[tracker/tracker-0.14] Updated Norwegian bokmÃl translation

[Martyn James Russell <mr src gnome org>]

commit 42e7b2ceb230ec459917dc149e3e5519239a1e31
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Tue Feb 7 09:37:40 2012 +0100

    Updated Norwegian bokmÃl translation

 po/nb.po |  637 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 318 insertions(+), 319 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 416cab5..68329cb 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Norwegian bokmÃl translation of tracker.
 # Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the tracker package.
-# Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>, 2007-2011.
+# Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>, 2007-2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tracker 0.12.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-19 09:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-19 09:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-07 09:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-07 09:37+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian bokmÃl <i18n-nb lister ping uio no>\n"
 "Language: \n"
@@ -18,218 +18,207 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Location of journal pieces"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Maximum size of journal"
 msgstr "Maksimal stÃrrelse pà journalen"
 
-#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:3
+#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
 msgstr ""
 
+#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Location of journal pieces"
+msgstr ""
+
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:1
-#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:22
+#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:1
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:1
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Log verbosity"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:2
-#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:23
+#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:2
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:2
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Log verbosity."
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Max bytes to extract"
+#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Scheduler priority when idle"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
+#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
+"application will be executed by the CPU next. Each application has an "
+"associated scheduling policy and priority."
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:5
-#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Scheduler priority when idle"
+msgid "Max bytes to extract"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:6
-#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:34
-msgid ""
-"The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
-"application will be executed by the CPU next. Each application has an "
-"associated scheduling policy and priority."
+msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Enable stemmer"
+msgid "Minimum length of a word to be indexed"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Enable unaccent"
+msgid "Words with less characters than this will be ignored by the indexer."
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:3
-msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
+msgid "Maximum length of a word to be indexed"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
-"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
-"words like 'the', 'yes', 'no', etc."
+"Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Ignore numbers"
+msgid "Maximum number of words to index in a document"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Ignore stop words"
+msgid ""
+"Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:7
-msgid ""
-"Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
+msgid "Enable stemmer"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Maximum length of a word to be indexed"
+msgid ""
+"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and "
+"'shelf' to 'shel'"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Maximum number of words to index in a document"
+msgid "Enable unaccent"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Minimum length of a word to be indexed"
+msgid ""
+"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'IdÃa' to "
+"'Idea' for improved matching."
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:11
-msgid ""
-"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and "
-"'shelf' to 'shel'"
+msgid "Ignore numbers"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'IdÃa' to "
-"'Idea' for improved matching."
+msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Words with less characters than this will be ignored by the indexer."
+msgid "Ignore stop words"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
-"Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
-msgstr ""
-
-#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Crawling interval"
+"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
+"words like 'the', 'yes', 'no', etc."
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Directories to index non-recursively"
+msgid "Initial sleep"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Directories to index recursively"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Disk space threshold in MB at which to pause indexing, or -1 to disable."
-msgstr ""
-
-#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Enable monitors"
+msgid "Initial sleep time, in seconds."
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Enable writeback"
+msgid "Throttle"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Ignored directories"
-msgstr "Ignorerte mapper"
+msgid "Indexing speed, the higher the slower."
+msgstr "Indekseringshastighet, hÃyere er tregere."
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Ignored directories with content"
-msgstr "Ignorerte mapper med innhold"
+msgid "Low disk space limit"
+msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Ignored files"
-msgstr "Ignorerte filer"
+msgid ""
+"Disk space threshold in MB at which to pause indexing, or -1 to disable."
+msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Index optical discs"
-msgstr "Indekser optiske plater"
+msgid "Crawling interval"
+msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Index removable devices"
-msgstr "Indekser flyttbare enheter"
+msgid ""
+"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
+"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
+"shutdowns, and -2 disables it entirely."
+msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Index when running on battery"
-msgstr "Indekser nÃr datamaskinen kjÃrer pà batteri"
+msgid "Removable devices' data permanence threshold"
+msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Indexing speed, the higher the slower."
-msgstr "Indekseringshastighet, hÃyere er tregere."
+msgid ""
+"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
+"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
+msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Initial sleep"
+msgid "Enable monitors"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Initial sleep time, in seconds."
+msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
-"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
-"shutdowns, and -2 disables it entirely."
+msgid "Enable writeback"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:18
-msgid "List of directories to avoid"
-msgstr "Liste med mapper som skal unngÃs"
+msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
+msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:19
-msgid ""
-"List of directories to index recursively, Special values include: &amp;"
-"DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
-"PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
-"and $HOME/.config/user-dirs.default"
-msgstr ""
+msgid "Index removable devices"
+msgstr "Indekser flyttbare enheter"
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:20
 msgid ""
-"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
-"include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
-"PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-"
-"dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
+"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:21
-msgid "List of file patterns to avoid"
+msgid "Index optical discs"
+msgstr "Indekser optiske plater"
+
+#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:22
+msgid ""
+"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
+"removable devices are not indexed, optical discs won't be either)"
 msgstr ""
 
+#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Index when running on battery"
+msgstr "Indekser nÃr datamaskinen kjÃrer pà batteri"
+
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Low disk space limit"
+msgid "Set to true to index while running on battery"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:25
@@ -237,54 +226,64 @@ msgid "Perform initial indexing when running on battery"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Removable devices' data permanence threshold"
+msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Directories to index recursively"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
+msgid ""
+"List of directories to index recursively, Special values include: &amp;"
+"DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
+"PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
+"and $HOME/.config/user-dirs.default"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
+msgid "Directories to index non-recursively"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:30
 msgid ""
-"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
-"removable devices are not indexed, optical discs won't be either)"
+"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
+"include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
+"PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-"
+"dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:31
-msgid ""
-"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
-msgstr ""
+msgid "Ignored files"
+msgstr "Ignorerte filer"
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:32
-msgid "Set to true to index while running on battery"
+msgid "List of file patterns to avoid"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
-msgstr ""
+msgid "Ignored directories"
+msgstr "Ignorerte mapper"
+
+#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:34
+msgid "List of directories to avoid"
+msgstr "Liste med mapper som skal unngÃs"
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:35
-msgid ""
-"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
-"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
-msgstr ""
+msgid "Ignored directories with content"
+msgstr "Ignorerte mapper med innhold"
 
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:36
-msgid "Throttle"
+msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
 msgstr ""
 
 #: ../data/miners/tracker-miner-userguides.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Userguide data miner"
-msgstr "Filsystem datagraver"
+msgid "Userguides"
+msgstr "Brukermanualer"
 
 #: ../data/miners/tracker-miner-userguides.desktop.in.in.h:2
-msgid "Userguides"
-msgstr ""
+msgid "Userguide data miner"
+msgstr "Datagraver for brukermanualer"
 
 #: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:331
@@ -294,7 +293,7 @@ msgstr "Programmer"
 
 #: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:2
 msgid "Applications data miner"
-msgstr "Datamining for programmer"
+msgstr "Datagraver for programmer"
 
 #: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:344
@@ -322,45 +321,45 @@ msgid "Index your Flickr photo albums"
 msgstr "Indekser dine bilder pà Flickr"
 
 #: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
-msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
-msgstr "Hent RSS/ATOM-strÃmmer"
-
-#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
 msgid "RSS/ATOM Feeds"
 msgstr "RSS/ATOM-strÃmmer"
 
-#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:1
-msgid "Processes images and albums on Flickr"
-msgstr "Prosesserer bilder og album pà Flickr"
+#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
+msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
+msgstr "Hent RSS/ATOM-strÃmmer"
 
-#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:1
 msgid "Tracker Miner for Flickr"
 msgstr "Tracker graver for Flickr"
 
-#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
-msgid "Crawls and processes files on the file system"
-msgstr "Graver etter og prosesserer filer i filsystemet"
+#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:2
+msgid "Processes images and albums on Flickr"
+msgstr "Prosesserer bilder og album pà Flickr"
 
-#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
 msgid "Tracker File System Miner"
 msgstr "Tracker filsystemgraver"
 
-#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
-msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
-msgstr "Hent RSS/ATOM-strÃmmer"
+#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
+msgid "Crawls and processes files on the file system"
+msgstr "Graver etter og prosesserer filer i filsystemet"
 
-#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
 msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
 msgstr "Tracker graver for RSS/ATOM-strÃmmer"
 
-#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
-msgid "Metadata database store and lookup manager"
-msgstr "Databaselager og oppslagshÃndterer for metadata"
+#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
+msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
+msgstr "Hent RSS/ATOM-strÃmmer"
 
-#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
 msgid "Tracker Store"
 msgstr "Tracker lager"
 
+#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
+msgid "Metadata database store and lookup manager"
+msgstr "Databaselager og oppslagshÃndterer for metadata"
+
 #: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
 msgid "All posts"
 msgstr "Alle innlegg"
@@ -440,7 +439,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1500
 msgid "Data store is not available"
-msgstr ""
+msgstr "Datalager er ikke tilgjengelig"
 
 #: ../src/miners/fs/tracker-main.c:102 ../src/miners/rss/tracker-main.c:39
 #: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
@@ -493,12 +492,12 @@ msgstr "Vis versjonsinformasjon"
 #: ../src/miners/fs/tracker-main.c:626
 #, c-format
 msgid "Data object '%s' currently exists"
-msgstr ""
+msgstr "Dataobjekt Â%s eksisterer allerede"
 
 #: ../src/miners/fs/tracker-main.c:627
 #, c-format
 msgid "Data object '%s' currently does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Dataobjekt Â%s eksisterer ikke"
 
 #: ../src/miners/fs/tracker-main.c:642
 msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
@@ -631,13 +630,13 @@ msgid "Could not add feed"
 msgstr "Kunne ikke legge til strÃm"
 
 #: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
-msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
 msgid "Tracker"
 msgstr "Tracker"
 
+#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
+msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
+msgstr ""
+
 #: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2559
 #: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:52
 msgid "Processingâ"
@@ -748,7 +747,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:98
 msgid "LEVEL"
-msgstr ""
+msgstr "NIVÃ"
 
 #: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:100
 msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
@@ -978,7 +977,7 @@ msgstr "Informasjonskapsel er %d"
 
 #: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:145
 msgid "Press Ctrl+C to end pause"
-msgstr ""
+msgstr "Trykk Ctrl+C for à avslutte pause"
 
 #: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:169
 #, c-format
@@ -1033,17 +1032,17 @@ msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
 msgstr "Kunne ikke vise gravere, hÃndterer kunne ikke opprettes, %s"
 
 #: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:286
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Found %d miner installed"
 msgid_plural "Found %d miners installed"
-msgstr[0] "Fant %d installerte gravere"
+msgstr[0] "Fant %d installert graver"
 msgstr[1] "Fant %d installerte gravere"
 
 #: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:309
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Found %d miner running"
 msgid_plural "Found %d miners running"
-msgstr[0] "Fant %d gravere som kjÃrer"
+msgstr[0] "Fant %d graver som kjÃrer"
 msgstr[1] "Fant %d gravere som kjÃrer"
 
 #: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:341
@@ -1129,7 +1128,7 @@ msgstr "Vis nÃvÃrende status"
 
 #: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:66
 msgid "Follow status changes as they happen"
-msgstr ""
+msgstr "FÃlg statusendringer mens de skjer"
 
 #: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:70
 msgid "List common statuses for miners and the store"
@@ -1183,20 +1182,20 @@ msgid "Show status options"
 msgstr "Vis statusalternativer"
 
 #: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:1
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:400
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:519
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:2
-#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:11
+#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:7
 msgid "_Search:"
 msgstr "_SÃk:"
 
-#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:3
+#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:2
 msgid "_URN:"
 msgstr "_URN:"
 
+#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:3
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:400
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:519
+msgid "Properties"
+msgstr "Egenskaper"
+
 #: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:87
 #: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:48
 msgid ""
@@ -1245,7 +1244,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:2
+#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:1
 msgid "Desktop Search"
 msgstr "SkrivebordssÃk"
 
@@ -1257,53 +1256,53 @@ msgstr ""
 "Finn det du leter etter pà denne datamaskinen med navn eller innhold ved "
 "bruk av Tracker"
 
-#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:1
-msgid "Add tag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:3
-msgid "Display found images"
-msgstr "Vis bilder som ble funnet"
-
-#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:4
+#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:2
 msgid ""
 "Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc."
 msgstr ""
 "Vis resultater etter kategori. For eksempel Musikk, Videoer, Programmer, osv."
 
-#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:5
+#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:3
 msgid "Display results by files found in a list"
 msgstr "Vis resultater etter filer funnet i en liste"
 
-#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:6
-msgid "Find search criteria in file titles"
-msgstr "Finn sÃkekriterier i filnavn"
+#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:4
+msgid "Display found images"
+msgstr "Vis bilder som ble funnet"
 
-#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:7
+#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:5
 msgid "Find search criteria inside files"
 msgstr "Finn sÃkekriterier i filer"
 
+#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:6
+msgid "Find search criteria in file titles"
+msgstr "Finn sÃkekriterier i filnavn"
+
 #: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:8
-msgid "Remove selected tag"
+msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:9
 msgid "Show statistics about the data stored"
 msgstr "Vis statistikk om lagrede data"
 
-#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:10
-msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
+#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:11
+#, no-c-format
+msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:12
+msgid "Add tag"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:13
-#, no-c-format
-msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
+msgid "Remove selected tag"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:69
 #, c-format
 msgid "Search criteria was too generic"
-msgstr ""
+msgstr "SÃkekriteriet var for generisk"
 
 #: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:70
 msgid "Only the first 500 items will be displayed"
@@ -1419,7 +1418,7 @@ msgstr "Navn"
 
 #: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:384
 msgid "No items currently selected"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen oppfÃringer er valgt"
 
 #: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:470
 #: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:611
@@ -1558,225 +1557,227 @@ msgstr "Vi_s opphavsmappe"
 
 #: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:458
 msgid "_Tags..."
-msgstr "_Merker â"
-
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
-msgid "Configure file indexing with Tracker"
-msgstr "Konfigurer filindeksering med Tracker"
+msgstr "_Merker â"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
 msgid "Search and Indexing"
 msgstr "SÃk og indeksering"
 
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure file indexing with Tracker"
+msgstr "Konfigurer filindeksering med Tracker"
+
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
-msgid "<b>Garbage Collection</b>"
-msgstr ""
+msgid "Indexing Preferences"
+msgstr "Brukervalg for indeksering"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
-msgid "<b>Where is your content?</b>"
-msgstr "<b>Hvor er innholdet ditt?</b>"
+msgid "_Delay"
+msgstr "_Pause"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
-msgid "Add directory to be indexed"
-msgstr "Legg til katalog som skal indekseres"
+msgid "seconds"
+msgstr "sekunder"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
-msgid "Days before deleting removable devices / files since last mounted:"
-msgstr "Dager fÃr sletting av avtagbare enheter / filer siden sist montert:"
+msgid "Start up"
+msgstr "Oppstart"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
-msgid "Directories"
-msgstr "Kataloger"
+msgid "General"
+msgstr "Generelt"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
-msgid "Enable for _initial data population"
-msgstr "Slà pà for _initiell datapopulering"
+msgid "_Monitor file and directory changes"
+msgstr "_OvervÃk endringer i filer og mapper"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
 msgid "Enable when running on _battery"
 msgstr "Slà pà nÃr du kjÃrer pà _batteri"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:445
-msgid "Files"
-msgstr "Filer"
+msgid "Enable for _initial data population"
+msgstr "Slà pà for _initiell datapopulering"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
+msgid "Include _removable media"
+msgstr "Ta med _flyttbare medier"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
-msgid "Glob patterns to ignore:"
-msgstr "FilmÃnstre som skal ignoreres:"
+msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
+msgstr "Dette dekker ALLE flyttbare medier, minnekort, CDer, DVDer, osv."
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
-msgid ""
-"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
-"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
-msgstr ""
-
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
-msgid "Ignored Content"
-msgstr "Oversett innhold"
-
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
-msgid "Include _removable media"
-msgstr "Ta med _flyttbare medier"
-
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
 msgid "Include optical di_scs"
 msgstr "Ta med optiske _plater"
 
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
+msgid "Semantics"
+msgstr "Semantikk"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
+msgid ""
+"The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable "
+"application will be executed by the CPU next.  Each application has an "
+"associated scheduling  policy and priority.\n"
+"\n"
+"This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too "
+"much CPU time if you have other applications more deserving of it."
+msgstr ""
+
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
-msgid "Index Desktop Directory"
-msgstr "Indekser skrivebordsmappe"
+msgid "Index content in the background:"
+msgstr "Indekser innhold i bakgrunnen:"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
-msgid "Index Documents Directory"
-msgstr "Indekser Dokumenter-katalog"
+msgid "O_nly when computer is not being used"
+msgstr "Ku_n nÃr datamaskinen ikke brukes"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
-msgid "Index Download Directory"
-msgstr "Indekser Nedlasting-katalog"
+msgid ""
+"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
+"priority."
+msgstr ""
+"Indeksering av innhold vil vÃre <b>mye tregere</b> men andre programmer vil "
+"ha prioritet."
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
-msgid "Index Home Directory"
-msgstr "Indekser hjemmekatalog"
+msgid ""
+"_While other applications are running, except for initial data population"
+msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
-msgid "Index Music Directory"
-msgstr "Indekser Musikk-katalog"
+msgid ""
+"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
+"priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your "
+"content after you start your computer from a new install"
+msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
-msgid "Index Pictures Directory"
-msgstr "Indekser Bilder-katalog"
+msgid "While _other applications are running"
+msgstr "Mens _andre programmer kjÃrer"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
-msgid "Index Videos Directory"
-msgstr "Indekser Videoer-katalog"
+msgid ""
+"Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications "
+"may suffer and be slower as a result."
+msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
-msgid "Index content in the background:"
-msgstr "Indekser innhold i bakgrunnen:"
+msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
+msgstr "Stopp indeksering nÃr ledig _diskplass er under:"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
-msgid "Indexing"
-msgstr "Indekserer"
+msgid "Limitations"
+msgstr "Begrensninger"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
-msgid "Indexing Preferences"
-msgstr "Brukervalg for indeksering"
+msgid "Days before deleting removable devices / files since last mounted:"
+msgstr "Dager fÃr sletting av avtagbare enheter / filer siden sist montert:"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:26
-msgid ""
-"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
-"priority."
-msgstr "Indeksering av innhold vil vÃre <b>mye tregere</b> men andre programmer vil ha prioritet."
+msgid "<b>Garbage Collection</b>"
+msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
-msgid ""
-"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
-"priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your "
-"content after you start your computer from a new install"
-msgstr ""
+msgid "Indexing"
+msgstr "Indekserer"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
 msgid ""
-"Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications "
-"may suffer and be slower as a result."
+"Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</"
+"b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their "
+"real paths from the list underneath.\n"
+"\n"
+"If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-"
+"directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
+"immediately in that directory will be indexed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
-msgid "Limitations"
-msgstr "Begrensninger"
-
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
-msgid "Locations"
-msgstr "Lokasjoner"
-
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
-msgid "O_nly when computer is not being used"
-msgstr "Ku_n nÃr datamaskinen ikke brukes"
+msgid "Index Home Directory"
+msgstr "Indekser hjemmekatalog"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
-msgid ""
-"One or more special locations have the same path.\n"
-"Those which are the same are disabled!"
-msgstr ""
+msgid "Index Desktop Directory"
+msgstr "Indekser skrivebordsmappe"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
+msgid "Index Documents Directory"
+msgstr "Indekser Dokumenter-katalog"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
-msgid "Opens text entry for glob patterns"
-msgstr "Ãpner en tekstoppfÃring for à oppgi navnemÃnstre"
+msgid "Index Music Directory"
+msgstr "Indekser Musikk-katalog"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
-msgid "Opens the filechooser dialogue"
-msgstr "Ãpner filvelgerdialogen"
+msgid "Index Pictures Directory"
+msgstr "Indekser Bilder-katalog"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:36
-msgid "Remove directory from being indexed"
-msgstr "Fjern katalog fra indeks"
+msgid "Index Videos Directory"
+msgstr "Indekser Videoer-katalog"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
-msgid "Semantics"
-msgstr "Semantikk"
+msgid "Index Download Directory"
+msgstr "Indekser Nedlasting-katalog"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
 msgid ""
-"Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</"
-"b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their "
-"real paths from the list underneath.\n"
-"\n"
-"If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-"
-"directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
-"immediately in that directory will be indexed."
+"One or more special locations have the same path.\n"
+"Those which are the same are disabled!"
 msgstr ""
 
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:40
+msgid "Add directory to be indexed"
+msgstr "Legg til katalog som skal indekseres"
+
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:41
-msgid "Start up"
-msgstr "Oppstart"
+msgid "Remove directory from being indexed"
+msgstr "Fjern katalog fra indeks"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:42
-msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
-msgstr "Stopp indeksering nÃr ledig _diskplass er under:"
+msgid "<b>Where is your content?</b>"
+msgstr "<b>Hvor er innholdet ditt?</b>"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:43
-msgid ""
-"The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable "
-"application will be executed by the CPU next.  Each application has an "
-"associated scheduling  policy and priority.\n"
-"\n"
-"This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too "
-"much CPU time if you have other applications more deserving of it."
-msgstr ""
+msgid "Locations"
+msgstr "Lokasjoner"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:44
+msgid "Glob patterns to ignore:"
+msgstr "FilmÃnstre som skal ignoreres:"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:45
+msgid "Opens text entry for glob patterns"
+msgstr "Ãpner en tekstoppfÃring for à oppgi navnemÃnstre"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:46
-msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
-msgstr "Dette dekker ALLE flyttbare medier, minnekort, CDer, DVDer, osv."
+msgid "Opens the filechooser dialogue"
+msgstr "Ãpner filvelgerdialogen"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:47
-msgid "While _other applications are running"
-msgstr "Mens _andre programmer kjÃrer"
-
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:48
 msgid "With specific files:"
 msgstr "Med spesifikke filer:"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:49
-msgid "_Delay"
-msgstr "_Pause"
-
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:50
-msgid "_Monitor file and directory changes"
-msgstr "_OvervÃk endringer i filer og mapper"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:48
+msgid "Directories"
+msgstr "Kataloger"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:51
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:49
 msgid ""
-"_While other applications are running, except for initial data population"
+"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
+"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
 msgstr ""
 
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:51
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:445
+msgid "Files"
+msgstr "Filer"
+
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:52
-msgid "seconds"
-msgstr "sekunder"
+msgid "Ignored Content"
+msgstr "Oversett innhold"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:146
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:147
@@ -1863,13 +1864,13 @@ msgid "No results found for â%sâ"
 msgstr "Ingen resultater funnet for Â%sÂ"
 
 #: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:1
-msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
-msgstr "Et panelprogram for sÃk i data lagret i Tracker"
-
-#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
 msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2010"
 msgstr "Opphavsrett Tracker-utviklere 2005-2010"
 
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
+msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
+msgstr "Et panelprogram for sÃk i data lagret i Tracker"
+
 #: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:3
 msgid ""
 "Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
@@ -1890,7 +1891,7 @@ msgstr ""
 #. Indexer options
 #: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:51
 msgid "Force a re-index of all content"
-msgstr ""
+msgstr "Tvungen reindeksering av alt innhold"
 
 #: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:52
 msgid "Only allow read based actions on the database"
@@ -2095,13 +2096,12 @@ msgstr "Ingen kontakter ble funnet"
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:292
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:305
 msgid "No name"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen navn"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:293
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:306
-#, fuzzy
 msgid "No E-mail address"
-msgstr "E-postadresser"
+msgstr "Ingen e-postadresse"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:340
 msgid "No emails were found"
@@ -2128,9 +2128,8 @@ msgid "Albums"
 msgstr "Album"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:908
-#, fuzzy
 msgid "No bookmarks were found"
-msgstr "Ingen e-post ble funnet"
+msgstr "Ingen bokmerker ble funnet"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:988
 msgid "No feeds were found"
@@ -2183,7 +2182,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1456
 msgid "Search terms are missing"
-msgstr ""
+msgstr "SÃkebegrep mangler"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1498
 #, c-format
@@ -2202,7 +2201,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:68
 msgid "SPARQL query"
-msgstr ""
+msgstr "SPARQL-spÃrring"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:69
 msgid "SPARQL"