[pitivi] Separate trying to set locale and gettext domains

[Jean-FranÃois Fortin Tam <jfft src gnome org>]

commit 99133c01723ece2f7548263aeb9493a9b0961393
Author: Olivier Duchateau <duchateau olivier gmail com>
Date:   Wed Oct 24 10:26:43 2012 -0400

    Separate trying to set locale and gettext domains
    
    locale.bindtextdomain and locale.textdomain don't exist on FreeBSD,
    and the previous approach prevented the app from launching.

 bin/pitivi.in |    6 ++++--
 1 files changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/bin/pitivi.in b/bin/pitivi.in
index c5b530e..f5eb7dc 100644
--- a/bin/pitivi.in
+++ b/bin/pitivi.in
@@ -80,11 +80,13 @@ def _add_pitivi_path():
         locale.setlocale(locale.LC_ALL, '')
         locale.bindtextdomain('pitivi', localedir)
         locale.textdomain('pitivi')
-
+    except:
+        print "Couldn't set locale."
+    try:
         gettext.bindtextdomain('pitivi', localedir)
         gettext.textdomain('pitivi')
     except:
-        print "Couldn't set locale !, reverting to C locale"
+        print "Couldn't set the gettext domain. Translations will not work."
 
     if CONFIGURED_LD_LIBRARY_PATH or CONFIGURED_GST_PLUGIN_PATH:
         _prepend_env_path("LD_LIBRARY_PATH", [CONFIGURED_LD_LIBRARY_PATH])