[gtk+] Updated Greek translations

From: Tom Tryfonidis <tomtryf src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gtk+] Updated Greek translations
Date: Wed, 5 Sep 2012 23:55:19 +0000 (UTC)
commit fb3ba7c4ece979e7e8ad92ed40758244ca3ec665
Author: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>
Date:   Thu Sep 6 02:55:10 2012 +0300

    Updated Greek translations

 po-properties/el.po |  569 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 po/el.po            |  176 ++++++++--------
 2 files changed, 381 insertions(+), 364 deletions(-)
---
diff --git a/po-properties/el.po b/po-properties/el.po
index ed0e983..962ab3b 100644
--- a/po-properties/el.po
+++ b/po-properties/el.po
@@ -28,8 +28,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk";
 "%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-26 16:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-26 22:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-05 12:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-06 02:53+0200\n"
 "Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
 "Language-Team: Greek Translation Team\n"
 "Language: el\n"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:224 ../gtk/gtkcombobox.c:1067
-#: ../gtk/gtkentry.c:896 ../gtk/gtkmenubar.c:216 ../gtk/gtkstatusbar.c:182
+#: ../gtk/gtkentry.c:890 ../gtk/gtkmenubar.c:216 ../gtk/gtkstatusbar.c:182
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:630 ../gtk/gtkviewport.c:155
 msgid "Shadow type"
 msgstr "ÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎÏ"
@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "ÎÎ GIcon ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ"
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:323 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:211
 #: ../gtk/gtkimage.c:291 ../gtk/gtkprinter.c:172 ../gtk/gtkstatusicon.c:247
-#: ../gtk/gtkwindow.c:779
+#: ../gtk/gtkwindow.c:783
 msgid "Icon Name"
 msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
@@ -816,7 +816,7 @@ msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
 msgstr "ÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÎ"
 
 #: ../gtk/gtkadjustment.c:121 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:136
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:218 ../gtk/gtkspinbutton.c:380
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:218 ../gtk/gtkspinbutton.c:397
 msgid "Value"
 msgstr "ÎÎÎÎ"
 
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr ""
 "ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ child_displacement_x/_y ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎ "
 "ÎÏÏÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:539 ../gtk/gtkentry.c:803 ../gtk/gtkentry.c:1931
+#: ../gtk/gtkbutton.c:539 ../gtk/gtkentry.c:797 ../gtk/gtkentry.c:1941
 msgid "Inner Border"
 msgstr "ÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ"
 
@@ -1920,7 +1920,7 @@ msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
 msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ pixbuf ÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:245 ../gtk/gtkimage.c:308
-#: ../gtk/gtkwindow.c:725
+#: ../gtk/gtkwindow.c:729
 msgid "Icon"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
@@ -1929,7 +1929,7 @@ msgid "Value of the progress bar"
 msgstr "ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:154 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:255
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:350 ../gtk/gtkentry.c:847
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:350 ../gtk/gtkentry.c:841
 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:230 ../gtk/gtkprogressbar.c:174
 #: ../gtk/gtktextbuffer.c:219
 msgid "Text"
@@ -1981,11 +1981,11 @@ msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
 msgstr "ÎÎÎÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÏÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:113 ../gtk/gtkrange.c:424
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:237 ../gtk/gtkspinbutton.c:319
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:237 ../gtk/gtkspinbutton.c:336
 msgid "Adjustment"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:114 ../gtk/gtkspinbutton.c:320
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:114 ../gtk/gtkspinbutton.c:337
 msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
 msgstr "Î ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ"
 
@@ -1993,16 +1993,16 @@ msgstr "Î ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎ
 msgid "Climb rate"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:130 ../gtk/gtkspinbutton.c:328
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:130 ../gtk/gtkspinbutton.c:345
 msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
 msgstr "Î ÏÏÎÎÏÏ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:143 ../gtk/gtkscale.c:294
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:337
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:354
 msgid "Digits"
 msgstr "ÎÎÏÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:144 ../gtk/gtkspinbutton.c:338
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:144 ../gtk/gtkspinbutton.c:355
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Î ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ"
 
@@ -2037,7 +2037,8 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎ"
 msgid "Marked up text to render"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:271 ../gtk/gtklabel.c:733
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:271 ../gtk/gtkentry.c:1410
+#: ../gtk/gtklabel.c:733
 msgid "Attributes"
 msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÎ"
 
@@ -2107,13 +2108,13 @@ msgstr "ÎÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏ RGBA"
 msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
 msgstr "ÎÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏ GdkRGBA"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:364 ../gtk/gtkentry.c:761
-#: ../gtk/gtktexttag.c:296 ../gtk/gtktextview.c:686
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:364 ../gtk/gtkentry.c:755
+#: ../gtk/gtktexttag.c:296 ../gtk/gtktextview.c:702
 msgid "Editable"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:365 ../gtk/gtktexttag.c:297
-#: ../gtk/gtktextview.c:687
+#: ../gtk/gtktextview.c:703
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎ"
 
@@ -2282,7 +2283,7 @@ msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎ"
 msgid "How to align the lines"
 msgstr "ÎÏÏÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:636 ../gtk/gtkentry.c:1013
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:636 ../gtk/gtkentry.c:1007
 msgid "Placeholder text"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎÎÏ"
 
@@ -2477,13 +2478,13 @@ msgid "The model for cell view"
 msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../gtk/gtkcellview.c:252 ../gtk/gtkcombobox.c:1010
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:446 ../gtk/gtkiconview.c:642
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:451 ../gtk/gtkiconview.c:642
 #: ../gtk/gtktreemenu.c:332 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:426
 msgid "Cell Area"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎ"
 
 #: ../gtk/gtkcellview.c:253 ../gtk/gtkcombobox.c:1011
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:447 ../gtk/gtkiconview.c:643
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:452 ../gtk/gtkiconview.c:643
 #: ../gtk/gtktreemenu.c:333 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:427
 msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
 msgstr "Î GtkCellArea ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎ"
@@ -2661,7 +2662,7 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏ"
 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
 msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:849 ../gtk/gtkentry.c:786
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:849 ../gtk/gtkentry.c:780
 msgid "Has Frame"
 msgstr "ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ"
 
@@ -2877,7 +2878,7 @@ msgstr ""
 msgid "The contents of the buffer"
 msgstr "ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:365 ../gtk/gtkentry.c:927
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:365 ../gtk/gtkentry.c:921
 msgid "Text length"
 msgstr "ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
@@ -2885,52 +2886,52 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 msgid "Length of the text currently in the buffer"
 msgstr "ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:380 ../gtk/gtkentry.c:769
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:380 ../gtk/gtkentry.c:763
 msgid "Maximum length"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:381 ../gtk/gtkentry.c:770
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:381 ../gtk/gtkentry.c:764
 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
 msgstr ""
 "ÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ. ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ "
 "ÎÎÎÎÏÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:733
+#: ../gtk/gtkentry.c:727
 msgid "Text Buffer"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:734
+#: ../gtk/gtkentry.c:728
 msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
 msgstr ""
 "ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ, ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ "
 "ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:741 ../gtk/gtklabel.c:821
+#: ../gtk/gtkentry.c:735 ../gtk/gtklabel.c:821
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "ÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:742 ../gtk/gtklabel.c:822
+#: ../gtk/gtkentry.c:736 ../gtk/gtklabel.c:822
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
 msgstr "Î ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:751 ../gtk/gtklabel.c:831
+#: ../gtk/gtkentry.c:745 ../gtk/gtklabel.c:831
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:752 ../gtk/gtklabel.c:832
+#: ../gtk/gtkentry.c:746 ../gtk/gtklabel.c:832
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
 msgstr "Î ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:762
+#: ../gtk/gtkentry.c:756
 msgid "Whether the entry contents can be edited"
 msgstr "ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:778
+#: ../gtk/gtkentry.c:772
 msgid "Visibility"
 msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:779
+#: ../gtk/gtkentry.c:773
 msgid ""
 "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
 "mode)"
@@ -2938,32 +2939,32 @@ msgstr ""
 "FALSE ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ \"ÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ\" ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎ  "
 "(password mode)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:787
+#: ../gtk/gtkentry.c:781
 msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
 msgstr "FALSE ÎÏÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:804
+#: ../gtk/gtkentry.c:798
 msgid ""
 "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
 msgstr ""
 "ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎÎÏ. ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÏÎ ÏÎÏ "
 "ÎÏÏÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:812 ../gtk/gtkentry.c:1455
+#: ../gtk/gtkentry.c:806 ../gtk/gtkentry.c:1465
 msgid "Invisible character"
 msgstr "ÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:813 ../gtk/gtkentry.c:1456
+#: ../gtk/gtkentry.c:807 ../gtk/gtkentry.c:1466
 msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
 msgstr ""
 "Î ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎÏÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ "
 "ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ  (ÏÎ \"ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ\")"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:820
+#: ../gtk/gtkentry.c:814
 msgid "Activates default"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:821
+#: ../gtk/gtkentry.c:815
 msgid ""
 "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
 "dialog) when Enter is pressed"
@@ -2971,31 +2972,31 @@ msgstr ""
 "ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ (ÏÏÏÏ ÎÎÎ "
 "ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ) ÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ Enter."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:827
+#: ../gtk/gtkentry.c:821
 msgid "Width in chars"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:828
+#: ../gtk/gtkentry.c:822
 msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:837
+#: ../gtk/gtkentry.c:831
 msgid "Scroll offset"
 msgstr "Offset ÎÏÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:838
+#: ../gtk/gtkentry.c:832
 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ ÎÏÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:848
+#: ../gtk/gtkentry.c:842
 msgid "The contents of the entry"
 msgstr "ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:863 ../gtk/gtkmisc.c:103
+#: ../gtk/gtkentry.c:857 ../gtk/gtkmisc.c:103
 msgid "X align"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎ Î"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:864 ../gtk/gtkmisc.c:104
+#: ../gtk/gtkentry.c:858 ../gtk/gtkmisc.c:104
 msgid ""
 "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -3003,63 +3004,63 @@ msgstr ""
 "Î ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏ 0 (ÎÏÎÏÏÎÏÎ) ÎÎÏÏÎ 1 (ÎÎÎÎÎ). ÎÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏ "
 "ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ RTL (ÎÏÎÎÎÎÎ-ÎÎÏÎÏÎÎ)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:880
+#: ../gtk/gtkentry.c:874
 msgid "Truncate multiline"
 msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:881
+#: ../gtk/gtkentry.c:875
 msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
 msgstr ""
 "ÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ Î ÏÏÎÏÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:897
+#: ../gtk/gtkentry.c:891
 msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
 msgstr ""
 "ÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ, ÏÏÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎ ÏÎ has-frame"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:912 ../gtk/gtktextview.c:766
+#: ../gtk/gtkentry.c:906 ../gtk/gtktextview.c:782
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:913
+#: ../gtk/gtkentry.c:907
 msgid "Whether new text overwrites existing text"
 msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:928
+#: ../gtk/gtkentry.c:922
 msgid "Length of the text currently in the entry"
 msgstr "ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:943
+#: ../gtk/gtkentry.c:937
 msgid "Invisible character set"
 msgstr "ÎÏÏÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:944
+#: ../gtk/gtkentry.c:938
 msgid "Whether the invisible character has been set"
 msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎ Î ÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:962
+#: ../gtk/gtkentry.c:956
 msgid "Caps Lock warning"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ Caps Lock"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:963
+#: ../gtk/gtkentry.c:957
 msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
 msgstr ""
 "ÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ, ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ Caps Lock ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ "
 "ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:977
+#: ../gtk/gtkentry.c:971
 msgid "Progress Fraction"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:978
+#: ../gtk/gtkentry.c:972
 msgid "The current fraction of the task that's been completed"
 msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:995
+#: ../gtk/gtkentry.c:989
 msgid "Progress Pulse Step"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:996
+#: ../gtk/gtkentry.c:990
 msgid ""
 "The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
 "each call to gtk_entry_progress_pulse()"
@@ -3067,263 +3068,267 @@ msgstr ""
 "ÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎ "
 "ÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎ ÏÏÎ gtk_entry_progress_pulse()"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1014
+#: ../gtk/gtkentry.c:1008
 msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎ, ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1028
+#: ../gtk/gtkentry.c:1022
 msgid "Primary pixbuf"
 msgstr "ÎÏÏÏÎÏÎÎ pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1029
+#: ../gtk/gtkentry.c:1023
 msgid "Primary pixbuf for the entry"
 msgstr "ÎÏÏÏÎÏÎÎ pixbuf ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1043
+#: ../gtk/gtkentry.c:1037
 msgid "Secondary pixbuf"
 msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1044
+#: ../gtk/gtkentry.c:1038
 msgid "Secondary pixbuf for the entry"
 msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ pixbuf ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1058
+#: ../gtk/gtkentry.c:1052
 msgid "Primary stock ID"
 msgstr "Stock ID ÏÏÏÏÎÏÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1059
+#: ../gtk/gtkentry.c:1053
 msgid "Stock ID for primary icon"
 msgstr "Stock ID ÏÏÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1073
+#: ../gtk/gtkentry.c:1067
 msgid "Secondary stock ID"
 msgstr "Stock ID ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1074
+#: ../gtk/gtkentry.c:1068
 msgid "Stock ID for secondary icon"
 msgstr "Stock ID ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1088
+#: ../gtk/gtkentry.c:1082
 msgid "Primary icon name"
 msgstr "ÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1089
+#: ../gtk/gtkentry.c:1083
 msgid "Icon name for primary icon"
 msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1103
+#: ../gtk/gtkentry.c:1097
 msgid "Secondary icon name"
 msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1104
+#: ../gtk/gtkentry.c:1098
 msgid "Icon name for secondary icon"
 msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1118
+#: ../gtk/gtkentry.c:1112
 msgid "Primary GIcon"
 msgstr "ÎÏÏÏÎÏÎÎ GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1119
+#: ../gtk/gtkentry.c:1113
 msgid "GIcon for primary icon"
 msgstr "GIcon ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1133
+#: ../gtk/gtkentry.c:1127
 msgid "Secondary GIcon"
 msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1134
+#: ../gtk/gtkentry.c:1128
 msgid "GIcon for secondary icon"
 msgstr "GIcon ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1148
+#: ../gtk/gtkentry.c:1142
 msgid "Primary storage type"
 msgstr "ÎÏÏÏÎÏÏÎ ÏÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1149
+#: ../gtk/gtkentry.c:1143
 msgid "The representation being used for primary icon"
 msgstr "Î ÎÎÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1164
+#: ../gtk/gtkentry.c:1158
 msgid "Secondary storage type"
 msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎÏÏÎ ÏÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1165
+#: ../gtk/gtkentry.c:1159
 msgid "The representation being used for secondary icon"
 msgstr "Î ÎÎÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1186
+#: ../gtk/gtkentry.c:1180
 msgid "Primary icon activatable"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1187
+#: ../gtk/gtkentry.c:1181
 msgid "Whether the primary icon is activatable"
 msgstr "ÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1207
+#: ../gtk/gtkentry.c:1201
 msgid "Secondary icon activatable"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1208
+#: ../gtk/gtkentry.c:1202
 msgid "Whether the secondary icon is activatable"
 msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1230
+#: ../gtk/gtkentry.c:1224
 msgid "Primary icon sensitive"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1231
+#: ../gtk/gtkentry.c:1225
 msgid "Whether the primary icon is sensitive"
 msgstr "ÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1252
+#: ../gtk/gtkentry.c:1246
 msgid "Secondary icon sensitive"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1253
+#: ../gtk/gtkentry.c:1247
 msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
 msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1269
+#: ../gtk/gtkentry.c:1263
 msgid "Primary icon tooltip text"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1270 ../gtk/gtkentry.c:1306
+#: ../gtk/gtkentry.c:1264 ../gtk/gtkentry.c:1300
 msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
 msgstr "ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1286
+#: ../gtk/gtkentry.c:1280
 msgid "Secondary icon tooltip text"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1287 ../gtk/gtkentry.c:1325
+#: ../gtk/gtkentry.c:1281 ../gtk/gtkentry.c:1319
 msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
 msgstr "ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1305
+#: ../gtk/gtkentry.c:1299
 msgid "Primary icon tooltip markup"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1324
+#: ../gtk/gtkentry.c:1318
 msgid "Secondary icon tooltip markup"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1344 ../gtk/gtktextview.c:794
+#: ../gtk/gtkentry.c:1338 ../gtk/gtktextview.c:810
 msgid "IM module"
 msgstr "IM module"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1345 ../gtk/gtktextview.c:795
+#: ../gtk/gtkentry.c:1339 ../gtk/gtktextview.c:811
 msgid "Which IM module should be used"
 msgstr "ÎÎÎÎ IM module ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1359
+#: ../gtk/gtkentry.c:1353
 msgid "Completion"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1360
+#: ../gtk/gtkentry.c:1354
 msgid "The auxiliary completion object"
 msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1381 ../gtk/gtkimcontext.c:332 ../gtk/gtktextview.c:812
+#: ../gtk/gtkentry.c:1375 ../gtk/gtkimcontext.c:332 ../gtk/gtktextview.c:828
 msgid "Purpose"
 msgstr "ÎÎÎÏÏÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1382 ../gtk/gtkimcontext.c:333 ../gtk/gtktextview.c:813
+#: ../gtk/gtkentry.c:1376 ../gtk/gtkimcontext.c:333 ../gtk/gtktextview.c:829
 msgid "Purpose of the text field"
 msgstr "ÎÎÎÏÏÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1398 ../gtk/gtkimcontext.c:340 ../gtk/gtktextview.c:829
+#: ../gtk/gtkentry.c:1392 ../gtk/gtkimcontext.c:340 ../gtk/gtktextview.c:845
 msgid "hints"
 msgstr "ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1399 ../gtk/gtkimcontext.c:341 ../gtk/gtktextview.c:830
+#: ../gtk/gtkentry.c:1393 ../gtk/gtkimcontext.c:341 ../gtk/gtktextview.c:846
 msgid "Hints for the text field behaviour"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1415
+#: ../gtk/gtkentry.c:1411 ../gtk/gtklabel.c:734
+msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1425
 msgid "Icon Prelight"
 msgstr "Prelight ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1416
+#: ../gtk/gtkentry.c:1426
 msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
 msgstr ""
 "ÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ (prelight) ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏ "
 "ÏÎÎÏ ÏÎÏÏ Î ÎÏÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1433
+#: ../gtk/gtkentry.c:1443
 msgid "Progress Border"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1434
+#: ../gtk/gtkentry.c:1444
 msgid "Border around the progress bar"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1932
+#: ../gtk/gtkentry.c:1942
 msgid "Border between text and frame."
 msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎÎÏ."
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:318
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:323
 msgid "Completion Model"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÏÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:319
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:324
 msgid "The model to find matches in"
 msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏÎÎÏÎÎÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:325
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:330
 msgid "Minimum Key Length"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:326
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:331
 msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏÎÎÏÎÎÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:342 ../gtk/gtkiconview.c:438
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:347 ../gtk/gtkiconview.c:438
 msgid "Text column"
 msgstr "ÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:343
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:348
 msgid "The column of the model containing the strings."
 msgstr "ÎÎÎ ÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎ."
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:362
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:367
 msgid "Inline completion"
 msgstr "ÎÎ ÏÏÎ ÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:363
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:368
 msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
 msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÏÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:377
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:382
 msgid "Popup completion"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:378
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:383
 msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
 msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÏÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:393
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:398
 msgid "Popup set width"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÎÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:394
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:399
 msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
 msgstr ""
 "ÎÎ TRUE, ÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:412
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:417
 msgid "Popup single match"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏÎÎÏÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:413
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:418
 msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
 msgstr ""
 "ÎÎ TRUE, ÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏÎÎÏÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:427
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:432
 msgid "Inline selection"
 msgstr "ÎÎ ÏÏÎ ÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:428
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:433
 msgid "Your description here"
 msgstr "Î ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏ"
 
@@ -3933,11 +3938,11 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÏÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ
 
 #: ../gtk/gtkinvisible.c:101 ../gtk/gtkmountoperation.c:179
 #: ../gtk/gtkstatusicon.c:290 ../gtk/gtkstylecontext.c:442
-#: ../gtk/gtkwindow.c:787
+#: ../gtk/gtkwindow.c:791
 msgid "Screen"
 msgstr "ÎÎÏÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:102 ../gtk/gtkwindow.c:788
+#: ../gtk/gtkinvisible.c:102 ../gtk/gtkwindow.c:792
 msgid "The screen where this window will be displayed"
 msgstr "Î ÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ"
 
@@ -3945,11 +3950,7 @@ msgstr "Î ÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ
 msgid "The text of the label"
 msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:734
-msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:755 ../gtk/gtktexttag.c:404 ../gtk/gtktextview.c:703
+#: ../gtk/gtklabel.c:755 ../gtk/gtktexttag.c:404 ../gtk/gtktextview.c:719
 msgid "Justification"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎ"
 
@@ -4202,40 +4203,40 @@ msgstr ""
 "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ "
 "ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:469
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:497
 msgid "popup"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:470 ../gtk/gtkmenubutton.c:486
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:498 ../gtk/gtkmenubutton.c:514
 msgid "The dropdown menu."
 msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ."
 
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:485
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:513
 msgid "menu"
 msgstr "ÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:501
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:529
 msgid "menu-model"
 msgstr "menu-model"
 
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:502
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:530
 msgid "The dropdown menu's model."
 msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ."
 
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:515
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:543
 msgid "align-widget"
 msgstr "align-widget"
 
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:516
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:544
 msgid "The parent widget which the menu should align with."
 msgstr ""
 "ÎÎ ÎÎÏÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÎÏÏÎÎ."
 
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:530
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:558
 msgid "direction"
 msgstr "ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:531
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:559
 msgid "The direction the arrow should point."
 msgstr "Î ÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ."
 
@@ -4961,11 +4962,11 @@ msgstr "ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏ"
 msgid "Value of the option"
 msgstr "Î ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:120
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:132
 msgid "Source option"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:121
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:133
 msgid "The PrinterOption backing this widget"
 msgstr "Î PrinterOption ÎÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ"
 
@@ -5683,43 +5684,43 @@ msgstr ""
 "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎÏÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ "
 "ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:366
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:372
 msgid "Horizontal Adjustment"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:367
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:373
 msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
 msgstr "Î GtkAdjustment ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:373
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:379
 msgid "Vertical Adjustment"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:374
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:380
 msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
 msgstr "Î GtkAdjustment ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:380
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:386
 msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:381
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:387
 msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
 msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ Î ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:388
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:394
 msgid "Vertical Scrollbar Policy"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:389
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:395
 msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
 msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ Î ÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:397
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:403
 msgid "Window Placement"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:398
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:404
 msgid ""
 "Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
 "only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
@@ -5727,11 +5728,11 @@ msgstr ""
 "ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏ. ÎÏÏÎ Î "
 "ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ \"window-placement-set\" ÎÎÎÎÎ TRUE."
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:415
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:421
 msgid "Window Placement Set"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:416
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:422
 msgid ""
 "Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
 "contents with respect to the scrollbars."
@@ -5739,55 +5740,55 @@ msgstr ""
 "ÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ \"window-placement\" ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÏÎÎÎ Î ÎÎÏÎ ÏÏÎ "
 "ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏ."
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:422
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:428
 msgid "Shadow Type"
 msgstr "ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:423
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:429
 msgid "Style of bevel around the contents"
 msgstr "ÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏ ÎÏÏÏ ÎÏÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:437
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:443
 msgid "Scrollbars within bevel"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÏÏÏ ÎÏÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:438
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:444
 msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÏÏÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:444
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:450
 msgid "Scrollbar spacing"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:445
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:451
 msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
 msgstr ""
 "ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:461
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:467
 msgid "Minimum Content Width"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:462
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:468
 msgid "The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
 msgstr ""
 "ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÏÏÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:476
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:482
 msgid "Minimum Content Height"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:477
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:483
 msgid ""
 "The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
 msgstr ""
 "ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÏÏÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:492
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:498
 msgid "Kinetic Scrolling"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:493
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:499
 msgid "Kinetic scrolling mode."
 msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏ."
 
@@ -6497,15 +6498,15 @@ msgstr ""
 "ÎÎ TRUE, ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ "
 "ÎÎÎÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:327
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:344
 msgid "Climb Rate"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:347
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:364
 msgid "Snap to Ticks"
 msgstr "Snap to Ticks"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:348
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:365
 msgid ""
 "Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
 "nearest step increment"
@@ -6513,37 +6514,37 @@ msgstr ""
 "ÎÎ ÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏ "
 "ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏ spin"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:355
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:372
 msgid "Numeric"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:356
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:373
 msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
 msgstr "ÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎ-ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:363
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:380
 msgid "Wrap"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:364
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:381
 msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
 msgstr "ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎ spin ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎ ÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:371
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:388
 msgid "Update Policy"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:372
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:389
 msgid ""
 "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
 msgstr ""
 "ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ spin ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎÏÏÏ, Î ÎÏÎÎ ÏÏÎÎ Î ÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:381
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:398
 msgid "Reads the current value, or sets a new value"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÎ, Î ÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:390
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:411
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "ÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏ ÎÏÏÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ spin"
 
@@ -6698,6 +6699,19 @@ msgstr ""
 "Î ÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎ Î ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ "
 "ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏÎ"
 
+#: ../gtk/gtktexthandle.c:469 ../gtk/gtktexthandle.c:470
+#: ../gtk/gtkwidget.c:993
+msgid "Parent widget"
+msgstr "ÎÎÏÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ"
+
+#: ../gtk/gtktexthandle.c:477 ../gtk/gtkwidget.c:1184
+msgid "Window"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÏÏÎ"
+
+#: ../gtk/gtktexthandle.c:478
+msgid "Window the coordinates are based upon"
+msgstr "ÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ Î ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
+
 #: ../gtk/gtktextmark.c:127
 msgid "Mark name"
 msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ"
@@ -6778,7 +6792,7 @@ msgstr ""
 "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ. ÎÏÏÏ ÏÏÎÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÎ. ÎÎÎ ÎÏÏÎ "
 "ÏÏÎÎÏÏÎÏÎÎ. ÎÎ Pango ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏ PANGO_SCALE_X_LARGE"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:405 ../gtk/gtktextview.c:704
+#: ../gtk/gtktexttag.c:405 ../gtk/gtktextview.c:720
 msgid "Left, right, or center justification"
 msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎ, ÎÎÎÎÎ Î ÏÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎ"
 
@@ -6795,7 +6809,7 @@ msgstr ""
 msgid "Left margin"
 msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:432 ../gtk/gtktextview.c:713
+#: ../gtk/gtktexttag.c:432 ../gtk/gtktextview.c:729
 msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ"
 
@@ -6803,15 +6817,15 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎ
 msgid "Right margin"
 msgstr "ÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:442 ../gtk/gtktextview.c:723
+#: ../gtk/gtktexttag.c:442 ../gtk/gtktextview.c:739
 msgid "Width of the right margin in pixels"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:452 ../gtk/gtktextview.c:732
+#: ../gtk/gtktexttag.c:452 ../gtk/gtktextview.c:748
 msgid "Indent"
 msgstr "ÎÏÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:453 ../gtk/gtktextview.c:733
+#: ../gtk/gtktexttag.c:453 ../gtk/gtktextview.c:749
 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ"
 
@@ -6827,7 +6841,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pixels above lines"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÏ ÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:474 ../gtk/gtktextview.c:657
+#: ../gtk/gtktexttag.c:474 ../gtk/gtktextview.c:673
 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏ"
 
@@ -6835,7 +6849,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÎÏ
 msgid "Pixels below lines"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:484 ../gtk/gtktextview.c:667
+#: ../gtk/gtktexttag.c:484 ../gtk/gtktextview.c:683
 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏ"
 
@@ -6843,23 +6857,23 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÏ
 msgid "Pixels inside wrap"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:494 ../gtk/gtktextview.c:677
+#: ../gtk/gtktexttag.c:494 ../gtk/gtktextview.c:693
 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
 msgstr ""
 "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:521 ../gtk/gtktextview.c:695
+#: ../gtk/gtktexttag.c:521 ../gtk/gtktextview.c:711
 msgid ""
 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
 msgstr ""
 "ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ, ÎÎÎÏÎÎÏ, ÏÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÏ Î ÏÏÎ ÏÏÎÎ "
 "ÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:530 ../gtk/gtktextview.c:742
+#: ../gtk/gtktexttag.c:530 ../gtk/gtktextview.c:758
 msgid "Tabs"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:531 ../gtk/gtktextview.c:743
+#: ../gtk/gtktexttag.c:531 ../gtk/gtktextview.c:759
 msgid "Custom tabs for this text"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ"
 
@@ -7001,63 +7015,63 @@ msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
 msgstr ""
 "ÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:656
+#: ../gtk/gtktextview.c:672
 msgid "Pixels Above Lines"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÏ ÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:666
+#: ../gtk/gtktextview.c:682
 msgid "Pixels Below Lines"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:676
+#: ../gtk/gtktextview.c:692
 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:694
+#: ../gtk/gtktextview.c:710
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:712
+#: ../gtk/gtktextview.c:728
 msgid "Left Margin"
 msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:722
+#: ../gtk/gtktextview.c:738
 msgid "Right Margin"
 msgstr "ÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:750
+#: ../gtk/gtktextview.c:766
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "ÎÏÎÏÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:751
+#: ../gtk/gtktextview.c:767
 msgid "If the insertion cursor is shown"
 msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎ Î ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:758
+#: ../gtk/gtktextview.c:774
 msgid "Buffer"
 msgstr "Buffer"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:759
+#: ../gtk/gtktextview.c:775
 msgid "The buffer which is displayed"
 msgstr "ÎÎ buffer ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:767
+#: ../gtk/gtktextview.c:783
 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
 msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:774
+#: ../gtk/gtktextview.c:790
 msgid "Accepts tab"
 msgstr "ÎÎÏÎÏÎÎ tab"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:775
+#: ../gtk/gtktextview.c:791
 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
 msgstr "ÎÎ ÏÎ Tab ÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ  tab"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:846
+#: ../gtk/gtktextview.c:862
 msgid "Error underline color"
 msgstr "ÎÏÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:847
+#: ../gtk/gtktextview.c:863
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
 msgstr "ÎÏÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏ"
 
@@ -7622,7 +7636,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to display the column"
 msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ Î ÏÏÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:255 ../gtk/gtkwindow.c:657
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:255 ../gtk/gtkwindow.c:661
 msgid "Resizable"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏ"
 
@@ -7754,10 +7768,6 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ"
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "ÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:993
-msgid "Parent widget"
-msgstr "ÎÎÏÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ"
-
 #: ../gtk/gtkwidget.c:994
 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
 msgstr ""
@@ -7899,10 +7909,6 @@ msgstr "ÎÎ Î gtk_widget_show_all() ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎ
 msgid "Whether this widget has a tooltip"
 msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1184
-msgid "Window"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÏÏÎ"
-
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1185
 msgid "The widget's window if it is realized"
 msgstr "ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ, ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ"
@@ -8133,51 +8139,61 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏ ÎÏÎÎÏÎÏ"
 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏ ÎÏÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:615
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3297 ../gtk/gtkwidget.c:3298
+#| msgid "Width of handle"
+msgid "Width of text selection handles"
+msgstr "ÎÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3303 ../gtk/gtkwidget.c:3304
+#| msgid "The title of the font selection dialog"
+msgid "Height of text selection handles"
+msgstr "ÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:619
 msgid "Window Type"
 msgstr "ÎÏÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:616
+#: ../gtk/gtkwindow.c:620
 msgid "The type of the window"
 msgstr "Î ÏÏÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:624
+#: ../gtk/gtkwindow.c:628
 msgid "Window Title"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:625
+#: ../gtk/gtkwindow.c:629
 msgid "The title of the window"
 msgstr "Î ÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:632
+#: ../gtk/gtkwindow.c:636
 msgid "Window Role"
 msgstr "ÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:633
+#: ../gtk/gtkwindow.c:637
 msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
 msgstr ""
 "ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ "
 "ÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:649
+#: ../gtk/gtkwindow.c:653
 msgid "Startup ID"
 msgstr "ID ÎÎÎÎÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:650
+#: ../gtk/gtkwindow.c:654
 msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
 msgstr ""
 "ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ "
 "ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:658
+#: ../gtk/gtkwindow.c:662
 msgid "If TRUE, users can resize the window"
 msgstr "ÎÎ TRUE,  ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:665
+#: ../gtk/gtkwindow.c:669
 msgid "Modal"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:666
+#: ../gtk/gtkwindow.c:670
 msgid ""
 "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
 "up)"
@@ -8185,99 +8201,99 @@ msgstr ""
 "ÎÎ TRUE, ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ (ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ "
 "ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏ)."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:673
+#: ../gtk/gtkwindow.c:677
 msgid "Window Position"
 msgstr "ÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:674
+#: ../gtk/gtkwindow.c:678
 msgid "The initial position of the window"
 msgstr "Î ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:682
+#: ../gtk/gtkwindow.c:686
 msgid "Default Width"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:683
+#: ../gtk/gtkwindow.c:687
 msgid "The default width of the window, used when initially showing the window"
 msgstr ""
 "ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎ "
 "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:692
+#: ../gtk/gtkwindow.c:696
 msgid "Default Height"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:693
+#: ../gtk/gtkwindow.c:697
 msgid ""
 "The default height of the window, used when initially showing the window"
 msgstr ""
 "ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎ "
 "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:702
+#: ../gtk/gtkwindow.c:706
 msgid "Destroy with Parent"
 msgstr "ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:703
+#: ../gtk/gtkwindow.c:707
 msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
 msgstr ""
 "ÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:717
+#: ../gtk/gtkwindow.c:721
 msgid "Hide the titlebar during maximization"
 msgstr "ÎÏÏÎÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:718
+#: ../gtk/gtkwindow.c:722
 msgid "If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
 msgstr ""
 "ÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎ Î ÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÏÎ "
 "ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:726
+#: ../gtk/gtkwindow.c:730
 msgid "Icon for this window"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:744
+#: ../gtk/gtkwindow.c:748
 msgid "Mnemonics Visible"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:745
+#: ../gtk/gtkwindow.c:749
 msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
 msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:763
+#: ../gtk/gtkwindow.c:767
 msgid "Focus Visible"
 msgstr "ÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:764
+#: ../gtk/gtkwindow.c:768
 msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"
 msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:780
+#: ../gtk/gtkwindow.c:784
 msgid "Name of the themed icon for this window"
 msgstr "ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:795
+#: ../gtk/gtkwindow.c:799
 msgid "Is Active"
 msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:796
+#: ../gtk/gtkwindow.c:800
 msgid "Whether the toplevel is the current active window"
 msgstr "ÎÎ ÏÎ toplevel  ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:803
+#: ../gtk/gtkwindow.c:807
 msgid "Focus in Toplevel"
 msgstr "ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ Toplevel "
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:804
+#: ../gtk/gtkwindow.c:808
 msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
 msgstr "ÎÎ Î ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ GtkWindow"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:811
+#: ../gtk/gtkwindow.c:815
 msgid "Type hint"
 msgstr "ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:812
+#: ../gtk/gtkwindow.c:816
 msgid ""
 "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
 "and how to treat it."
@@ -8285,123 +8301,123 @@ msgstr ""
 "ÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ "
 "ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏÏ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÏÏÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:820
+#: ../gtk/gtkwindow.c:824
 msgid "Skip taskbar"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:821
+#: ../gtk/gtkwindow.c:825
 msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
 msgstr "TRUE ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:828
+#: ../gtk/gtkwindow.c:832
 msgid "Skip pager"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ pager"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:829
+#: ../gtk/gtkwindow.c:833
 msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
 msgstr "TRUE ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎ  pager."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:836
+#: ../gtk/gtkwindow.c:840
 msgid "Urgent"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:837
+#: ../gtk/gtkwindow.c:841
 msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
 msgstr "TRUE ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎ."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:851
+#: ../gtk/gtkwindow.c:855
 msgid "Accept focus"
 msgstr "ÎÎÏÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:852
+#: ../gtk/gtkwindow.c:856
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
 msgstr "TRUE ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÏÏÎÎÏ."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:866
+#: ../gtk/gtkwindow.c:870
 msgid "Focus on map"
 msgstr "ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:867
+#: ../gtk/gtkwindow.c:871
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
 msgstr "TRUE ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÏÏÎÎÏ."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:881
+#: ../gtk/gtkwindow.c:885
 msgid "Decorated"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:882
+#: ../gtk/gtkwindow.c:886
 msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
 msgstr "ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:896
+#: ../gtk/gtkwindow.c:900
 msgid "Deletable"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:897
+#: ../gtk/gtkwindow.c:901
 msgid "Whether the window frame should have a close button"
 msgstr "ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:916
+#: ../gtk/gtkwindow.c:920
 msgid "Resize grip"
 msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:917
+#: ../gtk/gtkwindow.c:921
 msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:931
+#: ../gtk/gtkwindow.c:935
 msgid "Resize grip is visible"
 msgstr "ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:932
+#: ../gtk/gtkwindow.c:936
 msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ Î ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎ."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:948
+#: ../gtk/gtkwindow.c:952
 msgid "Gravity"
 msgstr "ÎÎÏÏÏÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:949
+#: ../gtk/gtkwindow.c:953
 msgid "The window gravity of the window"
 msgstr "Î ÎÎÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:966
+#: ../gtk/gtkwindow.c:970
 msgid "Transient for Window"
 msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:967
+#: ../gtk/gtkwindow.c:971
 msgid "The transient parent of the dialog"
 msgstr "Î ÏÏÎÏÏÏÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:987
+#: ../gtk/gtkwindow.c:991
 msgid "Attached to Widget"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:988
+#: ../gtk/gtkwindow.c:992
 msgid "The widget where the window is attached"
 msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1003
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1007
 msgid "Opacity for Window"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1004
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1008
 msgid "The opacity of the window, from 0 to 1"
 msgstr "Î ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ, ÎÏÏ 0 ÏÏ 1"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1014 ../gtk/gtkwindow.c:1015
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1018 ../gtk/gtkwindow.c:1019
 msgid "Width of resize grip"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1020 ../gtk/gtkwindow.c:1021
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1024 ../gtk/gtkwindow.c:1025
 msgid "Height of resize grip"
 msgstr "ÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1043
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1047
 msgid "GtkApplication"
 msgstr "GtkApplication"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1044
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1048
 msgid "The GtkApplication for the window"
 msgstr "Î GtkApplication ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ"
 
@@ -8436,9 +8452,6 @@ msgstr "Î ÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎÏÎÎÏ ÏÏ
 #~ msgid "Event base for XInput events"
 #~ msgstr "ÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎ XInput"
 
-#~ msgid "The title of the font selection dialog"
-#~ msgstr "Î ÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-
 #~ msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 #~ msgstr "ÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏ (ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ) GdkColor"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index b234f4e..93c9345 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.20.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk";
 "%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-26 16:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-26 21:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-05 12:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-06 02:50+0200\n"
 "Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
 "Language-Team: team gnome gr\n"
 "Language: el\n"
@@ -619,6 +619,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:574
 #: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:150 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:174
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:550
 msgid "_Select"
 msgstr "_ÎÏÎÎÎÎÎ"
 
@@ -1316,7 +1317,7 @@ msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:397 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3264
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:397 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3275
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ"
 
@@ -1369,15 +1370,15 @@ msgstr "_ÎÎÎÎÎ:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÏÏÎÎ ÏÎÏÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8848 ../gtk/gtktextview.c:8316
+#: ../gtk/gtkentry.c:9140 ../gtk/gtktextview.c:8583
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8862 ../gtk/gtktextview.c:8330
+#: ../gtk/gtkentry.c:9154 ../gtk/gtktextview.c:8597
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏ Unicode"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:10336
+#: ../gtk/gtkentry.c:10107
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ Caps Lock"
 
@@ -1605,7 +1606,7 @@ msgid "Modified"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ"
 
 #. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4595 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:835
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4595
 msgid "_Name:"
 msgstr "ÎÎ_ÎÎÎ:"
 
@@ -2051,7 +2052,7 @@ msgstr ""
 " ÎÎÎÏ: %s %s\n"
 " ÎÎÏÏ: %s %s"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3318
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3329
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ..."
 
@@ -2059,7 +2060,7 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ..."
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_ÎÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3466
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3477
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "ÎÎÎÎ_ÎÎÏ ÏÎÏÏÎÎÏ:"
 
@@ -2067,7 +2068,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎ_ÎÎÏ ÏÎÏÏÎÎÏ:"
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏ:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3520
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3531
 msgid "Page Setup"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÏÏÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎÏ"
 
@@ -2087,18 +2088,15 @@ msgstr "ÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ"
 msgid "Authentication"
 msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:728
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
+#| msgid "Select a File"
+msgid "Select a filename"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
+
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:770
 msgid "Not available"
 msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:828
-msgid "Select a folder"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:843
-msgid "_Save in folder:"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏ_ÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ:"
-
 #. translators: this string is the default job title for print
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
@@ -2238,45 +2236,45 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎ"
 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1905
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1916
 msgid "Getting printer information..."
 msgstr "ÎÎÏÎ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎ..."
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2173
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2184
 msgid "Printer"
 msgstr "ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ"
 
 #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2194
 msgid "Location"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ"
 
 #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2194
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2205
 msgid "Status"
 msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2220
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2231
 msgid "Range"
 msgstr "ÎÏÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2224
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2235
 msgid "_All Pages"
 msgstr "Î_ÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2229
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2240
 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "_ÎÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2237
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2248
 msgid "Se_lection"
 msgstr "_ÎÏÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2243
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2254
 msgid "Pag_es:"
 msgstr "_ÎÎÎÎÎÎÏ:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2244
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2255
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
@@ -2284,28 +2282,28 @@ msgstr ""
 "ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ,\n"
 " Ï.Ï. 1-3,7,11"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2253
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
 msgid "Pages"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2275
 msgid "Copies"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2269
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2280
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "ÎÎÏÎ_ÎÏÎÏÎ:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2285
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2296
 msgid "C_ollate"
 msgstr "ÎÏ_ÏÏÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2291
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2302
 msgid "_Reverse"
 msgstr "ÎÎÏÎÏÏÏÎ_ÏÎ ÏÎÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2307
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2318
 msgid "General"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎ"
 
@@ -2315,42 +2313,42 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎ"
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "ÎÏÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎ, ÎÏÏ ÏÎÎÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "ÎÏÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎ, ÎÏÏ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3048
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "ÎÏÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ, ÎÏÏ ÏÎÎÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3048
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "ÎÏÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ, ÎÏÏ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3049
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "ÎÏÏ ÏÎÎÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÏ, ÎÏÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3049
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "ÎÏÏ ÏÎÎÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÏ, ÎÏÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3050
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "ÎÏÏ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÏÎÎÏ, ÎÏÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3050
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "ÎÏÏ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÏÎÎÏ, ÎÏÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ"
@@ -2358,125 +2356,125 @@ msgstr "ÎÏÏ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÏÎÎÏ, ÎÏÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÏ
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3054 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3067
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3065 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3078
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3766
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "ÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3083
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3094
 msgid "Left to right"
 msgstr "ÎÏÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3084
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3095
 msgid "Right to left"
 msgstr "ÎÏÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3107
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "ÎÏÏ ÏÎÎÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3108
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "ÎÏÏ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3341
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
 msgid "Layout"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3345
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3356
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "_ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏ:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3357
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3368
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ _ÏÏÎÎÎ:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3371
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3382
 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "_ÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3384
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3395
 msgid "_Only print:"
 msgstr "ÎÎÏÏÏÏÏÎ _ÎÏÎÎ ÎÎÎ:"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3396
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3407
 msgid "All sheets"
 msgstr "ÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3397
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3408
 msgid "Even sheets"
 msgstr "ÎÏÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3398
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3409
 msgid "Odd sheets"
 msgstr "ÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3401
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3412
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "ÎÎÎ_ÎÎÎÎ:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3425
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3436
 msgid "Paper"
 msgstr "ÎÎÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3429
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3440
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "_ÎÏÏÎÏ ÏÎÏÏÎÎÏ:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3441
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3452
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "_ÎÎÎÎ ÏÎÏÏÎÎÏ:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3453
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3464
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "ÎÏÏÏÎÏÎ Î_ÎÏÎÎÏ:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3486
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3497
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "_ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏ:"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3498
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3509
 msgid "Portrait"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3499
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3510
 msgid "Landscape"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3500
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3511
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3501
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3512
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3545
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3556
 msgid "Job Details"
 msgstr "ÎÎÏÏÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3549
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3560
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "ÎÏ_ÎÏÎÏÎÎÏÏÎÏÎ:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3561
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3572
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÎÎ_ÎÏÎÎÏÎÏ:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3576
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3587
 msgid "Print Document"
 msgstr "ÎÎÏÏÏÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏ"
 
 #. Translators: this is one of the choices for the print at option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3583
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3594
 msgid "_Now"
 msgstr "_ÎÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3592
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3603
 msgid "A_t:"
 msgstr "_ÎÏÎÏ:"
 
@@ -2484,7 +2482,7 @@ msgstr "_ÎÏÎÏ:"
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3598
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3609
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
@@ -2492,68 +2490,68 @@ msgstr ""
 "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ Î ÎÎÏÏÏÏÏÎ,\n"
 "Ï.Ï. 15:30, 2:35 ÎÎ, 14:15:20, 11:46:30 ÏÎ, 4 ÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3606
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3617
 msgid "Time of print"
 msgstr "ÎÏÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3620
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3631
 msgid "On _hold"
 msgstr "ÎÎ Î_ÎÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3621
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3632
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "Î ÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÎÏÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3639
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3650
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÏÎÎÎÏ"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3646
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "Î_ÏÎÎ:"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3661
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3672
 msgid "_After:"
 msgstr "_ÎÎÏÎ:"
 
 #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
 #. * job-specific options in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3676
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3687
 msgid "Job"
 msgstr "ÎÎÏÏÏÏÏÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3742
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3753
 msgid "Advanced"
 msgstr "ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÏÏ"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3780
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3791
 msgid "Image Quality"
 msgstr "ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏ"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3784
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3795
 msgid "Color"
 msgstr "ÎÏÏÎÎ"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3789
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3800
 msgid "Finishing"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3799
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3810
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3825
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3836
 msgid "Print"
 msgstr "ÎÎÏÏÏÏÏÎ"
 
@@ -4827,6 +4825,12 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏ.%s"
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "ÎÎÏÏÏÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÏÏÏÏÏÎ"
 
+#~ msgid "Select a folder"
+#~ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ"
+
+#~ msgid "_Save in folder:"
+#~ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏ_ÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ:"
+
 #~ msgid "Connect as u_ser:"
 #~ msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏ _ÏÏÎÏÏÎÏ:"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]