[orca] Updated Galician translations from orca-xdesktop branch
- From: Francisco DiÃguez Souto <frandieguez src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [orca] Updated Galician translations from orca-xdesktop branch
- Date: Tue, 23 Oct 2012 15:24:42 +0000 (UTC)
commit a7b1700478c7b6861dc0209be94746953caa9481
Author: Fran DiÃguez <fran dieguez mabishu com>
Date: Tue Oct 23 17:24:15 2012 +0200
Updated Galician translations from orca-xdesktop branch
Signed-off-by: Fran DiÃguez <fran dieguez mabishu com>
po/gl.po | 1459 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 749 insertions(+), 710 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 693e320..dee9cba 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# Galician translation of Orca.
# This file is distributed under the same license as the orca package.
# Copyright (C) 2010 Fran DiÃguez
#
@@ -8,24 +7,25 @@
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho resa gmail com>, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq svn gnome org>, 2007, 2008.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho resa gmail com>, 2008.
+# Francisco DiÃguez <fran dieguez mabishu com>, 2009.
# AntÃn MÃixome <meixome mancomun org>, 2009.
# AntÃn MÃixome <meixome certima net>, 2010.
-# Fran DiÃguez <frandieguez gnome org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Fran Dieguez <frandieguez ubuntu com>, 2010.
+# Fran DiÃguez <frandieguez gnome org>, 2010, 2011.
# Leandro Regueiro <leandro regueiro gmail com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca-master-po-gl-70969.merged\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-17 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-16 12:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-23 17:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-02 19:52+0200\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro regueiro gmail com>\n"
-"Language-Team: Galego <kde-i18n-doc kde org>\n"
+"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl gnome org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../orca.desktop.in.h:1 ../src/orca/app_gui_prefs.py:215
#: ../src/orca/keybindings.py:106 ../src/orca/orca_gui_splash.py:49
@@ -35,20 +35,20 @@ msgid "Orca"
msgstr "Orca"
#: ../orca.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
msgid "Screen Reader"
-msgstr "Lector da pantalla"
+msgstr "Lector de pantalla e lupa"
#: ../orca.desktop.in.h:3 ../src/orca/orca_gui_main.py:44
+#, fuzzy
msgid "Orca Screen Reader"
-msgstr "Lector da pantalla Orca"
+msgstr "Lector da pantalla e lupa Orca"
#: ../orca.desktop.in.h:4
msgid ""
"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/"
"or refreshable braille"
msgstr ""
-"Fornece acceso a ambientes de escritorio grÃficos a travÃs de voz "
-"sintetizada e Braille actualizÃbel"
#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:135
#, python-format
@@ -351,10 +351,19 @@ msgid "Hindi Grade 1"
msgstr "Hindà grao 1"
#: ../src/orca/braille.py:290
+msgid "Hungarian 8 dot computer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/braille.py:291
+#, fuzzy
+msgid "Hungarian Grade 1"
+msgstr "LetÃn grao 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:292
msgid "Italian Grade 1"
msgstr "Italiano grao 1"
-#: ../src/orca/braille.py:291
+#: ../src/orca/braille.py:293
msgid "Belgium Dutch Grade 1"
msgstr "HolandÃs de BÃlxica grao 1"
@@ -2134,13 +2143,13 @@ msgstr "Saltando ao principio"
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:355 ../src/orca/settings.py:844
+#: ../src/orca/flat_review.py:355 ../src/orca/settings.py:815
msgid "partially checked"
msgstr "parcialmente marcado"
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:359 ../src/orca/settings.py:843
+#: ../src/orca/flat_review.py:359 ../src/orca/settings.py:814
msgid "checked"
msgstr "seleccionado"
@@ -2149,13 +2158,13 @@ msgstr "seleccionado"
#. Translators: this represents the state of a checkbox. It is meant
#. to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:363 ../src/orca/settings.py:842
+#: ../src/orca/flat_review.py:363 ../src/orca/settings.py:813
msgid "not checked"
msgstr "non seleccionado"
#. Translators: the state of a toggle button.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:370 ../src/orca/settings.py:855
+#: ../src/orca/flat_review.py:370 ../src/orca/settings.py:826
msgid "pressed"
msgstr "premido"
@@ -2164,14 +2173,14 @@ msgstr "premido"
#. Translators: this represents the state of a toggle button. It is
#. meant to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:374 ../src/orca/settings.py:855
+#: ../src/orca/flat_review.py:374 ../src/orca/settings.py:826
msgid "not pressed"
msgstr "non premido"
#. Translators: this is in reference to a radio button being
#. selected or not.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:382 ../src/orca/settings.py:850
+#: ../src/orca/flat_review.py:382 ../src/orca/settings.py:821
msgctxt "radiobutton"
msgid "selected"
msgstr "seleccionado"
@@ -2182,7 +2191,7 @@ msgstr "seleccionado"
#. Translators: this represents the state of a radio button. It is
#. meant to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:387 ../src/orca/settings.py:849
+#: ../src/orca/flat_review.py:387 ../src/orca/settings.py:820
msgctxt "radiobutton"
msgid "not selected"
msgstr "non seleccionado"
@@ -2231,6 +2240,7 @@ msgstr "conmutar"
#. applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
#. keys in the future.
#: ../src/orca/input_event.py:348
+#, fuzzy
msgctxt "locking key state"
msgid "off"
msgstr "desactivado"
@@ -2242,6 +2252,7 @@ msgstr "desactivado"
#. applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
#. keys in the future.
#: ../src/orca/input_event.py:356
+#, fuzzy
msgctxt "locking key state"
msgid "on"
msgstr "activado"
@@ -2251,49 +2262,49 @@ msgstr "activado"
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:111
msgid "Caps_Lock"
-msgstr "Bloq _MaiÃs"
+msgstr "tecla Bloq _MaiÃs"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "right alt" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:118
msgid "Alt_R"
-msgstr "ALT_D"
+msgstr "tecla ALT dereita"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "super" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:123
msgid "Super"
-msgstr "Super"
+msgstr "tecla Super"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "meta 2" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:128
msgid "Meta2"
-msgstr "Meta2"
+msgstr "tecla Meta2"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "left alt" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:135
msgid "Alt_L"
-msgstr "Alt_I"
+msgstr "tecla ALT _esquerda"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "control" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:140
msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
+msgstr "tecla Ctrl"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "shift " modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:145
msgid "Shift"
-msgstr "MaiÃs"
+msgstr "tecla MaiÃs"
#. Translators: Orca keybindings support double
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
@@ -2334,73 +2345,73 @@ msgstr "Alt"
#: ../src/orca/keynames.py:50
msgctxt "keyboard"
msgid "Control"
-msgstr "Ctrl "
+msgstr "Control"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:54
msgid "left shift"
-msgstr "maiÃsculas esquerdo"
+msgstr "tecla MaiÃs esquerda"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:58
msgid "left alt"
-msgstr "alt esquerdo"
+msgstr "tecla Alt esquerda"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:62
msgid "left control"
-msgstr "control esquerdo"
+msgstr "tecla Ctrl esquerda"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:66
msgid "right shift"
-msgstr "maiÃsculas dereito"
+msgstr "tecla MaiÃs dereita"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:70
msgid "right alt"
-msgstr "alt dereito"
+msgstr "tecla Alt dereita"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:74
msgid "right control"
-msgstr "ctrl dereito"
+msgstr "tecla Ctrl dereita"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:78
msgid "left meta"
-msgstr "meta esquerdo"
+msgstr "tecla Meta esquerda"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:82
msgid "right meta"
-msgstr "meta dereito"
+msgstr "tecla Meta dereita"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:86
msgid "num lock"
-msgstr "bloqueo numÃrico"
+msgstr "tecla Bloq Num"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:90
msgid "caps lock"
-msgstr "bloqueo maiÃsculas"
+msgstr "tecla Bloq MaiÃs"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:94
msgid "scroll lock"
-msgstr "bloqueo desprazamento"
+msgstr "tecla Bloq Despr"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
#.
@@ -2695,7 +2706,7 @@ msgstr "Abaixo"
#.
#: ../src/orca/notification_messages.py:186
msgid "Exiting list notification messages mode."
-msgstr "SaÃndo do modo de lista de mensaxes de notificaciÃn"
+msgstr "SaÃndo do modo de mensaxes de notificaciÃn"
#. Translators: This message inform to the user the number of
#. messages in the list.
@@ -2729,29 +2740,29 @@ msgstr ""
#. Translators: this text is the description displayed when Orca is
#. launched from the command line and the help text is displayed.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:89
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:90
msgid "orca - scriptable screen reader"
-msgstr "orca - Lector de pantalla programÃbel"
+msgstr ""
#. Translators: this text is the description displayed when Orca is
#. launched from the command line and the help text is displayed.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:92
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:93
msgid "Report bugs to orca-list gnome org "
-msgstr "Comunique os fallos a orca-list gnome org "
+msgstr "Informe de fallos a orca-list gnome org "
#. Translators: this is the description of the command line option
#. '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca
#. process(es) that might be running.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:106
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:107
msgid "Replace a currently running Orca"
-msgstr "SubstitÃe un Orca en execuciÃn"
+msgstr "SubstitÃe un Orca actualmente en execuciÃn"
#. Translators: this is the description of the command line option
#. '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions
#. in text form, that the user will need to answer, before Orca will
#. startup. For this to happen properly, Orca will need to be run
#. from a terminal window.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:115
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:116
msgid "Set up user preferences (text version)"
msgstr "Configura as preferencias do usuario (versiÃn en texto)"
@@ -2759,28 +2770,28 @@ msgstr "Configura as preferencias do usuario (versiÃn en texto)"
#. '-l, --list-apps' which prints the names of running applications
#. which can be seen by assistive technologies such as Orca and
#. Accercser.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:123
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:124
msgid "Print the known running applications"
msgstr "Imprime os aplicativos coÃecidos que se estÃn executando"
#. Translators: this is the description of the command line option
#. '-e, --enable' which allows the user to specify an option to
#. enable as Orca is started.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:130
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:131
msgid "Force use of option"
msgstr "Forzar o uso da opciÃn"
#. Translators: this string indicates to the user what should be
#. provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command
#. line option.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:134 ../src/orca/orca_bin.py.in:145
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:135 ../src/orca/orca_bin.py.in:146
msgid "OPTION"
-msgstr "OPCIÃN"
+msgstr ""
#. Translators: this is the description of the command line option
#. '-d, --disable' which allows the user to specify an option to
#. enable as Orca is started.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:141
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:142
msgid "Prevent use of option"
msgstr "Prever o uso da opciÃn"
@@ -2790,41 +2801,42 @@ msgstr "Prever o uso da opciÃn"
#. the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile
#. which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech.
#. An Orca settings file contains one or more profiles.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:155
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:156
+#, fuzzy
msgid "Load profile"
-msgstr "Cargar perfÃl"
+msgstr "Cargar o perfil de usuario"
#. Translators: this string indicates to the user what should be
#. provided when using the '-p, --profile' command line option.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:158
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:159
msgid "NAME"
-msgstr "NOME"
+msgstr ""
#. Translators: this is the description of the command line option
#. '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate
#. location from which to loadr the user preferences.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:165
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:166
msgid "Use alternate directory for user preferences"
msgstr "Usa un cartafol alternativo para as preferencias do usuario"
#. Translators: this string indicates to the user what should be
#. provided when using the '-u, --user-prefs' command line option.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:168
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:169
msgid "DIR"
-msgstr "DIR"
+msgstr ""
#. Translators: this is the description of the command line option
#. '--debug-file' which allows the user to override the default,
#. date-based name of the debugging output file.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:175
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:176
msgid "Send debug output to the specified file"
msgstr "Enviar a depuraciÃn da saÃda ao ao ficheiro especificado"
#. Translators: this string indicates to the user what should be
#. provided when using the '--debug-file' command line option.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:178
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:179
msgid "FILE"
-msgstr "FICHEIRO"
+msgstr ""
#. Translators: this is the description of the command line option
#. '--debug' which enables debugging output for Orca to be sent to
@@ -2834,7 +2846,7 @@ msgstr "FICHEIRO"
#. portions of this string should not be translated (i.e., it will
#. always start with 'debug' and end with '.out', regardless of the
#. locale.).
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:190
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:191
msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
msgstr "Enviar a saÃda de depuraciÃn debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
@@ -2842,36 +2854,35 @@ msgstr "Enviar a saÃda de depuraciÃn debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
#. from the command line and includes an invalid option or argument.
#. After the message, the list of invalid items, as typed by the
#. user, is displayed.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:203
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:204
+#, fuzzy
msgid "The following are not valid: "
-msgstr "Os seguintes non son vÃlidos:"
+msgstr "Os seguintes argumentos non son vÃlidos:"
#. Translators: This message is presented to the user who attempts
#. to launch Orca from some other environment than the graphical
#. desktop.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:286
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:293
msgid "Cannot start Orca because it cannot connect to the Desktop."
-msgstr "Non à posÃbel iniciar Orca porque non pode conectar co Escritorio."
+msgstr ""
#. Translators: This message is presented to the user when
#. the specified profile could not be loaded. A profile stores
#. a group of Orca settings configured for a particular purpose,
#. such as a Spanish profile which would include Spanish braille
#. and Spanish text-to-speech.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:322
-#, python-format
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:329
+#, fuzzy, python-format
msgid "Profile could not be loaded: %s"
-msgstr "Non foi posÃbel cargar o perfil: %s"
+msgstr "non foi posÃbel gardar os marcadores"
#. Translators: This message is presented to the user when
#. he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
-#: ../src/orca/orca_bin.py.in:328
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:335
msgid ""
"Another Orca process is already running for this session.\n"
"Run \"orca --replace\" to replace that process with a new one."
msgstr ""
-"Xa hai outro proceso de Orca en execuciÃn para esta sesiÃn.\n"
-"Execute Âorca --replace para substituÃr o proceso existente cun novo."
#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
#. a positive 'yes' response from a user at the command line. The expression
@@ -3128,8 +3139,9 @@ msgid "Search _backwards"
msgstr "_Buscar cara a atrÃs"
#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12
+#, fuzzy
msgid "Search direction:"
-msgstr "DirecciÃn de busca:"
+msgstr "direcciÃn"
#: ../src/orca/orca-find.ui.h:13
msgid "_Match case"
@@ -3141,7 +3153,7 @@ msgstr "Coincidir sà coa palabra compl_eta"
#: ../src/orca/orca-find.ui.h:15
msgid "Results must:"
-msgstr "Os resultados deben:"
+msgstr ""
#. Translators: This is used in the Orca About dialog.
#.
@@ -3163,6 +3175,7 @@ msgstr ""
#. Translators: This text is used in the Orca About dialog.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_main.py:113
+#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (c) 2010-2011 The Orca Team \n"
"Copyright (c) 2010-2011 Igalia, S.L. \n"
@@ -3174,10 +3187,6 @@ msgid ""
"Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. \n"
"Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G."
msgstr ""
-"Copyright (c) 2010-2011 O equipo de Orca \n"
-"Copyright (c) 2010-2011 Igalia, S.L. \n"
-"Copyright (c) 2010 Consorcio Fernando de los Rios \n"
-"Copyright (c) 2010 Informal Informatica LTDA. \n"
"Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. \n"
"Copyright (c) 2005-2008 Google Inc. \n"
"Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson \n"
@@ -3190,14 +3199,13 @@ msgstr ""
#: ../src/orca/orca_gui_main.py:125
msgid "translator-credits"
msgstr ""
-"Leandro Regueiro <leandro regueiro gmail com>, 2012.\n"
-"Fran DiÃguez <frandieguez ubuntu com>, 2009, 2010, 2011, 2012.\n"
-"AntÃn MÃixome <meixome certima net>, 2010.\n"
-"AntÃn MÃixome <meixome mancomun org>, 2009.\n"
-"Ignacio Casal Quinteiro <icq gnome org>, 2005, 2006, 2007, 2008.\n"
-"\n"
-"Proxecto Trasno - AdaptaciÃn do software libre à lingua galega: Se desexas\n"
-"colaborar connosco, podes atopar mÃis informaciÃn en http://www.trasno.net";
+"Leandro Regueiro <leandro regueiro gmail com>, 2012\n"
+"Fran DiÃguez <frandieguez ubuntu com>, 2009, 2010, 2011\n"
+"AntÃn MÃixome <meixome certima net>, 2010\n"
+"AntÃn MÃixome <meixome mancomun org>, 2009\n"
+"Ignacio Casal Quinteiro <icq gnome org>, 2005, 2006, 2007, 2008Proxecto "
+"Trasno - TraduciÃn de software libre ao galego <proxecto trasno net>, "
+"1999-2012"
#. Translators: This text is used in the Orca About dialog. Orca is
#. licensed under LGPL2.1+.
@@ -3266,7 +3274,7 @@ msgstr "Modificado"
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:406
msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
-msgstr "O dispoÃibilidade de accesibilidade para GNOME acaba de ser activado."
+msgstr "Acaba de activarse a compatibilidade de accesibilidade para GNOME."
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:408
msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
@@ -3626,12 +3634,12 @@ msgstr "_Escritorio"
#. a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech
#. and Spanish braille and selected when reading Spanish content.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3346
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Profile %s already exists.\n"
"Continue updating the existing profile with these new changes?"
msgstr ""
-"O perfil %s xa existe.\n"
+"O perfil <b>%s</b> xa existe.\n"
"Desexa continuar a actualizaciÃn do perfil existente con estes novos cambios?"
#. Translators: This is a label in a message dialog informing
@@ -3641,8 +3649,9 @@ msgstr ""
#. a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech
#. and Spanish braille and selected when reading Spanish content.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3362
+#, fuzzy
msgid "User Profile Conflict!"
-msgstr "Conflito no perfil de usuario!"
+msgstr "<b>Conflito no perfil de usuario!</b>"
#. Translators: This is the title of a message dialog informing
#. the user that he/she attempted to save a new user profile
@@ -3681,16 +3690,19 @@ msgstr ""
#. such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and
#. Spanish braille and selected when reading Spanish content.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3408
+#, fuzzy
msgid "Load user profile"
msgstr "Cargar o perfil de usuario"
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3447
+#, fuzzy
msgid ""
"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
"Please close it before opening a new one."
msgstr ""
-"Xa ten unha instancia do diaÌlogo de preferencias de Orca aberta.\n"
-"PeÌchea antes de abrir unha nova."
+"Xa ten unha instancia do diÃlogo de preferencias de Orca aberta.\n"
+"\n"
+"PÃchea antes de abrir unha nova."
#. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
#.
@@ -3724,18 +3736,23 @@ msgid "_Profile Name:"
msgstr "Nome do _perfil:"
#: ../src/orca/orca_gui_quit.py:45
+#, fuzzy
msgid "Quit Orca?"
-msgstr "Desexa saÃr de Orca?"
+msgstr "Sae do Orca"
#: ../src/orca/orca_gui_quit.py:47
+#, fuzzy
msgid "This will stop all speech and braille output."
-msgstr "Isto finalizarà toda a asistencia de saÃda de voz e braille."
+msgstr ""
+"<b><big>SaÃr do Orca?</big></b>\n"
+"\n"
+"Isto deterà toda a saÃda de voz e a asistencia braille."
#. Translators: there is a keystroke to reload the user
#. preferences. This is a spoken prompt to let the user
#. know when the preferences has been reloaded.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:431
+#: ../src/orca/orca.py:433
msgid "Orca user settings reloaded."
msgstr "RecargÃronse as configuraciÃns de usuario do Orca."
@@ -3743,17 +3760,17 @@ msgstr "RecargÃronse as configuraciÃns de usuario do Orca."
#. amongst the list of commands presented in 'list shortcuts' mode as
#. well as how to exit the list when finished.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:571
+#: ../src/orca/orca.py:564
msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
msgstr ""
-"Use as frechas Arriba e Abaixo para navegar pola lista. Prema Escape para "
+"Use as frechas Arriba e Abaixo para navegar pola lista. Prema escape para "
"saÃr."
#. Translators: This message is presented when the user is in
#. 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the
#. number of shortcuts found.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:584
+#: ../src/orca/orca.py:577
#, python-format
msgid "%d Orca default shortcut found."
msgid_plural "%d Orca default shortcuts found."
@@ -3764,7 +3781,7 @@ msgstr[1] "AtopÃronse %d atallos predeterminados de Orca"
#. 'list of shortcuts mode'. In this message, we present the
#. number of shortcuts found for the named application.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:606
+#: ../src/orca/orca.py:599
#, python-format
msgid "%(count)d Orca shortcut for %(application)s found."
msgid_plural "%(count)d Orca shortcuts for %(application)s found."
@@ -3776,7 +3793,7 @@ msgstr[1] "AtopÃronse %(count)d atallos de Orca para %(application)s."
#. when the user requested a list of application-specific
#. shortcuts, but none could be found for that application.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:624
+#: ../src/orca/orca.py:617
#, python-format
msgid "No Orca shortcuts for %s found."
msgstr "Non foi posÃbel atopar os atallos para %s"
@@ -3799,7 +3816,7 @@ msgstr "Non foi posÃbel atopar os atallos para %s"
#. the bottom and continue looking upwards. We need to
#. inform the user when this is taking place.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:642 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6055
+#: ../src/orca/orca.py:635 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6055
#: ../src/orca/structural_navigation.py:884
msgid "Wrapping to bottom."
msgstr "Saltando ao final."
@@ -3822,7 +3839,7 @@ msgstr "Saltando ao final."
#. top and continue looking downwards. We need to inform the
#. user when this is taking place.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:663 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6123
+#: ../src/orca/orca.py:656 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6123
#: ../src/orca/structural_navigation.py:892
msgid "Wrapping to top."
msgstr "Saltando ao principio."
@@ -3835,7 +3852,7 @@ msgstr "Saltando ao principio."
#. The following message is presented to the user upon entering this
#. mode.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:682 ../src/orca/scripts/default.py:1614
+#: ../src/orca/orca.py:675 ../src/orca/scripts/default.py:1614
msgid ""
"Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the "
"current application. Press escape to exit."
@@ -3845,11 +3862,11 @@ msgstr ""
#. Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:881
+#: ../src/orca/orca.py:865
msgid "Goodbye."
msgstr "Adeus."
-#: ../src/orca/orca.py:1009
+#: ../src/orca/orca.py:993
msgid "Welcome to Orca."
msgstr "Benvido/a ao Orca."
@@ -3886,8 +3903,9 @@ msgid "_Laptop"
msgstr "PortÃti_l"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:14
+#, fuzzy
msgid "Keyboard Layout"
-msgstr "DisposiciÃn do teclado"
+msgstr "<b>DisposiciÃn do teclado</b>"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
msgid "Show Orca _main window"
@@ -3899,7 +3917,7 @@ msgstr "SaÃr do Orca _sen confirmaciÃn"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
msgid "User Interface"
-msgstr "Interface de usuario"
+msgstr ""
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:18
msgid "Active _Profile:"
@@ -3915,8 +3933,9 @@ msgid "_Load"
msgstr "_Cargar"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
+#, fuzzy
msgid "Profiles"
-msgstr "Perfiles"
+msgstr "<b>Perfiles</b>"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
msgid "_Time format:"
@@ -3928,7 +3947,7 @@ msgstr "Formato da d_ata:"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:25
msgid "Time and Date"
-msgstr "Data e hora"
+msgstr ""
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
msgid "_Present tooltips"
@@ -3940,7 +3959,7 @@ msgstr "Ler o obxecto debaixo do ra_to"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
msgid "Mouse"
-msgstr "Rato"
+msgstr ""
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
msgid "General"
@@ -3972,13 +3991,15 @@ msgstr "Sistema de _voz:"
#. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box in which the user selects a voice type to configure.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
+#, fuzzy
msgid "_Voice type:"
-msgstr "Tipo de _voz:"
+msgstr "_ConfiguraciÃns da voz:"
#. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of all of the controls associated with configuring a particular voice type.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
+#, fuzzy
msgid "Voice Type Settings"
-msgstr "ConfiguraciÃns de tipo de voz"
+msgstr "_ConfiguraciÃns da voz:"
#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:43
@@ -3991,12 +4012,13 @@ msgid "Say All B_y:"
msgstr "Ler todo po_r:"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
+#, fuzzy
msgid "Global Voice Settings"
-msgstr "ConfiguraciÃns de voz global"
+msgstr "_ConfiguraciÃns da voz:"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:47
msgid "Voice"
-msgstr "Voz"
+msgstr ""
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
msgid "_Enable speech"
@@ -4007,8 +4029,9 @@ msgid "Ver_bose"
msgstr "_Detallada"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:51
+#, fuzzy
msgid "Verbosity"
-msgstr "Cantidade de informacioÌn"
+msgstr "<b>VerbalizaciÃn</b>"
#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
@@ -4017,16 +4040,18 @@ msgstr "Ler _fila"
#. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
+#, fuzzy
msgid "Table Rows"
-msgstr "Filas da tÃboa"
+msgstr "<b>Filas da tÃboa</b>"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
msgid "_All"
msgstr "_Todo"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
+#, fuzzy
msgid "Punctuation Level"
-msgstr "Nivel de puntuaciÃn"
+msgstr "<b>Nivel de puntuaciÃn</b>"
#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:65
@@ -4056,7 +4081,7 @@ msgstr "Ler as mensaxes de tutorial"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
msgid "Spoken Context"
-msgstr "Contraste falado"
+msgstr ""
#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
@@ -4077,8 +4102,9 @@ msgstr "Restrinxido a:"
#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:80
+#, fuzzy
msgid "Progress Bar Updates"
-msgstr "ActualizaciÃns da barra de progreso"
+msgstr "<b>ActualizaciÃns da barra de progreso</b>"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81
msgid "Speech"
@@ -4086,7 +4112,7 @@ msgstr "Voz"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
msgid "Enable Braille _support"
-msgstr "Activar a _capacidde de Braille"
+msgstr "Activar a _compatibilidade de Braille"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:83
msgid "Enable Braille _monitor"
@@ -4110,8 +4136,9 @@ msgid "Contraction _Table:"
msgstr "_TÃboa de contracciÃn:"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
+#, fuzzy
msgid "Display Settings"
-msgstr "ConfiguraciÃns de monitor"
+msgstr "Mostrar mÃis opciÃns"
#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
@@ -4120,12 +4147,14 @@ msgid "_None"
msgstr "_NingÃn"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
+#, fuzzy
msgid "Selection Indicator"
-msgstr "Indicador de selecciÃn"
+msgstr "<b>Indicador de selecciÃn</b>"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:96
+#, fuzzy
msgid "Hyperlink Indicator"
-msgstr "Indicador de hiperligazÃn"
+msgstr "<b>Indicador de ligazÃn</b>"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97
msgid "Braille"
@@ -4176,8 +4205,9 @@ msgid "Key Bindings"
msgstr "CombinaciÃns de teclas"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
+#, fuzzy
msgid "Pronunciation Dictionary"
-msgstr "Dicionario de pronunciaciÃn"
+msgstr "<b>Dicionario de puntuaciÃn</b>"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
msgid "_New entry"
@@ -4204,6 +4234,7 @@ msgid "_Reset"
msgstr "_Restabelecer"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120
+#, fuzzy
msgid "Text attributes"
msgstr "Atributos de texto"
@@ -4228,12 +4259,16 @@ msgid "Move to _top"
msgstr "Mover ao _principio"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:129
+#, fuzzy
msgid "Adjust selected attributes"
-msgstr "Axustar os atributos seleccionados"
+msgstr ""
+"<b>Axustar os atributos\n"
+"seleccionados</b>"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130
+#, fuzzy
msgid "Braille Indicator"
-msgstr "Indicador de Braille"
+msgstr "<b>Indicador de Braille</b>"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:131
msgid "Text Attributes"
@@ -4289,7 +4324,7 @@ msgstr[1] "%(count)d %(repeatChar)s caracteres"
#. text is a hypertext link.
#.
#: ../src/orca/script_utilities.py:2533
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1144
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1220
#: ../src/orca/scripts/default.py:2039 ../src/orca/speech_generator.py:1016
msgid "link"
msgstr "ligazÃn"
@@ -4333,7 +4368,7 @@ msgstr "Le todo o documento."
#. Translators: this represents the number of rows in a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:253
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:730
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:760
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1326
#, python-format
msgid "table with %d row"
@@ -4344,7 +4379,7 @@ msgstr[1] "tÃboa con %d filas"
#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:258
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:735
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:765
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1331
#, python-format
msgid "%d column"
@@ -4355,7 +4390,7 @@ msgstr[1] "%d columnas"
#. We've left a table. Announce this fact.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:268
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:724
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:754
msgid "leaving table."
msgstr "deixando a tÃboa."
@@ -4475,7 +4510,7 @@ msgstr "BotÃn de cartafoles"
#. user has navigated to an empty line.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1098
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1264
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1340
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:430
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:544
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116
@@ -4484,7 +4519,7 @@ msgstr "BotÃn de cartafoles"
#: ../src/orca/scripts/default.py:2411 ../src/orca/scripts/default.py:4588
#: ../src/orca/scripts/default.py:4598
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5332
-#: ../src/orca/settings.py:819 ../src/orca/speech_generator.py:727
+#: ../src/orca/settings.py:790 ../src/orca/speech_generator.py:727
#: ../src/orca/speech_generator.py:1079
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3596
msgid "blank"
@@ -4524,7 +4559,7 @@ msgstr "Cambiar a:"
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:229
msgid "Misspelled word:"
-msgstr "Palabra incorrecta:"
+msgstr "Palabra mal escrita:"
#. The indication that spell checking is complete is when the
#. "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh!
@@ -4560,7 +4595,7 @@ msgstr "Prema en Tab e Intro para terminar."
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:469
#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:176
#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:325
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:561
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:569
#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:100
msgid "Check Spelling"
msgstr "VerificaciÃn ortogrÃfica"
@@ -4648,7 +4683,7 @@ msgstr "Escritorio "
#. Translators: this is the number of items in a layered
#. pane or table.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/nautilus/script.py:138
+#: ../src/orca/scripts/apps/nautilus/script.py:139
#: ../src/orca/speech_generator.py:1395
#, python-format
msgid "%d item"
@@ -4732,7 +4767,7 @@ msgstr "Mostrar mÃis opciÃns"
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:229
msgid "Presents the contents of the input line."
-msgstr "Mostras os contidos da liÃa de entrada."
+msgstr "Mostra o contido da liÃa de entrada."
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
@@ -4767,18 +4802,50 @@ msgstr ""
msgid "Clears the dynamic row headers"
msgstr "Limpa as cabeceiras dinÃmicas de fila"
+#. Translators: a refreshable braille display is an
+#. external hardware device that presents braille
+#. character to the user. There are a limited number
+#. of cells on the display (typically 40 cells). Orca
+#. provides the feature to build up a longer logical
+#. line and allow the user to press buttons on the
+#. braille display so they can pan left and right over
+#. this line.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:277
+#: ../src/orca/scripts/default.py:679
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:597
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:123
+msgid "Pans the braille display to the left."
+msgstr "Move lentamente a pantalla de braille à esquerda."
+
+#. Translators: a refreshable braille display is an
+#. external hardware device that presents braille
+#. character to the user. There are a limited number
+#. of cells on the display (typically 40 cells). Orca
+#. provides the feature to build up a longer logical
+#. line and allow the user to press buttons on the
+#. braille display so they can pan left and right over
+#. this line.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:292
+#: ../src/orca/scripts/default.py:694
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:612
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:138
+msgid "Pans the braille display to the right."
+msgstr "Move lentamente a pantalla de braille à dereita."
+
#. Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates
#. of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and
#. column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:326
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:356
msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
msgstr "Ler as coordenadas da cela de folla de cÃlculo"
#. Translators: this is the title of a panel containing options
#. for specifying how to navigate tables in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:339
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:369
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:784
msgid "Table Navigation"
msgstr "NavegaciÃn de tÃboa"
@@ -4786,7 +4853,7 @@ msgstr "NavegaciÃn de tÃboa"
#. Translators: this is an option to tell Orca whether or not it
#. should speak table cell coordinates in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:352
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:382
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:797
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "Ler as coordenadas de _cela"
@@ -4795,7 +4862,7 @@ msgstr "Ler as coordenadas de _cela"
#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many
#. rows and columns a particular table cell spans in a table).
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:363
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:393
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:808
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "Ler _mÃltiplas expansiÃns de cela"
@@ -4803,7 +4870,7 @@ msgstr "Ler _mÃltiplas expansiÃns de cela"
#. Translators: this is an option for whether or not to speak
#. the header of a table cell in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:373
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:403
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:818
msgid "Announce cell _header"
msgstr "Anunciar a _cabeceira de cela"
@@ -4811,7 +4878,7 @@ msgstr "Anunciar a _cabeceira de cela"
#. Translators: this is an option to allow users to skip over
#. empty/blank cells when navigating tables in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:383
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:413
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:828
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "Saltar as celas en _branco"
@@ -4819,14 +4886,14 @@ msgstr "Saltar as celas en _branco"
#. Translators: this is used to announce that the
#. current input line in a spreadsheet is blank/empty.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:806
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:882
msgid "empty"
msgstr "baleira"
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:886
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:962
#, python-format
msgid "Dynamic column header set for row %d"
msgstr "Cabeceira dinÃmica fixada para a fila %d"
@@ -4834,14 +4901,14 @@ msgstr "Cabeceira dinÃmica fixada para a fila %d"
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:908
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:984
msgid "Dynamic column header cleared."
msgstr "Limpouse a cabeceira dinÃmica de columna."
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:960
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1036
#, python-format
msgid "Dynamic row header set for column %s"
msgstr "Definiuse a cabeceira dinÃmica de fila para a columna %s"
@@ -4849,7 +4916,7 @@ msgstr "Definiuse a cabeceira dinÃmica de fila para a columna %s"
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:983
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1059
msgid "Dynamic row header cleared."
msgstr "Limpouse a cabeceira dinÃmica de fila."
@@ -4859,7 +4926,7 @@ msgstr "Limpouse a cabeceira dinÃmica de fila."
#. using. We hate keying off stuff like this, but
#. we're forced to do so in this case.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1168
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1244
msgid "Welcome to StarOffice"
msgstr "Benvido ao StarOffice"
@@ -4870,17 +4937,17 @@ msgstr "Benvido ao StarOffice"
#. We really try to avoid doing this kind of thing, but
#. sometimes it is necessary and we apologize.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1216
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1292
msgid "Available fields"
msgstr "Campos dispoÃÃbeis"
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1376
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1452
msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
msgstr ""
"TeÃa en conta que o botÃn de desprazamento cara a abaixo ten que premerse "
"varias veces."
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1392
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1468
msgid "License Agreement Accept button now has focus."
msgstr "O botÃn para aceptar o acordo de licenza ten o foco agora."
@@ -4890,7 +4957,7 @@ msgstr "O botÃn para aceptar o acordo de licenza ten o foco agora."
#. is using. We hate keying off stuff like this, but we're
#. forced to in this case.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1421
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1497
msgid "First name"
msgstr "Nome"
@@ -4898,7 +4965,7 @@ msgstr "Nome"
#. in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a
#. cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1496
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1572
msgid "Move to cell"
msgstr "Mover à cela"
@@ -4906,7 +4973,7 @@ msgstr "Mover à cela"
#. focused Impress slide and the total number of slides in the
#. presentation.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1689
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1765
#, python-format
msgid "slide %(position)d of %(count)d"
msgstr "desprazar %(position)d de %(count)d"
@@ -4914,14 +4981,14 @@ msgstr "desprazar %(position)d de %(count)d"
#. Translators: This message is to inform the user that
#. the last row of a table in a document was just deleted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1875
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1951
msgid "Last row deleted."
msgstr "Ãltima fila eliminada."
#. Translators: This message is to inform the user that
#. a row in a table was just deleted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1879
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1955
msgid "Row deleted."
msgstr "Fila eliminada."
@@ -4930,14 +4997,14 @@ msgstr "Fila eliminada."
#. table. This typically happens when the user presses Tab
#. from within the last cell of the table.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1886
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1962
msgid "Row inserted at the end of the table."
msgstr "Rila inserida ao final da tÃboa."
#. Translators: This message is to inform the user that
#. a row in a table was just inserted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1890
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1966
msgid "Row inserted."
msgstr "Fila inserida."
@@ -4948,7 +5015,7 @@ msgstr "Fila inserida."
#. stuff like this, but we're forced to do so in this
#. case.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1935
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2011
msgid "Presentation Wizard"
msgstr "Asistente de presentaciÃn"
@@ -4957,13 +5024,13 @@ msgstr "Asistente de presentaciÃn"
#. has a formula
#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2069
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2145
msgid "has formula"
msgstr "ten fÃrmula"
#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2092
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2168
#, python-format
msgid "Cell %s"
msgstr "Cela %s"
@@ -5002,8 +5069,8 @@ msgstr "Fila %(row)d, columna %(column)d."
#. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:599
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:616
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:607
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:624
#, python-format
msgid "%s panel"
msgstr "%s panel"
@@ -5013,7 +5080,7 @@ msgstr "%s panel"
#.
#: ../src/orca/scripts/default.py:151
msgid "Routes the pointer to the current item."
-msgstr "Dirixe o punteiro ao elemento actual."
+msgstr "EncamiÃa o punteiro ao elemento actual."
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
@@ -5470,36 +5537,6 @@ msgstr "Le os atributos asociados ao carÃcter de texto actual."
msgid "Reports information on current script."
msgstr "Da informaciÃn sobre o guiÃn actual."
-#. Translators: a refreshable braille display is an
-#. external hardware device that presents braille
-#. character to the user. There are a limited number
-#. of cells on the display (typically 40 cells). Orca
-#. provides the feature to build up a longer logical
-#. line and allow the user to press buttons on the
-#. braille display so they can pan left and right over
-#. this line.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:679
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:597
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:123
-msgid "Pans the braille display to the left."
-msgstr "Move lentamente a pantalla de braille à esquerda."
-
-#. Translators: a refreshable braille display is an
-#. external hardware device that presents braille
-#. character to the user. There are a limited number
-#. of cells on the display (typically 40 cells). Orca
-#. provides the feature to build up a longer logical
-#. line and allow the user to press buttons on the
-#. braille display so they can pan left and right over
-#. this line.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:694
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:612
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:138
-msgid "Pans the braille display to the right."
-msgstr "Move lentamente a pantalla de braille à dereita."
-
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
@@ -5679,7 +5716,7 @@ msgstr "Cambia ao seguinte nivel de redacciÃn da puntuaciÃn."
#.
#: ../src/orca/scripts/default.py:894
msgid "Cycles to the next key echo level."
-msgstr "Cambia à seguinte chave de redacciÃn de chaves."
+msgstr "Cambia à seguinte clave de redacciÃn de chaves."
#. Translators: this is a debug message that Orca users
#. will not normally see. It describes a debug routine
@@ -5691,7 +5728,7 @@ msgid ""
"Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca "
"is running."
msgstr ""
-"Imprime unha lista de depuraciÃn de todos os aplicativos coÃecidos na "
+"Imprime unha lista de depuraciÃn sobre todos os aplicativos coÃecidos na "
"consola onde se està executando Orca."
#. Translators: this is a debug message that Orca users
@@ -6327,7 +6364,7 @@ msgstr "non seleccionado"
#.
#: ../src/orca/scripts/default.py:3506 ../src/orca/scripts/default.py:5491
msgid "misspelled"
-msgstr "Palabra incorrecta"
+msgstr "Palabra mal escrita"
#. Translators: this is an index value
#. so that we can tell which progress bar
@@ -6376,7 +6413,7 @@ msgstr "non se atopou a cadea"
#: ../src/orca/scripts/default.py:4970
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
-msgstr "Palabra incorrecta: %s"
+msgstr "Palabra mal escrita: %s"
#: ../src/orca/scripts/default.py:4978
#, python-format
@@ -6628,7 +6665,7 @@ msgstr "Avanza a configuraciÃn de comportamento da Ãrea activa."
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:519
msgid "Set default live region politeness level to off."
msgstr ""
-"Estabelecer o nivel predeterminado de comportamento das Ãreas activas a "
+"Definir o nivel predeterminado de comportamento das Ãreas activas a "
"desactivado."
#. Translators: this string refers to an Orca command which
@@ -6760,7 +6797,7 @@ msgstr ""
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:841
msgid "Find Options"
-msgstr "OpciÃns de busca"
+msgstr "OpciÃns de Buscar"
#. Translators: this is an option to allow users to have Orca
#. automatically speak the line that contains the match while
@@ -6814,7 +6851,7 @@ msgstr "liÃa deseleccionada cara a arriba desde a posiciÃn do cursor"
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1478
msgid "New item has been added"
-msgstr "Engadiuse un novo elemento"
+msgstr "Acaba de se engadir un elemento novo"
#. Translators: this is in reference to loading a web page
#. or some other content.
@@ -6846,7 +6883,7 @@ msgstr "h%d"
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5498
msgid "Mouse over object not found."
-msgstr "O rato sobre o obxecto non foi localizado."
+msgstr "O rato sobre o obxecto non atopado."
#. Translators: this is the action name for the 'open' action.
#.
@@ -6986,14 +7023,14 @@ msgstr[1] "lido %d por cento do documento"
#. will be spoken and displayed in braille to indicate this state is
#. present.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:827 ../src/orca/settings.py:904
+#: ../src/orca/settings.py:798 ../src/orca/settings.py:875
msgid "required"
msgstr "requerido"
#. Translators: this is used to indicate the user is in a text
#. area that is not editable. It is meant to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:832
+#: ../src/orca/settings.py:803
msgctxt "text"
msgid "read only"
msgstr "sà lectura"
@@ -7001,7 +7038,7 @@ msgstr "sà lectura"
#. Translators: this represents an item on the screen that has
#. been set insensitive (or grayed out).
#.
-#: ../src/orca/settings.py:837 ../src/orca/settings.py:915
+#: ../src/orca/settings.py:808 ../src/orca/settings.py:886
msgid "grayed"
msgstr "agrisado"
@@ -7009,18 +7046,18 @@ msgstr "agrisado"
#. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the
#. children are not showing.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:861 ../src/orca/settings.py:927
+#: ../src/orca/settings.py:832 ../src/orca/settings.py:898
msgid "collapsed"
msgstr "contraÃdo"
-#: ../src/orca/settings.py:861 ../src/orca/settings.py:927
+#: ../src/orca/settings.py:832 ../src/orca/settings.py:898
msgid "expanded"
msgstr "expandido"
#. Translators: "multi-select" refers to a web form list
#. in which more than one item can be selected at a time.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:866
+#: ../src/orca/settings.py:837
msgid "multi-select"
msgstr "selecciÃn mÃltipla"
@@ -7028,7 +7065,7 @@ msgstr "selecciÃn mÃltipla"
#. view (i.e., how many ancestors a node has). It is meant to be
#. spoken.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:872
+#: ../src/orca/settings.py:843
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "nivel de Ãrbore %d"
@@ -7043,7 +7080,7 @@ msgstr "nivel de Ãrbore %d"
#. level of 2 represents a list item inside a list that's
#. inside another list).
#.
-#: ../src/orca/settings.py:879 ../src/orca/structural_navigation.py:2949
+#: ../src/orca/settings.py:850 ../src/orca/structural_navigation.py:2949
#, python-format
msgid "Nesting level %d"
msgstr "Nivel de aniÃamento %d"
@@ -7052,7 +7089,7 @@ msgstr "Nivel de aniÃamento %d"
#. count of the total number of icons within an icon panel. An
#. example of an icon panel is the Nautilus folder view.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:885
+#: ../src/orca/settings.py:856
#, python-format
msgid "on %(index)d of %(total)d"
msgstr "sobre o %(index)d de %(total)d"
@@ -7061,7 +7098,7 @@ msgstr "sobre o %(index)d de %(total)d"
#. or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons
#. in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:891
+#: ../src/orca/settings.py:862
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d"
msgstr "%(index)d de %(total)d"
@@ -7070,7 +7107,7 @@ msgstr "%(index)d de %(total)d"
#. area that is not editable. It is meant to be a short abbreviation
#. to be presented on the braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:910
+#: ../src/orca/settings.py:881
msgctxt "text"
msgid "rdonly"
msgstr "sÃlect"
@@ -7079,7 +7116,7 @@ msgstr "sÃlect"
#. view (i.e., how many ancestors a node has). It is meant to
#. be presented on a braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:933
+#: ../src/orca/settings.py:904
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr "NIVEL DE ÃRBORE %d"
@@ -7090,7 +7127,7 @@ msgstr "NIVEL DE ÃRBORE %d"
#. inside another list). It is meant to be presented on
#. the braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:941
+#: ../src/orca/settings.py:912
#, python-format
msgid "LEVEL %d"
msgstr "NIVEL %d"
@@ -7100,7 +7137,7 @@ msgstr "NIVEL %d"
#. This is one of the alternative formats that the
#. user may wish to be presented with.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:974
+#: ../src/orca/settings.py:945
msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
msgstr "%H horas, %M minutos e %S segundos."
@@ -7109,7 +7146,7 @@ msgstr "%H horas, %M minutos e %S segundos."
#. This is one of the alternative formats that the
#. user may wish to be presented with.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:981
+#: ../src/orca/settings.py:952
msgid "%H hours and %M minutes."
msgstr "%H horas e %M minutos."
@@ -7315,7 +7352,7 @@ msgstr "0 elementos"
#. and the count of the total number of icons within an icon panel.
#. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1502
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1503
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
@@ -7325,7 +7362,7 @@ msgstr[1] "%(index)d de %(total)d elementos seleccionados"
#. Translators: this tells the user how many unfocused
#. alert and dialog windows that this application has.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1558 ../src/orca/speech_generator.py:1859
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1559 ../src/orca/speech_generator.py:1860
#, python-format
msgid "%d unfocused dialog"
msgid_plural "%d unfocused dialogs"
@@ -7335,7 +7372,7 @@ msgstr[1] "%d diÃlogos sen foco"
#. Translators: this is an alternative name for the
#. parent object of a series of icons.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1647
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1648
msgid "Icon panel"
msgstr "Panel de iconas"
@@ -7343,7 +7380,7 @@ msgstr "Panel de iconas"
#. button that gets activated when Enter is pressed anywhere
#. within that dialog box.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1806
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1807
#, python-format
msgid "Default button is %s"
msgstr "O botÃn predeterminado à %s"
@@ -7896,7 +7933,7 @@ msgstr "Non hai mÃis botÃns de radio."
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3350
msgid "Goes to previous separator."
-msgstr "Vai ao separador anterior."
+msgstr "Vai ao anterior separador."
#. Translators: this is for navigating among separators, such as the
#. <hr> tag, in a document.
@@ -8457,7 +8494,7 @@ msgstr "membrete"
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:374
msgctxt "textattr"
msgid "outline"
-msgstr "contorno"
+msgstr "contorna"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
@@ -8570,7 +8607,7 @@ msgstr "carÃcter de palabra"
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:454
msgctxt "textattr"
msgid "ltr"
-msgstr "ltr"
+msgstr "E a D"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "direction".
@@ -9009,7 +9046,8 @@ msgstr "Prema alt+f6 para dar o foco Ãs xanelas fillas."
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:280
msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
msgstr ""
-"Para ir aos elementos, use as frechas ou escriba a continuaciÃn para buscar."
+"Para ir aos elementos, use ben as frechas ou teclee a continuaciÃn para "
+"busca."
#. Translators: this is the tutorial string for when first landing
#. on the desktop, describing how to access the system menus.
@@ -9040,8 +9078,9 @@ msgstr "Para expandir, prema maiÃs mÃis dereita."
#. Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:391
+#, fuzzy
msgid "To activate press return."
-msgstr "Para activar prema intro."
+msgstr "Para activar prema espazo."
#. Translators: This is the tutorial string for when landing
#. on text fields.
@@ -9100,143 +9139,406 @@ msgstr ""
"Para decrementar prema frecha esquerda, para incrementar prema frecha "
"dereita, para mÃnimo prema inicio e para o mÃximo prema fin."
-#~ msgid "Prints memory usage information."
-#~ msgstr "Imprime informaciÃn do uso da memoria."
+#~ msgid "Orca Screen Reader and Magnifier"
+#~ msgstr "Lector de pantalla e lupa Orca"
-#~ msgid "Why won't the translator note appear like it normally does?"
-#~ msgstr "Porque a nota do tradutor non aparece como normalmente o fai?"
+#~ msgid ""
+#~ "Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
+#~ msgstr ""
+#~ "Presenta informaciÃn sobre o que hai na pantalla por medio de voz, "
+#~ "braille ou ampliando a pantalla"
-#~ msgid "Import a profile from a given orca profile file"
-#~ msgstr "Importar un perfil desde un ficheiro de perfil orca fornecido"
+#~ msgid "Emacspeak Speech Services"
+#~ msgstr "Servizos de voz do Emacspeak"
-#~ msgid "Unable to import profile."
-#~ msgstr "Non à posÃbel importar o perfil."
+#~ msgid "GNOME Speech Services"
+#~ msgstr "Servizos de voz do GNOME"
-#~ msgid "Profile import success."
-#~ msgstr "A importaciÃn de perfil rematou con Ãxito."
+#~ msgid "Magnifier enabled."
+#~ msgstr "Lupa activada."
-#~ msgid "Import failed due to an unrecognized key: %s"
-#~ msgstr "O importado fallou debido a que non se recoÃeceu unha chave: %s"
+#~ msgid "Magnifier disabled."
+#~ msgstr "Lupa desactivada."
-#~ msgid "<b>Start from:</b>"
-#~ msgstr "<b>Comezar en:</b>"
+#~ msgid "Color enhancements disabled."
+#~ msgstr "Melloras da cor desactivadas."
-#~ msgid "<b>Load user profile info</b>"
-#~ msgstr "<b>Cargar a informaciÃn do perfil de usuario</b>"
+#~ msgid "Color enhancements enabled."
+#~ msgstr "Melloras da cor activadas."
-#~ msgid "The following items can be enabled or disabled:"
-#~ msgstr "Os seguintes elementos poden activarse ou desactivarse:"
+#~ msgid "Mouse enhancements disabled."
+#~ msgstr "Melloras do rato desactivadas."
-#~ msgid ""
-#~ "If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
-#~ "will automatically launch the preferences set up unless\n"
-#~ "the -n or --no-setup option is used.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Report bugs to orca-list gnome org "
-#~ msgstr ""
-#~ "Se Orca non foi configurado previamente,\n"
-#~ "iniciarase automaticamente a configuraciÃn das preferencias a menos que\n"
-#~ "se use a opciÃn -n ou --no-setup.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Infome de erros en orca-list gnome org "
+#~ msgid "Mouse enhancements enabled."
+#~ msgstr "Melloras do rato activadas."
-#~ msgid "Show this help message"
-#~ msgstr "Mostra esta mensaxe de axuda"
+#~ msgid "Full Screen"
+#~ msgstr "Pantalla completa"
-#~ msgid "Set up user preferences"
-#~ msgstr "Configura as preferencias do usuario"
+#~ msgid "Full Screen mode unavailable"
+#~ msgstr "O modo Pantalla completa non està dispoÃÃbel"
-#~ msgid "Skip set up of user preferences"
-#~ msgstr "Salta a configuraciÃn das preferencias de usuario"
+#~ msgid "Top Half"
+#~ msgstr "Metade superior"
-#~ msgid "Quits Orca (if shell script used)"
-#~ msgstr "Sae de Orca (se se usou guiÃn de shell)"
+#~ msgid "Bottom Half"
+#~ msgstr "Metade inferior"
-#~ msgid "Forces orca to be terminated immediately."
-#~ msgstr "Forza que orca remate inmediatamente."
+#~ msgid "Left Half"
+#~ msgstr "Metade esquerda"
-#~ msgid "<b>Mouse</b>"
-#~ msgstr "<b>Rato</b>"
+#~ msgid "Right Half"
+#~ msgstr "Metade dereita"
-#~ msgid "<b>Text attributes</b>"
-#~ msgstr "<b>Atributos de texto</b>"
+#~ msgid "Custom"
+#~ msgstr "Personalizado"
-#~ msgid "Do you want to logout now? Enter y or n: "
-#~ msgstr "Quere terminar a sesiÃn agora? Introduza s ou n: "
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "NingÃn"
-#~ msgid "Setup complete. Logging out now."
-#~ msgstr "Completouse a configuraciÃn. Terminando a sesiÃn agora."
+#~ msgid "Bilinear"
+#~ msgstr "Bilineal"
-#~ msgid "Emacspeak Speech Services"
-#~ msgstr "Servizos de voz do Emacspeak"
+#~ msgid "Saturate red"
+#~ msgstr "Saturar vermello"
-#~ msgid "Invalid"
-#~ msgstr "Non vÃlido"
+#~ msgid "Saturate green"
+#~ msgstr "Saturar verde"
-#~ msgid "invalid"
-#~ msgstr "non à vÃlido"
+#~ msgid "Saturate blue"
+#~ msgstr "Saturar azul"
-#~ msgid "acc"
-#~ msgstr "trp"
+#~ msgid "Desaturate red"
+#~ msgstr "Desaturar vermello"
-#~ msgid "Accelerator"
-#~ msgstr "Tecla rÃpida"
+#~ msgid "Desaturate green"
+#~ msgstr "Desaturar verde"
-#~ msgid "accelerator"
-#~ msgstr "tecla rÃpida"
+#~ msgid "Desaturate blue"
+#~ msgstr "Desaturar azul"
-#~ msgid "Alert"
-#~ msgstr "Alerta"
+#~ msgid "Positive hue shift"
+#~ msgstr "Cambio de matiz positivo"
-#~ msgid "alert"
-#~ msgstr "alerta"
+#~ msgid "Negative hue shift"
+#~ msgstr "Cambio de matiz negativo"
-#~ msgid "Animation"
-#~ msgstr "AnimaciÃn"
+#~ msgid "Advanced Settings"
+#~ msgstr "ConfiguraciÃn avanzada"
-#~ msgid "animation"
-#~ msgstr "animaciÃn"
+#~ msgid "_Smoothing:"
+#~ msgstr "_Suavizado:"
-#~ msgid "Arrow"
-#~ msgstr "Frecha"
+#~ msgid "_Red:"
+#~ msgstr "_Vermello:"
-#~ msgid "arrow"
-#~ msgstr "frecha"
+#~ msgid "_Green:"
+#~ msgstr "_Verde:"
-#~ msgid "Calendar"
-#~ msgstr "Calendario"
+#~ msgid "_Blue:"
+#~ msgstr "A_zul:"
-#~ msgid "calendar"
-#~ msgstr "calendario"
+#~ msgid "<b>Brightness</b>"
+#~ msgstr "<b>Brillo</b>"
-#~ msgid "Canvas"
-#~ msgstr "Lenzo"
+#~ msgid "R_ed:"
+#~ msgstr "_Vermello:"
-#~ msgid "canvas"
-#~ msgstr "lenzo"
+#~ msgid "Gree_n:"
+#~ msgstr "_Verde:"
-#~ msgid "Caption"
-#~ msgstr "Lenda"
+#~ msgid "B_lue:"
+#~ msgstr "_Azul:"
-#~ msgid "caption"
-#~ msgstr "lenda"
+#~ msgid "<b>Contrast</b>"
+#~ msgstr "<b>Contraste</b>"
-#~ msgid "CheckBox"
-#~ msgstr "Caixa de verificaciÃn"
+#~ msgid "_Color Filtering:"
+#~ msgstr "Filtro de _cor:"
-#~ msgid "check box"
-#~ msgstr "caixa de verificaciÃn"
+#~ msgid "Target displa_y:"
+#~ msgstr "Pantalla de _destino:"
-#~ msgid "CheckItem"
-#~ msgstr "Elemento seleccionÃbel"
+#~ msgid "S_ource display:"
+#~ msgstr "Pantalla de _orixe:"
-#~ msgid "check item"
-#~ msgstr "elemento seleccionÃbel"
+#~ msgid "<b>Multi-monitor Settings</b>"
+#~ msgstr "<b>ConfiguraciÃns monitor mÃltiple</b>"
-#~ msgid "ColorChooser"
-#~ msgstr "Selector de cor"
+#~ msgid "Enable locking keys? Enter y or n: "
+#~ msgstr "Activar as teclas de bloqueo? Introduza s ou n: "
-#~ msgid "color chooser"
+#~ msgid "Automatically start orca when you log in? Enter y or n: "
+#~ msgstr "Arrancar orca automaticamente cando inicie a sesiÃn? Diga s ou n: "
+
+#~ msgid "Do you want to logout now? Enter y or n: "
+#~ msgstr "Quere saÃr da sesiÃn agora? Introduza s ou n: "
+
+#~ msgid "Setup complete. Logging out now."
+#~ msgstr "Completouse a configuraciÃn. SaÃndo da sesiÃn."
+
+#~ msgid "<b>Start from:</b>"
+#~ msgstr "<b>Comezar en:</b>"
+
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "Centrado"
+
+#~ msgid "Proportional"
+#~ msgstr "Proporcional"
+
+#~ msgid "Push"
+#~ msgstr "Empate"
+
+#~ msgid "Alternate"
+#~ msgstr "Alternativa"
+
+#~ msgid "<b>Load user profile info</b>"
+#~ msgstr "<b>Cargar a informaciÃn do perfil de usuario</b>"
+
+#~ msgid "The following items can be enabled or disabled:"
+#~ msgstr "Os seguintes elementos poden activarse ou desactivarse:"
+
+#~ msgid "Usage: orca [OPTION...]"
+#~ msgstr "Uso: orca [OPCIÃNâ]"
+
+#~ msgid "Show this help message"
+#~ msgstr "Mostra esta mensaxe de axuda"
+
+#~ msgid "Set up user preferences"
+#~ msgstr "Configura as preferencias do usuario"
+
+#~ msgid "Skip set up of user preferences"
+#~ msgstr "Salta a configuraciÃn das preferencias de usuario"
+
+#~ msgid "Import a profile from a given orca profile file"
+#~ msgstr "Importar un perfil desde un ficheiro de perfil orca fornecido"
+
+#~ msgid "Quits Orca (if shell script used)"
+#~ msgstr "Sae de Orca (se se usou un script de shell)"
+
+#~ msgid "Forces orca to be terminated immediately."
+#~ msgstr "Forza que orca termine inmediatamente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
+#~ "will automatically launch the preferences set up unless\n"
+#~ "the -n or --no-setup option is used."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se Orca non foi configurado previamente polo usuario, Orca\n"
+#~ "iniciarà automaticamente a configuraciÃn das preferencias a menos que\n"
+#~ "se use a opciÃn -n ou --no-setup."
+
+#~ msgid "Unable to import profile."
+#~ msgstr "Non à posÃbel importar o perfil."
+
+#~ msgid "Profile import success."
+#~ msgstr "A importaciÃn de perfil rematou con Ãxito."
+
+#~ msgid "Import failed due to an unrecognized key: %s"
+#~ msgstr "O importado fallou debido a que non se recoÃeceu unha chave: %s"
+
+#~ msgid "Warning"
+#~ msgstr "Aviso"
+
+#~ msgid "Disable gksu _keyboard grab"
+#~ msgstr "Desactivar a captura de _teclado gksu"
+
+#~ msgid "Start Orca when you lo_gin"
+#~ msgstr "Iniciar Orca ao _iniciar a sesiÃn"
+
+#~ msgid "Enable lockin_g keys"
+#~ msgstr "Activar as teclas de _bloqueo"
+
+#~ msgid "Enable _magnifier"
+#~ msgstr "Activar a _lupa"
+
+#~ msgid "Scale _factor:"
+#~ msgstr "_Factor de escala:"
+
+#~ msgid "_Top:"
+#~ msgstr "_Superior:"
+
+#~ msgid "_Bottom:"
+#~ msgstr "_Inferior:"
+
+#~ msgid "_Right:"
+#~ msgstr "De_reita:"
+
+#~ msgid "_Left:"
+#~ msgstr "E_squerda:"
+
+#~ msgid "_Position:"
+#~ msgstr "_PosiciÃn:"
+
+#~ msgid "Hide s_ystem pointer"
+#~ msgstr "Agochar o punteiro do _sistema"
+
+#~ msgctxt "Magnification"
+#~ msgid "<b>Zoomer</b>"
+#~ msgstr "<b>Lupa</b>"
+
+#~ msgid "Enable cross-h_air"
+#~ msgstr "Activar a mira"
+
+#~ msgid "Enable cross-hair cl_ip"
+#~ msgstr "Activar o _corte da mira"
+
+#~ msgid "Cross-hair si_ze:"
+#~ msgstr "_TamaÃo da cruz:"
+
+#~ msgid "pixels"
+#~ msgstr "pÃxeles"
+
+#~ msgid "Cross-hair color:"
+#~ msgstr "Cor da cruz:"
+
+#~ msgctxt "Magnification"
+#~ msgid "<b>Cross-hair</b>"
+#~ msgstr "<b>Punto de mira</b>"
+
+#~ msgid "Enable c_ursor"
+#~ msgstr "Activar o _cursor"
+
+#~ msgid "Custom siz_e"
+#~ msgstr "TamaÃo p_ersonalizado"
+
+#~ msgid "Cursor size:"
+#~ msgstr "TamaÃo do cursor:"
+
+#~ msgid "Cursor color:"
+#~ msgstr "Cor do cursor:"
+
+#~ msgctxt "Magnification"
+#~ msgid "<b>Cursor</b>"
+#~ msgstr "<b>Cursor</b>"
+
+#~ msgid "In_vert colors"
+#~ msgstr "In_verter as cores"
+
+#~ msgid "Brightness:"
+#~ msgstr "Brillo:"
+
+#~ msgid "Contrast:"
+#~ msgstr "Contraste:"
+
+#~ msgctxt "Magnification"
+#~ msgid "<b>Color</b>"
+#~ msgstr "<b>Cor</b>"
+
+#~ msgid "Enable bor_der"
+#~ msgstr "Activar bor_do"
+
+#~ msgid "Border size:"
+#~ msgstr "TamaÃo do bordo:"
+
+#~ msgid "Border color:"
+#~ msgstr "Cor do bordo:"
+
+#~ msgctxt "Magnification"
+#~ msgid "<b>Border</b>"
+#~ msgstr "<b>Bordo</b>"
+
+#~ msgid "Mouse poi_nter:"
+#~ msgstr "Pu_nteiro do rato:"
+
+#~ msgid "_Control and menu item:"
+#~ msgstr "_Control e elemento de menÃ:"
+
+#~ msgid "Te_xt cursor:"
+#~ msgstr "Cursor do te_xto:"
+
+#~ msgid "Edge mar_gin:"
+#~ msgstr "Mar_xe do bordo:"
+
+#~ msgid "%"
+#~ msgstr "%"
+
+#~ msgid "Pointer follows focus"
+#~ msgstr "O punteiro segue o foco"
+
+#~ msgid "Pointer follows zoomer"
+#~ msgstr "O punteiro segue o ampliador"
+
+#~ msgid "<b>Tracking and Alignment</b>"
+#~ msgstr "<b>Seguimento e aliÃaciÃn</b>"
+
+#~ msgctxt "Magnification"
+#~ msgid "Advanced..."
+#~ msgstr "Avanzadasâ"
+
+#~ msgid "Magnifier"
+#~ msgstr "Lupa"
+
+#~ msgid "<b>Text attributes</b>"
+#~ msgstr "<b>Atributos de texto</b>"
+
+#~ msgid "Invalid"
+#~ msgstr "Non vÃlido"
+
+#~ msgid "invalid"
+#~ msgstr "non à vÃlido"
+
+#~ msgid "acc"
+#~ msgstr "trp"
+
+#~ msgid "Accelerator"
+#~ msgstr "Tecla rÃpida"
+
+#~ msgid "accelerator"
+#~ msgstr "tecla rÃpida"
+
+#~ msgid "Alert"
+#~ msgstr "Alerta"
+
+#~ msgid "alert"
+#~ msgstr "alerta"
+
+#~ msgid "Animation"
+#~ msgstr "AnimaciÃn"
+
+#~ msgid "animation"
+#~ msgstr "animaciÃn"
+
+#~ msgid "Arrow"
+#~ msgstr "Frecha"
+
+#~ msgid "arrow"
+#~ msgstr "frecha"
+
+#~ msgid "Calendar"
+#~ msgstr "Calendario"
+
+#~ msgid "calendar"
+#~ msgstr "calendario"
+
+#~ msgid "Canvas"
+#~ msgstr "Lenzo"
+
+#~ msgid "canvas"
+#~ msgstr "lenzo"
+
+#~ msgid "Caption"
+#~ msgstr "Lenda"
+
+#~ msgid "caption"
+#~ msgstr "lenda"
+
+#~ msgid "CheckBox"
+#~ msgstr "Caixa de verificaciÃn"
+
+#~ msgid "check box"
+#~ msgstr "caixa de verificaciÃn"
+
+#~ msgid "CheckItem"
+#~ msgstr "Elemento seleccionÃbel"
+
+#~ msgid "check item"
+#~ msgstr "elemento seleccionÃbel"
+
+#~ msgid "ColorChooser"
+#~ msgstr "Selector de cor"
+
+#~ msgid "color chooser"
#~ msgstr "selector de cor"
#~ msgid "ColumnHeader"
@@ -9479,457 +9781,194 @@ msgstr ""
#~ msgid "row header"
#~ msgstr "cabeceira da fila"
-#~ msgid "ScrollBar"
-#~ msgstr "Barra de desprazamento"
-
-#~ msgid "scroll bar"
-#~ msgstr "barra de desprazamento"
-
-#~ msgid "ScrollPane"
-#~ msgstr "Panel de desprazamento"
-
-#~ msgid "scroll pane"
-#~ msgstr "panel de desprazamento"
-
-#~ msgid "Section"
-#~ msgstr "SecciÃn"
-
-#~ msgid "Separator"
-#~ msgstr "Lapela"
-
-#~ msgid "separator"
-#~ msgstr "separador"
-
-#~ msgid "Slider"
-#~ msgstr "Control desprazÃbel"
-
-#~ msgid "slider"
-#~ msgstr "control desprazÃbel"
-
-#~ msgid "SplitPane"
-#~ msgstr "Panel dividido"
-
-#~ msgid "split pane"
-#~ msgstr "panel dividido"
-
-#~ msgid "SpinButton"
-#~ msgstr "BotÃn de axuste"
-
-#~ msgid "spin button"
-#~ msgstr "botÃn de axuste"
-
-#~ msgid "StatusBar"
-#~ msgstr "Barra de estado"
-
-#~ msgid "status bar"
-#~ msgstr "barra de estado"
-
-#~ msgid "Table"
-#~ msgstr "TÃboa"
-
-#~ msgid "table"
-#~ msgstr "tÃboa"
-
-#~ msgid "Cell"
-#~ msgstr "Cela"
-
-#~ msgid "cell"
-#~ msgstr "cela"
-
-#~ msgid "TearOffMenuItem"
-#~ msgstr "Elemento de menà desprazÃbel"
-
-#~ msgid "tear off menu item"
-#~ msgstr "elemento de menà desprazÃbel"
-
-#~ msgid "Terminal"
-#~ msgstr "Terminal"
-
-#~ msgid "terminal"
-#~ msgstr "terminal"
-
-#~ msgid "Text"
-#~ msgstr "Texto"
-
-#~ msgid "text"
-#~ msgstr "texto"
-
-#~ msgid "ToggleButton"
-#~ msgstr "BotÃn de opciÃn"
-
-#~ msgid "toggle button"
-#~ msgstr "botÃn de estado"
-
-#~ msgid "ToolBar"
-#~ msgstr "Barra de ferramentas"
-
-#~ msgid "tool bar"
-#~ msgstr "barra de ferramentas"
-
-#~ msgid "ToolTip"
-#~ msgstr "Ferramenta de suxestiÃns"
-
-#~ msgid "tool tip"
-#~ msgstr "ferramenta de suxestiÃns"
-
-#~ msgid "Tree"
-#~ msgstr "Ãrbore"
-
-#~ msgid "tree"
-#~ msgstr "Ãrbore"
-
-#~ msgid "TreeTable"
-#~ msgstr "TÃboa en Ãrbore"
-
-#~ msgid "tree table"
-#~ msgstr "tÃboa en Ãrbore"
-
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "DescoÃecido"
-
-#~ msgid "unknown"
-#~ msgstr "descoÃecido"
-
-#~ msgid "Viewport"
-#~ msgstr "Ãrea de visualizaciÃn"
-
-#~ msgid "viewport"
-#~ msgstr "Ãrea de visualizaciÃn"
-
-#~ msgid "window"
-#~ msgstr "xanela"
-
-#~ msgid "Header"
-#~ msgstr "Cabeceira"
-
-#~ msgid "header"
-#~ msgstr "cabeceira"
-
-#~ msgid "Footer"
-#~ msgstr "PÃ de pÃxina"
-
-#~ msgid "footer"
-#~ msgstr "pà de pÃxina"
-
-#~ msgid "Paragraph"
-#~ msgstr "ParÃgrafo"
-
-#~ msgid "paragraph"
-#~ msgstr "parÃgrafo"
-
-#~ msgid "application"
-#~ msgstr "aplicativo"
-
-#~ msgid "AutoComplete"
-#~ msgstr "Completar automaticamente"
-
-#~ msgid "autocomplete"
-#~ msgstr "completar automaticamente"
-
-#~ msgid "EditBar"
-#~ msgstr "Barra de ediciÃn"
-
-#~ msgid "edit bar"
-#~ msgstr "barra de ediciÃn"
-
-#~ msgid "EmbeddedComponent"
-#~ msgstr "CompoÃente incorporado"
-
-#~ msgid "embedded component"
-#~ msgstr "compoÃente incorporado"
-
-#~ msgid "doc"
-#~ msgstr "doc"
-
-#~ msgid "Document"
-#~ msgstr "Documento"
-
-#~ msgid "document"
-#~ msgstr "documento"
-
-#~ msgid "calv"
-#~ msgstr "vax"
-
-#~ msgid "CalendarView"
-#~ msgstr "VisualizaciÃn da axenda"
-
-#~ msgid "calendar view"
-#~ msgstr "visualizaciÃn da axenda"
-
-#~ msgid "cale"
-#~ msgstr "eax"
-
-#~ msgid "CalendarEvent"
-#~ msgstr "Evento da axenda"
-
-#~ msgid "calendar event"
-#~ msgstr "evento da axenda"
-
-#~ msgid "Usage: orca [OPTION...]"
-#~ msgstr "Uso: orca [OPCIÃNâ]"
-
-#~ msgid "Enable locking keys? Enter y or n: "
-#~ msgstr "Activar as teclas de bloqueo? Introduza s ou n: "
-
-#~ msgid "Alternate"
-#~ msgstr "Alternativa"
-
-#~ msgid "Enable lockin_g keys"
-#~ msgstr "Activar as teclas de _bloqueo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
-#~ msgstr ""
-#~ "Presenta informaciÃn sobre o que hai na pantalla por medio de voz, "
-#~ "braille ou ampliando a pantalla"
-
-#~ msgid "Screen Reader and Magnifier"
-#~ msgstr "Lector de pantalla e lupa"
-
-#~ msgid "Bottom Half"
-#~ msgstr "Metade inferior"
-
-#~ msgid "Centered"
-#~ msgstr "Centrado"
-
-#~ msgid "Custom"
-#~ msgstr "Personalizado"
-
-#~ msgid "Full Screen"
-#~ msgstr "Pantalla completa"
-
-#~ msgid "Left Half"
-#~ msgstr "Metade esquerda"
-
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "NingÃn"
-
-#~ msgid "Proportional"
-#~ msgstr "Proporcional"
-
-#~ msgid "Push"
-#~ msgstr "Empate"
-
-#~ msgid "Right Half"
-#~ msgstr "Metade dereita"
-
-#~ msgid "Top Half"
-#~ msgstr "Metade superior"
-
-#~ msgid "Warning"
-#~ msgstr "Aviso"
-
-#~ msgid "GNOME Speech Services"
-#~ msgstr "Servizos de voz do GNOME"
-
-#~ msgid "Magnifier enabled."
-#~ msgstr "Lupa activada."
-
-#~ msgid "Magnifier disabled."
-#~ msgstr "Lupa desactivada."
-
-#~ msgid "Color enhancements disabled."
-#~ msgstr "Melloras da cor desactivadas."
-
-#~ msgid "Color enhancements enabled."
-#~ msgstr "Melloras da cor activadas."
-
-#~ msgid "Mouse enhancements disabled."
-#~ msgstr "Melloras do rato desactivadas."
-
-#~ msgid "Mouse enhancements enabled."
-#~ msgstr "Melloras do rato activadas."
+#~ msgid "ScrollBar"
+#~ msgstr "Barra de desprazamento"
-#~ msgid "Full Screen mode unavailable"
-#~ msgstr "O modo Pantalla completa non està dispoÃÃbel"
+#~ msgid "scroll bar"
+#~ msgstr "barra de desprazamento"
-#~ msgid "<b>Brightness</b>"
-#~ msgstr "<b>Brillo</b>"
+#~ msgid "ScrollPane"
+#~ msgstr "Panel de desprazamento"
-#~ msgid "Advanced Settings"
-#~ msgstr "ConfiguraciÃn avanzada"
+#~ msgid "scroll pane"
+#~ msgstr "panel de desprazamento"
-#~ msgid "B_lue:"
-#~ msgstr "_Azul:"
+#~ msgid "Section"
+#~ msgstr "SecciÃn"
-#~ msgid "Bilinear"
-#~ msgstr "Bilineal"
+#~ msgid "Separator"
+#~ msgstr "Separador"
-#~ msgid "Desaturate blue"
-#~ msgstr "Desaturar azul"
+#~ msgid "separator"
+#~ msgstr "separador"
-#~ msgid "Desaturate green"
-#~ msgstr "Desaturar verde"
+#~ msgid "Slider"
+#~ msgstr "Control desprazÃbel"
-#~ msgid "Desaturate red"
-#~ msgstr "Desaturar vermello"
+#~ msgid "slider"
+#~ msgstr "control desprazÃbel"
-#~ msgid "Gree_n:"
-#~ msgstr "_Verde:"
+#~ msgid "SplitPane"
+#~ msgstr "Panel dividido"
-#~ msgid "Negative hue shift"
-#~ msgstr "Cambio de matiz negativo"
+#~ msgid "split pane"
+#~ msgstr "panel dividido"
-#~ msgid "Positive hue shift"
-#~ msgstr "Cambio de matiz positivo"
+#~ msgid "SpinButton"
+#~ msgstr "BotÃn de axuste"
-#~ msgid "R_ed:"
-#~ msgstr "_Vermello:"
+#~ msgid "spin button"
+#~ msgstr "botÃn de axuste"
-#~ msgid "S_ource display:"
-#~ msgstr "Pantalla de _orixe:"
+#~ msgid "StatusBar"
+#~ msgstr "Barra de estado"
-#~ msgid "Saturate blue"
-#~ msgstr "Saturar azul"
+#~ msgid "status bar"
+#~ msgstr "barra de estado"
-#~ msgid "Saturate green"
-#~ msgstr "Saturar verde"
+#~ msgid "Table"
+#~ msgstr "TÃboa"
-#~ msgid "Saturate red"
-#~ msgstr "Saturar vermello"
+#~ msgid "table"
+#~ msgstr "tÃboa"
-#~ msgid "Target displa_y:"
-#~ msgstr "Pantalla de _destino:"
+#~ msgid "Cell"
+#~ msgstr "Cela"
-#~ msgid "_Blue:"
-#~ msgstr "A_zul:"
+#~ msgid "cell"
+#~ msgstr "cela"
-#~ msgid "_Color Filtering:"
-#~ msgstr "Filtro de _cor:"
+#~ msgid "TearOffMenuItem"
+#~ msgstr "Elemento de menà desprazÃbel"
-#~ msgid "_Green:"
-#~ msgstr "_Verde:"
+#~ msgid "tear off menu item"
+#~ msgstr "elemento de menà desprazÃbel"
-#~ msgid "_Red:"
-#~ msgstr "_Vermello:"
+#~ msgid "Terminal"
+#~ msgstr "Terminal"
-#~ msgid "_Smoothing:"
-#~ msgstr "_Suavizado:"
+#~ msgid "terminal"
+#~ msgstr "terminal"
-#~ msgid "Automatically start orca when you log in? Enter y or n: "
-#~ msgstr "Arrancar orca automaticamente cando inicie a sesiÃn? Diga s ou n: "
+#~ msgid "Text"
+#~ msgstr "Texto"
-#~ msgid "%"
-#~ msgstr "%"
+#~ msgid "text"
+#~ msgstr "texto"
-#~ msgid "<b>Tracking and Alignment</b>"
-#~ msgstr "<b>Seguimento e aliÃaciÃn</b>"
+#~ msgid "ToggleButton"
+#~ msgstr "BotÃn de opciÃn"
-#~ msgid "Border color:"
-#~ msgstr "Cor do bordo:"
+#~ msgid "toggle button"
+#~ msgstr "botÃn de estado"
-#~ msgid "Border size:"
-#~ msgstr "TamaÃo do bordo:"
+#~ msgid "ToolBar"
+#~ msgstr "Barra de ferramentas"
-#~ msgid "Brightness:"
-#~ msgstr "Brillo:"
+#~ msgid "tool bar"
+#~ msgstr "barra de ferramentas"
-#~ msgid "Contrast:"
-#~ msgstr "Contraste:"
+#~ msgid "ToolTip"
+#~ msgstr "Ferramenta de suxestiÃns"
-#~ msgid "Cross-hair color:"
-#~ msgstr "Cor da cruz:"
+#~ msgid "tool tip"
+#~ msgstr "ferramenta de suxestiÃns"
-#~ msgid "Cross-hair si_ze:"
-#~ msgstr "_TamaÃo da cruz:"
+#~ msgid "Tree"
+#~ msgstr "Ãrbore"
-#~ msgid "Cursor color:"
-#~ msgstr "Cor do cursor:"
+#~ msgid "tree"
+#~ msgstr "Ãrbore"
-#~ msgid "Cursor size:"
-#~ msgstr "TamaÃo do cursor:"
+#~ msgid "TreeTable"
+#~ msgstr "TÃboa en Ãrbore"
-#~ msgid "Custom siz_e"
-#~ msgstr "TamaÃo p_ersonalizado"
+#~ msgid "tree table"
+#~ msgstr "tÃboa en Ãrbore"
-#~ msgid "Disable gksu _keyboard grab"
-#~ msgstr "Desactivar a captura de _teclado gksu"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "DescoÃecido"
-#~ msgid "Edge mar_gin:"
-#~ msgstr "Mar_xe do bordo:"
+#~ msgid "unknown"
+#~ msgstr "descoÃecido"
-#~ msgid "Enable _magnifier"
-#~ msgstr "Activar a _lupa"
+#~ msgid "Viewport"
+#~ msgstr "Ãrea de visualizaciÃn"
-#~ msgid "Enable bor_der"
-#~ msgstr "Activar bor_do"
+#~ msgid "viewport"
+#~ msgstr "Ãrea de visualizaciÃn"
-#~ msgid "Enable c_ursor"
-#~ msgstr "Activar o _cursor"
+#~ msgid "window"
+#~ msgstr "xanela"
-#~ msgid "Enable cross-h_air"
-#~ msgstr "Activar a mira"
+#~ msgid "Header"
+#~ msgstr "Cabeceira"
-#~ msgid "Enable cross-hair cl_ip"
-#~ msgstr "Activar o _corte da mira"
+#~ msgid "header"
+#~ msgstr "cabeceira"
-#~ msgid "Hide s_ystem pointer"
-#~ msgstr "Agochar o punteiro do _sistema"
+#~ msgid "Footer"
+#~ msgstr "PÃ de pÃxina"
-#~ msgid "In_vert colors"
-#~ msgstr "In_verter as cores"
+#~ msgid "footer"
+#~ msgstr "pà de pÃxina"
-#~ msgctxt "Magnification"
-#~ msgid "<b>Color</b>"
-#~ msgstr "<b>Cor</b>"
+#~ msgid "Paragraph"
+#~ msgstr "ParÃgrafo"
-#~ msgctxt "Magnification"
-#~ msgid "<b>Cross-hair</b>"
-#~ msgstr "<b>Punto de mira</b>"
+#~ msgid "paragraph"
+#~ msgstr "parÃgrafo"
-#~ msgctxt "Magnification"
-#~ msgid "<b>Cursor</b>"
-#~ msgstr "<b>Cursor</b>"
+#~ msgid "application"
+#~ msgstr "aplicativo"
-#~ msgctxt "Magnification"
-#~ msgid "<b>Zoomer</b>"
-#~ msgstr "<b>Lupa</b>"
+#~ msgid "AutoComplete"
+#~ msgstr "Completar automaticamente"
-#~ msgctxt "Magnification"
-#~ msgid "Advanced..."
-#~ msgstr "Avanzadasâ"
+#~ msgid "autocomplete"
+#~ msgstr "completar automaticamente"
-#~ msgid "Magnifier"
-#~ msgstr "Lupa"
+#~ msgid "EditBar"
+#~ msgstr "Barra de ediciÃn"
-#~ msgid "Mouse poi_nter:"
-#~ msgstr "Pu_nteiro do rato:"
+#~ msgid "edit bar"
+#~ msgstr "barra de ediciÃn"
-#~ msgid "Pointer follows focus"
-#~ msgstr "O punteiro segue o foco"
+#~ msgid "EmbeddedComponent"
+#~ msgstr "CompoÃente incorporado"
-#~ msgid "Pointer follows zoomer"
-#~ msgstr "O punteiro segue o ampliador"
+#~ msgid "embedded component"
+#~ msgstr "compoÃente incorporado"
-#~ msgid "Scale _factor:"
-#~ msgstr "_Factor de escala:"
+#~ msgid "doc"
+#~ msgstr "doc"
-#~ msgid "Start Orca when you lo_gin"
-#~ msgstr "Iniciar Orca ao _iniciar a sesiÃn"
+#~ msgid "Document"
+#~ msgstr "Documento"
-#~ msgid "Te_xt cursor:"
-#~ msgstr "Cursor do te_xto:"
+#~ msgid "document"
+#~ msgstr "documento"
-#~ msgid "_Bottom:"
-#~ msgstr "_Inferior:"
+#~ msgid "calv"
+#~ msgstr "vax"
-#~ msgid "_Control and menu item:"
-#~ msgstr "_Control e elemento de menÃ:"
+#~ msgid "CalendarView"
+#~ msgstr "VisualizaciÃn da axenda"
-#~ msgid "_Left:"
-#~ msgstr "E_squerda:"
+#~ msgid "calendar view"
+#~ msgstr "visualizaciÃn da axenda"
-#~ msgid "_Position:"
-#~ msgstr "_PosiciÃn:"
+#~ msgid "cale"
+#~ msgstr "eax"
-#~ msgid "_Right:"
-#~ msgstr "De_reita:"
+#~ msgid "CalendarEvent"
+#~ msgstr "Evento da axenda"
-#~ msgid "_Top:"
-#~ msgstr "_Superior:"
+#~ msgid "calendar event"
+#~ msgstr "evento da axenda"
-#~ msgid "pixels"
-#~ msgstr "pÃxeles"
+#~ msgid "Prints memory usage information."
+#~ msgstr "Imprime informaciÃn do uso da memoria."
#~ msgid "Toggles color enhancements."
#~ msgstr "Cambia as melloras na cor."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
