[pitivi] Fix the hyperlink to the list of contributors in the About dialog

[Jean-FranÃois Fortin Tam <jfft src gnome org>]

commit 293b3d479d13815560e0af1a6b88ff4c7fc8f02e
Author: Jean-FranÃois Fortin Tam <nekohayo gmail com>
Date:   Tue Aug 14 22:00:15 2012 -0400

    Fix the hyperlink to the list of contributors in the About dialog
    
    GTK+ transforms anything before a URL on an "author" line to
    hyperlinked text. This means I had to split off the last two lines
    from the rest, or the whole paragraph would become clickable.

 pitivi/mainwindow.py |    8 +++++---
 1 files changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/pitivi/mainwindow.py b/pitivi/mainwindow.py
index e800f9e..df3561e 100644
--- a/pitivi/mainwindow.py
+++ b/pitivi/mainwindow.py
@@ -665,9 +665,11 @@ class PitiviMainWindow(gtk.Window, Loggable):
                    "â be too long,\n" +
                    "â be frequently outdated,\n" +
                    "â not show their relative merit.\n\n" +
-                   "Out of respect for our contributors, we point you instead to:\n" +
-                   "http://ohloh.net/p/pitivi/contributors\n"; +
-                   "Or you can run: git shortlog -s -n"), ]
+                   "Out of respect for our contributors, we point you instead to:\n"),
+                   # Translators: keep the %s at the end of the 1st line
+                   _("The list of contributors on Ohloh %s\n" +
+                   "Or you can run: git shortlog -s -n")\
+                   % "http://ohloh.net/p/pitivi/contributors";, ]
         abt.set_authors(authors)
         translators = _("translator-credits")
         if translators != "translator-credits":