[gnome-system-monitor] Updated Swedish translation
- From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-system-monitor] Updated Swedish translation
- Date: Sun, 2 Sep 2012 08:53:20 +0000 (UTC)
commit 3b7ffa836eb4e2d48e8b8da1bbe9d5c7c9ac11c5
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date: Sun Sep 2 10:53:16 2012 +0200
Updated Swedish translation
po/sv.po | 612 +++++++++++++++++++++-----------------------------------------
1 files changed, 204 insertions(+), 408 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 58ff076..cec889d 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-03 21:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-03 21:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-02 10:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-02 10:53+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
"Language: sv\n"
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/interface.ui.h:1
#: ../src/callbacks.cpp:184
-#: ../src/interface.cpp:635
#: ../src/procman.cpp:721
msgid "System Monitor"
msgstr "SystemÃvervakare"
@@ -29,6 +29,102 @@ msgstr "SystemÃvervakare"
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Visa aktuella processer och Ãvervaka systemtillstÃndet"
+#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:3
+msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;"
+msgstr "SkÃrm;Monitor;System;Process;CPU;Processor;Minne;NÃtverk;Historik;AnvÃndning;"
+
+#: ../data/interface.ui.h:2
+msgid "System"
+msgstr "System"
+
+#: ../data/interface.ui.h:3
+msgid "End _Process"
+msgstr "Avsluta _process"
+
+#: ../data/interface.ui.h:4
+#: ../data/preferences.ui.h:9
+msgid "Processes"
+msgstr "Processer"
+
+#: ../data/interface.ui.h:5
+msgid "CPU History"
+msgstr "Processorhistorik"
+
+#: ../data/interface.ui.h:6
+msgid "Memory and Swap History"
+msgstr "Historik Ãver anvÃndning av minne och vÃxlingsutrymme"
+
+#: ../data/interface.ui.h:7
+#: ../src/interface.cpp:327
+#: ../src/procproperties.cpp:133
+#: ../src/proctable.cpp:251
+msgid "Memory"
+msgstr "Minne"
+
+#: ../data/interface.ui.h:8
+#: ../src/interface.cpp:338
+msgid "Swap"
+msgstr "VÃxlingsutrymme"
+
+#: ../data/interface.ui.h:9
+msgid "Network History"
+msgstr "NÃtverkshistorik"
+
+#: ../data/interface.ui.h:10
+#: ../src/interface.cpp:363
+msgid "Receiving"
+msgstr "Mottaget"
+
+#: ../data/interface.ui.h:11
+msgid "Total Received"
+msgstr "Totalt mottaget"
+
+#: ../data/interface.ui.h:12
+msgid "Sent"
+msgstr "Skickat"
+
+#: ../data/interface.ui.h:13
+msgid "Total Sent"
+msgstr "Totalt sÃnt"
+
+#: ../data/interface.ui.h:14
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
+#: ../data/interface.ui.h:16
+#: ../data/preferences.ui.h:12
+msgid "Resources"
+msgstr "Resurser"
+
+#: ../data/interface.ui.h:17
+#: ../data/preferences.ui.h:14
+msgid "File Systems"
+msgstr "Filsystem"
+
+#: ../data/lsof.ui.h:1
+msgid "Search for Open Files"
+msgstr "SÃk efter Ãppna filer"
+
+#: ../data/lsof.ui.h:2
+msgid "_Name contains:"
+msgstr "_Namn innehÃller:"
+
+#: ../data/lsof.ui.h:3
+msgid "Case insensitive matching"
+msgstr "Matchning inte kÃnslig fÃr skiftlÃge"
+
+#: ../data/lsof.ui.h:4
+msgid "C_lear"
+msgstr "TÃ_m"
+
+#: ../data/lsof.ui.h:5
+msgid "S_earch results:"
+msgstr "S_Ãkresultat:"
+
+#: ../data/openfiles.ui.h:1
+msgid "Open Files"
+msgstr "Ãppna filer"
+
#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "InstÃllningar fÃr systemÃvervakaren"
@@ -61,11 +157,6 @@ msgstr "InformationsfÃlt"
msgid "Process i_nformation shown in list:"
msgstr "Processi_nformation visad i listan:"
-#: ../data/preferences.ui.h:9
-#: ../src/interface.cpp:714
-msgid "Processes"
-msgstr "Processer"
-
#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "Graphs"
msgstr "Diagram"
@@ -74,19 +165,21 @@ msgstr "Diagram"
msgid "_Show network speed in bits"
msgstr "_Visa nÃtverkshastighet i bitar"
-#: ../data/preferences.ui.h:12
-#: ../src/interface.cpp:718
-msgid "Resources"
-msgstr "Resurser"
-
#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Show _all file systems"
msgstr "Visa _alla filsystem"
-#: ../data/preferences.ui.h:14
-#: ../src/interface.cpp:722
-msgid "File Systems"
-msgstr "Filsystem"
+#: ../data/renice.ui.h:1
+msgid "Change _Priority"
+msgstr "Ãndra _prioritet"
+
+#: ../data/renice.ui.h:2
+msgid "_Nice value:"
+msgstr "_Nice-vÃrde:"
+
+#: ../data/renice.ui.h:3
+msgid "<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>"
+msgstr "<small><i><b>Observera:</b> Prioriteten fÃr en process anges av dess nice-vÃrde. Ett lÃgre nice-vÃrde motsvarar en hÃgre prioritet.</i></small>"
#: ../src/argv.cpp:21
msgid "Show the System tab"
@@ -113,34 +206,34 @@ msgstr ""
"Skicka synpunkter pà ÃversÃttningen till\n"
"<tp-sv listor tp-sv se>."
-#: ../src/disks.cpp:299
+#: ../src/disks.cpp:298
#: ../src/memmaps.cpp:361
msgid "Device"
msgstr "Enhet"
-#: ../src/disks.cpp:300
+#: ../src/disks.cpp:299
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"
-#: ../src/disks.cpp:301
+#: ../src/disks.cpp:300
#: ../src/gsm_color_button.c:222
#: ../src/openfiles.cpp:251
msgid "Type"
msgstr "Typ"
-#: ../src/disks.cpp:302
+#: ../src/disks.cpp:301
msgid "Total"
msgstr "Totalt"
-#: ../src/disks.cpp:303
+#: ../src/disks.cpp:302
msgid "Free"
msgstr "Ledigt"
-#: ../src/disks.cpp:304
+#: ../src/disks.cpp:303
msgid "Available"
msgstr "TillgÃngligt"
-#: ../src/disks.cpp:305
+#: ../src/disks.cpp:304
msgid "Used"
msgstr "AnvÃnt"
@@ -417,69 +510,26 @@ msgstr "Anpassad"
msgid "Set process priority manually"
msgstr "StÃll in processprioritet manuellt"
-#: ../src/interface.cpp:231
-msgid "End _Process"
-msgstr "Avsluta _process"
-
#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
-#: ../src/interface.cpp:279
+#: ../src/interface.cpp:256
#, c-format
msgid "Pick a Color for '%s'"
msgstr "VÃlj en fÃrg fÃr \"%s\""
-#: ../src/interface.cpp:290
-msgid "CPU History"
-msgstr "Processorhistorik"
-
-#: ../src/interface.cpp:344
+#: ../src/interface.cpp:292
#: ../src/procproperties.cpp:139
msgid "CPU"
msgstr "Processor"
-#: ../src/interface.cpp:346
+#: ../src/interface.cpp:294
#, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr "Processor%d"
-#: ../src/interface.cpp:367
-msgid "Memory and Swap History"
-msgstr "Historik Ãver anvÃndning av minne och vÃxlingsutrymme"
-
-#: ../src/interface.cpp:401
-#: ../src/proctable.cpp:252
-#: ../src/procproperties.cpp:133
-msgid "Memory"
-msgstr "Minne"
-
-#: ../src/interface.cpp:432
-msgid "Swap"
-msgstr "VÃxlingsutrymme"
-
-#: ../src/interface.cpp:463
-msgid "Network History"
-msgstr "NÃtverkshistorik"
-
-#: ../src/interface.cpp:496
-msgid "Receiving"
-msgstr "Mottaget"
-
-#: ../src/interface.cpp:529
-msgid "Total Received"
-msgstr "Totalt mottaget"
-
-#: ../src/interface.cpp:557
+#: ../src/interface.cpp:378
msgid "Sending"
msgstr "SÃnt"
-#: ../src/interface.cpp:591
-msgid "Total Sent"
-msgstr "Totalt sÃnt"
-
-#. procman_create_sysinfo_view();
-#: ../src/interface.cpp:710
-msgid "System"
-msgstr "System"
-
#: ../src/load-graph.cpp:166
#, c-format
msgid "%u second"
@@ -487,62 +537,38 @@ msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u sekund"
msgstr[1] "%u sekunder"
-#: ../src/load-graph.cpp:347
+#: ../src/load-graph.cpp:345
msgid "not available"
msgstr "inte tillgÃnglig"
#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
-#: ../src/load-graph.cpp:350
+#: ../src/load-graph.cpp:348
#, c-format
msgid "%s (%.1f%%) of %s"
msgstr "%s (%.1f%%) av %s"
-#: ../src/lsof.cpp:124
+#: ../src/lsof.cpp:125
+msgid "Error"
+msgstr "Fel"
+
+#: ../src/lsof.cpp:126
#, c-format
-msgid ""
-"<b>Error</b>\n"
-"'%s' is not a valid Perl regular expression.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"<b>Fel</b>\n"
-"\"%s\" Ãr inte ett giltigt reguljÃrt Perl-uttryck.\n"
-"%s"
+msgid "'%s' is not a valid Perl regular expression."
+msgstr "\"%s\" Ãr inte ett giltigt reguljÃrt Perl-uttryck."
-#: ../src/lsof.cpp:270
+#: ../src/lsof.cpp:272
msgid "Process"
msgstr "Process"
-#: ../src/lsof.cpp:282
+#: ../src/lsof.cpp:284
msgid "PID"
msgstr "PID"
-#: ../src/lsof.cpp:292
+#: ../src/lsof.cpp:294
#: ../src/memmaps.cpp:339
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"
-#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
-#: ../src/lsof.cpp:309
-msgid "Search for Open Files"
-msgstr "SÃk efter Ãppna filer"
-
-#: ../src/lsof.cpp:336
-msgid "_Name contains:"
-msgstr "_Namn innehÃller:"
-
-#. The default accelerator collides with the default close accelerator.
-#: ../src/lsof.cpp:350
-msgid "C_lear"
-msgstr "TÃ_m"
-
-#: ../src/lsof.cpp:354
-msgid "Case insensitive matching"
-msgstr "Matchning inte kÃnslig fÃr skiftlÃge"
-
-#: ../src/lsof.cpp:362
-msgid "S_earch results:"
-msgstr "S_Ãkresultat:"
-
#. xgettext: virtual memory start
#: ../src/memmaps.cpp:341
msgid "VM Start"
@@ -639,11 +665,7 @@ msgstr "FD"
msgid "Object"
msgstr "Objekt"
-#: ../src/openfiles.cpp:336
-msgid "Open Files"
-msgstr "Ãppna filer"
-
-#: ../src/openfiles.cpp:357
+#: ../src/openfiles.cpp:346
#, c-format
msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "_Filer som Ãppnats av processen \"%s\" (PID %u):"
@@ -1011,33 +1033,24 @@ msgid "Ending a process may destroy data, break the session or introduce a secur
msgstr "Att avsluta en process kan fÃrstÃra data, ha sÃnder sessionen eller introducera en sÃkerhetsrisk. Endast processer som inte svarar bÃr avslutas."
#: ../src/procdialogs.cpp:130
-#: ../src/procdialogs.cpp:220
#, c-format
msgid "(%s Priority)"
msgstr "(%s prioritet)"
-#: ../src/procdialogs.cpp:174
+#: ../src/procdialogs.cpp:175
#, c-format
msgid "Change Priority of Process Â%s (PID: %u)"
msgstr "Ãndra prioritet fÃr processen \"%s\" (PID: %u)"
-#: ../src/procdialogs.cpp:186
-msgid "Change _Priority"
-msgstr "Ãndra _prioritet"
-
-#: ../src/procdialogs.cpp:209
-msgid "_Nice value:"
-msgstr "_Nice-vÃrde:"
-
-#: ../src/procdialogs.cpp:226
+#: ../src/procdialogs.cpp:193
msgid "Note:"
msgstr "Observera:"
-#: ../src/procdialogs.cpp:227
+#: ../src/procdialogs.cpp:194
msgid "The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority."
msgstr "Prioriteten hos en process ges av dess nice-vÃrde. Ett lÃgre nice-vÃrde motsvarar en hÃgre prioritet."
-#: ../src/procdialogs.cpp:449
+#: ../src/procdialogs.cpp:418
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"
@@ -1045,139 +1058,140 @@ msgstr "Ikon"
msgid "A simple process and system monitor."
msgstr "En enkel process- och systemÃvervakare."
-#: ../src/proctable.cpp:237
+#: ../src/procproperties.cpp:104
+#: ../src/util.cpp:420
+msgid "N/A"
+msgstr "Inte tillgÃnglig"
+
#: ../src/procproperties.cpp:130
+#: ../src/proctable.cpp:236
msgid "Process Name"
msgstr "Processnamn"
-#: ../src/proctable.cpp:238
#: ../src/procproperties.cpp:131
+#: ../src/proctable.cpp:237
msgid "User"
msgstr "AnvÃndare"
-#: ../src/proctable.cpp:239
#: ../src/procproperties.cpp:132
+#: ../src/proctable.cpp:238
msgid "Status"
msgstr "Status"
-#: ../src/proctable.cpp:240
#: ../src/procproperties.cpp:134
+#: ../src/proctable.cpp:239
msgid "Virtual Memory"
msgstr "Virtuellt minne"
-#: ../src/proctable.cpp:241
#: ../src/procproperties.cpp:135
+#: ../src/proctable.cpp:240
msgid "Resident Memory"
msgstr "BestÃndigt minne"
-#: ../src/proctable.cpp:242
#: ../src/procproperties.cpp:136
+#: ../src/proctable.cpp:241
msgid "Writable Memory"
msgstr "Skrivbart minne"
-#: ../src/proctable.cpp:243
#: ../src/procproperties.cpp:137
+#: ../src/proctable.cpp:242
msgid "Shared Memory"
msgstr "Delat minne"
-#: ../src/proctable.cpp:244
#: ../src/procproperties.cpp:138
+#: ../src/proctable.cpp:243
msgid "X Server Memory"
msgstr "X-serverminne"
-#: ../src/proctable.cpp:245
-#, no-c-format
-msgid "% CPU"
-msgstr "Processor %"
-
-#: ../src/proctable.cpp:246
#: ../src/procproperties.cpp:140
+#: ../src/proctable.cpp:245
msgid "CPU Time"
msgstr "Processortid"
-#: ../src/proctable.cpp:247
+#: ../src/procproperties.cpp:140
+#, c-format
+msgid "%lld second"
+msgid_plural "%lld seconds"
+msgstr[0] "%lld sekund"
+msgstr[1] "%lld sekunder"
+
#: ../src/procproperties.cpp:141
+#: ../src/proctable.cpp:246
msgid "Started"
msgstr "Startad"
-#: ../src/proctable.cpp:248
#: ../src/procproperties.cpp:142
+#: ../src/proctable.cpp:247
msgid "Nice"
msgstr "Processprioritet"
-#: ../src/proctable.cpp:249
+#: ../src/procproperties.cpp:143
+#: ../src/proctable.cpp:261
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioritet"
+
#: ../src/procproperties.cpp:144
+#: ../src/proctable.cpp:248
msgid "ID"
msgstr "ID"
-#: ../src/proctable.cpp:250
#: ../src/procproperties.cpp:145
+#: ../src/proctable.cpp:249
msgid "Security Context"
msgstr "SÃkerhetskontext"
-#: ../src/proctable.cpp:251
#: ../src/procproperties.cpp:146
+#: ../src/proctable.cpp:250
msgid "Command Line"
msgstr "Kommandorad"
#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
-#: ../src/proctable.cpp:254
#: ../src/procproperties.cpp:147
+#: ../src/proctable.cpp:253
msgid "Waiting Channel"
msgstr "VÃntande kanal"
-#: ../src/proctable.cpp:255
+#: ../src/procproperties.cpp:258
+msgid "Process Properties"
+msgstr "Processegenskaper"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:278
+#, c-format
+msgid "Properties of process \"%s\" (PID %u):"
+msgstr "Egenskaper fÃr processen \"%s\" (PID %u):"
+
+#: ../src/proctable.cpp:244
+#, no-c-format
+msgid "% CPU"
+msgstr "Processor %"
+
+#: ../src/proctable.cpp:254
msgid "Control Group"
msgstr "Styrgrupp"
-#: ../src/proctable.cpp:256
+#: ../src/proctable.cpp:255
msgid "Unit"
msgstr "Enhet"
-#: ../src/proctable.cpp:257
+#: ../src/proctable.cpp:256
msgid "Session"
msgstr "Session"
#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
#. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
-#: ../src/proctable.cpp:260
+#: ../src/proctable.cpp:259
msgid "Seat"
msgstr "Seat"
-#: ../src/proctable.cpp:261
+#: ../src/proctable.cpp:260
msgid "Owner"
msgstr "Ãgare"
-#: ../src/proctable.cpp:262
-#: ../src/procproperties.cpp:143
-msgid "Priority"
-msgstr "Prioritet"
-
-#: ../src/proctable.cpp:1086
+#: ../src/proctable.cpp:1078
#, c-format
msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
msgstr "Belastningsgenomsnitt fÃr de senaste 1, 5, 15 minuterna: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
-#: ../src/procproperties.cpp:104
-msgid "N/A"
-msgstr "Inte tillgÃnglig"
-
-#: ../src/procproperties.cpp:140
-#, c-format
-msgid "%lld second"
-msgid_plural "%lld seconds"
-msgstr[0] "%lld sekund"
-msgstr[1] "%lld sekunder"
-
-#: ../src/procproperties.cpp:258
-msgid "Process Properties"
-msgstr "Processegenskaper"
-
-#: ../src/procproperties.cpp:278
-#, c-format
-msgid "Properties of process \"%s\" (PID %u):"
-msgstr "Egenskaper fÃr processen \"%s\" (PID %u):"
-
#. Translators: The first string parameter is release version (codename),
#. * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
#: ../src/sysinfo.cpp:78
@@ -1192,41 +1206,35 @@ msgstr "UtgÃva %s %s"
msgid "%d-bit"
msgstr "%d-bitars"
-#: ../src/sysinfo.cpp:219
-msgid "Unknown model"
-msgstr "OkÃnd modell"
-
-#: ../src/sysinfo.cpp:740
+#: ../src/sysinfo.cpp:734
#, c-format
msgid "Kernel %s"
msgstr "KÃrna %s"
-#: ../src/sysinfo.cpp:754
+#: ../src/sysinfo.cpp:746
#, c-format
msgid "GNOME %s"
msgstr "GNOME %s"
#. hardware section
-#: ../src/sysinfo.cpp:769
-#, c-format
-msgid "<b>Hardware</b>"
-msgstr "<b>HÃrdvara</b>"
+#: ../src/sysinfo.cpp:759
+msgid "Hardware"
+msgstr "HÃrdvara"
-#: ../src/sysinfo.cpp:774
+#: ../src/sysinfo.cpp:764
msgid "Memory:"
msgstr "Minne:"
-#: ../src/sysinfo.cpp:779
+#: ../src/sysinfo.cpp:769
msgid "Processor:"
msgstr "Processor:"
#. disk space section
-#: ../src/sysinfo.cpp:788
-#, c-format
-msgid "<b>System Status</b>"
-msgstr "<b>Systemstatus</b>"
+#: ../src/sysinfo.cpp:778
+msgid "System Status"
+msgstr "Systemstatus"
-#: ../src/sysinfo.cpp:794
+#: ../src/sysinfo.cpp:784
msgid "Available disk space:"
msgstr "TillgÃngligt diskutrymme:"
@@ -1334,223 +1342,11 @@ msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u byte"
msgstr[1] "%u byte"
-# Platsbrist, annars "Inte tillgÃngligt"
-#: ../src/util.cpp:420
-msgid "<i>N/A</i>"
-msgstr "<i>-</i>"
-
#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
-#: ../src/util.cpp:582
+#: ../src/util.cpp:585
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"
-#~ msgid "File system i_nformation shown in list:"
-#~ msgstr "Filsystemsi_nformation visad i listan:"
-
-#~ msgid "_Change Priority..."
-#~ msgstr "_Ãndra prioritet..."
-
-#~ msgid "Default graph cpu color"
-#~ msgstr "FÃrg pà standarddiagram fÃr processor"
-
-#~ msgid "Show process 'arguments' column on startup"
-#~ msgstr "Visa processkolumnen \"argument\" vid uppstart"
-
-#~ msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"
-#~ msgstr "Visa processkolumnen \"berÃknad minnesanvÃndning\" vid uppstart"
-
-#~ msgid "Width of process 'arguments' column"
-#~ msgstr "Bredd pà processkolumnen \"argument\""
-
-#~ msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"
-#~ msgstr "Bredd pà processkolumnen \"berÃknad minnesanvÃndning\""
-
-#~ msgid "(High Priority)"
-#~ msgstr "(HÃg prioritet)"
-
-#~ msgid "(Normal Priority)"
-#~ msgstr "(Normal prioritet)"
-
-#~ msgid "(Very Low Priority)"
-#~ msgstr "(Mycket lÃg prioritet)"
-
-#~ msgid "Solaris mode"
-#~ msgstr "Solaris-lÃge"
-
-#~ msgid "Release %s"
-#~ msgstr "UtgÃva %s"
-
-#~ msgid "Processor %d:"
-#~ msgstr "Processor %d:"
-
-#~ msgid "of"
-#~ msgstr "av"
-
-#~ msgid "("
-#~ msgstr "("
-
-#~ msgid ")"
-#~ msgstr ")"
-
-#~ msgid "Default graph background color"
-#~ msgstr "BakgrundsfÃrg fÃr standardgraf"
-
-#~ msgid "Default graph frame color"
-#~ msgstr "FÃrg pà standardgraf fÃr ram"
-
-#~ msgid "_Quit"
-#~ msgstr "_Avsluta"
-
-#~ msgid "Prefere_nces"
-#~ msgstr "_InstÃllningar"
-
-#~ msgid "_About"
-#~ msgstr "_Om"
-
-#~ msgid "User memory:"
-#~ msgstr "AnvÃndarminne:"
-
-#~ msgid "Used swap:"
-#~ msgstr "AnvÃnt vÃxlingsutrymme:"
-
-#~ msgid "Total:"
-#~ msgstr "Totalt:"
-
-#~ msgid "Sent:"
-#~ msgstr "Skickat:"
-
-#~ msgid "_Background color:"
-#~ msgstr "_BakgrundsfÃrg:"
-
-#~ msgid "_Grid color:"
-#~ msgstr "_RutnÃtsfÃrg:"
-
-#~ msgid "Column zero saved width"
-#~ msgstr "Sparad bredd fÃr kolumn noll"
-
-#~ msgid "Default graph net out color"
-#~ msgstr "NÃt ut-fÃrg fÃr standardgraf"
-
-#~ msgid "Show column zero on startup"
-#~ msgstr "Visa kolumn noll vid uppstart"
-
-#~ msgid "Unknown distribution"
-#~ msgstr "OkÃnd distribution"
-
-#~ msgid "Unknown release"
-#~ msgstr "OkÃnd utgÃva"
-
-#~ msgid "Unknown version"
-#~ msgstr "OkÃnd version"
-
-#~ msgid "No hidden processes"
-#~ msgstr "Inga dolda processer"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are no hidden processes in the list. To show all running processes, "
-#~ "select the \"All processes\" option in the main window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Det finns inga dolda processer i listan. FÃr att visa alla processer som "
-#~ "kÃrs vÃljer du alternativet \"Alla processer\" i huvudfÃnstret."
-
-#~ msgid "Hidden Processes"
-#~ msgstr "Dolda processer"
-
-#~ msgid "Currently _hidden processes:"
-#~ msgstr "_Dolda processer fÃr tillfÃllet:"
-
-#~ msgid "_Remove From List"
-#~ msgstr "_Ta bort frÃn listan"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process "
-#~ "by removing it from this list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Detta Ãr de processer som du har valt att dÃlja. Du kan visa en process "
-#~ "igen genom att ta bort den frÃn denna lista."
-
-#~ msgid "Show process threads"
-#~ msgstr "Visa processtrÃdar"
-
-#~ msgid "Show warning dialog when hiding processes"
-#~ msgstr "Visa varningsdialog dà processer dÃljs"
-
-#~ msgid "_Hide Process"
-#~ msgstr "_DÃlj process"
-
-#~ msgid "_Hidden Processes"
-#~ msgstr "_Dolda processer"
-
-#~ msgid "Open the list of currently hidden processes"
-#~ msgstr "Ãppna listan Ãver dolda processer"
-
-#~ msgid "Hide the selected process?"
-#~ msgstr "DÃlj den valda processen?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hidden processes are no longer visible in the process list. You can re-"
-#~ "enable them by selecting the \"Hidden Processes\" entry in the View menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dolda processer syns inte lÃngre i processlistan. Du kan Ãteraktivera dem "
-#~ "genom att vÃlja posten \"Dolda processer\" i Visa-menyn."
-
-#~ msgid "Alert before _hiding processes"
-#~ msgstr "Varna innan processer _dÃljs"
-
-#~ msgid "User Space Free:"
-#~ msgstr "Ledigt anvÃndarutrymme:"
-
-#~ msgid "Process CPU % column saved width"
-#~ msgstr "Sparad bredd fÃr kolumnen Process CPU %"
-
-#~ msgid "Process CPU time column saved width"
-#~ msgstr "Sparad bredd fÃr kolumnen Process CPU-tid"
-
-#~ msgid "Process PID column saved width"
-#~ msgstr "Sparad bredd fÃr kolumnen Process PID"
-
-#~ msgid "Process SELinux security context column saved width"
-#~ msgstr "Sparad bredd fÃr kolumnen Process SELinux sÃkerhetssammanhang"
-
-#~ msgid "Process arguments column saved width"
-#~ msgstr "Sparad bredd fÃr kolumnen Processargument"
-
-#~ msgid "Process name column saved width"
-#~ msgstr "Sparad bredd fÃr kolumnen Processnamn"
-
-#~ msgid "Process nice column saved width"
-#~ msgstr "Sparad bredd fÃr kolumnen Processprioritet (nice)"
-
-#~ msgid "Process owner column saved width"
-#~ msgstr "Sparad bredd fÃr kolumnen ProcessÃgare"
-
-#~ msgid "Process resident memory column saved width"
-#~ msgstr "Sparad bredd fÃr kolumnen Process fast minne"
-
-#~ msgid "Process shared memory column saved width"
-#~ msgstr "Sparad bredd fÃr kolumnen Process delat minne"
-
-#~ msgid "Process start time column saved width"
-#~ msgstr "Sparad bredd fÃr kolumnen Process starttid"
-
-#~ msgid "Process status column saved width"
-#~ msgstr "Sparad bredd fÃr kolumnen Processtatus"
-
-#~ msgid "Process virtual memory column saved width"
-#~ msgstr "Sparad bredd fÃr kolumnen Process virtuellt minne"
-
-#~ msgid "Show process writable memory column saved width"
-#~ msgstr "Visa sparad bredd fÃr kolumnen Process skrivbart minne"
-
-#~ msgid "_Lsof"
-#~ msgstr "_Lsof"
-
-#~ msgid "Lsof"
-#~ msgstr "Lsof"
-
-#~ msgid "Arguments"
-#~ msgstr "Argument"
-
-#~ msgid "Devices"
-#~ msgstr "Enheter"
+#~ msgid "Unknown model"
+#~ msgstr "OkÃnd modell"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
