[gnome-tweak-tool/gnome-3-4] Updated Brazilian Portuguese translation.

[Og B. Maciel <ogmaciel src gnome org>]

commit 3ab27d38d459f573c254fb1e32edfd850c98c19c
Author: Og B. Maciel <ogmaciel gnome org>
Date:   Fri Sep 7 11:46:04 2012 -0400

    Updated Brazilian Portuguese translation.

 po/pt_BR.po |   50 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 27 insertions(+), 23 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 465a1bb..763baf2 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,13 +7,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-17 19:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-21 18:37-0300\n"
-"Last-Translator: Alexandre Magno Brito de Medeiros <alexandre mbm gmail "
-"com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-07 11:43-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-07 11:47-0400\n"
+"Last-Translator: Og Maciel <ogmaciel gnome org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,13 +25,13 @@ msgid "Advanced Settings"
 msgstr "ConfiguraÃÃes avanÃadas"
 
 #: ../data/shell.ui.h:2
-msgid "tweaks"
-msgstr "ajustes"
-
-#: ../data/shell.ui.h:3
 msgid "welcome"
 msgstr "bem-vindo"
 
+#: ../data/shell.ui.h:3
+msgid "tweaks"
+msgstr "ajustes"
+
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
 msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
 msgstr "Ajuste avanÃado de configuraÃÃes do GNOME 3"
@@ -45,7 +44,7 @@ msgstr "Tema do GTK+"
 msgid "Icon theme"
 msgstr "Tema de Ãcones"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:86 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:110
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:86 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:115
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>PadrÃo</i>"
 
@@ -54,51 +53,51 @@ msgid "Keybinding theme"
 msgstr "Tema de associaÃÃo de teclas"
 
 #. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:56
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:57
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro desconhecido"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:61
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:62
 msgid "Shell not running"
 msgstr "O Shell nÃo està em execuÃÃo"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:78
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:83
 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
 msgstr "A extensÃo do tema do usuÃrio do shell està instalado incorretamente"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:81
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:86
 msgid "Shell user-theme extension not enabled"
 msgstr "A extensÃo do tema do usuÃrio nÃo està ativada"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:84
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:89
 msgid "Could not list shell extensions"
 msgstr "NÃo foi possÃvel listar as extensÃes do shell"
 
 #. a filechooser to install new themes
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:115
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:120
 msgid "Select a theme"
 msgstr "Selecione um tema"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:162
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:167
 #, python-format
 msgid "%s theme updated successfully"
 msgstr "Tema %s atualizado com sucesso"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:164
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:169
 #, python-format
 msgid "%s theme installed successfully"
 msgstr "Tema %s instalado com sucesso"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:172
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:177
 msgid "Error installing theme"
 msgstr "Erro ao instalar tema"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:177
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:182
 msgid "Invalid theme"
 msgstr "Tema invÃlido"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:195
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:231
 msgid "Shell"
 msgstr "Shell"
 
@@ -189,6 +188,11 @@ msgstr "Ãrea de trabalho"
 msgid "Windows"
 msgstr "Janelas"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:37
+#. translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32
+msgid "Files"
+msgstr "Arquivos"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:40
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "MiscelÃnea"