[gcompris] Updated Galician translations
- From: Francisco DiÃguez Souto <frandieguez src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gcompris] Updated Galician translations
- Date: Wed, 31 Oct 2012 09:48:46 +0000 (UTC)
commit a03bd90a0f86b0613942220ca969c6752d6e1877
Author: Fran DiÃguez <fran dieguez mabishu com>
Date: Wed Oct 31 10:48:35 2012 +0100
Updated Galician translations
po/gl.po | 2453 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
1 files changed, 2231 insertions(+), 222 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 00b26a6..ba31f2f 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -4,21 +4,20 @@
# Ignacio Casal Quinteiro <icq cvs gnome org>, 2007.
# Paula Iglesias <localizacion tagenata com>, 2009.
# GonÃalo Cordeiro <gzcordeiro gmail com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GCompris - master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-19 23:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-14 13:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-31 10:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-30 20:46+0200\n"
"Last-Translator: GonÃalo Cordeiro <gzcordeiro gmail com>\n"
-"Language-Team: Galician <gnome-gl-list gnome org>\n"
+"Language-Team: Galician\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Wordforge 0.8 RC1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: WordForge 0.8 RC2\n"
"X-Language: gl\n"
#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:1
@@ -84,7 +83,7 @@ msgstr "Ir Ãs actividades de descubrimento"
#: ../boards/discovery.xml.in.h:2
msgid "Colors, sounds, memory..."
-msgstr "Cores, son, memoria..."
+msgstr "Cores, son, memoriaâ"
#: ../boards/experience.xml.in.h:1
msgid "Go to experiential activities"
@@ -175,7 +174,7 @@ msgstr "Ir Ãs actividades matemÃticas de memoria"
msgid "GCompris Main Menu"
msgstr "Menà principal de GCompris"
-#: ../boards/menu.xml.in.h:3 ../src/boards/menu2.c:886
+#: ../boards/menu.xml.in.h:3 ../src/boards/menu2.c:887
msgid ""
"GCompris is a collection of educational games that provides different "
"activities for children aged 2 and up."
@@ -243,7 +242,7 @@ msgstr "Diferentes actividades"
#: ../boards/miscelaneous.xml.in.h:2
msgid "Time, Geography, ..."
-msgstr "Tempo, xeografÃa,...."
+msgstr "Tempo, xeografÃaâ"
#: ../boards/money_group.xml.in.h:1
msgid "Go to money activities"
@@ -295,7 +294,7 @@ msgstr "Xogos de estratexia"
#: ../boards/strategy.xml.in.h:2
msgid "Strategy games like chess, connect4, ..."
-msgstr "Xogos de estratexia, como o xadrez, o catro en raia etc."
+msgstr "Xogos de estratexia, como o xadrez, o catro en raiaâ"
#: ../gcompris.desktop.in.h:1
msgid "Educational suite GCompris"
@@ -349,7 +348,7 @@ msgid ""
"the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\\rIt is "
"likely that another user installed this application."
msgstr ""
-"o desinstalador non puido encontrar as entradas de rexistro de GCompris.$"
+"O desinstalador non puido encontrar as entradas de rexistro de GCompris.$"
"\\rà probÃbel que outra persoa usuaria instalase este aplicativo."
#: ../nsis_translations.desktop.in.h:6
@@ -358,7 +357,7 @@ msgstr "Non ten permisos para desinstalar este aplicativo."
#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:86
msgid "Select a profile:"
-msgstr "Escolle un perfil:"
+msgstr "Seleccione un perfil:"
#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:147
msgid "Filter"
@@ -429,7 +428,7 @@ msgstr ""
#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:663
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:511
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:618
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:619
msgid "Select sound locale"
msgstr "Selecciona o idioma do son"
@@ -631,7 +630,8 @@ msgstr "Todas as persoas usuarias"
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:108
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:298
#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:117
-#: ../src/lang-activity/lang.py:166
+#: ../src/lang-activity/lang.py:166 ../src/login-activity/login.py:481
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:802
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"
@@ -653,7 +653,7 @@ msgid "Board"
msgstr "Taboleiro"
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:249
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1249
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1248
#: ../src/redraw-activity/redraw.py:339
msgid "Level"
msgstr "Nivel"
@@ -893,7 +893,7 @@ msgid "sepia"
msgstr "sepia"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:16
-msgid "sulphur"
+msgid "sulfur"
msgstr "xofre"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:17
@@ -977,7 +977,7 @@ msgid "azure"
msgstr "azul ceo"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:37
-msgid "greyish brown"
+msgid "grayish brown"
msgstr "marrÃn agrisado"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:38
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgid "mauve"
msgstr "malva"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:61
-msgid "greyish blue"
+msgid "grayish blue"
msgstr "azul agrisado"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:62
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgid "+-ÃÃ"
msgstr "+-ÃÃ"
#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:411
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:630
+#: ../src/findit-activity/findit.py:228 ../src/readingh-activity/reading.c:630
msgid "I am Ready"
msgstr "Estou listo/a"
@@ -1287,11 +1287,11 @@ msgstr "Encontra o seguinte sÃmbolo nunha listaxe."
#: ../src/anim-activity/anim.py:103
msgid "Save..."
-msgstr "Gardar..."
+msgstr "Gardarâ"
#: ../src/anim-activity/anim.py:109
msgid "Load..."
-msgstr "Cargar..."
+msgstr "Cargarâ"
#: ../src/anim-activity/anim.py:115
msgid "Run the animation"
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr "Texto"
#: ../src/anim-activity/anim.py:163
msgid "Image..."
-msgstr "Imaxe..."
+msgstr "Imaxeâ"
#: ../src/anim-activity/anim.py:169
msgid "Fill"
@@ -1408,13 +1408,13 @@ msgstr ""
#: ../src/anim-activity/Color.py:86
msgid "Fill color..."
-msgstr "Cor de enchemento..."
+msgstr "Cor de enchementoâ"
#: ../src/anim-activity/Color.py:98
msgid "Stroke color..."
-msgstr "Cor do trazo..."
+msgstr "Cor do trazoâ"
-#: ../src/awele-activity/awele.c:158
+#: ../src/awele-activity/awele.c:159
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is not found.\n"
@@ -1423,23 +1423,23 @@ msgstr ""
"Non se encontrou o ficheiro '%s'.\n"
"Non podes xogar a esta actividade."
-#: ../src/awele-activity/awele.c:359
+#: ../src/awele-activity/awele.c:360
msgid "NORTH"
msgstr "NORTE"
-#: ../src/awele-activity/awele.c:371
+#: ../src/awele-activity/awele.c:372
msgid "SOUTH"
msgstr "SUR"
-#: ../src/awele-activity/awele.c:533
+#: ../src/awele-activity/awele.c:534
msgid "Choose a house"
msgstr "Escoller unha casa"
-#: ../src/awele-activity/awele.c:648
+#: ../src/awele-activity/awele.c:649
msgid "Your turn to play ..."
-msgstr "A tÃa quenda para xogar..."
+msgstr "A tÃa quenda para xogarâ"
-#: ../src/awele-activity/awele.c:689
+#: ../src/awele-activity/awele.c:690
msgid "Not allowed! Try again !"
msgstr "Non està permitido! TÃntao de novo!"
@@ -1562,8 +1562,9 @@ msgstr ""
"relaciÃn lÃxica entre estes obxectos. Como encaixan xuntos? Arrastra cada "
"obxecto ao espazo vermello correcto da Ãrea principal."
-#: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:2019
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1317
+#: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:2041
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1315
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:800
#, c-format
msgid ""
"<b>%1$s</b> configuration\n"
@@ -1703,7 +1704,7 @@ msgstr "Manexo do rato"
#: ../src/billard-activity/billard.xml.in.h:4
msgid ""
"Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the "
-"ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves."
+"ball. The closer you click to the center, the slower the ball moves."
msgstr ""
"Apunta co rato e preme na bÃla para fixar a sÃa velocidade e a sÃa "
"direcciÃn. Canto mÃis preto do centro premas mÃis lento se moverà a bÃla."
@@ -1712,15 +1713,15 @@ msgstr ""
msgid "Kick the ball into the black hole on the right"
msgstr "Mete a bÃla no buraco negro que està à dereita"
-#: ../src/boards/menu2.c:137
+#: ../src/boards/menu2.c:138
msgid "Main Menu Second Version"
msgstr "Segunda versiÃn do menà principal"
-#: ../src/boards/menu2.c:138
+#: ../src/boards/menu2.c:139
msgid "Select a Board"
msgstr "Escolle un taboleiro"
-#: ../src/boards/menu2.c:268
+#: ../src/boards/menu2.c:269
#, c-format
msgid "Number of activities: %d"
msgstr "NÃmero de actividades: %d"
@@ -1729,14 +1730,10 @@ msgstr "NÃmero de actividades: %d"
msgid "Python Board"
msgstr "Taboleiro de Python"
-#: ../src/boards/python.c:65
-msgid "Special board that embeds python into GCompris."
+#: ../src/boards/python.c:65 ../src/boards/python.c:89
+msgid "Special board that embeds Python into GCompris."
msgstr "Un taboleiro especial para incorporar Python en GCompris."
-#: ../src/boards/python.c:89
-msgid "Special board that embeds python into gcompris."
-msgstr "Un taboleiro especial que incorpora python en gcompris."
-
#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:176
msgid "Braille : Unlocking the Code"
msgstr "Braille: Desbloqueando o cÃdigo"
@@ -2015,9 +2012,9 @@ msgstr "Esta actividade de conversa sà funciona na rede local"
msgid ""
"This chat activity will only work with other GCompris users on your local "
"network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit "
-"Enter. Your message is then broadcasted on the local network, and any "
-"GCompris program running the chat activity on that local network will "
-"receive and display your message."
+"Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris "
+"program running the chat activity on that local network will receive and "
+"display your message."
msgstr ""
"Esta actividade de conversa sà funciona con outras persoas usuarias do "
"GCompris na tÃa rede local, non na Internet. Para usala, escribe simplemente "
@@ -2064,8 +2061,8 @@ msgstr "Xeque mate das negras"
msgid "White mates"
msgstr "Xeque mate das brancas"
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1223 ../src/gcompris/bonus.c:191
-#: ../src/gcompris/bonus.c:200
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1223 ../src/gcompris/bonus.c:194
+#: ../src/gcompris/bonus.c:203
msgid "Drawn game"
msgstr "TÃboas"
@@ -2350,12 +2347,12 @@ msgstr ""
#. require by all utf8-functions
#. TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:367
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:368
#: ../src/gletters-activity/gletters.c:229 ../src/memory-activity/memory.c:935
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghilmnÃopqrstuvxz"
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:378
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:379
msgid ""
"This activity will be played with questions displayed as text instead of "
"being spoken"
@@ -2363,7 +2360,7 @@ msgstr ""
"Esta actividade serà reproducida coas preguntas mostradas como texto, no "
"canto de lelas"
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:383
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:384
#: ../src/memory-activity/memory.c:906
msgid ""
"Error: this activity cannot be played with the\n"
@@ -2376,7 +2373,7 @@ msgstr ""
"Vai ao diÃlogo de configuraciÃn para \n"
"activar o son"
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:404
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:405
#, c-format
msgid ""
"Error: this activity requires that you first install\n"
@@ -2414,20 +2411,20 @@ msgstr ""
"%s"
#. answer
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1260
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1259
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:420
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:548
msgid "Answer"
msgstr "Resposta"
#. question
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1271
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1270
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:426
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:571
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1407
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1405
#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:273
msgid "Back to default"
msgstr "Volver Ãs opciÃns predeterminadas"
@@ -2499,6 +2496,104 @@ msgstr ""
"horas:minutos:segundos). Preme nas diferentes frechas e move o rato para "
"facer que os nÃmeros suban ou baixen."
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.py:72
+msgid "Match the color "
+msgstr "Fai coincidir a cor "
+
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.py:336
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.py:341
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.py:346
+msgid "Too much {color}"
+msgstr "Demasiado {color}"
+
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.py:338
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.py:343
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.py:348
+msgid "Not enough {color}"
+msgstr "Non hai suficiente {color}"
+
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.xml.in.h:1
+msgid "Mixing color of paint"
+msgstr "Mesturar a cor da pintura"
+
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.xml.in.h:2
+msgid "To understand color mixing."
+msgstr "Para entender a mestura da cor."
+
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.xml.in.h:3
+msgid "Mix the primary colors to match to the given color"
+msgstr "Mestura as cores primarias para obter a cor indicada"
+
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.xml.in.h:4
+msgid ""
+"\n"
+"The activity deals with mixing primary colors of paint (subtractive "
+"mixing).\n"
+"\n"
+"In case of paints the inks absorb different colors of light falling on it, "
+"subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is "
+"absorbed, and the darker the combined color gets. We can mix just three "
+"primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are "
+"Cyan (a special shade of blue), Magenta (a special shade of pink), and "
+"Yellow.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"A actividade trata sobre a mestura das cores primarias da pintura (mestura "
+"subtractiva).\n"
+"\n"
+"No caso de pinturas en que as tintas absorban diferentes cores da luz que "
+"incide nelas, faino subtraÃndoo do que se observa. Canta mÃis tinta engadas, "
+"mÃis luz se absorbe e mÃis escura se torna a combinaciÃn de cor obtida. "
+"Podemos mesturar tres cores primarias para facer moitas cores novas. As "
+"cores primarias para a pintura ou a tinta son o cian (un matiz do azul), o "
+"maxenta (un matiz do rosa) e o amarelo.\n"
+" "
+
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.xml.in.h:9
+#: ../src/color_mix_light-activity/color_mix_light.xml.in.h:9
+msgid "Openclipart.org"
+msgstr "Openclipart.org"
+
+#: ../src/color_mix_light-activity/color_mix_light.py:72
+msgid ""
+"Match the \n"
+" color "
+msgstr ""
+"Fai coincidir \n"
+" a cor "
+
+#: ../src/color_mix_light-activity/color_mix_light.xml.in.h:1
+msgid "Mixing colors of light"
+msgstr "Mesturando as cores da luz"
+
+#: ../src/color_mix_light-activity/color_mix_light.xml.in.h:2
+msgid "Understanding mixing of colors of light."
+msgstr "Comprendendo a mestura das cores da luz."
+
+#: ../src/color_mix_light-activity/color_mix_light.xml.in.h:3
+msgid "Mix the primary colors to match to the given color."
+msgstr "Mestura as cores primarias para coincidir coa cor indicada."
+
+#: ../src/color_mix_light-activity/color_mix_light.xml.in.h:4
+msgid ""
+"\n"
+"The activity deals with mixing primary colors of light (additive mixing).\n"
+"\n"
+"In case of light it is just the opposite of mixing color with paints! The "
+"more light you add the lighter the resultant color will get. Primary colors "
+"of light are red, green and blue.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"A actividade trata sobre a mestura das cores primarias da luz (mestura de "
+"adiciÃn).\n"
+"\n"
+"No caso da luz, esta funciona xusto do modo oposto ao das cores con pintura! "
+"Canta mÃis luz engadas, mÃis clara serà a cor resultante que obterÃs. As "
+"cores primarias son o vermello, o verde e o azul.\n"
+" "
+
#: ../src/colors-activity/colors.xml.in.h:1
msgid "Colors"
msgstr "Cores"
@@ -2817,8 +2912,9 @@ msgstr ""
"aforrar tempo, podes premer o botÃn central do rato para borrar un obxecto."
#: ../src/drawnumber-activity/drawnumber.py:238
-#: ../src/findit-activity/findit.py:315
+#: ../src/explore-activity/explore.py:458 ../src/findit-activity/findit.py:336
#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.py:84
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:503
msgid "Cannot find the file '{filename}'"
msgstr "Non foi posÃbel encontrar o ficheiro '{filename}'"
@@ -2904,13 +3000,13 @@ msgstr ""
"sobre ela. A simulaciÃn actualÃzase en tempo real por calquera acciÃn da "
"persoa usuaria."
-#: ../src/enumerate-activity/enumerate.c:110
+#: ../src/enumerate-activity/enumerate.c:111
#: ../src/enumerate-activity/enumerate.xml.in.h:3
#: ../src/planegame-activity/planegame.xml.in.h:3
msgid "Numeration training"
msgstr "Adestramento da numeraciÃn"
-#: ../src/enumerate-activity/enumerate.c:111
+#: ../src/enumerate-activity/enumerate.c:112
#: ../src/enumerate-activity/enumerate.xml.in.h:2
msgid "Place the items in the best way to count them"
msgstr "Coloca os elementos do mellor xeito para contalos"
@@ -3007,6 +3103,615 @@ msgstr "Preme co rato para borrar a zona e descubrir o fondo"
msgid "Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
msgstr "Preme co rato sobre os rectÃngulos atà que desaparezan os bloques."
+#: ../src/explore-activity/explore.py:88
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:83
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:371
+#: ../src/play_piano-activity/play_piano.py:77
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:81
+msgid ""
+"Error: This activity cannot be played with the\n"
+"sound effects disabled.\n"
+"Go to the configuration dialogue to\n"
+"enable the sound."
+msgstr ""
+"Erro: esta actividade non se pode desenvolver cos\n"
+"efectos de son desactivados.\n"
+"Vai ao diÃlogo de configuraciÃn para\n"
+"activar o son."
+
+#: ../src/explore-activity/explore.py:155
+msgid "Click to play sound"
+msgstr "Preme para reproducir o son"
+
+#. draw back button
+#: ../src/explore-activity/explore.py:272
+msgid "Back to Homepage"
+msgstr "Volver ao Inicio"
+
+#: ../src/explore-activity/explore.py:463 ../src/findit-activity/findit.py:341
+#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.py:88
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:508
+msgid ""
+"Failed to parse data set '{filename}' with error:\n"
+"{error}"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao analizar o conxunto de datos '{filename}' co erro:\n"
+"{error}"
+
+#: ../src/explore-activity/explore.py:578
+msgid "Explore Status:"
+msgstr "Estado da exploraciÃn:"
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/explore_farm_animals.xml.in.h:1
+msgid "Explore Farm Animals"
+msgstr "Explora os animais da granxa"
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/explore_farm_animals.xml.in.h:2
+msgid "Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts."
+msgstr ""
+"Aprende sobre os animais de granxa, os sons que emiten e outros aspectos "
+"interesantes."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/explore_farm_animals.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal "
+"looks like."
+msgstr ""
+"Aprende a asociar os sons dos animais cos do nome do animal e o seu aspecto."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/explore_farm_animals.xml.in.h:4
+msgid ""
+"There are three levels in this game.\n"
+"\n"
+"In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on "
+"the question mark, and learn about the animal, what it's name is, what sound "
+"it makes, and what it looks like. Study well this information, because you "
+"will be tested in level 2 and 3!\n"
+"\n"
+"In level two, a random animal sound is played and you must choose which "
+"animal makes that sound. Click on the question mark that corresponds to the "
+"animal you hear. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on "
+"the play button. When you have matched all animals correctly, you win!\n"
+"\n"
+"In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the "
+"animal that matches the text. When you have matched all texts correctly, you "
+"win!\n"
+msgstr ""
+"Hai tres niveis neste xogo.\n"
+"\n"
+"No nivel 1 os xogadores e xogadoras divertiranse explorando cada animal na "
+"pantalla. Preme no signo de interrogaciÃn e aprende sobre cada animal: cal à "
+"o seu nome, que son emite e a que se asemella. Estuda ben esta informaciÃn, "
+"porque se che farÃn probas nos niveis 2 e 3!\n"
+"\n"
+"No nivel 2 reprodÃcese aleatoriamente o son dun animal, e terÃs que dicir "
+"cal à o animal que o emite. Preme no signo de interrogaciÃn que se "
+"corresponde co animal que escoitas. Se queres volver a escoitar o son do "
+"animal, preme no botÃn Reproducir. GaÃas cando cases correctamente todos os "
+"animais!\n"
+"\n"
+"No nivel 3 mÃstrase unha pregunta de texto e debes premer no animal que "
+"coincida co texto. GaÃas cando cases correctamente todos os textos!\n"
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:1
+msgid " Click on the questions to explore each farm animal."
+msgstr " Preme nas preguntas para explorar cada un dos animais de granxa."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:2
+msgid " Click on the farm animal that makes the sound you hear."
+msgstr " Preme no animal de granxa que emite o son que estÃs ouvindo."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:3
+msgid " Click the animal that matches the description."
+msgstr " Preme no animal que coincide coa descriciÃn."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:4
+msgid " Horse"
+msgstr " Cabalo"
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:5
+msgid " The horse goes \"neigh! neigh!\". Horses usually sleep standing up."
+msgstr " O cabalo fai Âiiiiiiii!Â. Os cabalos normalmente dormen de pÃ."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:6
+msgid " You can ride on the back of this animal!"
+msgstr " Podes montar no lombo deste animal!"
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:7
+msgid " Chickens"
+msgstr " GaliÃas"
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:8
+msgid ""
+" The chicken goes \"cluck, cackle, cluck\". Chickens have over 200 different "
+"noises they can use to communicate."
+msgstr ""
+" As galiÃas fan ÂcororocÃoo, co, cooooÂ. As galiÃas fan case 200 sons "
+"diferentes que poden usar para se comunicaren."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:9
+msgid " This animal lays eggs."
+msgstr " Este animal pon ovos."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:10
+msgid " Cows"
+msgstr " Vacas"
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:11
+msgid ""
+" The cow goes \"moo. moo.\" Cows have a memory of about three years. Cows "
+"have many uses, including for milk and meat."
+msgstr ""
+" A vaca fai Âmuuuu, muuuuÂ. As vacas teÃen unha memoria de case tres anos. "
+"As vacas teÃen moitos usos, incluÃdo o leite e a carne."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:12
+msgid " You can drink the milk this animal produces."
+msgstr " Podes beber o leite que produce este animal."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:13
+msgid " Cat"
+msgstr " Gato"
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:14
+msgid ""
+" The cat goes \"meow, meow\". Cats usually hate water because their fur "
+"doesn't stay warm when it is wet."
+msgstr ""
+" O gato fai Âmiau, miauÂ. Aos gatos normalmente non lles gusta a auga porque "
+"o seu pelo non se mantÃn quente cando se molla."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:15
+msgid " This pet likes to chase mice."
+msgstr " A esta mascota gÃstalle comer ratos."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:16
+msgid " Pigs"
+msgstr " Porcos"
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:17
+msgid " The pig goes \"oink, oink\". Pigs are the 4th most intelligent animal."
+msgstr ""
+" O porco fai Âcuiii! cuiii!Â. Os porcos estÃn no posto 4Â de entre os "
+"animais mÃis intelixentes."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:18
+msgid " This animal likes to lay in the mud."
+msgstr " A este animal gÃstalle deitarse na lama."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:19
+msgid " White Duck"
+msgstr " Pato branco"
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:20
+msgid ""
+" The duck goes \"quack, quack\". Ducks have special features like webbed "
+"feet and waterproof feathers."
+msgstr ""
+" O pato fai Âcuac, cuacÂ. Os patos teÃen caracterÃsticas especiais como pÃs "
+"palmados e plumas impermeÃbeis."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:21
+msgid " This animal has webbed feet so it can swim in the water."
+msgstr " Este animal ten os pÃs palmados para poder nadar na auga."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:22
+msgid " Owl"
+msgstr " Moucho"
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:23
+msgid ""
+" The owl goes \"hoo. hoo.\" The owl has excellent vision and hearing at "
+"night."
+msgstr ""
+" O moucho fai Âbuuu, buuuÂ. O moucho ten unha visiÃn e ouvido excelentes "
+"pola noite."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:24
+msgid " This animal likes to come out at night."
+msgstr " A este animal gÃstalle saÃr pola noite."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:25
+msgid " Dogs"
+msgstr " Cans"
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:26
+msgid ""
+" The dog goes \"bark! bark!\". Dogs are great human companions and usually "
+"enjoy love and attention."
+msgstr ""
+" O can fai Âau!, au!Â. Os cans son grandes compaÃeiros dos humanos e adoita "
+"gustarlles o cariÃo e as atenciÃns."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:27
+msgid " This animal's ancestors were wolves."
+msgstr " Os antepasados deste animal eran os lobos."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:28
+msgid " Rooster"
+msgstr " O galo"
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:29
+msgid ""
+" The rooster goes \"coc-a-doodle-doo!\". Roosters have been on farms for "
+"about 5,000 years. Every morning it wakes the farm up with its noises."
+msgstr ""
+" O galo fai ÂcocoricÃ!Â. Os galos levan en granxas preto de 5.000 anos. Cada "
+"maÃÃ esperta toda a granxa con seus ruÃdos."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:30
+msgid " This animal wakes the farm up in the morning."
+msgstr " Este animal esperta toda a granxa polas maÃÃs."
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/explore_world_animals.xml.in.h:1
+msgid "Explore World Animals"
+msgstr "Explora os animais do mundo"
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/explore_world_animals.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Learn about world animals, interesting facts and their location on a map."
+msgstr ""
+"Aprende sobre os animais do mundo, aspectos interesantes e a sÃa "
+"localizaciÃn nun mapa."
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/explore_world_animals.xml.in.h:3
+msgid ""
+"There are two levels in this game.\n"
+"\n"
+"In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on "
+"the question mark, and learn about the animal, what it's name is, and what "
+"it looks like. Study well this information, because you will be tested in "
+"level 2!\n"
+"\n"
+"In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the "
+"animal that matches the text. When you have matched all texts correctly, you "
+"win!\n"
+msgstr ""
+"Hai dous niveis neste xogo.\n"
+"\n"
+"No nivel 1 os xogadores e xogadoras divÃrtense explorando cada animal na "
+"pantalla. Preme no signo de interrogaciÃn e aprende mÃis sobre o animal, o "
+"seu nome e a que se asemella. Estuda ben esta informaciÃn, porque se che "
+"preguntarà sobre isto no nivel 2!\n"
+"\n"
+"No nivel 2 mÃstrase o texto dunha pregunta e debes premer no animal que casa "
+"co texto. GaÃarÃs cando cases correctamente todos os textos!\n"
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:1
+msgid " Explore exotic animals from around the world."
+msgstr " Explora animais exÃticos de todo o mundo."
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:2
+msgid " Click on location where the given animal lives."
+msgstr " Preme no lugar onde vive o animal indicado."
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:3
+msgid " Jaguars in South America"
+msgstr " Os xaguares en AmÃrica do Sur"
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:4
+msgid ""
+" Jaguars are named after the Native American word meaning 'he who kills with "
+"one leap'"
+msgstr ""
+" O nome Âxaguar ten a sÃa orixe na palabra dos nativos americanos que "
+"significaba Âaquel que mata cun sà saltoÂ"
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:5
+msgid " Jaguar"
+msgstr " O xaguar"
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:6
+msgid " Hedgehogs in Europe"
+msgstr " Os ourizos en Europa"
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:7
+msgid ""
+" Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep "
+"them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick "
+"up their coat of sharp spines."
+msgstr ""
+" Os ourizos comen pequenos animais, como ras e insectos , asà que moitas "
+"persoas tÃÃennos como mascotas Ãtiles. Cando se senten ameazados fan de si "
+"mesmos unha pelota, ameazando co seu abrigo de pugas ao atacante."
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:8
+msgid " Hedgehog"
+msgstr " Ourizo"
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:9
+msgid " Giraffes in Africa"
+msgstr " As xirafas en Ãfrica"
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:10
+msgid ""
+" The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just "
+"their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!"
+msgstr ""
+" A xirafa vive en Ãfrica e à o mamÃfero mÃis alto do mundo. Sà as sÃas "
+"pernas, que normalmente miden 1'8 metros, son mÃis altas do que a maiorÃa "
+"dos humanos!"
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:11
+msgid " Giraffe"
+msgstr " A xirafa"
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:12
+msgid " Bison in America"
+msgstr " O bisonte en AmÃrica"
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:13
+msgid ""
+" Bison live on the plains of North America and were hunted by the Native "
+"Americans for food."
+msgstr ""
+" O bisonte vive nas chairas de AmÃrica do Norte e era cazado polos nativos "
+"americanos pola sÃa comida."
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:14
+msgid " Bison"
+msgstr " Bisonte"
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:15
+msgid " Narwhals in the Arctic"
+msgstr " Os narvais no Ãrtico"
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:16
+msgid ""
+" Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. "
+"These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn."
+msgstr ""
+" Os narvais son baleas que viven no ocÃano Ãrtico e teÃen uns cairos moi "
+"longos. A moita xente estes cairos lembrÃbanlles o corno do mÃtico unicornio."
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:17
+msgid " Narwhal"
+msgstr " Narval"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/explore_world_music.xml.in.h:1
+msgid "Explore World Music"
+msgstr "Explora a mÃsica do mundo"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/explore_world_music.xml.in.h:2
+msgid "Learn about the music of the world."
+msgstr "Aprende sobre as mÃsicas do mundo."
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/explore_world_music.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Develop a better understanding of the variety of music present in the world"
+msgstr ""
+"Desenvolve unha mellor comprensiÃn da diversidade musical presente no mundo"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/explore_world_music.xml.in.h:4
+msgid ""
+"There are three levels in this activity.\n"
+"\n"
+"In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on "
+"each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short "
+"sample. Study well, because there will be two games related to this "
+"information next!\n"
+"\n"
+"The second level is a matching game. You will hear a clip of music, and you "
+"must select the location that corresponds to that music. Click the play "
+"button if you'd like to hear the music again. You win the level when you "
+"have correctly matched all sound clips.\n"
+"\n"
+"The third level is also a matching game. You must select the location that "
+"matches the text description on the screen. You win the level when you have "
+"correctly matched all text prompts.\n"
+msgstr ""
+"Hai tres niveis nesta actividade.\n"
+"\n"
+"No primeiro nivel, divÃrtete explorando a mÃsica por todo o mundo. Preme en "
+"cada maleta para aprenderes sobre a mÃsica daquel lugar e escoitar un "
+"pequeno exemplo. EstÃdao ben, porque a seguir hai dous xogos que teÃen que "
+"ver con eses datos!\n"
+"\n"
+"O segundo nivel à un xogo para casar elementos. EscoitarÃs un fragmento de "
+"mÃsica e deberÃs seleccionar a localizaciÃn que lle corresponde a esa "
+"mÃsica. Preme no botÃn Reproducir se queres escoitar a mÃsica de novo. "
+"GaÃarÃs cando cases correctamente todos os fragmentos musicais.\n"
+"\n"
+"O terceiro nivel tamÃn à un xogo para casar elementos. Debes seleccionar a "
+"localizaciÃn que lle corresponde à descriciÃn que verÃs na pantalla. GaÃarÃs "
+"o xogo cando fagas casar correctamente todos os textos.\n"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/explore_world_music.xml.in.h:12
+msgid "Images from http://commons.wikimedia.org/wiki, http://archive.org";
+msgstr ""
+"As imaxes proveÃen de http://commons.wikimedia.org/wiki e http://archive.org";
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:1
+msgid " Explore world music! Click on the suitcases."
+msgstr " Explora as mÃsicas do mundo! Preme nas maletas."
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:2
+msgid " Click on the location that matches the music you hear."
+msgstr " Preme na localizaciÃn que casa coa mÃsica que escoitas."
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:3
+msgid " Click on the location that matches the text."
+msgstr " Preme na localizaciÃn que casa co texto."
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:4
+msgid " Australia"
+msgstr " Australia"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:5
+msgid ""
+" Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play "
+"instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to "
+"five meters long!"
+msgstr ""
+" Os aborixes foron as primeiras persoas que viviron en Australia. Eles "
+"cantan e tocan instrumentos como o ÂdidgeridooÂ. Este instrumento està feito "
+"dun tronco e pode medir ata cinco metros de longo!"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:6
+msgid " Where is the didgeridoo played?"
+msgstr " Onde se toca o ÂdidgeridooÂ?"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:7
+msgid " Africa"
+msgstr " Ãfrica"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:8
+msgid ""
+" Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great "
+"variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument."
+msgstr ""
+" A mÃsica à parte da vida diaria en Ãfrica. A mÃsica africana ten unha "
+"grande variedade de tambores e os africanos cren que à un instrumento "
+"sagrado e mÃxico."
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:9
+msgid " Where is the drum considered a magical instrument?"
+msgstr " Onde se considera o tambor como un instrumento mÃxico?"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:10
+msgid " Middle East"
+msgstr " Oriente Medio"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:11
+msgid ""
+" Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs "
+"are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented "
+"thousands of years ago and still in use today."
+msgstr ""
+" A mÃsica à unha parte moi importante da cultura de Oriente Medio. TÃcanse "
+"canciÃns especÃficas para chamar à oraciÃn aos fieis. O laÃde à un "
+"instrumento que foi inventado hai miles de anos e que aÃnda se usa hoxe en "
+"dÃa."
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:12
+msgid " Where is music used to call people to prayer?"
+msgstr " Onde se usa a mÃsica para chamar as persoas à oraciÃn?"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:13
+msgid " Japan"
+msgstr " XapÃn"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:14
+msgid ""
+" Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used "
+"to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very "
+"exciting with crowds cheering and performers yelling!"
+msgstr ""
+" Os tambores Taiko veÃen do XapÃn. Este tipo de percusiÃn era usado "
+"orixinariamente para asustar os inimigos durante a batalla. Son uns tambores "
+"moi graves e as actuaciÃns son moi excitantes, con moita xente aplaudindo e "
+"os mÃsicos gritando!"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:15
+msgid " Where do performers yelp as they play the drums?"
+msgstr " Onde gritan os mÃsicos mentres tocan os tambores?"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:16
+msgid " Scotland and Ireland"
+msgstr " Escocia e Irlanda"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:17
+msgid ""
+" Folk music of this region is called celtic music, often incorporates a "
+"narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, "
+"flutes, harps, and accordions."
+msgstr ""
+" A mÃsica folk desta rexiÃn chÃmase ÂmÃsica celta e a miÃdo incorpora un "
+"poema narrativo ou unha historia. Entre os instrumentos tÃpicos encontramos "
+"as gaitas, violÃns, frautas, arpas e acordeÃns."
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:18
+msgid " Bagpipers, who often wear kilts, are from this location."
+msgstr ""
+" Os gaiteiros, que moitas veces se visten con ÂkiltsÂ, son deste lugar."
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:19
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:6
+msgid " Italy"
+msgstr " Italia"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:20
+msgid ""
+" Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell "
+"a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn "
+"special techniques to sing operas."
+msgstr ""
+" Italia à famosa pola sÃa Ãpera. A Ãpera à un teatro musical onde os actores "
+"contan unha historia mediante o canto e a actuaciÃn. Os cantantes de Ãpera, "
+"tanto mulleres como homes, teÃen que aprender tÃcnicas especiais para cantar "
+"Ãperas."
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:21
+msgid " This country is known for its opera music."
+msgstr " Este paÃs à coÃecido pola sÃa mÃsica de Ãpera."
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:22
+msgid " European Classical Music"
+msgstr " MÃsica clÃsica europea"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:23
+msgid ""
+" Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, "
+"Beethoven, and Mozart forever changed music history."
+msgstr ""
+" Europa à a terra da mÃsica clÃsica. Famosos compositores como Bach, "
+"Beethoven e Mozart mudaron a historia da mÃsica para sempre."
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:24
+msgid " Bach, Beethoven, and Mozart composed music in this location."
+msgstr " Bach, Beethoven e Mozart compuxeron mÃsica nesta localizaciÃn."
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:25
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:5
+msgid " Mexico"
+msgstr " MÃxico"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:26
+msgid ""
+" Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, "
+"and violins. These bands play for many occasions, including weddings and "
+"parties."
+msgstr ""
+" Os mariachis son un famoso tipo de mÃsica de MÃxico. Tocan guitarras, "
+"trompetas e violÃns. Estes grupos tocan en moitas ocasiÃns, como festas e "
+"vodas."
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:27
+msgid ""
+" At parties, people often dance to the Mariachi music. A Famous dance is:"
+msgstr ""
+" Nas festas a xente baila a miÃdo a mÃsica dos mariachis. Unha danza famosa "
+"Ã:"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:28
+msgid " Where is Mariachi music from?"
+msgstr " De onde provÃn a mÃsica dos mariachis?"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:29
+msgid " America"
+msgstr " AmÃrica"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:30
+msgid ""
+" America also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most "
+"famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and "
+"drums."
+msgstr ""
+" AmÃrica do Norte tamÃn ten unha ampla variedade de xÃneros musicais, mais "
+"tal vez à mÃis coÃecida polo rock n' roll. Esta mÃsica à interpretada por "
+"vocalistas, guitarras e baterÃas."
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:31
+msgid " The 'king' of rock n' roll is"
+msgstr " O Ârei do rock n' roll Ã"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:32
+msgid ""
+" The 'king' of rock n' roll, Elvis Presley, made his music famous in this "
+"country."
+msgstr ""
+" O Ârei do rock n' roll, Elvis Presley, fixo a sÃa mÃsica famosa neste paÃs."
+
#: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:1
msgid "The fifteen game"
msgstr "O xogo dos quince"
@@ -3030,15 +3735,6 @@ msgstr ""
msgid "Original code taken from the libgnomecanvas demo"
msgstr "O cÃdigo orixinal procede da demostraciÃn do libgnomecanvas"
-#: ../src/findit-activity/findit.py:320
-#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.py:88
-msgid ""
-"Failed to parse data set '{filename}' with error:\n"
-"{error}"
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao analizar o conxunto de datos '{filename}' co erro:\n"
-"{error}"
-
#: ../src/followline-activity/followline.xml.in.h:1
msgid "Control the hose-pipe"
msgstr "Controla a mangueira"
@@ -3183,8 +3879,8 @@ msgid "Choice of the level"
msgstr "SelecciÃn de nivel"
#: ../src/gcompris/config.c:58
-msgid "Your system default"
-msgstr "O modo predeterminado do teu sistema"
+msgid "Language: your system default"
+msgstr "Idioma: o predeterminado do teu sistema"
#: ../src/gcompris/config.c:59
msgid "Afrikaans"
@@ -3352,6 +4048,7 @@ msgid "Montenegrin"
msgstr "Montenegrino"
#: ../src/gcompris/config.c:100
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:37
msgid "Nepal"
msgstr "NepalÃs"
@@ -3460,20 +4157,20 @@ msgid "Zulu"
msgstr "ZulÃ"
#: ../src/gcompris/config.c:131
-msgid "No time limit"
-msgstr "Sen lÃmite de tempo"
+msgid "Timer: No time limit"
+msgstr "Temporizador: sen lÃmite de tempo"
#: ../src/gcompris/config.c:132
-msgid "Slow timer"
-msgstr "CronÃmetro lento"
+msgid "Timer: Slow timer"
+msgstr "Temporizador: temporizador lento"
#: ../src/gcompris/config.c:133
-msgid "Normal timer"
-msgstr "CronÃmetro normal"
+msgid "Timer: Normal timer"
+msgstr "Temporizador: temporizador normal"
#: ../src/gcompris/config.c:134
-msgid "Fast timer"
-msgstr "CronÃmetro rÃpido"
+msgid "Timer: Fast timer"
+msgstr "Temporizador: temporizador rÃpido"
#: ../src/gcompris/config.c:138
msgid "Use Gcompris administration module to filter boards"
@@ -3582,10 +4279,10 @@ msgstr "Imprime a versiÃn de "
msgid ""
"Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only "
"activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 "
-"activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their "
+"activity). Use '-l list' to list all the available activities and their "
"descriptions."
msgstr ""
-"Executar GCompris co menà local (ex. -l /reading permitirache xogar a "
+"Executar GCompris co menà local (ex. -l /reading permitirache xogar sà Ãs "
"actividades no directorio de lectura, -l /strategy/connect4 sà a actividade "
"conecta4). Use '-l list' para listar todas as actividades dispoÃÃbeis e as "
"sÃas descriciÃns."
@@ -3603,7 +4300,7 @@ msgid "GCompris will find the activity plugins in this directory"
msgstr "GCompris encontrarà os complementos de actividade neste directorio"
#: ../src/gcompris/gcompris.c:195
-msgid "GCompris will find the python activity in this directory"
+msgid "GCompris will find the Python activity in this directory"
msgstr "GCompris encontrarà a actividade de Python neste directorio"
#: ../src/gcompris/gcompris.c:198
@@ -3747,9 +4444,9 @@ msgstr ""
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1252
msgid "Retrieving remote data..."
-msgstr "Obtendo datos remotos..."
+msgstr "Obtendo datos remotosâ"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1512
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1513
#, c-format
msgid ""
"GCompris won't start because the lock file is less than %d second old.\n"
@@ -3762,17 +4459,17 @@ msgstr[1] ""
"GCompris non vai comezar porque o ficheiro de bloqueo non à anterior a %d "
"segundos.\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1516
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1517
#, c-format
msgid "The lock file is: %s\n"
msgstr "O ficheiro de bloqueo Ã: %s\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1694
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1638
#, c-format
msgid ""
"GCompris\n"
"Version: %s\n"
-"Licence: GPL\n"
+"License: GPL\n"
"More info at http://gcompris.net\n";
msgstr ""
"GCompris\n"
@@ -3781,27 +4478,27 @@ msgstr ""
"MÃis informaciÃn en http://gcompris.net\n";
#. check the list of possible values for -l, then exit
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1815
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1818
#, c-format
msgid "Use -l to access an activity directly.\n"
msgstr "Usa -l para acceder a unha actividade directamente.\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1816
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1819
#, c-format
msgid "The list of available activities is :\n"
msgstr "A lista de actividades dispoÃÃbeis Ã:\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1847
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1850
#, c-format
msgid "Number of activities: %d\n"
msgstr "NÃmero de actividades: %d\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1883
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1886
#, c-format
msgid "%s exists but is not readable or writable"
msgstr "%s existe, pero non à un ficheiro lexÃbel nin escribÃbel"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1978
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1981
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list "
@@ -3810,7 +4507,7 @@ msgstr ""
"ERRO: O perfil '%s' non se encontrou. Execute 'gcompris --profile-list' para "
"listar os dispoÃÃbeis\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1992
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1995
#, c-format
msgid "The list of available profiles is:\n"
msgstr "A lista de perfÃs dispoÃÃbeis Ã:\n"
@@ -3848,7 +4545,7 @@ msgstr "Manual"
msgid "Credit"
msgstr "CrÃditos"
-#: ../src/gcompris/menu.c:615
+#: ../src/gcompris/menu.c:629
#, c-format
msgid ""
"Loading activity from file:\n"
@@ -3857,7 +4554,7 @@ msgstr ""
"Cargando a actividade desde o ficheiro:\n"
"%s"
-#: ../src/gcompris/menu.c:675
+#: ../src/gcompris/menu.c:689
msgid ""
"All the activities are disabled in this profile. Go in the GCompris "
"administration module and activate at least one activity."
@@ -3957,6 +4654,7 @@ msgid "Regions of France"
msgstr "RexiÃns de Francia"
#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board12_0.xml.in.h:1
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:40
msgid "India"
msgstr "India"
@@ -4007,6 +4705,7 @@ msgstr "Continentes"
#: ../src/geography-activity/resources/geography/board1_0.xml.in.h:2
#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:1
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:6
msgid "Africa"
msgstr "Ãfrica"
@@ -4019,6 +4718,7 @@ msgid "Antarctica"
msgstr "AntÃrtida"
#: ../src/geography-activity/resources/geography/board1_0.xml.in.h:5
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:1
msgid "Asia"
msgstr "Asia"
@@ -4264,6 +4964,7 @@ msgid "Romania"
msgstr "RomanÃa"
#: ../src/geography-activity/resources/geography/board5_0.xml.in.h:16
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:54
msgid "Russia"
msgstr "Rusia"
@@ -4284,6 +4985,7 @@ msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovenia"
#: ../src/geography-activity/resources/geography/board5_0.xml.in.h:21
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:24
msgid "Turkey"
msgstr "TurquÃa"
@@ -4545,40 +5247,231 @@ msgstr "Zambia"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Cimbabue"
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:132
-#: ../src/gletters-activity/gletters.xml.in.h:1
-msgid "Simple Letters"
-msgstr "Letras simples"
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:2
+msgid "Caspian Sea"
+msgstr "Mar Caspio"
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:133
-#: ../src/gletters-activity/gletters.xml.in.h:2
-msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
-msgstr "Escribe as letras que estÃn a caer antes de que cheguen ao chan"
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:3
+msgid "Black Sea"
+msgstr "Mar Negro"
-#. TRANSLATORS: Put here the numbers in your language
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:225 ../src/memory-activity/memory.c:931
-msgid "0123456789"
-msgstr "0123456789"
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:4
+msgid "Mediteranean Sea"
+msgstr "Mar MediterrÃneo"
-#. TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:235 ../src/memory-activity/memory.c:941
-msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
-msgstr "ABCDEFGHIKLMNÃOPQRSTUVWXYZ"
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:5
+msgid "Persian Gulf"
+msgstr "Golfo PÃrsico"
-#. Init configuration window:
-#. all the configuration functions will use it
-#. all the configuration functions returns values for their key in
-#. the dict passed to the apply_callback
-#. the returned value is the main GtkVBox of the window,
-#. we can add what you want in it.
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:850
-#: ../src/imageid-activity/imageid.c:716 ../src/login-activity/login.py:480
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:800
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:448
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:905
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1190
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:597
-#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:185
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:7
+msgid "Red Sea"
+msgstr "Mar Vermello"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:8
+msgid "Palestine"
+msgstr "Palestina"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:9
+msgid "Israel"
+msgstr "Israel"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:10
+msgid "Brunei"
+msgstr "Brunei"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:11
+msgid "Qatar"
+msgstr "Qatar"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:12
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Bahrein"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:13
+msgid "Lebanon"
+msgstr "LÃbano"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:14
+msgid "Chypre"
+msgstr "Chipre"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:15
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Kuwait"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:16
+msgid "Armenia"
+msgstr "Armenia"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:17
+msgid "Oman"
+msgstr "OmÃn"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:18
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Emiratos Ãrabes Unidos"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:19
+msgid "Yemen"
+msgstr "Iemen"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:20
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Arabia SaudÃ"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:21
+msgid "Jordan"
+msgstr "Xordania"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:22
+msgid "Iraq"
+msgstr "Iraq"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:23
+msgid "Syria"
+msgstr "Siria"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:25
+msgid "Georgia"
+msgstr "Xeorxia"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:26
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "AcerbaixÃn"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:27
+msgid "Iran"
+msgstr "IrÃn"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:28
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "TurkmenistÃn"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:29
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "KirguizistÃn"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:30
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "TaxiquistÃn"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:31
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "AfganistÃn"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:32
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Malaisia"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:33
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Indonesia"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:34
+msgid "Philippines"
+msgstr "Filipinas"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:35
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Myanmar"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:36
+msgid "Pakistan"
+msgstr "PaquistÃn"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:38
+msgid "Bhutan"
+msgstr "ButÃn"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:39
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Bangladesh"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:41
+msgid "China"
+msgstr "China"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:42
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "Sri Lanka"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:43
+msgid "Thailand"
+msgstr "Tailandia"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:44
+msgid "Laos"
+msgstr "Laos"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:45
+msgid "Cambodia"
+msgstr "Camboxa"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:46
+msgid "Vietnam"
+msgstr "Vietnam"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:47
+msgid "Taiwan"
+msgstr "TaiwÃn"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:48
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "UsbequistÃn"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:49
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "KazakhstÃn"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:50
+msgid "South Korea"
+msgstr "Corea do Sur"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:51
+msgid "North Korea"
+msgstr "Corea do Norte"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:52
+msgid "Japan"
+msgstr "XapÃn"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:53
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Mongolia"
+
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:132
+#: ../src/gletters-activity/gletters.xml.in.h:1
+msgid "Simple Letters"
+msgstr "Letras simples"
+
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:133
+#: ../src/gletters-activity/gletters.xml.in.h:2
+msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
+msgstr "Escribe as letras que estÃn a caer antes de que cheguen ao chan"
+
+#. TRANSLATORS: Put here the numbers in your language
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:225 ../src/memory-activity/memory.c:931
+msgid "0123456789"
+msgstr "0123456789"
+
+#. TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:235 ../src/memory-activity/memory.c:941
+msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
+msgstr "ABCDEFGHIKLMNÃOPQRSTUVWXYZ"
+
+#. Init configuration window:
+#. all the configuration functions will use it
+#. all the configuration functions returns values for their key in
+#. the dict passed to the apply_callback
+#. the returned value is the main GtkVBox of the window,
+#. we can add what you want in it.
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:850
+#: ../src/imageid-activity/imageid.c:716
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:448
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:905
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1211
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:598
+#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:185
#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:904
#, c-format, python-format
msgid ""
@@ -4589,7 +5482,7 @@ msgstr ""
" para o perfil <b>%s</b>"
#: ../src/gletters-activity/gletters.c:879
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:616
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:617
msgid "Enable sounds"
msgstr "Activar sons"
@@ -4646,9 +5539,8 @@ msgid " and %d"
msgstr " e %d"
#: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:115
-#, python-format
-msgid "%d is divisible by %s."
-msgstr "%d à divisÃbel por %s."
+msgid "{0} is divisible by {1}."
+msgstr "{0} Ã divisÃbel por {1}."
#: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:119
msgid "1 is not a prime number."
@@ -4675,9 +5567,8 @@ msgid "Factors of %d"
msgstr "Factores de %d"
#: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:195
-#, python-format
-msgid "%s are the factors of %d."
-msgstr "%s son os factores de %d."
+msgid "{0} are the factors of {1}."
+msgstr "{0} son os factores de {1}."
#: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:207
#, python-format
@@ -4685,29 +5576,24 @@ msgid "Multiples of %d"
msgstr "MÃltiplos de %d"
#: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:241
-#, python-format
-msgid "%s = %d"
-msgstr "%s = %d"
+msgid "{0} = {1}"
+msgstr "{0} = {1}"
#: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:252
-#, python-format
-msgid "%d + %d"
-msgstr "%d + %d"
+msgid "{0} + {1}"
+msgstr "{0} + {1}"
#: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:257
-#, python-format
-msgid "%d â %d"
-msgstr "%d - %d"
+msgid "{0} â {1}"
+msgstr "{0} â {1}"
#: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:262
-#, python-format
-msgid "%d à %d"
-msgstr "%d à %d"
+msgid "{0} Ã {1}"
+msgstr "{0} Ã {1}"
#: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:266
-#, python-format
-msgid "%d à %d"
-msgstr "%d à %d"
+msgid "{0} Ã {1}"
+msgstr "{0} Ã {1}"
#: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:274
#, python-format
@@ -4851,10 +5737,10 @@ msgstr ""
"tataravà o 25 e cada 5 extra que engadamos à un 'ta' diante! Mais o nÃmero 5 "
"non pertence Ãs familias do 8 nin do 23. Non podes meter ningÃn nÃmero de 5 "
"dentro do 8 nin do 23 sen deixar un anaco por meteres. Por tanto, o 8 non à "
-"mÃltiplo de 5, nin o à o 23. Sà o 5, o 10, o 15, o 20, o 25 ... son "
-"mÃltiplos (ou familias, ou pasos do 5). Usa as teclas de frechas para "
-"navegar ao redor do taboleiro e evita os Troggles. Preme a barra de espazo "
-"para comer un nÃmero."
+"mÃltiplo de 5, nin o à o 23. Sà o 5, o 10, o 15, o 20, o 25â son mÃltiplos "
+"(ou familias, ou pasos do 5). Usa as teclas de frechas para navegar ao redor "
+"do taboleiro e evita os Troggles. Preme a barra de espazo para comer un "
+"nÃmero."
#: ../src/gnumch-primes-activity/gnumch-primes.xml.in.h:1
msgid "Prime Number Munchers"
@@ -4890,24 +5776,22 @@ msgstr ""
"barra de espazo para comer un nÃmero."
#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:203
-#, python-format
-msgid "Guess a number between %d and %d"
-msgstr "AdiviÃa un nÃmero entre %d e %d"
+msgid "Guess a number between {0} and {1}"
+msgstr "AdiviÃa un nÃmero entre {0} e {1}"
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:306
-#, python-format
-msgid "Please enter a number between %d and %d"
-msgstr "Introduce un nÃmero entre %d e %d"
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:307
+msgid "Please enter a number between {0} and {1}"
+msgstr "Introduce un nÃmero entre {0} e {1}"
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:311
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:312
msgid "Out of range"
msgstr "FÃra de rango"
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:317
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:318
msgid "Too high"
msgstr "Demasiado alto"
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:319
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:320
msgid "Too low"
msgstr "Demasiado baixo"
@@ -5122,8 +6006,8 @@ msgstr "Este à o medidor para a electricidade producida pola turbina. "
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:292
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:323
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:346
-msgid "The electricity power is measured in Watt (W)."
-msgstr "A enerxÃa elÃctrica mÃdese en Watts (W)."
+msgid "The electricity power is measured in watts (W)."
+msgstr "A enerxÃa elÃctrica mÃdese en watts (W)."
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:176
msgid ""
@@ -5547,7 +6431,7 @@ msgid "the clarinet"
msgstr "o clarinete"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:4
-msgid "the flute traversiere"
+msgid "the transverse flute"
msgstr "a frauta traveseira"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:5
@@ -5579,73 +6463,220 @@ msgid "the violin"
msgstr "o violÃn"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:12
+msgid "the flute traversiere"
+msgstr "a frauta traveseira"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:13
msgid "the drum kit"
msgstr "a baterÃa"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:13
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:14
msgid "the accordion"
msgstr "o acordeÃn"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:14
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:15
msgid "the banjo"
msgstr "o banjo"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:15
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:16
msgid "the bongo"
msgstr "o bongÃ"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:16
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:17
msgid "the electric guitar"
msgstr "a guitarra elÃctrica"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:17
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:18
msgid "the castanets"
msgstr "as castaÃolas"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:18
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:19
msgid "the cymbal"
msgstr "o cÃmbalo"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:19
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:20
msgid "the cello"
msgstr "o violonchelo"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:20
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:21
msgid "the harmonica"
msgstr "a harmÃnica"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:21
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:22
msgid "the horn"
msgstr "o corno"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:22
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:23
msgid "the maracas"
msgstr "as maracas"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:23
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:24
msgid "the organ"
msgstr "o Ãrgano"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:24
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:25
msgid "the snare drum"
msgstr "a caixa"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:25
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:26
msgid "the timpani"
msgstr "o timbal"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:26
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:27
msgid "the triangle"
msgstr "o triÃngulo"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:27
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:28
msgid "the tambourine"
msgstr "a pandeireta"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:28
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:29
msgid "the tuba"
msgstr "a tuba"
+#: ../src/intro_gravity-activity/intro_gravity.py:98
+msgid ""
+"Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends "
+"gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly "
+"dependent upon the masses of both objects and inversely proportional to the "
+"square of the distance that separates their centers."
+msgstr ""
+"A gravidade à universal, e a lei da gravitaciÃn universal de Newton amplÃa "
+"os efectos dela mÃis alà da terra. Esta forza de atracciÃn gravitacional "
+"depende directamente das masas de dous obxectos e à inversamente "
+"proporcional ao cadrado da distancia que separa os seus centros."
+
+#: ../src/intro_gravity-activity/intro_gravity.py:105
+msgid ""
+"Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both "
+"interacting objects, more massive objects will attract each other with a "
+"greater gravitational force. So as the mass of either object increases, the "
+"force of gravitational attraction between them also increases but this force "
+"is inversely proportional to the square of the separation distance between "
+"the two interacting objects, more separation distance will result in weaker "
+"gravitational forces."
+msgstr ""
+"Como a forza gravitacional à directamente proporcional à masa de ambos os "
+"obxectos en interacciÃn, os obxectos cunha masa maior atraeranse cunha forza "
+"gravitacional tamÃn maior. Cando as masas de ambos os obxectos se "
+"incrementa, a forza da atracciÃn gravitacional entre eles tamÃn se "
+"incrementa, mais esta forza à inversamente proporcional ao cadrado da "
+"distancia que separa os dous obxectos en interacciÃn; unha maior distancia "
+"de separaciÃn resultarà en forzas gravitacionais mÃis febles."
+
+#: ../src/intro_gravity-activity/intro_gravity.py:118
+msgid ""
+"Your goal is to let Tux's spaceship move by changing the mass of its "
+"surrounding planets. Don't get too close to the planets or you will crash on "
+"them. The arrow indicates the direction of the force on your ship."
+msgstr ""
+"O teu obxectivo à permitir que a nave espacial de Tux se mova, cambiando as "
+"masas dos planetas prÃximos. Non achegues de mÃis os planetas ou farÃs que a "
+"nave bata contra eles. A frecha indica a direcciÃn da forza da tÃa nave."
+
+#: ../src/intro_gravity-activity/intro_gravity.py:128
+msgid "Avoid the asteroid and join the space shuttle to win."
+msgstr "Evita o asteroide e embÃrcate na lanzadeira espacial para gaÃar."
+
+#: ../src/intro_gravity-activity/intro_gravity.xml.in.h:1
+msgid "Intro gravity"
+msgstr "IntroduciÃn à gravidade"
+
+#: ../src/intro_gravity-activity/intro_gravity.xml.in.h:2
+msgid "Introduction to the concept of gravity"
+msgstr "Unha introduciÃn ao concepto da gravidade"
+
+#: ../src/intro_gravity-activity/intro_gravity.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Maintain the spaceship in the middle without crashing into the planets or "
+"the asteroids"
+msgstr ""
+"MantÃn a nave espacial no medio, sen que choque contra os planetas nin os "
+"asteroides."
+
+#: ../src/intro_gravity-activity/intro_gravity.xml.in.h:4
+msgid "Follow the instructions when you run the activity."
+msgstr "Segue as instruciÃns cando realices a actividade."
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.py:77
+#, python-format
+msgid "Gravity: %s"
+msgstr "Gravidade: %s"
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.py:164
+msgid ""
+"Use the up and down keys to control the thrust\n"
+"Use the right and left keys to control direction.\n"
+"You must drive Tux's ship towards the landing platform.\n"
+"The landing platform turns green when the velocity is safe to land"
+msgstr ""
+"Usa as frechas Arriba e Abaixo para controlar o empuxe.\n"
+"Usa as frechas Esquerda e Dereita para controlar a direcciÃn.\n"
+"Debes pilotar a nave de Tux cara a plataforma de aterraxe.\n"
+"A plataforma de aterraxe cambia a verde cando a velocidade à segura para "
+"aterrar."
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.py:169
+msgid "Click on me or press the Return key when you are ready."
+msgstr "PrÃmeme ou preme a tecla Intro cando esteas listo."
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.py:171
+msgid "I am ready!"
+msgstr "Estou listo!"
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.py:453
+msgid "Height: "
+msgstr "Altura: "
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.py:469
+msgid "Fuel"
+msgstr "CombustÃbel"
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.py:501
+msgid "Velocity: "
+msgstr "Velocidade: "
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.xml.in.h:1
+msgid "Land Safe"
+msgstr "Aterraxe segura"
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.xml.in.h:2
+msgid "Understanding acceleration due to gravity."
+msgstr "Entendendo a aceleraciÃn causada pola gravidade."
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.xml.in.h:3
+msgid "Pilot the spaceship towards the green landing area."
+msgstr "Pilota a nave espacial cara a zona verde de aterraxe."
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.xml.in.h:4
+msgid ""
+"\n"
+"Acceleration due to gravity experienced by the spaceship is directly "
+"proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the "
+"square of the distance from the center of the planet. Thus, with every "
+"planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and "
+"closer to the planet the acceleration increases.\n"
+"\n"
+"Use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to "
+"control direction.\n"
+"\n"
+"The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"A aceleraciÃn causada pola gravidade, experimentada pola nave espacial, Ã "
+"directamente proporcional à masa do planeta e inversamente proporcional ao "
+"cadrado da distancia desde o centro do planeta. AsÃ, con cada planeta a "
+"aceleraciÃn serà diferente, e conforme a nave espacial se achega mÃis e mÃis "
+"ao planeta, a aceleraciÃn incremÃntase.\n"
+"\n"
+"Usa as teclas Arriba e Abaixo para controlar o empuxe e as teclas Dereita e "
+"Esquerda para controlar a direcciÃn.\n"
+"\n"
+"A plataforma de aterraxe està en verde cando a tÃa velocidade à a correcta "
+"para unha aterraxe segura.\n"
+" "
+
#: ../src/lang-activity/lang.py:56
msgid "Missing Image"
msgstr "Imaxe desaparecida"
@@ -5704,6 +6735,7 @@ msgstr ""
"vista. RepresentaciÃn espacial."
#: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:4
+#: ../src/note_names-activity/note_names.xml.in.h:3
#: ../src/railroad-activity/railroad.xml.in.h:4
msgid "None"
msgstr "NingÃn"
@@ -5735,8 +6767,8 @@ msgstr "O obxectivo à apagar todas as luces."
#: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:3
msgid ""
"The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and "
-"of its immediate vertical and horizontal neighbours. The sun and the color "
-"of the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you "
+"of its immediate vertical and horizontal neighbors. The sun and the color of "
+"the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you "
"click on Tux, the solution is shown."
msgstr ""
"O efecto de premer un botÃn à alternar o estado do mesmo e tamÃn o do seus "
@@ -5761,6 +6793,20 @@ msgstr "Perfil: "
msgid "Login: "
msgstr "Nome de usuario: "
+#. Init configuration window:
+#. all the configuration functions will use it
+#. all the configuration functions returns values for their key in
+#. the dict passed to the apply_callback
+#. the returned value is the main GtkVBox of the window,
+#. we can add what you want in it.
+#: ../src/login-activity/login.py:480
+msgid ""
+"<b>{0}</b> configuration\n"
+" for profile <b>{1}</b>"
+msgstr ""
+"<b>{0}</b> configuraciÃn\n"
+" para o perfil <b>{1}</b>"
+
#. toggle box
#: ../src/login-activity/login.py:496
msgid "Enter login to log in"
@@ -5897,7 +6943,7 @@ msgstr ""
#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:10
msgid ""
-"He died of tuberculosis. He is burried in the Pantheon in Paris. A monument "
+"He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument "
"is erected to honor him."
msgstr ""
"Morreu de tuberculose e està enterrado no PanteÃn de ParÃs. Erixiuse un "
@@ -5974,7 +7020,7 @@ msgstr ""
"dereita para poÃer a tÃa resposta."
#: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:1
-#: ../src/maze-activity/maze.c:132 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:1
+#: ../src/maze-activity/maze.c:141 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:1
#: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:1
msgid "Maze"
msgstr "Labirinto"
@@ -6000,13 +7046,46 @@ msgstr "Axuda a Tux a saÃr deste labirinto."
#: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:5
msgid ""
"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move "
-"is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow "
-"let you turn Tux in another direction."
-msgstr ""
-"Emprega as frechas do teclado para mover a Tux cara a porta. Neste "
-"labirinto, o movemento à relativo (en primeira persoa). Usa a frecha de "
-"arriba para ir cara a diante. As outras frechas permitiranche xirar a Tux "
-"noutras direcciÃns."
+"is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrows "
+"let you turn Tux in another direction.\n"
+"\n"
+"At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each keypress, "
+"through the labyrinth.\n"
+"\n"
+"For larger labyrinths, there is a special walking mode, called \"run-fast-"
+"mode\". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way "
+"automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go "
+"further.\n"
+"\n"
+"You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: "
+"If Tux is barefooted, \"run-fast-mode\" is disabled. And if he wears red "
+"sport shoes, \"run-fast-mode\" is enabled.\n"
+"\n"
+"From level 14 on, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want "
+"to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced "
+"levels, click on Tux or the \"barefoot / sportshoe\"-icon in the upper left "
+"corner of the screen to toggle the run-fast-mode.\n"
+msgstr ""
+"Usa as frechas do teclado para mover a Tux cara a porta. Neste labirinto o "
+"movemento à relativo (primeira persoa). Usa a frecha Arriba para avanzar. As "
+"outras frechas permÃtenche dirixir a Tux noutra direcciÃn.\n"
+"\n"
+"Nos primeiros niveis Tux camiÃa tranquilamente (un paso con cada tecla) a "
+"travÃs do labirinto.\n"
+"\n"
+"Nos labirintos mÃis longos hai un modo de camiÃar especial, chamado Âmodo de "
+"carreiraÂ. Se este modo està activado, Tux percorrerà todo o camiÃo "
+"automaticamente ata que se encontre cunha bifurcaciÃn e decidas que camiÃo "
+"seguir.\n"
+"\n"
+"Podes ver se este modo està activado ou non ollando para os pÃs de Tux: se "
+"està descalzo este modo està desactivado; se leva unha zapatillas de deporte "
+"vermellas, significa que o modo de carreira està activado.\n"
+"\n"
+"A partir do nivel 14 este modo actÃvase automaticamente. Se queres utilizar "
+"esta funcionalidade nos primeiros niveis ou desactivala nos niveis "
+"avanzados, preme en Tux ou na icona Descalzo/Zapatillas que està no canto "
+"esquerdo superior da pantalla, para alternar o estado do modo de carreira.\n"
#: ../src/maze3D-activity/maze3D.xml.in.h:1
msgid "3D Maze"
@@ -6027,11 +7106,11 @@ msgstr ""
"unha indicaciÃn sobre a tÃa posiciÃn, como nun mapa. Non poderÃs mover a Tux "
"no modo de 2D."
-#: ../src/maze-activity/maze.c:133 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:2
+#: ../src/maze-activity/maze.c:142 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:2
msgid "Find your way out of the maze"
msgstr "Busca o camiÃo para saÃr do labirinto"
-#: ../src/maze-activity/maze.c:603
+#: ../src/maze-activity/maze.c:637
msgid ""
"Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your "
"moves"
@@ -6039,7 +7118,7 @@ msgstr ""
"Mira a tÃa posiciÃn, despois cambia ao modo invisÃbel para continuar os teus "
"movementos."
-#: ../src/maze-activity/maze.c:605
+#: ../src/maze-activity/maze.c:639
msgid ""
"Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves"
msgstr ""
@@ -6047,8 +7126,46 @@ msgstr ""
"movementos"
#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:5
-msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door."
-msgstr "Utiliza as teclas de direcciÃn para conducir a Tux ata a porta."
+msgid ""
+"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.\n"
+"\n"
+"At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each keypress, "
+"through the labyrinth.\n"
+"\n"
+"For larger labyrinths, there is a special walking mode, called \"run-fast-"
+"mode\". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way "
+"automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go "
+"further.\n"
+"\n"
+"You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: "
+"If Tux is barefooted, \"run-fast-mode\" is disabled. And if he wears red "
+"sport shoes, \"run-fast-mode\" is enabled.\n"
+"\n"
+"From level 14 on, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want "
+"to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced "
+"levels, click on Tux or the \"barefoot / sportshoe\"-icon in the upper left "
+"corner of the screen to toggle the run-fast-mode.\n"
+"\t"
+msgstr ""
+"Usa as frechas do teclado para mover a Tux cara a porta.\n"
+"\n"
+"Nos primeiros niveis Tux camiÃa tranquilamente (un paso con cada tecla) a "
+"travÃs do labirinto.\n"
+"\n"
+"Nos labirintos mÃis longos hai un modo de camiÃar especial, chamado Âmodo de "
+"carreiraÂ. Se este modo està activado, Tux percorrerà todo o camiÃo "
+"automaticamente ata que se encontre cunha bifurcaciÃn e decidas que camiÃo "
+"seguir.\n"
+"\n"
+"Podes ver se este modo està activado ou non ollando para os pÃs de Tux: se "
+"està descalzo este modo està desactivado; se leva unha zapatillas de deporte "
+"vermellas, significa que o modo de carreira està activado.\n"
+"\n"
+"A partir do nivel 14 este modo actÃvase automaticamente. Se queres utilizar "
+"esta funcionalidade nos primeiros niveis ou desactivala nos niveis "
+"avanzados, preme en Tux ou na icona Descalzo/Zapatillas que està no canto "
+"esquerdo superior da pantalla, para alternar o estado do modo de carreira.\n"
+"\t"
#: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:2
msgid "Find your way out of the invisible maze"
@@ -6058,12 +7175,47 @@ msgstr "Busca a saÃda do labirinto invisÃbel"
msgid ""
"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to "
"switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an "
-"indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode."
-msgstr ""
-"Emprega as frechas do teclado para mover a Tux ata a porta. Usa a barra de "
-"espazo para cambiar entre os modos visÃbel e invisÃbel. No modo visÃbel sà "
-"terÃs unha indicaciÃn da tÃa posiciÃn, como nun mapa. Non podes mover a Tux "
-"no modo visÃbel."
+"indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible "
+"mode.\n"
+"\n"
+"At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each keypress, "
+"through the labyrinth.\n"
+"\n"
+"For larger labyrinths, there is a special walking mode, called \"run-fast-"
+"mode\". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way "
+"automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go "
+"further.\n"
+"\n"
+"You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: "
+"If Tux is barefooted, \"run-fast-mode\" is disabled. And if he wears red "
+"sport shoes, \"run-fast-mode\" is enabled.\n"
+"\n"
+"From level 14 on, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want "
+"to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced "
+"levels, click on Tux or the \"barefoot / sportshoe\"-icon in the upper left "
+"corner of the screen to toggle the run-fast-mode.\n"
+msgstr ""
+"Usa as frechas do teclado para mover a Tux cara a porta. Usa a barra de "
+"espazo para cambiar entre o modo de invisibilidade e visibilidade. O modo de "
+"visibilidade sà che indica a tÃa posiciÃn, como nun mapa. Non podes mover a "
+"Tux no modo de visibilidade.\n"
+"\n"
+"Nos primeiros niveis Tux camiÃa tranquilamente (un paso con cada tecla) a "
+"travÃs do labirinto.\n"
+"\n"
+"Nos labirintos mÃis longos hai un modo de camiÃar especial, chamado Âmodo de "
+"carreiraÂ. Se este modo està activado, Tux percorrerà todo o camiÃo "
+"automaticamente ata que se encontre cunha bifurcaciÃn e decidas que camiÃo "
+"seguir.\n"
+"\n"
+"Podes ver se este modo està activado ou non ollando para os pÃs de Tux: se "
+"està descalzo este modo està desactivado; se leva unha zapatillas de deporte "
+"vermellas, significa que o modo de carreira està activado.\n"
+"\n"
+"A partir do nivel 14 este modo actÃvase automaticamente. Se queres utilizar "
+"esta funcionalidade nos primeiros niveis ou desactivala nos niveis "
+"avanzados, preme en Tux ou na icona Descalzo/Zapatillas que està no canto "
+"esquerdo superior da pantalla, para alternar o estado do modo de carreira.\n"
#: ../src/melody-activity/melody.py:107
msgid ""
@@ -6421,12 +7573,12 @@ msgid ""
"at adding-up!\n"
"\n"
"In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You "
-"need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. "
-"Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other "
-"card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two "
-"cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then "
-"you can match them when you find their other half. You're doing the job of "
-"the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a "
+"need to find the two parts of the subtraction, and bring them together "
+"again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the "
+"other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over "
+"two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, "
+"then you can match them when you find their other half. You're doing the job "
+"of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a "
"proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made "
"them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)"
msgstr ""
@@ -6519,7 +7671,7 @@ msgstr "Manexo do rato, cerebro."
#: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:4
#: ../src/memory_sound_tux-activity/memory_sound_tux.xml.in.h:4
-msgid "Train your audio memory and remove all the violonists Tux."
+msgid "Train your audio memory and remove all the violinists Tux."
msgstr ""
"Adestra a tÃa memoria auditiva e fai desaparecer todos os Tux violinistas."
@@ -6593,6 +7745,73 @@ msgstr ""
"Podes ver algunhas tarxetas, mais non podes ver o que hai no outro lado "
"delas. Cada tarxeta oculta un nÃmero ou a palabra do nÃmero."
+#: ../src/mining-activity/mining.xml.in.h:1
+msgid "Mining for gold"
+msgstr "A minerÃa do ouro"
+
+#: ../src/mining-activity/mining.xml.in.h:2
+msgid "Use the mousewheel to approach the rockwall an look for gold nuggets."
+msgstr ""
+"Usa a roda do rato para achegarte ao muro de pedra e procurar pebidas de "
+"ouro."
+
+#: ../src/mining-activity/mining.xml.in.h:3
+msgid "You should be familiar with moving the mouse and clicking."
+msgstr "Debes ter familiaridade co movemento do rato e facer clic."
+
+#: ../src/mining-activity/mining.xml.in.h:4
+msgid "Learn to use the mousewheel to zoom in and out."
+msgstr "Aprende a usar a roda do rato para ampliar e reducir o zoom."
+
+#: ../src/mining-activity/mining.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move the mouse "
+"cursor next to this sparkle and use the mousewheel to zoom in. If you zoomed "
+"in at maximum, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. "
+"Click on the gold nugget to collect it.\n"
+"\n"
+"Having collected the nugget, use the mousewheel to zoom out again. If you "
+"zoomed out at maximum, another sparkle will appear, showing the next gold "
+"nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.\n"
+"\n"
+"The truck in the lower, right corner of the screen will tell you the number "
+"of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in "
+"this level.\n"
+"\n"
+"To start the tutorial, click on professor Tux (available at level 1) and let "
+"him show you, what to do next.\n"
+"\n"
+"Have fun! :)"
+msgstr ""
+"Se observas o muro de pedra, poderÃs ver unha escintilaciÃn nalgÃn lugar. "
+"Move o cursor do rato preto desta escintilaciÃn e usa a roda do rato para "
+"ampliar o zoom. Se pos o zoom ao mÃximo, aparecerà unha pebida de ouro na "
+"posiciÃn en que està a escintilaciÃn. Preme na pebida de ouro para collela.\n"
+"\n"
+"Despois de coller a pebida, usa a roda do rato para reducir o zoom de novo. "
+"Se reduces o zoom ao mÃximo aparecerà outra escintilaciÃn, que mostra onde "
+"encontrar a seguinte pebida para coller. Faite coas suficientes pebidas para "
+"pasar ao seguinte nivel.\n"
+"\n"
+"O camiÃn que està no canto inferior dereito da pantalla indicarache o nÃmero "
+"de pebidas recolleitas e o total de pebidas para recoller nese nivel.\n"
+"\n"
+"Para comezar coas instruciÃns, preme no profesor Tux (dispoÃÃbel no nivel 1) "
+"e permite que che mostre o que facer.\n"
+"\n"
+"DivÃrtete! :)"
+
+#: ../src/mining-activity/mining.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:\n"
+"- realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears\n"
+"- metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected"
+msgstr ""
+"AgradecÃmoslle ao equipo Tuxpaint nos forneceren os seguintes sons baixo a "
+"licenza GPL:\n"
+"- realrainbow.ogg - Ãsase cando aparece unha nova pebida de ouro\n"
+"- metalpaint.wav - Ãsase (remesturada) cando se recolle unha pebida de ouro"
+
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:79
msgid "Please select an image."
msgstr "Escolle unha imaxe."
@@ -6940,6 +8159,95 @@ msgstr "ReconstrÃe o mesmo mosaico na Ãrea da dereita"
msgid "Rebuild the mosaic"
msgstr "ReconstruÃr o mosaico"
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:120
+msgid ""
+"These are the eight basic notes in treble clef. They form the C Major Scale."
+msgstr ""
+"Estas son as oito notas bÃsicas na clave de Sol. Forman a escala de Do maior."
+
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:130
+msgid ""
+"These are the eight basic notes in bass clef. They also form the C Major "
+"Scale. Notice that the note positions are different than in treble clef."
+msgstr ""
+"Estas son as oito notas bÃsicas na clave de Fa. TamÃn formar a escala de Do "
+"maior. Observa que as posiciÃns son diferentes Ãs da clave de Sol."
+
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:144
+msgid "Play Scale"
+msgstr "Reproducir a escala"
+
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:151
+msgid "Play Treble Clef Game"
+msgstr "Xoga a tocar a clave de Sol"
+
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:153
+msgid "Play Bass Clef Game"
+msgstr "Xoga a tocar a clave de Fa"
+
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:184
+msgid "Click on the note name to match the pitch. Then click OK to check."
+msgstr ""
+"Preme no nome da nota para casar o ton. Despois preme en Aceptar para "
+"verificalo."
+
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:186
+msgid "Now there are sharp notes. These pitches are raised a half step."
+msgstr "Agora estes son os sostidos. Estas notas estÃn elevadas un semitÃn."
+
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:188
+msgid "Now there are flat notes. These pitches are lowered a half step."
+msgstr "Agora estes son os bemois. Estas notas estÃn baixadas un semitÃn."
+
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:194
+msgid "Click the note to hear it played"
+msgstr "Preme na nota para escoitala"
+
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:247
+msgid "Need a hint? Click here for color-coded note names."
+msgstr ""
+"Precisas unha pista? Preme aquà para ver os nomes das notas nun cÃdigo de "
+"cor."
+
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:250
+msgid "Ready for a challenge? Color all buttons black!"
+msgstr "EstÃs listo/a para un desafÃo? Colorea todos os botÃns negros!"
+
+#: ../src/note_names-activity/note_names.xml.in.h:1
+msgid "Name that Note!"
+msgstr "Ponlle o nome à nota!"
+
+#: ../src/note_names-activity/note_names.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Learn the names of the notes, in bass and treble clef, with the help of "
+"sounds and colors"
+msgstr ""
+"Aprende os nomes das notas, nas claves de Sol e de Fa, coa axuda dos sons e "
+"a cores"
+
+#: ../src/note_names-activity/note_names.xml.in.h:4
+msgid ""
+"To develop a good understanding of note position and naming convention. To "
+"prepare for the piano player and composition activity"
+msgstr ""
+"Para desenvolver unha boa comprensiÃn da posiciÃn da nota e das convenciÃn "
+"de nome. Para se preparar para o piano e a actividade de composiciÃn"
+
+#: ../src/note_names-activity/note_names.xml.in.h:5
+msgid ""
+"The first level and the eleventh level introduce two different staffs with a "
+"C major scale. The following levels then quiz the player on note names. To "
+"help learn the names, the note pitches are played when the mouse is rolled "
+"over the note, and the pitch names can be color coded.\n"
+" "
+msgstr ""
+"No primeiro e undÃcimo niveis introdÃcense dÃas diferentes partituras cunha "
+"escala de Do maior. Nos seguintes niveis pregÃntaselle ao xogador ou "
+"xogadora polos nomes das notas. Para axudar a aprender os nomes, os tons das "
+"notas reprodÃcense cando o rato està sobre a nota e aos nomes dos tons "
+"pÃdeselle aplicar un cÃdigo de cor.\n"
+" "
+
#: ../src/paintings-activity/paintings.xml.in.h:1
msgid "Assemble the puzzle"
msgstr "Monta o quebracabezas"
@@ -7067,7 +8375,7 @@ msgstr "Mary Cassatt, VerÃn - 1894"
msgid "Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890"
msgstr "Vincent Van Gogh, RÃa de pobo en Auvers - 1890"
-#: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.c:408
+#: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.c:409
msgid "Control fall speed with up and down arrow keys."
msgstr "Controla a velocidade de caÃda coas teclas das frechas arriba-abaixo."
@@ -7156,6 +8464,457 @@ msgstr ""
"Observa as dÃas imaxes coidadosamente. Hai algunhas pequenas diferenzas. "
"Cando encontres unha diferenza debes premer nela."
+#. this is the English musical notation system
+#. translators insert the name of the notes in your language
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:66
+msgid "C"
+msgstr "Do"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:66
+msgid "D"
+msgstr "Re"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:66
+msgid "E"
+msgstr "Mi"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:66
+msgid "F"
+msgstr "Fa"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:66
+msgid "G"
+msgstr "Sol"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:66
+msgid "A"
+msgstr "La"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:66
+msgid "B"
+msgstr "Si"
+
+#. this is the English musical notation system
+#. translators insert the name of the notes in your language
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:69
+msgid "C#"
+msgstr "Do sostido"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:69
+msgid "D#"
+msgstr "Re sostido"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:69
+msgid "F#"
+msgstr "Fa sostido"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:69
+msgid "G#"
+msgstr "Sol sostido"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:69
+msgid "A#"
+msgstr "La sostido"
+
+#. this is the English musical notation system
+#. translators insert the name of the notes in your language
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:72
+msgid "Db"
+msgstr "Do bemol"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:72
+msgid "Eb"
+msgstr "Mi bemol"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:72
+msgid "Gb"
+msgstr "Sol bemol"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:72
+msgid "Ab"
+msgstr "La bemol"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:72
+msgid "Bb"
+msgstr "Si bemol"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:284
+msgid "The staff is full. Please erase some notes"
+msgstr "A partitura està chea. Borra algunhas notas."
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:125
+msgid "This is the Treble clef staff, for high pitched notes"
+msgstr "Esta à a partitura para a clave de Sol, para as notas mÃis agudas."
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:126
+msgid "These are the 8 \"white\" keys in an octave"
+msgstr "Estas son as oito Âteclas brancas nunha oitava"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:128
+msgid "This is the Bass clef staff, for low pitched notes"
+msgstr "Esta à a partitura para a clave de Fa, para as notas mÃis graves."
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:129
+msgid "These keys form the C Major scale"
+msgstr "Estas teclas forman a escala de Do maior"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:131
+msgid "Click on the note symbols to write different length notes"
+msgstr "Preme no sÃmbolo das notas para escribir notas de diferentes duraciÃns"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:132
+msgid ""
+"Notes can be many types, such as quarter notes, half notes, and whole notes"
+msgstr ""
+"As notas poden ser de moitos tipos; como as negras, as brancas ou as redondas"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:134
+msgid "Sharp notes have a # sign"
+msgstr "Os sostidos levan o sÃmbolo #"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:135
+msgid "The black keys are sharp and flat keys"
+msgstr "As teclas negras correspÃndense cos sostidos e os bemois"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:137
+msgid "Flat notes have a b sign"
+msgstr "Os bemois levan o sÃmbolo b"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:138
+msgid "Each black key has two names, one with a flat and one with a sharp"
+msgstr "Cada tecla negra ten dous nomes: un cun bemol e outro cun sostido"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:140
+msgid "Now you can load melodies from around the world"
+msgstr "Agora poderÃs cargar melodÃas de todo o mundo"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:143
+msgid "Compose music now! You can now load and save your work"
+msgstr "CompÃn mÃsica xa! Agora podes cargar e gardar o teu traballo"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:178
+msgid "Erase All Notes"
+msgstr "Borrar todas as notas"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:189
+msgid "Erase Last Notes"
+msgstr "Borrar as Ãltimas notas"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:199
+msgid "Play Composition"
+msgstr "Tocar a composiciÃn"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:211
+msgid "Erase and Change Clef"
+msgstr "Borrar e mudar de clave"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:222
+msgid "Change Note Type:"
+msgstr "Mudar o tipo de nota:"
+
+#. TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:243
+msgid "Eighth Note"
+msgstr "Corchea"
+
+#. TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:266
+msgid "Quarter Note"
+msgstr "Negra"
+
+#. TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Half_note
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:279
+msgid "Half Note"
+msgstr "Branca"
+
+#. TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Whole_note
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:292
+msgid "Whole Note"
+msgstr "Redonda"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:324
+msgid "Load Music"
+msgstr "Cargar mÃsica"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:329
+msgid "Change Accidental Style:"
+msgstr "Mudar a armadura:"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:387
+msgid "Select A Melody to Load"
+msgstr "Selecciona unha melodÃa para cargar"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.xml.in.h:1
+msgid "Piano Composition"
+msgstr "ComposiciÃn para piano"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.xml.in.h:2
+msgid ""
+"An activity to learn how the piano keyboard works, how notes are written on "
+"a musical staff and explore music composition by loading and saving your "
+"work."
+msgstr ""
+"Unha actividade para aprender como funciona o teclado do piano, como se "
+"escriben as notas nunha partitura e para explorar a composiciÃn musical ao "
+"gardar e cargar o teu traballo."
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Familiarity with note naming conventions, note-names activity useful to "
+"learn this notation."
+msgstr ""
+"A familiaridade coas convenciÃns do nome das notas; a actividade do nome das "
+"notas à Ãtil para aprender esta notaciÃn."
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Develop an understanding of music composition, and increase interest in "
+"making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental "
+"aspects of music, but there is much more to explore about music composition. "
+"If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading "
+"MuseScore (http://musescore.org/en/download), an open source music notation "
+"tool."
+msgstr ""
+"Desenvolve a comprensiÃn da composiciÃn musical e aumenta o interese na "
+"creaciÃn de mÃsica cun teclado de piano. Esta actividade preenche varios "
+"aspectos fundamentais da mÃsica; hai porÃn moito mÃis para explorar sobre a "
+"composiciÃn musical. Se che gusta esta actividade podes probar cunha "
+"ferramenta mÃis avanzada: descarga o MuseScore (http://musescore.org/en/";
+"download), que à unha ferramenta de cÃdigo aberto para escribir partituras."
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.xml.in.h:5
+msgid ""
+"This activity has several levels, each level adds a new functionality to the "
+"previous level.\n"
+"Level 1: basic piano keyboard (white keys only) and students can experiment "
+"with clicking the colored rectangle keys to write music\n"
+"Level 2: the musical staff switches to bass clef, so pitches are lower than "
+"in previous level\n"
+"Level 3: option to choose between treble and bass clef, additional function "
+"includes option to select note duration (quarter, half, and whole notes)\n"
+"Level 4: addition of black keys (sharp keys)\n"
+"Level 5: flat notation used for black keys\n"
+"Level 6: load children's melodies from around the world\n"
+"Level 7: all features available, with the additional feature to load and "
+"save your composition\n"
+"\n"
+"The following keyboard bindings work in this activity:\n"
+"- backspace: erase one note\n"
+"- delete: erase all notes\n"
+"- space bar: play composition\n"
+"- number keys:\n"
+" 1: C\n"
+" 2: D\n"
+" 3: E\n"
+" 4: F\n"
+" 5: G\n"
+" 6: A\n"
+" 7: B\n"
+" 8: C (higher octave)\n"
+" etc.\n"
+" F1: C# / Db\n"
+" F2: D# / Eb\n"
+" F3: F# / Gb\n"
+" F4: G# / Ab\n"
+" F5: A# / Bb\n"
+msgstr ""
+"Esta actividade ten varios niveis e cada un deles engade unha funcionalidade "
+"nova ao precedente.\n"
+"Nivel 1: teclado de piano bÃsico (sà teclas brancas); os estudantes poden "
+"experimentar premendo as teclas rectangulares coloreadas para escribir "
+"mÃsica\n"
+"Nivel 2: as partituras musicais mudan para clave de Fa, asà que os tons son "
+"mÃis baixos do que no nivel anterior\n"
+"Nivel 3: hai opciÃns para escoller entre clave de Sol e de Fa; hai tamÃn "
+"unha funciÃn engadida que inclÃe a selecciÃn da duraciÃn da nota (negras, "
+"brancas e redondas)\n"
+"Nivel 4: engÃdense as teclas negras (sostidos)\n"
+"Nivel 5: Ãsase a notaciÃn de bemois para as teclas negras\n"
+"Nivel 6: carga melodÃas infantÃs de todo o mundo\n"
+"Nivel 7: todas as funcionalidades estÃn dispoÃÃbeis; a maiores inclÃese a "
+"capacidade para cargar e gardar as tÃas composiciÃns\n"
+"\n"
+"Estes son os atallos de teclado dispoÃÃbeis para esta actividade:\n"
+"- retroceso: borrar unha nota\n"
+"- borrar: eliminar todas as notas\n"
+"- barra de espazo: reproducir a composiciÃn\n"
+"- teclas numÃricas e de funciÃn:\n"
+" 1: Do\n"
+" 2: Re\n"
+" 3: Mi\n"
+" 4: Fa\n"
+" 5: Sol\n"
+" 6: La\n"
+" 7: Si\n"
+" 8: Do (oitava superior)\n"
+" etc.\n"
+" F1: Do# / Reb\n"
+" F2: Re# / Mib\n"
+" F3: Fa# / Solb\n"
+" F4: Sol# / Lab\n"
+" F5: La# / Sib\n"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:1
+msgid " America: English Lullaby"
+msgstr " AmÃrica: canciÃn de berce inglesa"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:2
+msgid " America: Patriotic"
+msgstr " AmÃrica: canciÃn patriÃtica"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:3
+msgid " America: Shaker Tune"
+msgstr " AmÃrica: canciÃn Shaker"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:4
+msgid " America: Nursery Rhyme"
+msgstr " AmÃrica: canciÃn de berce"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:7
+msgid " Spain"
+msgstr " EspaÃa"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:8
+msgid " German Kid's Song"
+msgstr " CanciÃn infantil alemÃ"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:9
+msgid " Children's Song from Brazil"
+msgstr " CanciÃn infantil brasileira"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:10
+msgid " German"
+msgstr " AlemÃn"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:11
+msgid " France"
+msgstr " Francia"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:12
+msgid " Germany"
+msgstr " AlemaÃa"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:13
+msgid " Brazil"
+msgstr " Brasil"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:14
+msgid " Hungary, Nursery Rhyme"
+msgstr " HungrÃa, canciÃn de berce"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:15
+msgid " Hungary, Children's Song"
+msgstr " HungrÃa, canciÃn infantil"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:16
+msgid " Serbia"
+msgstr " Serbia"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:17
+msgid " Britain"
+msgstr " Inglaterra"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:18
+msgid " Poland"
+msgstr " Polonia"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:19
+msgid " Greece"
+msgstr " Grecia"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:20
+msgid " Ukraine"
+msgstr " UcraÃna"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:21
+msgid " Mexican song to break a piÃata"
+msgstr " CanciÃn mexicana para romper unha piÃata"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:22
+msgid " Finland"
+msgstr " Finlandia"
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.py:68
+msgid ""
+"Click anywhere on the screen to place the satellite at a distance from the "
+"planet."
+msgstr ""
+"Preme en calquera lugar da pantalla para situar o satÃlite a unha "
+"determinada distancia do planeta."
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.py:70
+msgid ""
+"Then click on the satellite and drag a line that sets the speed of the "
+"satellite"
+msgstr ""
+"Despois preme no satÃlite e arrastra unha liÃa para definir a sÃa velocidade"
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.py:267
+msgid "Satellite goes too fast"
+msgstr "O satÃlite vai demasiado rÃpido"
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.py:269
+msgid "Satellite goes too slow"
+msgstr "O satÃlite vai demasiado lento"
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.py:296
+msgid "Satellite is crashing"
+msgstr "O satÃlite està chocando"
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.py:330
+msgid "Satellite not in orbit"
+msgstr "O satÃlite non està en Ãrbita"
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.py:394
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidade"
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.xml.in.h:1
+msgid "Place your satellite"
+msgstr "SitÃa o teu satÃlite"
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.xml.in.h:2
+msgid "Understanding effect of mass and distance on orbital velocity."
+msgstr ""
+"Comprendendo o efecto da masa e a distancia sobre a velocidade orbital."
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.xml.in.h:3
+msgid "Make sure the satellite does not crash or fly away"
+msgstr "AsegÃrate de que o satÃlite non choca nin se afasta voando"
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.xml.in.h:4
+msgid ""
+"\n"
+"A satellite revolves around the Earth because of the force between them. "
+"Orbital velocity of a satellite of Earth is directly proportional to the "
+"square root of the mass of Earth and inversely proportional to the square "
+"root of the distance from the center of Earth to the satellite.\n"
+"\n"
+"In this activity, play with the speed of the satellite and mass of Earth to "
+"see what happens to the satellite. If the speed of the satellite is slower "
+"than the required orbital speed then the force applied by the Earth on the "
+"satellite is too much and thus the satellite gets pulled towards the Earth "
+"and burns in it's atmosphere. If the speed of the satellite is more than the "
+"required orbital speed then the Earth's force is not enough to keep it in "
+"orbit and thus the satellite flies away due to it's own inertia.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Un satÃlite xira ao redor da Terra porque hai forzas entre eles. A "
+"velocidade orbital dun satÃlite da Terra à directamente proporcional à raÃz "
+"cadrada da masa da Terra e inversamente proporcional à raÃz cadrada da "
+"distancia entre o centro da Terra e o satÃlite.\n"
+"\n"
+"Nesta actividade podes xogar coa velocidade do satÃlite e a masa da Terra "
+"para ver que lle acontece ao satÃlite. Se a velocidade do satÃlite à mÃis "
+"lenta do que a velocidade orbital necesaria, entÃn a forza exercida pola "
+"Terra sobre o satÃlite à forte de mÃis e o satÃlite à atraido contra a Terra "
+"e arde na sÃa atmosfera. Se a velocidade do satÃlite à maior do que a "
+"velocidade orbital necesaria, entÃn a forza da Terra non serÃa suficiente "
+"como para mantelo en Ãrbita e o satÃlite voarÃa para fÃra, por causa da sÃa "
+"propia inercia.\n"
+" "
+
#: ../src/planegame-activity/planegame.c:62
#: ../src/planegame-activity/planegame.xml.in.h:1
msgid "Numbers in Order"
@@ -7181,6 +8940,211 @@ msgstr ""
"Captura os nÃmeros en orde crecente, usando as frechas arriba, abaixo, "
"dereita e esquerda do teclado para mover o helicÃptero."
+#: ../src/play_piano-activity/play_piano.py:117
+msgid "Color code notes?"
+msgstr "Queres usar o cÃdigo de cor para as notas?"
+
+#: ../src/play_piano-activity/play_piano.py:137
+msgid "Click the piano keys that match the written notes."
+msgstr "Preme as teclas do piano que se corresponden coas notas escritas."
+
+#: ../src/play_piano-activity/play_piano.py:159
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:173
+msgid "Play"
+msgstr "Tocar"
+
+#: ../src/play_piano-activity/play_piano.py:171
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:186
+msgid "Erase Attempt"
+msgstr "Eliminar este intento"
+
+#: ../src/play_piano-activity/play_piano.xml.in.h:1
+msgid "Play Piano!"
+msgstr "Toca o piano!"
+
+#: ../src/play_piano-activity/play_piano.xml.in.h:2
+msgid "Learn to play melodies on the piano keyboard!"
+msgstr "Aprende a tocar melodÃas co teclado do piano!"
+
+#: ../src/play_piano-activity/play_piano.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Knowledge of musical notation and musical staff. Play the activity named "
+"'Piano Composition' first."
+msgstr ""
+"CoÃecemento da notaciÃn musical e das partituras. Xoga primeiro à actividade "
+"ComposiciÃn para piano."
+
+#: ../src/play_piano-activity/play_piano.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical "
+"staff."
+msgstr ""
+"Comprende como o teclado do piano pode tocar a mÃsica escrita nunha "
+"partitura."
+
+#: ../src/play_piano-activity/play_piano.xml.in.h:5
+msgid ""
+"The notes you see will be played to you. Click on the corresponding keys on "
+"the keyboard that match the notes you hear and see. All levels except for "
+"the last have the notes colored so you can match the notes to the keyboard "
+"colors. Each level increases in difficulty by adding more notes. Levels 1-6 "
+"test the treble clef, levels 7-12 test the bass clef. When you get five "
+"points, you move onto the next level (incorrect answers deduct points, "
+"correct answers add points).\n"
+"\n"
+"The following keyboard bindings work in this game:\n"
+"- backspace: erase attempt\n"
+"- delete: erase attempt\n"
+"- enter/return: OK button\n"
+"- space bar: play\n"
+"- number keys:\n"
+" - 1: C\n"
+" - 2: D\n"
+" - 3: E\n"
+" - 4: F\n"
+" - 5: G\n"
+" - 6: A\n"
+" - 7: B\n"
+" - 8: C (higher octave)\n"
+" - etc.\n"
+" - F1: C# / Db\n"
+" - F2: D# / Eb\n"
+" - F3: F# / Gb\n"
+" - F4: G# / Ab\n"
+" - F5: A# / Bb\n"
+msgstr ""
+"As notas que ves son as que se che reproducirÃn. Preme nas teclas "
+"correspondentes no teclado que casan coas notas que escoitas e ves. Todos os "
+"niveis, excepto o Ãltimo, teÃen notas con cores para que poidas casar as "
+"notas coas cores do teclado. En cada nivel incremÃntase a dificultade ao "
+"engadir mÃis notas. Nos niveis 1 a 6 prÃbase a clave de Sol; nos niveis 7 a "
+"12 prÃbase a clave de Fa. Cando obteÃas cinco puntos moveraste ao seguinte "
+"nivel (as respostas correctas engaden puntos, mais as incorrectas "
+"rÃstannos).\n"
+"\n"
+"Estes son os atallos de teclado dispoÃÃbeis neste xogo:\n"
+" - retroceso: borrar o intento\n"
+"- borrar: borrar o intento\n"
+"- Intro: Aceptar\n"
+"- barra de espazo: reproducir\n"
+"- teclas numÃricas e de funciÃn:\n"
+" - 1: Do\n"
+" - 2: Re\n"
+" - 3: Mi\n"
+" - 4: Fa\n"
+" - 5: Sol\n"
+" - 6: La\n"
+" - 7: Si\n"
+" - 8: Do (oitava superior)\n"
+" - etc.\n"
+" - F1: Do# / Reb\n"
+" - F2: Re# / Mib\n"
+" - F3: Fa# / Solb\n"
+" - F4: Sol# / Lab\n"
+" - F5: La# / Sib\n"
+
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:115
+msgid "Beat Count:"
+msgstr "Conta de compÃs:"
+
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:139
+msgid "Beat the rhythm on this drum."
+msgstr "Marca o ritmo neste tambor."
+
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:150
+msgid "For a little help, click the metronome to hear the tempo."
+msgstr "Se che serve de axuda, preme o metrÃnomo para escoitar o tempo."
+
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:342
+msgid "Listen to the rhythm and follow the moving line."
+msgstr "Escoita o ritmo e segue a liÃa que se move."
+
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:344
+msgid "Click the drum to the tempo. Watch the vertical line when you start."
+msgstr "Fai clic no tambor a tempo. Observa a liÃa vertical ao comezares."
+
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:345
+msgid "You can use the space bar to drum the tempo."
+msgstr "Podes usar a barra de espazo para bater o tempo."
+
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:348
+msgid ""
+"Now, read the rhythm. It won't be played for you. Then, beat the rhythm on "
+"the drum."
+msgstr ""
+"Agora le o ritmo. Non se reproducirà para ti. Despois, toca o ritmo no "
+"tambor."
+
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:351
+msgid "Click erase to try again."
+msgstr "Preme en Borrar para tentalo de novo."
+
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.xml.in.h:1
+msgid "Play Rhythm"
+msgstr "Tocar o ritmo"
+
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.xml.in.h:2
+msgid "Learn to listen to, read, and play musical rhythms."
+msgstr "Aprende a escoitar, ler e tocar ritmos musicais."
+
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.xml.in.h:3
+msgid "Simple understanding of musical rhythm and beat."
+msgstr "ComprensiÃn simple do ritmo musical e o compÃs."
+
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Learn to beat rhythms precisely and accurately based on what you see and "
+"hear."
+msgstr ""
+"Aprende a medir os ritmos de maneira precisa e baseada no que ves e escoitas."
+
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.xml.in.h:5
+msgid ""
+"This is a relatively challenging game to master, so good luck.\n"
+"\n"
+"Listen to the rhythm played, and follow along with the music. If you would "
+"like to hear it again, click the play button. When you're ready to perform "
+"the identical rhythm, click the drum to the rhythm, then click the OK "
+"button. If you clicked correctly and in the right tempo, another rhythm is "
+"displayed. If not, you must try again.\n"
+"\n"
+"Even levels display a vertical playing line when you click the drum, which "
+"helps you see when to click to follow the rhythm. Click on the drum when the "
+"line is in the middle of the notes.\n"
+"\n"
+"Odd levels are harder, because there is no vertical playing line. The rhythm "
+"will not be played for you. You must read the rhythm, and click it back in "
+"tempo. Click the metronome to hear the quarter note tempo.\n"
+"\n"
+"The following keyboard bindings work in this game:\n"
+"- backspace: erase attempt\n"
+"- delete: erase attempt\n"
+"- enter/return: OK button\n"
+"- space bar: play\n"
+msgstr ""
+"Este à un xogo relativamente difÃcil de dominar, asà que boa sorte.\n"
+"\n"
+"Escoita o ritmo reproducido e sÃgueo xunto coa mÃsica. Para escoitalo de "
+"novo, preme no botÃn Reproducir. Cando esteas listo/a para executar un ritmo "
+"idÃntico, preme no tambor para o ritmo e despois preme o botÃn Aceptar. Se o "
+"fas correctamente e ao ritmo adecuado, mostrarase un ritmo novo. En caso "
+"contrario, debes tentalo de novo.\n"
+"\n"
+"Os niveis pares mostran unha liÃa vertical de reproduciÃn cando se preme o "
+"tambor, o que axuda a ver cando hai que facer clic para seguir o ritmo: "
+"preme no tambor cando a liÃa estea no medio das notas.\n"
+"\n"
+"Os niveis impares son mÃis difÃciles, porque non hai unha liÃa vertical de "
+"reproduciÃn. O ritmo non se reproduce automaticamente: debes ler o ritmo e "
+"facer clic nel atrÃs a tempo. Preme no metrÃnomo para escoitar o tempo da "
+"negra.\n"
+"\n"
+"Estes son os atallos de teclado dispoÃÃbeis neste xogo:\n"
+"- retroceso: borrar o intento\n"
+"- borrar: borrar o intento\n"
+"- Intro: Aceptar\n"
+"- barra de espazo: reproducir\n"
+
#: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.py:62
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:182
msgid ""
@@ -7195,8 +9159,8 @@ msgid "Python Template"
msgstr "Modelo Python"
#: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.xml.in.h:2
-msgid "An empty python activity to use as a starting point"
-msgstr "Unha actividade Python baleira para usar como punto inicial"
+msgid "An empty Python activity to use as a starting point"
+msgstr "Unha actividade Python baleira para usar como punto de partida"
#: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.xml.in.h:3
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.xml.in.h:3
@@ -7211,7 +9175,7 @@ msgstr "Engadir unha combinaciÃn de linguas en GCompris."
#: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.xml.in.h:5
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.xml.in.h:5
msgid ""
-"Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!"
+"Thanks to Guido van Rossum and the Python team for this powerful language!"
msgstr ""
"Grazas a Guido van Rossum e ao equipo de desenvolvedores de Python por esta "
"potente linguaxe!"
@@ -7257,7 +9221,7 @@ msgid "Python Test"
msgstr "Proba de Python"
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.xml.in.h:2
-msgid "Test board for the python plugin"
+msgid "Test board for the Python plugin"
msgstr "Conxunto de probas para o complemento de Python"
#: ../src/railroad-activity/railroad.c:97
@@ -7453,17 +9417,17 @@ msgstr ""
"Preme no dado co botÃn dereito do rato para contar cara atrÃs. Unha vez "
"feito isto, preme no botÃn Aceptar ou na tecla Enter."
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:294
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:295
#, c-format
msgid "Weight in g = %s"
msgstr "Peso en gramos = %s"
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:296
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:297
#, c-format
msgid "Weight = %s"
msgstr "Peso = %s"
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1036
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1039
msgid "Take care, you can drop weights on both sides of the scale."
msgstr "Coidado, podes botar os pesos en ambos os lados da balanza."
@@ -7493,10 +9457,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie."
"moreau free fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is "
-"released under the GPL licence."
+"released under the GPL license."
msgstr ""
"O cadro à orixinal e creouno Virginie Moreau (virginie moreau free fr) en "
-"2001. O seu nome à 'Vendedor de especias no Exipto'. Està publicado baixo a "
+"2001. O seu nome à ÂVendedor de especias no ExiptoÂ. Està publicado baixo a "
"licenza GPL."
#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:2
@@ -7875,13 +9839,13 @@ msgstr ""
#. Set the maximum text to calc the background
#. Set the correct initial text
-#: ../src/target-activity/target.c:296 ../src/target-activity/target.c:563
-#: ../src/target-activity/target.c:600
+#: ../src/target-activity/target.c:297 ../src/target-activity/target.c:564
+#: ../src/target-activity/target.c:601
#, c-format
msgid "Points = %s"
msgstr "Puntos = %s"
-#: ../src/target-activity/target.c:415
+#: ../src/target-activity/target.c:416
#, c-format
msgid ""
"Wind speed = %d\n"
@@ -7890,7 +9854,7 @@ msgstr ""
"Velocidade do vento = %d\n"
"quilÃmetros/hora"
-#: ../src/target-activity/target.c:483
+#: ../src/target-activity/target.c:484
#, c-format
msgid "Distance to target = %d meter"
msgid_plural "Distance to target = %d meters"
@@ -8129,9 +10093,54 @@ msgid "Keyboard training"
msgstr "Adestramento co teclado"
#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.xml.in.h:5
-msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
+msgid "Type the complete word as it falls, before it reaches the ground"
msgstr "Escribe a palabra completa mentres cae e antes de que chegue ao chan"
+#~ msgid "sulphur"
+#~ msgstr "xofre"
+
+#~ msgid "Special board that embeds python into gcompris."
+#~ msgstr "Un taboleiro especial que incorpora python en gcompris."
+
+#~ msgid "%s = %d"
+#~ msgstr "%s = %d"
+
+#~ msgid "%d + %d"
+#~ msgstr "%d + %d"
+
+#~ msgid "%d â %d"
+#~ msgstr "%d - %d"
+
+#~ msgid "%d à %d"
+#~ msgstr "%d à %d"
+
+#~ msgid "%d à %d"
+#~ msgstr "%d à %d"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the "
+#~ "move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The "
+#~ "other arrow let you turn Tux in another direction."
+#~ msgstr ""
+#~ "Emprega as frechas do teclado para mover a Tux cara a porta. Neste "
+#~ "labirinto, o movemento à relativo (en primeira persoa). Usa a frecha de "
+#~ "arriba para ir cara a diante. As outras frechas permitiranche xirar a Tux "
+#~ "noutras direcciÃns."
+
+#~ msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door."
+#~ msgstr "Utiliza as teclas de direcciÃn para conducir a Tux ata a porta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to "
+#~ "switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you "
+#~ "an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in "
+#~ "visible mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "Emprega as frechas do teclado para mover a Tux ata a porta. Usa a barra "
+#~ "de espazo para cambiar entre os modos visÃbel e invisÃbel. No modo "
+#~ "visÃbel sà terÃs unha indicaciÃn da tÃa posiciÃn, como nun mapa. Non "
+#~ "podes mover a Tux no modo visÃbel."
+
#~ msgid ""
#~ "GCompris will get images, sounds and activity data from this server if "
#~ "not found locally."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
