[accerciser] [l10n] Updated Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit a0551bcc995fb20b8eb15b29ad8ded1c15bec4ff
Author: Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Tue Oct 30 15:32:52 2012 +0200

    [l10n] Updated Estonian translation

 po/et.po |   88 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 39 insertions(+), 49 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 497d828..f4bc421 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -13,14 +13,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: accerciser MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-26 14:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-27 11:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-21 15:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-18 02:13+0300\n"
 "Last-Translator: Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 msgid "Accerciser"
@@ -152,8 +152,8 @@ msgstr "IPython'i konsool"
 msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
 msgstr "Interaktiivne konsool hetkel valitud hÃlbustusega toimetamiseks"
 
-msgid "<b>Event monitor</b>"
-msgstr "<b>SÃndmuste jÃlgija</b>"
+msgid "Event monitor"
+msgstr "SÃndmuste jÃlgija"
 
 msgid "_Monitor Events"
 msgstr "SÃndmuste _jÃlgimine"
@@ -188,29 +188,30 @@ msgstr "SÃndmuste lindistamise alustamine vÃi lÃpetamine"
 msgid "Clear event log"
 msgstr "SÃndmuste logi puhtastamine"
 
-msgid "<b>Child count</b>"
-msgstr "<b>Laste arv</b>"
+msgid "Child count"
+msgstr "Laste arv"
 
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-msgid "<i>(no description)</i>"
-msgstr "<i>(kirjeldus puudub)</i>"
+msgid "(no description)"
+msgstr "(kirjeldus puudub)"
 
-msgid "<b>Description</b>"
-msgstr "<b>Kirjeldus</b>"
+#. add description to buffer
+msgid "Description"
+msgstr "Kirjeldus"
 
-msgid "<b>States</b>"
-msgstr "<b>Olekud</b>"
+msgid "States"
+msgstr "Olekud"
 
 msgid "Show"
 msgstr "NÃita"
 
-msgid "<b>Relations</b>"
-msgstr "<b>Suhted</b>"
+msgid "Relations"
+msgstr "Suhted"
 
-msgid "<b>Attributes</b>"
-msgstr "<b>Rekvisiidid</b>"
+msgid "Attributes"
+msgstr "Rekvisiidid"
 
 msgid "_Accessible"
 msgstr "_LigipÃÃsetav"
@@ -236,7 +237,7 @@ msgstr "_Rakendus"
 msgid "Col_lection"
 msgstr "_Teek"
 
-#. Component                                 size
+#. Component size
 msgid "0, 0"
 msgstr "0, 0"
 
@@ -283,10 +284,6 @@ msgstr "_HÃpertekst"
 msgid "Position"
 msgstr "Asukoht"
 
-#. add description to buffer
-msgid "Description"
-msgstr "Kirjeldus"
-
 msgid "Locale"
 msgstr "Lokaat"
 
@@ -305,11 +302,11 @@ msgstr "_Valik"
 msgid "St_reamable Content"
 msgstr "_Voogedastatav sisu"
 
-msgid "<i>Caption:</i>"
-msgstr "<i>Pealdis:</i>"
+msgid "Caption:"
+msgstr "Pealdis:"
 
-msgid "<i>Summary:</i>"
-msgstr "<i>KokkuvÃte:</i>"
+msgid "Summary:"
+msgstr "KokkuvÃte:"
 
 msgid "Selected columns"
 msgstr "Valitud tulbad"
@@ -323,8 +320,8 @@ msgstr "Tulbad"
 msgid "Rows"
 msgstr "Read"
 
-msgid "<b>Table Information</b>"
-msgstr "<b>Tabeli andmed</b>"
+msgid "Table Information"
+msgstr "Tabeli andmed"
 
 msgid "name (x,y)"
 msgstr "nimi (x,y)"
@@ -345,14 +342,14 @@ msgstr "Rida"
 msgid "Column"
 msgstr "Tulp"
 
-msgid "<b>Selected Cell</b>"
-msgstr "<b>Valitud lahter</b>"
+msgid "Selected Cell"
+msgstr "Valitud lahter"
 
 msgid "_Table"
 msgstr "_Tabel"
 
-msgid "<b>Text</b>"
-msgstr "<b>Tekst</b>"
+msgid "Text"
+msgstr "Tekst"
 
 msgid "Offset"
 msgstr "Nihe"
@@ -361,12 +358,12 @@ msgid "Include defaults"
 msgstr "Vaikimisi vÃÃrtuste kaasamine"
 
 #. Start character offset of text attributes span
-msgid "<i>Start: 0</i>"
-msgstr "<i>Algus: 0</i>"
+msgid "Start: 0"
+msgstr "Algus: 0"
 
-#. End chaacter                                                 offset of text attributes span
-msgid "<i>End: 0</i>"
-msgstr "<i>LÃpp: 0</i>"
+#. End character offset of text attributes span
+msgid "End: 0"
+msgstr "LÃpp: 0"
 
 msgid "Te_xt"
 msgstr "Te_kst"
@@ -386,8 +383,8 @@ msgstr "VÃhim vÃÃrtus"
 msgid "Val_ue"
 msgstr "_VÃÃrtus"
 
-msgid "<b>unknown</b>"
-msgstr "<b>tundmatu</b>"
+msgid "unknown"
+msgstr "tundmatu"
 
 #. Translators: this is a plugin name
 msgid "Interface Viewer"
@@ -400,6 +397,9 @@ msgstr "Liidese omaduste vaatamise lubamine"
 msgid "(not implemented)"
 msgstr "(pole veel teostatud)"
 
+msgid "<i>(no description)</i>"
+msgstr "<i>(kirjeldus puudub)</i>"
+
 #. add accessible's name to buffer
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
@@ -570,16 +570,6 @@ msgstr "_Eelistused..."
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisu"
 
-msgid ""
-"Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable "
-"desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?"
-msgstr ""
-"HÃlbustaja ei nÃe sinu tÃÃlaual olevaid rakendusi.  Selle vea kÃrvaldamiseks "
-"tuleb lubada abistav tehnika.  Kas tahad selle kohe lubada?"
-
-msgid "Note: Changes only take effect after logout."
-msgstr "MÃrkus: see rakendub alles pÃrast vÃljalogimist."
-
 msgid "<dead>"
 msgstr "<surnud>"