "Empty Channel"
-#~ msgstr "Canal vazio"
-
-#~ msgid "Pixel dimensions:"
-#~ msgstr "Tamanho em pixels:"
-
-#~ msgid "Empty Layer"
-#~ msgstr "Camada vazia"
-
-#~ msgid "Empty Path"
-#~ msgstr "Vetor vazio"
-
-#~ msgid "New brush"
-#~ msgstr "Cria um novo pincel"
-
-#~ msgid "Sample Merged"
-#~ msgstr "Usa amostra combinada"
-
-#~ msgid "Remove dangling entries"
-#~ msgstr "Remove as entradas pendentes"
-
-#~ msgid "Save error log"
-#~ msgstr "Salva o registro de erros em arquivo"
-
-#~ msgid "Save selection"
-#~ msgstr "Salva a seleÃÃo em um arquivo"
-
-#~ msgid "Rescan font list"
-#~ msgstr "Atualiza a lista de fontes disponÃveis"
-
-#~ msgid "Set Opacity"
-#~ msgstr "Escolher opacidade"
-
-#~ msgid "Delete color"
-#~ msgstr "Remove cor da paleta"
-
-#~ msgid "New palette"
-#~ msgstr "Nova paleta"
-
-#~ msgid "New pattern"
-#~ msgstr "Cria uma nova textura"
-
-#~ msgid "select|_All"
-#~ msgstr "_Tudo"
-
-#~ msgid "select|_None"
-#~ msgstr "_Nada"
-
-#~ msgid "Edit the selected template"
-#~ msgstr "Edita o modelo selecionado"
-
-#~ msgid "Delete the selected template"
-#~ msgstr "Remove o modelo selecionado"
-
-#~ msgid "Raise tool"
-#~ msgstr "Sobe a ferramenta na listagem da caixa de ferramentas"
-
-#~ msgid "New path..."
-#~ msgstr "Novo vetor..."
-
-#~ msgid "_New Path"
-#~ msgstr "_Novo vetor"
-
-#~ msgid "Add"
-#~ msgstr "Adicionar"
-
-#~ msgid "Intersect"
-#~ msgstr "Fazer intersecÃÃo"
-
-#~ msgid "Remove floating selection"
-#~ msgstr "Remover seleÃÃo flutuante"
-
-#~ msgid "Rigor floating selection"
-#~ msgstr "Enrigecer seleÃÃo flutuante"
-
-#~ msgid "Relax floating selection"
-#~ msgstr "Relaxar a seleÃÃo flutuante"
-
-#~ msgid "plural|percent"
-#~ msgstr "porcentagem"
-
-#~ msgid "quality|Low"
-#~ msgstr "Baixa"
-
-#~ msgid "quality|High"
-#~ msgstr "Alta"
-
-#~ msgid "RGB-empty"
-#~ msgstr "RGB-vazio"
-
-#~ msgid "grayscale-empty"
-#~ msgstr "tons de cinza-vazia"
-
-#~ msgid "grayscale"
-#~ msgstr "tons de cinza"
-
-#~ msgid "indexed-empty"
-#~ msgstr "indexado-vazio"
-
-#~ msgid "indexed"
-#~ msgstr "indexado"
-
-#~ msgid "Cannot rigor this layer because it is not a floating selection."
-#~ msgstr ""
-#~ "ImpossÃvel deixar em rigor esta camada porque ela nÃo à uma seleÃÃo "
-#~ "flutuante."
-
-#~ msgid "Cannot relax this layer because it is not a floating selection."
-#~ msgstr ""
-#~ "ImpossÃvel relaxar esta camada porque ela nÃo à uma seleÃÃo flutuante."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If available, hints from the font are used but you may prefer to always "
-#~ "use the automatic hinter"
-#~ msgstr ""
-#~ "Se disponÃveis, as dicas da fonte serÃo utilizadas, mas vocà pode "
-#~ "preferir utilizar as dicas geradas automaticamente."
-
-#~ msgid "Force auto-hinter"
-#~ msgstr "ForÃar dicas automÃticas"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
