[gtranslator] Updated Indonesian translation
- From: Andika Triwidada <atriwidada src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gtranslator] Updated Indonesian translation
- Date: Sat, 8 Sep 2012 16:14:19 +0000 (UTC)
commit e6e965d8f7a21367458fce2b3b7bdca989842ac5
Author: Andika Triwidada <andika gmail com>
Date: Sat Sep 8 23:14:03 2012 +0700
Updated Indonesian translation
po/id.po | 702 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 353 insertions(+), 349 deletions(-)
---
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 4499dfe..795810d 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -7,20 +7,19 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-24 03:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-24 03:37+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-07 16:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-08 23:12+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika gmail com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome i15n org>\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
-"X-Poedit-Country: Indonesia\n"
-#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:259
+#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:328
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"
@@ -238,8 +237,9 @@ msgstr "Bahasa Alternatif"
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Muat suatu bahasa alternatif."
-#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
+#. ex:et:ts=4:
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
+#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "Tabel Karakter"
@@ -247,6 +247,76 @@ msgstr "Tabel Karakter"
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Sisipkan karakter khusus hanya dengan mengklik mereka."
+#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
+msgid "Source View Settings"
+msgstr "Penataan Tampilan Sumber"
+
+#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
+msgid "Use external editor"
+msgstr "Gunakan penyunting eksternal"
+
+#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
+msgid "Program command:"
+msgstr "Perintah program:"
+
+#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
+msgid "Line command:"
+msgstr "Perintah baris:"
+
+#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
+#, c-format
+msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
+msgstr "Silahkan pasang \"%s\" untuk dapat menampilkan berkas"
+
+#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:497
+msgid "Paths:"
+msgstr "Path:"
+
+#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Source Code View"
+msgstr "Tampilan Kode Sumber"
+
+#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Show the message in the source code."
+msgstr "Tampilkan pesan dalam kode sumber."
+
+#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:80
+msgid "Source Viewer"
+msgstr "Penampil Sumber"
+
+#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
+msgid "Source code"
+msgstr "Kode sumber"
+
+#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Use the System Editor"
+msgstr "Gunakan Penyunting Sistem"
+
+#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Whether use the system editor to show the source code"
+msgstr "Apakah memakai penyunting sistem untuk menampilkan kode sumber"
+
+#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "The Editor to Launch"
+msgstr "Penyunting yang Diluncurkan"
+
+#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "The command to launch the editor you want to use"
+msgstr "Perintah untuk meluncurkan penyunting yang ingin Anda pakai"
+
+#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Arguments for the Command"
+msgstr "Argumen bagi Perintah"
+
+#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
+msgstr "Argumen untuk diteruskan ke perintah program untuk memilih baris"
+
+#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:140
+#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Dictionary"
+msgstr "Kamus"
+
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
@@ -326,11 +396,6 @@ msgstr "Strategi tersedia"
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Sumber kamus"
-#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:140
-msgid "Dictionary"
-msgstr "Kamus"
-
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Cari kata dalam kamus."
@@ -563,71 +628,6 @@ msgstr "URL Server Cermin"
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "URL dari server cermin Open-Tran"
-#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
-msgid "Source View Settings"
-msgstr "Penataan Tampilan Sumber"
-
-#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
-msgid "Use external editor"
-msgstr "Gunakan penyunting eksternal"
-
-#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
-msgid "Program command:"
-msgstr "Perintah program:"
-
-#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
-msgid "Line command:"
-msgstr "Perintah baris:"
-
-#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
-#, c-format
-msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
-msgstr "Silahkan pasang \"%s\" untuk dapat menampilkan berkas"
-
-#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:497
-msgid "Paths:"
-msgstr "Path:"
-
-#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Source Code View"
-msgstr "Tampilan Kode Sumber"
-
-#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Show the message in the source code."
-msgstr "Tampilkan pesan dalam kode sumber."
-
-#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:80
-msgid "Source Viewer"
-msgstr "Penampil Sumber"
-
-#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
-msgid "Source code"
-msgstr "Kode sumber"
-
-#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Use the System Editor"
-msgstr "Gunakan Penyunting Sistem"
-
-#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "Whether use the system editor to show the source code"
-msgstr "Apakah memakai penyunting sistem untuk menampilkan kode sumber"
-
-#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "The Editor to Launch"
-msgstr "Penyunting yang Diluncurkan"
-
-#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "The command to launch the editor you want to use"
-msgstr "Perintah untuk meluncurkan penyunting yang ingin Anda pakai"
-
-#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Arguments for the Command"
-msgstr "Argumen bagi Perintah"
-
-#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
-msgstr "Argumen untuk diteruskan ke perintah program untuk memilih baris"
-
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:165
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr ""
@@ -662,11 +662,15 @@ msgstr "Konfigurasi:"
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Gunakan hanya berkas dengan nama ini:"
-#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-tab-activatable.c:178
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-tab-activatable.c:178
msgid "Translation Memory"
msgstr "Ingatan Terjemahan"
+#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Get translation suggestions from a data base."
+msgstr "Dapatkan saran terjemahan dari suatu basis data"
+
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:204
#, c-format
msgid "Insert Option n %d"
@@ -701,14 +705,10 @@ msgid "Build translation memory"
msgstr "Bangun Ingatan Terjemahan"
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:84
-#: ../src/gtr-window.c:196
+#: ../src/gtr-window.c:183
msgid "_Translation Memory"
msgstr "Ing_atan Terjemahan"
-#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Get translation suggestions from a data base."
-msgstr "Dapatkan saran terjemahan dari suatu basis data"
-
#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "PO directory"
msgstr "Direktori PO"
@@ -762,45 +762,29 @@ msgstr ""
"Perbedaan panjang maksimum antar pesan yang ditampilkan sebagai cocok oleh "
"ingatan terjemahan."
-#: ../src/gtr-actions-file.c:201
-msgid "Open file for translation"
-msgstr "Buka berkas untuk diterjemahkan"
-
-#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
-msgid "File saved."
-msgstr "Berkas disimpan."
-
-#: ../src/gtr-actions-file.c:321
-msgid "Save file as..."
-msgstr "Simpan berkas sebagai..."
-
-#: ../src/gtr-actions-file.c:779
-msgid "Files saved."
-msgstr "Berkas disimpan."
-
-#: ../src/gtr-actions-help.c:48
+#: ../src/gtr-actions-app.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Para Pemelihara Kini"
-#: ../src/gtr-actions-help.c:52
+#: ../src/gtr-actions-app.c:52
msgid "Current Developers"
msgstr "Para Pengembang Kini"
-#: ../src/gtr-actions-help.c:56
+#: ../src/gtr-actions-app.c:56
msgid "Previous Developers"
msgstr "Para Pengembang Sebelumnya"
-#: ../src/gtr-actions-help.c:66
+#: ../src/gtr-actions-app.c:66
msgid "Contributors"
msgstr "Para Kontributor"
-#: ../src/gtr-actions-help.c:90
+#: ../src/gtr-actions-app.c:90
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr "Penyunting berkas terjemahan untuk lokalisasi aplikasi dan pustaka."
-#: ../src/gtr-actions-help.c:106
+#: ../src/gtr-actions-app.c:106
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Tentang Gtranslator"
@@ -808,16 +792,32 @@ msgstr "Tentang Gtranslator"
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
-#: ../src/gtr-actions-help.c:111
+#: ../src/gtr-actions-app.c:111
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mohammad DAMT <mdamt bisnisweb com>, 2003\n"
"Andika Triwidada <andika gmail com>, 2009-2012"
-#: ../src/gtr-actions-help.c:114
+#: ../src/gtr-actions-app.c:114
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Situs Web Gtranslator"
+#: ../src/gtr-actions-file.c:201
+msgid "Open file for translation"
+msgstr "Buka berkas untuk diterjemahkan"
+
+#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
+msgid "File saved."
+msgstr "Berkas disimpan."
+
+#: ../src/gtr-actions-file.c:321
+msgid "Save file as..."
+msgstr "Simpan berkas sebagai..."
+
+#: ../src/gtr-actions-file.c:779
+msgid "Files saved."
+msgstr "Berkas disimpan."
+
#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
@@ -828,36 +828,27 @@ msgstr[0] "Ditemukan dan diganti %d kali"
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Ditemukan dan diganti satu kali"
-#: ../src/gtr-context.c:232
-msgid "Notes:"
-msgstr "Catatan:"
-
-#: ../src/gtr-context.c:240
-msgid "Add Note"
-msgstr "Tambah Catatan"
-
-#: ../src/gtr-context.c:245
-msgid "Edit"
-msgstr "Edit"
+#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:1
+msgid "_New Window"
+msgstr "Je_ndela Baru"
-#. Extracted comments
-#: ../src/gtr-context.c:288
-msgid "Extracted comments:"
-msgstr "Komentar terekstrak:"
+#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:2
+#| msgid "Gtranslator Preferences"
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferensi"
-#. Context
-#: ../src/gtr-context.c:292
-msgid "Context:"
-msgstr "Context:"
+#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:3
+msgid "_Help"
+msgstr "Bantua_n"
-#. Format
-#: ../src/gtr-context.c:296
-msgid "Format:"
-msgstr "Format:"
+#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:4
+msgid "_About"
+msgstr "Tent_ang"
-#: ../src/gtr-context.c:392
-msgid "D_one"
-msgstr "_Selesai"
+#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:5
+#| msgid "_Edit"
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Keluar"
#: ../src/gtr-assistant.c:130
#, c-format
@@ -903,7 +894,7 @@ msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>Email penerjemah:</b>"
#: ../src/gtr-assistant.c:296 ../src/gtr-assistant.c:388
-#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:546 ../src/gtr-window.c:1244
+#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:546 ../src/gtr-window.c:1231
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
@@ -955,6 +946,37 @@ msgstr "Penyimpanan telah dimatikan oleh administrator sistem."
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Bila Anda tidak menyimpan, semua perubahan Anda akan hilang permanen."
+#: ../src/gtr-context.c:232
+msgid "Notes:"
+msgstr "Catatan:"
+
+#: ../src/gtr-context.c:240
+msgid "Add Note"
+msgstr "Tambah Catatan"
+
+#: ../src/gtr-context.c:245
+msgid "Edit"
+msgstr "Edit"
+
+#. Extracted comments
+#: ../src/gtr-context.c:288
+msgid "Extracted comments:"
+msgstr "Komentar terekstrak:"
+
+#. Context
+#: ../src/gtr-context.c:292
+msgid "Context:"
+msgstr "Context:"
+
+#. Format
+#: ../src/gtr-context.c:296
+msgid "Format:"
+msgstr "Format:"
+
+#: ../src/gtr-context.c:392
+msgid "D_one"
+msgstr "_Selesai"
+
#: ../src/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Terjemahan gettext"
@@ -1055,16 +1077,92 @@ msgstr "Kode bahasa:"
msgid "_Plural forms:"
msgstr "Bentuk jamak:"
-#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:401
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
-"profile</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Tak mungkin menghapus profil aktif</"
-"span>"
+#: ../src/gtr-message-table.c:175
+msgid "Status"
+msgstr "Kondisi"
-#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:405
-msgid "Another profile should be selected as active before"
+#: ../src/gtr-message-table.c:187
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../src/gtr-message-table.c:202
+msgid "Original Message"
+msgstr "Teks Asli"
+
+#: ../src/gtr-message-table.c:217
+msgid "Translated Message"
+msgstr "Teks Terjemahan"
+
+#: ../src/gtr-po.c:439
+#, c-format
+msgid "The file is empty"
+msgstr "Berkas ini kosong"
+
+#: ../src/gtr-po.c:448
+#, c-format
+msgid "Failed opening file '%s': %s"
+msgstr "Gagal membuka berkas '%s': %s"
+
+#: ../src/gtr-po.c:522
+#, c-format
+msgid "Could not convert from charset '%s' to UTF-8"
+msgstr "Tak bisa mengubah dari gugus karakter '%s' ke UTF-8"
+
+#: ../src/gtr-po.c:539 ../src/gtr-po.c:559
+#, c-format
+msgid "Could not store temporary file for encoding conversion"
+msgstr "Tak bisa menyimpan berkas temporer bagi pengubahan pengodean"
+
+#: ../src/gtr-po.c:596
+#, c-format
+msgid ""
+"All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or "
+"iconv command line tools before opening this file with gtranslator"
+msgstr ""
+"Semua upaya mengubah berkas ke UTF-8 telah gagal, gunakan perkakas perintah "
+"baris msgconf atau iconv sebelum membuka berkas ini dengan gtranslator"
+
+#: ../src/gtr-po.c:664
+#, c-format
+msgid "Gettext returned a null message domain list."
+msgstr "Gettext mengembalikan daftar domain pesan null."
+
+#: ../src/gtr-po.c:709
+#, c-format
+msgid "No messages obtained from parser."
+msgstr "Tidak ada pesan diperoleh dari pengurai."
+
+#: ../src/gtr-po.c:757
+#, c-format
+msgid ""
+"You are saving a file with a .pot extension.\n"
+"Pot files are generated by the compilation process.\n"
+"Your file should likely be named '%s.po'."
+msgstr ""
+"Anda menyimpan berkas dengan akhiran .pot.\n"
+"Berkas pot dibuat oleh proses kompilasi \n"
+"Berkas Anda mungkin perlu dinamai '%s.po'."
+
+#: ../src/gtr-po.c:770
+#, c-format
+msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
+msgstr "Berkas %s hanya dapat dibaca, dan tak bisa ditimpa"
+
+#: ../src/gtr-po.c:801
+#, c-format
+msgid "There was an error writing the PO file: %s"
+msgstr "Ada galat menulis berkas PO: %s"
+
+#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:401
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
+"profile</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Tak mungkin menghapus profil aktif</"
+"span>"
+
+#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:405
+msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Profil lain mesti dipilih sebagai aktif sebelumnya"
#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:418
@@ -1095,17 +1193,17 @@ msgid "Autosave"
msgstr "Simpan sendiri"
#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
+msgid "Create a _backup copy of files before saving"
+msgstr "_Buat salinan cadangan dari berkas sebelum menyimpan"
+
+#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Autosave files every"
msgstr "Simp_an sendiri berkas setiap"
-#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "_minutes"
msgstr "_menit"
-#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
-msgid "Create a _backup copy of files before saving"
-msgstr "_Buat salinan cadangan dari berkas sebelum menyimpan"
-
#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Files"
msgstr "Berkas"
@@ -1242,82 +1340,6 @@ msgstr "Cari mundur"
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Melipat"
-#: ../src/gtr-message-table.c:175
-msgid "Status"
-msgstr "Kondisi"
-
-#: ../src/gtr-message-table.c:187
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: ../src/gtr-message-table.c:202
-msgid "Original Message"
-msgstr "Teks Asli"
-
-#: ../src/gtr-message-table.c:217
-msgid "Translated Message"
-msgstr "Teks Terjemahan"
-
-#: ../src/gtr-po.c:439
-#, c-format
-msgid "The file is empty"
-msgstr "Berkas ini kosong"
-
-#: ../src/gtr-po.c:448
-#, c-format
-msgid "Failed opening file '%s': %s"
-msgstr "Gagal membuka berkas '%s': %s"
-
-#: ../src/gtr-po.c:522
-#, c-format
-msgid "Could not convert from charset '%s' to UTF-8"
-msgstr "Tak bisa mengubah dari gugus karakter '%s' ke UTF-8"
-
-#: ../src/gtr-po.c:539 ../src/gtr-po.c:559
-#, c-format
-msgid "Could not store temporary file for encoding conversion"
-msgstr "Tak bisa menyimpan berkas temporer bagi pengubahan pengodean"
-
-#: ../src/gtr-po.c:596
-#, c-format
-msgid ""
-"All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or "
-"iconv command line tools before opening this file with gtranslator"
-msgstr ""
-"Semua upaya mengubah berkas ke UTF-8 telah gagal, gunakan perkakas perintah "
-"baris msgconf atau iconv sebelum membuka berkas ini dengan gtranslator"
-
-#: ../src/gtr-po.c:664
-#, c-format
-msgid "Gettext returned a null message domain list."
-msgstr "Gettext mengembalikan daftar domain pesan null."
-
-#: ../src/gtr-po.c:709
-#, c-format
-msgid "No messages obtained from parser."
-msgstr "Tidak ada pesan diperoleh dari pengurai."
-
-#: ../src/gtr-po.c:757
-#, c-format
-msgid ""
-"You are saving a file with a .pot extension.\n"
-"Pot files are generated by the compilation process.\n"
-"Your file should likely be named '%s.po'."
-msgstr ""
-"Anda menyimpan berkas dengan akhiran .pot.\n"
-"Berkas pot dibuat oleh proses kompilasi \n"
-"Berkas Anda mungkin perlu dinamai '%s.po'."
-
-#: ../src/gtr-po.c:770
-#, c-format
-msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
-msgstr "Berkas %s hanya dapat dibaca, dan tak bisa ditimpa"
-
-#: ../src/gtr-po.c:801
-#, c-format
-msgid "There was an error writing the PO file: %s"
-msgstr "Ada galat menulis berkas PO: %s"
-
#: ../src/gtr-statusbar.c:119 ../src/gtr-statusbar.c:248
msgid "INS"
msgstr "INS"
@@ -1356,7 +1378,7 @@ msgid "Message Details"
msgstr "Rincian Pesan"
#. Translators: Path to the document opened
-#: ../src/gtr-tab.c:1334
+#: ../src/gtr-tab.c:1321
msgid "Path:"
msgstr "Path:"
@@ -1364,46 +1386,6 @@ msgstr "Path:"
msgid "Close document"
msgstr "Tutup dokumen"
-#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
-#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
-#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
-#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
-#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
-#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
-#. * please remove.
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:992
-#, c-format
-msgid "Show â_%sâ"
-msgstr "Tampilkan â_%sâ"
-
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
-msgid "_Move on Toolbar"
-msgstr "_Pindah pada Toolbar"
-
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
-msgid "Move the selected item on the toolbar"
-msgstr "Pindah objek yang dipilih pada toolbar"
-
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1487
-msgid "_Remove from Toolbar"
-msgstr "_Hapus dari Toolbar"
-
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1488
-msgid "Remove the selected item from the toolbar"
-msgstr "Hapus objek yang dipilih dari toolbar"
-
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1489
-msgid "_Delete Toolbar"
-msgstr "Ha_pus Toolbar"
-
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1490
-msgid "Remove the selected toolbar"
-msgstr "Hapus toolbar yang dipilih"
-
-#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
-msgid "Separator"
-msgstr "Pemisah"
-
#: ../src/gtr-utils.c:517
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
@@ -1454,302 +1436,285 @@ msgstr "_Perkakas"
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumen"
-#: ../src/gtr-window.c:123
-msgid "_Help"
-msgstr "Bantua_n"
-
-#: ../src/gtr-window.c:127
+#: ../src/gtr-window.c:126
msgid "Open a PO file"
msgstr "Buka suatu berkas PO"
-#: ../src/gtr-window.c:129
+#: ../src/gtr-window.c:128
msgid "_Recent Files"
msgstr "Be_rkas Terkini"
-#: ../src/gtr-window.c:132
-msgid "Quit the program"
-msgstr "Keluar dari program"
-
#. Edit menu
-#: ../src/gtr-window.c:136
+#: ../src/gtr-window.c:132
msgid "T_oolbar"
msgstr "T_oolbar"
-#: ../src/gtr-window.c:139
-msgid "Edit gtranslator preferences"
-msgstr "Sunting preferensi gtranslator"
-
-#: ../src/gtr-window.c:141 ../src/gtr-window.c:187
+#: ../src/gtr-window.c:134 ../src/gtr-window.c:174
msgid "_Header..."
msgstr "_Header..."
-#. Help menu
-#: ../src/gtr-window.c:145
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Isi"
-
-#: ../src/gtr-window.c:156
+#: ../src/gtr-window.c:143
msgid "Save the current file"
msgstr "Simpan berkas kini"
-#: ../src/gtr-window.c:159
+#: ../src/gtr-window.c:146
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Simpan berkas kini dengan nama berbeda"
-#: ../src/gtr-window.c:165
+#: ../src/gtr-window.c:152
msgid "Close the current file"
msgstr "Tutup berkas kini"
-#: ../src/gtr-window.c:170
+#: ../src/gtr-window.c:157
msgid "Undo last operation"
msgstr "Batalkan operasi terakhir"
-#: ../src/gtr-window.c:173
+#: ../src/gtr-window.c:160
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Lakukan lagi operasi terakhir yang dibatalkan"
-#: ../src/gtr-window.c:176
+#: ../src/gtr-window.c:163
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Potong teks yang dipilih"
-#: ../src/gtr-window.c:179
+#: ../src/gtr-window.c:166
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Salin teks yang dipilih"
-#: ../src/gtr-window.c:182
+#: ../src/gtr-window.c:169
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Tempel isi clipboard"
-#: ../src/gtr-window.c:185
+#: ../src/gtr-window.c:172
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Bersihkan terjemahan yang dipilih"
-#: ../src/gtr-window.c:189
+#: ../src/gtr-window.c:176
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Salin Pesan ke Terje_mahan"
-#: ../src/gtr-window.c:191
+#: ../src/gtr-window.c:178
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Salin isi pesan asli dan tempelkan sebagai terjemahan"
-#: ../src/gtr-window.c:193
+#: ../src/gtr-window.c:180
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "_Jungkit Status Keraguan"
-#: ../src/gtr-window.c:194
+#: ../src/gtr-window.c:181
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Bolak-balik status keraguan dari suatu pesan"
#. View menu
-#: ../src/gtr-window.c:201
+#: ../src/gtr-window.c:188
msgid "_Message Details"
msgstr "Rincian Pesa_n"
-#: ../src/gtr-window.c:202
+#: ../src/gtr-window.c:189
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Tampilkan panel Konteks"
#. Go menu
-#: ../src/gtr-window.c:206
+#: ../src/gtr-window.c:193
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Pesan Sebelumnya"
-#: ../src/gtr-window.c:207
+#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "Move back one message"
msgstr "Mundur satu pesan"
-#: ../src/gtr-window.c:209
+#: ../src/gtr-window.c:196
msgid "_Next Message"
msgstr "Pesa_n Berikutnya"
-#: ../src/gtr-window.c:210
+#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "Move forward one message"
msgstr "Maju satu pesan"
-#: ../src/gtr-window.c:212
+#: ../src/gtr-window.c:199
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Lompat ke Pesan..."
-#: ../src/gtr-window.c:213
+#: ../src/gtr-window.c:200
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Lompat ke nomor pesan tertentu"
-#: ../src/gtr-window.c:215
+#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "_First Message"
msgstr "_Pesan Pertama"
-#: ../src/gtr-window.c:216
+#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "Go to the first message"
msgstr "Pergi ke pesan pertama"
-#: ../src/gtr-window.c:218
+#: ../src/gtr-window.c:205
msgid "_Last Message"
msgstr "Pesan _Terakhir"
-#: ../src/gtr-window.c:219
+#: ../src/gtr-window.c:206
msgid "Go to the last message"
msgstr "Pergi ke pesan terakhir"
-#: ../src/gtr-window.c:221
+#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Ragu Beriku_tnya"
-#: ../src/gtr-window.c:222
+#: ../src/gtr-window.c:209
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Pergi ke pesan ragu berikutnya"
-#: ../src/gtr-window.c:224
+#: ../src/gtr-window.c:211
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Ragu Sebelumn_ya"
-#: ../src/gtr-window.c:225
+#: ../src/gtr-window.c:212
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Pergi ke pesan ragu sebelumnya"
-#: ../src/gtr-window.c:227
+#: ../src/gtr-window.c:214
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Bel_um Terjemah Berikutnya"
-#: ../src/gtr-window.c:228
+#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Lompat ke pesan berikutnya yang belum diterjemahkan"
-#: ../src/gtr-window.c:231
+#: ../src/gtr-window.c:218
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Belum Terjemah _Sebelumnya"
-#: ../src/gtr-window.c:232
+#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Lompat ke pesan sebelumnya yang belum diterjemahkan"
-#: ../src/gtr-window.c:235
+#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Belum Terjemah _atau Ragu Berikutnya"
-#: ../src/gtr-window.c:237
+#: ../src/gtr-window.c:224
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Lompat ke pesan berikutnya yang belum diterjemahkan atau ragu"
-#: ../src/gtr-window.c:240
+#: ../src/gtr-window.c:227
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Ragu atau Belum Terjema_h Sebelumnya"
-#: ../src/gtr-window.c:242
+#: ../src/gtr-window.c:229
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Lompat ke pesan berikutnya yang belum diterjemahkan atau ragu"
-#: ../src/gtr-window.c:247
+#: ../src/gtr-window.c:234
msgid "Search for text"
msgstr "Cari teks"
-#: ../src/gtr-window.c:250
+#: ../src/gtr-window.c:237
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Cari dan ganti teks"
#. Documents menu
-#: ../src/gtr-window.c:254
+#: ../src/gtr-window.c:241
msgid "_Save All"
msgstr "_Simpan Semua"
-#: ../src/gtr-window.c:255
+#: ../src/gtr-window.c:242
msgid "Save all open files"
msgstr "Simpan semua berkas terbuka"
-#: ../src/gtr-window.c:257
+#: ../src/gtr-window.c:244
msgid "_Close All"
msgstr "_Tutup Semua"
-#: ../src/gtr-window.c:258
+#: ../src/gtr-window.c:245
msgid "Close all open files"
msgstr "Tutup semua berkas terbuka"
-#: ../src/gtr-window.c:260
+#: ../src/gtr-window.c:247
msgid "_Previous Document"
msgstr "Dokumen Se_belumnya"
-#: ../src/gtr-window.c:262
+#: ../src/gtr-window.c:249
msgid "Activate previous document"
msgstr "Aktifkan dokumen sebelumnya"
-#: ../src/gtr-window.c:264
+#: ../src/gtr-window.c:251
msgid "_Next Document"
msgstr "Dokumen Sela_njutnya"
-#: ../src/gtr-window.c:266
+#: ../src/gtr-window.c:253
msgid "Activate next document"
msgstr "Aktifkan dokumen selanjutnya"
-#: ../src/gtr-window.c:454
+#: ../src/gtr-window.c:441
msgid "Untranslated"
msgstr "Belum diterjemahkan"
-#: ../src/gtr-window.c:457
+#: ../src/gtr-window.c:444
msgid "Translated"
msgstr "Diterjemahkan"
-#: ../src/gtr-window.c:460
+#: ../src/gtr-window.c:447
msgid "Fuzzy"
msgstr "Ragu"
-#: ../src/gtr-window.c:467
+#: ../src/gtr-window.c:454
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Kini: %d"
-#: ../src/gtr-window.c:468
+#: ../src/gtr-window.c:455
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Total: %d"
-#: ../src/gtr-window.c:469
+#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d diterjemahkan"
-#: ../src/gtr-window.c:472
+#: ../src/gtr-window.c:459
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d ragu"
-#: ../src/gtr-window.c:474
+#: ../src/gtr-window.c:461
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d belum diterjemahkan"
#. Translators: %s is a URI
-#: ../src/gtr-window.c:528
+#: ../src/gtr-window.c:515
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Aktifkan '%s'"
#. Translators: this is the title of the window with a modified document
-#: ../src/gtr-window.c:701
+#: ../src/gtr-window.c:688
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"
#. Translators: this is the title of the window with a document opened
-#: ../src/gtr-window.c:704
+#: ../src/gtr-window.c:691
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"
-#: ../src/gtr-window.c:710
+#: ../src/gtr-window.c:697
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"
-#: ../src/gtr-window.c:1091
+#: ../src/gtr-window.c:1078
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Penyunting Toolbar"
-#: ../src/gtr-window.c:1217
+#: ../src/gtr-window.c:1204
msgid "No profile"
msgstr "Tiada profil"
-#: ../src/gtr-window.c:1246
+#: ../src/gtr-window.c:1233
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Profil dokumen aktif"
@@ -1767,3 +1732,42 @@ msgstr ""
"Jalankan '%sÂ--help' untuk melihat daftar lengkap dari pilihan perintah "
"baris yang tersedia.\n"
+#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
+#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
+#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
+#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
+#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
+#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
+#. * please remove.
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:992
+#, c-format
+msgid "Show â_%sâ"
+msgstr "Tampilkan â_%sâ"
+
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
+msgid "_Move on Toolbar"
+msgstr "_Pindah pada Toolbar"
+
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr "Pindah objek yang dipilih pada toolbar"
+
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1487
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr "_Hapus dari Toolbar"
+
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1488
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr "Hapus objek yang dipilih dari toolbar"
+
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1489
+msgid "_Delete Toolbar"
+msgstr "Ha_pus Toolbar"
+
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1490
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr "Hapus toolbar yang dipilih"
+
+#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
+msgid "Separator"
+msgstr "Pemisah"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
