[gnome-boxes] Updated British English translation

From: Bruce Cowan <bcowan src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-boxes] Updated British English translation
Date: Wed, 5 Sep 2012 12:51:25 +0000 (UTC)
commit b9111dbca0061735067dac14dcbed3db87f9284b
Author: Bruce Cowan <bruce bcowan me uk>
Date:   Wed Sep 5 13:51:16 2012 +0100

    Updated British English translation

 po/en_GB.po |  416 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 290 insertions(+), 126 deletions(-)
---
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index cf6c4bc..7bdb4d5 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-boxes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-13 13:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-13 13:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-05 13:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-05 13:50+0100\n"
 "Last-Translator: Bruce Cowan <bruce bcowan me uk>\n"
 "Language-Team: British English <en li org>\n"
 "Language: en_GB\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:1 ../src/main.vala:68
+#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:1 ../src/main.vala:90
 msgid "Boxes"
 msgstr "Boxes"
 
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Simple virtual machine viewer/manager"
 msgid "View and use virtual machines"
 msgstr "View and use virtual machines"
 
-#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:1 ../src/sidebar.vala:148
+#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Collections"
 msgstr "Collections"
 
@@ -78,175 +78,251 @@ msgstr "Window maximised"
 msgid "Window maximized state"
 msgstr "Window maximised state"
 
-#: ../src/app.vala:94
+#: ../src/app.vala:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Bruce Cowan <bruce bcowan me uk>"
 
-#: ../src/app.vala:95
+#: ../src/app.vala:109
 msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
 msgstr "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
 
-#: ../src/app.vala:107 ../src/topbar.vala:63
+#: ../src/app.vala:121 ../src/topbar.vala:50
 msgid "New"
 msgstr "New"
 
-#: ../src/app.vala:110
+#: ../src/app.vala:124
 msgid "Properties"
 msgstr "Properties"
 
-#: ../src/app.vala:111
+#: ../src/app.vala:125
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Fullscreen"
 
-#: ../src/app.vala:114
+#: ../src/app.vala:126
+msgid "Force shutdown"
+msgstr "Force shutdown"
+
+#: ../src/app.vala:129
 msgid "About Boxes"
 msgstr "About Boxes"
 
-#: ../src/app.vala:115
+#: ../src/app.vala:130
 msgid "Quit"
 msgstr "Quit"
 
-#: ../src/app.vala:493
+#: ../src/app.vala:606
 #, c-format
 msgid "Box '%s' has been deleted"
 msgstr "Box '%s' has been deleted"
 
-#: ../src/app.vala:494
+#: ../src/app.vala:607
 #, c-format
 msgid "%u box has been deleted"
 msgid_plural "%u boxes have been deleted"
 msgstr[0] "%u box has been deleted"
 msgstr[1] "%u boxes have been deleted"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:243
+#: ../src/collection-view.vala:39
+msgid "New and Recent"
+msgstr "New and Recent"
+
+#: ../src/display-page.vala:164
+msgid "(press Ctrl+Alt keys to ungrab)"
+msgstr "(press Ctrl+Alt keys to ungrab)"
+
+#: ../src/installer-media.vala:83 ../src/properties.vala:62
+msgid "System"
+msgstr "System"
+
+#: ../src/libvirt-machine.vala:306 ../src/remote-machine.vala:39
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: ../src/libvirt-machine.vala:309
 msgid "Virtualizer"
 msgstr "Virtualiser"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:244 ../src/remote-machine.vala:64
-#: ../src/wizard.vala:310
+#: ../src/libvirt-machine.vala:311 ../src/remote-machine.vala:42
+#: ../src/wizard.vala:341
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:253 ../src/remote-machine.vala:68
+#: ../src/libvirt-machine.vala:321 ../src/remote-machine.vala:46
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocol"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:400
-msgid "RAM"
-msgstr "RAM"
-
 #: ../src/libvirt-machine.vala:441
+msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
+msgstr "When you force shutdown, the box may lose data."
+
+#: ../src/libvirt-machine.vala:517 ../src/wizard.vala:369
+msgid "Memory"
+msgstr "Memory"
+
+#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
+#: ../src/libvirt-machine.vala:567
+#, c-format
+msgid "Restoring %s from disk"
+msgstr "Restoring %s from disk"
+
+#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
+#: ../src/libvirt-machine.vala:570
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Starting %s"
+
+#: ../src/libvirt-machine.vala:596
 #, c-format
 msgid "Changes require restart of '%s'. Attempt restart?"
 msgstr "Changes require restart of '%s'. Attempt restart?"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:458
-msgid "Storage"
-msgstr "Storage"
+#: ../src/libvirt-machine.vala:611
+msgid "Maximum Disk Size"
+msgstr "Maximum Disk Size"
+
+#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
+#: ../src/machine.vala:97
+#, c-format
+msgid "Connecting to %s"
+msgstr "Connecting to %s"
+
+#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
+#: ../src/machine.vala:128
+#, c-format
+msgid "Enter password for %s"
+msgstr "Enter password for %s"
 
 #. 3rd row
-#: ../src/machine.vala:286 ../src/unattended-installer.vala:199
-#: ../src/wizard.vala:337
+#: ../src/machine.vala:483 ../src/unattended-installer.vala:192
+#: ../src/unattended-installer.vala:262
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
-#: ../src/main.vala:10
+#: ../src/main.vala:12
 msgid "Display version number"
 msgstr "Display version number"
 
-#. A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
+#: ../src/main.vala:13
+msgid "Open in full screen"
+msgstr "Open in full screen"
+
 #: ../src/main.vala:14
+msgid "Check virtualization capabilities"
+msgstr "Check virtualisation capabilities"
+
+#: ../src/main.vala:15
+msgid "Open box with UUID"
+msgstr "Open box with UUID"
+
+#. A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
+#: ../src/main.vala:17
 msgid "URI to display, broker or installer media"
 msgstr "URI to display, broker or installer medium"
 
-#: ../src/main.vala:19
+#: ../src/main.vala:22
 msgid "- A simple application to access remote or virtual machines"
 msgstr "- A simple application to access remote or virtual machines"
 
-#: ../src/properties.vala:39
+#: ../src/main.vala:44
+#, c-format
+msgid "Too many command line arguments specified.\n"
+msgstr "Too many command line arguments specified.\n"
+
+#. FIXME: add proper UI & docs
+#: ../src/main.vala:74
+#, c-format
+msgid "â The CPU is capable of virtualization: %s\n"
+msgstr "â The CPU is capable of virtualisation: %s\n"
+
+#: ../src/main.vala:75
+#, c-format
+msgid "â The KVM module is loaded: %s\n"
+msgstr "â The KVM module is loaded: %s\n"
+
+#: ../src/main.vala:76
+#, c-format
+msgid "â Libvirt KVM guest available: %s\n"
+msgstr "â Libvirt KVM guest available: %s\n"
+
+#: ../src/main.vala:78
+#, c-format
+msgid "â The SELinux context is default: %s\n"
+msgstr "â The SELinux context is default: %s\n"
+
+#: ../src/main.vala:82
+#, c-format
+msgid "Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr "Report bugs to <%s>.\n"
+
+#: ../src/main.vala:83
+#, c-format
+msgid "%s home page: <%s>.\n"
+msgstr "%s home page: <%s>.\n"
+
+#: ../src/properties.vala:58
 msgid "Login"
 msgstr "Login"
 
-#: ../src/properties.vala:43 ../src/wizard.vala:330
-msgid "System"
-msgstr "System"
-
-#: ../src/properties.vala:47
+#: ../src/properties.vala:66
 msgid "Display"
 msgstr "Display"
 
-#: ../src/properties.vala:51
+#: ../src/properties.vala:70
 msgid "Devices"
 msgstr "Devices"
 
-#: ../src/properties.vala:193
+#: ../src/properties.vala:90
+msgid "Some changes may take effect only after reboot"
+msgstr "Some changes may take effect only after reboot"
+
+#: ../src/properties.vala:231
 msgid "CPU:"
 msgstr "CPU:"
 
-#: ../src/properties.vala:200
+#: ../src/properties.vala:238
 msgid "I/O:"
 msgstr "I/O:"
 
-#: ../src/properties.vala:207
+#: ../src/properties.vala:245
 msgid "Net:"
 msgstr "Net:"
 
-#: ../src/remote-machine.vala:61
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
-
-#: ../src/sidebar.vala:141
-msgid "New and Recent"
-msgstr "New and Recent"
-
-#: ../src/sidebar.vala:143
-msgid "Favorites"
-msgstr "Favourites"
-
-#: ../src/sidebar.vala:144
-msgid "Private"
-msgstr "Private"
-
-#: ../src/sidebar.vala:145
-msgid "Shared with you"
-msgstr "Shared with you"
-
-#: ../src/sidebar.vala:162
-msgid "Create"
-msgstr "Create"
-
-#: ../src/spice-display.vala:133
+#: ../src/spice-display.vala:175
 msgid "Share clipboard"
 msgstr "Share clipboard"
 
-#: ../src/spice-display.vala:141
+#: ../src/spice-display.vala:181
 msgid "Resize guest"
 msgstr "Resize guest"
 
-#: ../src/spice-display.vala:152
+#: ../src/spice-display.vala:189
 msgid "USB redirection"
 msgstr "USB redirection"
 
-#: ../src/topbar.vala:155
+#: ../src/topbar.vala:91 ../src/wizard.vala:570
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancel"
+
+#: ../src/topbar.vala:124
 #, c-format
 msgid "%d selected"
 msgid_plural "%d selected"
 msgstr[0] "%d selected"
 msgstr[1] "%d selected"
 
-#: ../src/topbar.vala:157
+#: ../src/topbar.vala:126
 msgid "Click on items to select them"
 msgstr "Click on items to select them"
 
-#: ../src/unattended-installer.vala:26
+#: ../src/unattended-installer.vala:43
 msgid "no password"
 msgstr "no password"
 
-#: ../src/unattended-installer.vala:154
-msgid "No username provided"
-msgstr "No username provided"
+#: ../src/unattended-installer.vala:191 ../src/unattended-installer.vala:252
+msgid "Username"
+msgstr "Username"
 
-#: ../src/unattended-installer.vala:158
+#: ../src/unattended-installer.vala:217
 msgid ""
 "Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
 "settings."
@@ -255,40 +331,84 @@ msgstr ""
 "settings."
 
 #. First row
-#: ../src/unattended-installer.vala:170
+#. Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user
+#. won't be asked anything while it's performed.
+#: ../src/unattended-installer.vala:233
 msgid "Express Install"
 msgstr "Express Install"
 
-#: ../src/unattended-installer.vala:188 ../src/wizard.vala:336
-msgid "Username"
-msgstr "Username"
-
-#: ../src/unattended-installer.vala:209
+#: ../src/unattended-installer.vala:272
 msgid "_Add Password"
 msgstr "_Add Password"
 
-#: ../src/vnc-display.vala:134
+#: ../src/util.vala:293
+msgid "yes"
+msgstr "yes"
+
+#: ../src/util.vala:293
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+#: ../src/util-app.vala:218
+#, c-format
+msgid ""
+"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/util-app.vala:222
+msgid "SELinux not installed?"
+msgstr "SELinux not installed?"
+
+#. No guest caps or none compatible
+#. FIXME: Better error messsage than this please?
+#: ../src/vm-configurator.vala:308
+msgid "Incapable host system"
+msgstr "Incapable host system"
+
+#: ../src/vm-creator.vala:45
+msgid ""
+"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
+msgstr ""
+"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
+
+#: ../src/vm-creator.vala:136
+msgid "Installing..."
+msgstr "Installingâ"
+
+#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
+#: ../src/vm-creator.vala:140 ../src/wizard-source.vala:234
+msgid "Live"
+msgstr "Live"
+
+#: ../src/vm-creator.vala:221
+#, c-format
+msgid "%d%% Installed"
+msgid_plural "%d%% Installed"
+msgstr[0] "%d%% Installed"
+msgstr[1] "%d%% Installed"
+
+#: ../src/vnc-display.vala:136
 msgid "Read-only"
 msgstr "Read-only"
 
 #. Microsoft Windows product key
-#: ../src/winxp-installer.vala:38
+#: ../src/winxp-installer.vala:104
 msgid "Product Key"
 msgstr "Product Key"
 
-#: ../src/winxp-installer.vala:45
-msgid "_Add Product Key"
-msgstr "_Add Product Key"
-
-#: ../src/wizard-source.vala:62 ../src/wizard-source.vala:86
+#: ../src/wizard-source.vala:115 ../src/wizard-source.vala:137
 msgid "Enter URL"
 msgstr "Enter URL"
 
-#: ../src/wizard-source.vala:72
+#: ../src/wizard-source.vala:122
 msgid "Select a file"
 msgstr "Select a file"
 
-#: ../src/wizard-source.vala:103
+#: ../src/wizard-source.vala:154
 msgid ""
 "<b>Desktop Access</b>\n"
 "\n"
@@ -298,103 +418,103 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Will add boxes for all systems available from this account."
 
-#: ../src/wizard-source.vala:172
+#: ../src/wizard-source.vala:243
 msgid "32-bit x86 system"
 msgstr "32-bit x86 system"
 
-#: ../src/wizard-source.vala:173
+#: ../src/wizard-source.vala:244
 msgid "64-bit x86 system"
 msgstr "64-bit x86 system"
 
 #. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
-#: ../src/wizard-source.vala:181
+#: ../src/wizard-source.vala:253
 #, c-format
 msgid " from %s"
 msgstr " from %s"
 
-#: ../src/wizard-source.vala:221
+#: ../src/wizard-source.vala:293
 msgid "Select a device or ISO file"
 msgstr "Select a device or ISO file"
 
-#: ../src/wizard.vala:75
-msgid "Box creation failed!"
-msgstr "Box creation failed!"
+#: ../src/wizard.vala:92
+msgid "Box creation failed"
+msgstr "Box creation failed"
 
-#: ../src/wizard.vala:98 ../src/wizard.vala:508
+#: ../src/wizard.vala:117 ../src/wizard.vala:584
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "C_ontinue"
 
-#: ../src/wizard.vala:98
+#: ../src/wizard.vala:117
 msgid "C_reate"
 msgstr "C_reate"
 
-#: ../src/wizard.vala:114
+#: ../src/wizard.vala:138
 msgid "Please enter desktop or collection URI"
 msgstr "Please enter desktop or collection URI"
 
-#: ../src/wizard.vala:120
+#: ../src/wizard.vala:144
 msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
 msgstr "Will add boxes for all systems available from this account."
 
-#: ../src/wizard.vala:123
+#: ../src/wizard.vala:147
 msgid "Will add a single box."
 msgstr "Will add a single box."
 
-#: ../src/wizard.vala:129
+#: ../src/wizard.vala:153
 msgid "Desktop Access"
 msgstr "Desktop Access"
 
-#: ../src/wizard.vala:199
+#: ../src/wizard.vala:233
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "Invalid URI"
 
-#: ../src/wizard.vala:210
+#: ../src/wizard.vala:244
 #, c-format
 msgid "Unsupported protocol '%s'"
 msgstr "Unsupported protocol '%s'"
 
-#: ../src/wizard.vala:300
+#: ../src/wizard.vala:324
+msgid "Box setup failed"
+msgstr "Box setup failed"
+
+#: ../src/wizard.vala:331
 msgid "Will create a new box with the following properties:"
 msgstr "Will create a new box with the following properties:"
 
-#: ../src/wizard.vala:305
+#: ../src/wizard.vala:336
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: ../src/wizard.vala:308
+#: ../src/wizard.vala:339
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
-#: ../src/wizard.vala:316 ../src/wizard.vala:322
+#: ../src/wizard.vala:347 ../src/wizard.vala:353
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: ../src/wizard.vala:317
+#: ../src/wizard.vala:348
 msgid "TLS Port"
 msgstr "TLS Port"
 
-#: ../src/wizard.vala:327
+#: ../src/wizard.vala:358
 msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
 msgstr "Will add boxes for all systems available from this account:"
 
-#: ../src/wizard.vala:341
-msgid "Memory"
-msgstr "Memory"
-
-#: ../src/wizard.vala:343
+#: ../src/wizard.vala:378
 msgid "Disk"
 msgstr "Disk"
 
-#: ../src/wizard.vala:343
+#: ../src/wizard.vala:378
 #, c-format
 msgid "%s maximum"
 msgstr "%s maximum"
 
-#: ../src/wizard.vala:388
+#: ../src/wizard.vala:461
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduction"
 
-#: ../src/wizard.vala:392
+#: ../src/wizard.vala:465
 msgid ""
 "Creating a Box will allow you to use another operating system directly from "
 "your existing login.\n"
@@ -408,15 +528,15 @@ msgstr ""
 "You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
 "create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
 
-#: ../src/wizard.vala:404
+#: ../src/wizard.vala:477
 msgid "Source Selection"
 msgstr "Source Selection"
 
-#: ../src/wizard.vala:405
+#: ../src/wizard.vala:478
 msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
 msgstr "Insert operating system installation medium or select a source below"
 
-#: ../src/wizard.vala:413
+#: ../src/wizard.vala:488
 msgid ""
 "Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
 "products you have already obtained and are the property of their respective "
@@ -426,26 +546,70 @@ msgstr ""
 "products you have already obtained and are the property of their respective "
 "owners."
 
-#: ../src/wizard.vala:425
+#: ../src/wizard.vala:501
 msgid "Preparation"
 msgstr "Preparation"
 
-#: ../src/wizard.vala:426
+#: ../src/wizard.vala:502
 msgid "Preparing to create new box"
 msgstr "Preparing to create new box"
 
-#: ../src/wizard.vala:443
+#: ../src/wizard.vala:521
 msgid "Analyzing installer media."
 msgstr "Analysing installer media."
 
-#: ../src/wizard.vala:454
+#: ../src/wizard.vala:532
 msgid "Setup"
 msgstr "Setup"
 
-#: ../src/wizard.vala:461
+#: ../src/wizard.vala:539
 msgid "Review"
 msgstr "Review"
 
-#: ../src/wizard.vala:481
+#: ../src/wizard.vala:550
+msgid ""
+"Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box to "
+"be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after 2008), "
+"these extensions are probably available on your system and you may need to "
+"enable them in your system's BIOS setup."
+msgstr ""
+"Virtualisation extensions are unavailable on your system. Expect this box to "
+"be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after 2008), "
+"these extensions are probably available on your system and you may need to "
+"enable them in your system's BIOS setup."
+
+#: ../src/wizard.vala:559
 msgid "Create a Box"
 msgstr "Create a Box"
+
+#: ../src/wizard.vala:578
+msgid "_Back"
+msgstr "_Back"
+
+#: ../src/wizard.vala:661
+msgid "C_ustomize..."
+msgstr "C_ustomiseâ"
+
+#~ msgid "RAM"
+#~ msgstr "RAM"
+
+#~ msgid "Storage"
+#~ msgstr "Storage"
+
+#~ msgid "Favorites"
+#~ msgstr "Favourites"
+
+#~ msgid "Private"
+#~ msgstr "Private"
+
+#~ msgid "Shared with you"
+#~ msgstr "Shared with you"
+
+#~ msgid "Create"
+#~ msgstr "Create"
+
+#~ msgid "No username provided"
+#~ msgstr "No username provided"
+
+#~ msgid "_Add Product Key"
+#~ msgstr "_Add Product Key"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]