[gtk+] [l10n] Updated Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 67fec32d2781bc09ebbd916d0556113a22c6d24e
Author: Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Mon Oct 22 22:01:01 2012 +0300

    [l10n] Updated Estonian translation

 po/et.po |  343 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 188 insertions(+), 155 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 4876904..03c6c14 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -16,14 +16,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk";
 "%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-01 14:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-01 18:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-20 18:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-18 02:36+0300\n"
 "Last-Translator: Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>\n"
-"Language-Team: Estonian <>\n"
+"Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 #, c-format
@@ -83,6 +83,7 @@ msgstr "GDK silumislipud, mida maha vÃtta"
 #. * XF86AudioMute - Audio mute
 #. * Scroll_lock   - Scroll lock
 #. * KP_Space      - Space (keypad)
+#. * Page_Up       - Page up
 #.
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "BackSpace"
@@ -390,6 +391,122 @@ msgstr "LÃliti"
 msgid "Switches between on and off states"
 msgstr "Kahe olekuga (sees/vÃljas) lÃliti"
 
+msgid ""
+"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
+"lightness of that color using the inner triangle."
+msgstr ""
+"Vali oma soovitud vÃrv vÃlimiselt ringilt. Kasutades sisemist kolmnurka, "
+"vali vÃrvi heledus vÃi tumedus."
+
+msgid ""
+"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
+"that color."
+msgstr ""
+"Pipeti abil on vÃimalik valida vÃrvi ekraani suvalisest punktist. KlÃpsa "
+"pipetil ja siis klÃpsa soovitud vÃrvi pikslil."
+
+msgid "_Hue:"
+msgstr "_Toon:"
+
+msgid "Position on the color wheel."
+msgstr "Asukoht vÃrviringil."
+
+msgid "S_aturation:"
+msgstr "_KÃllastus:"
+
+msgid "Intensity of the color."
+msgstr "VÃrvi intensiivsus."
+
+msgid "_Value:"
+msgstr "_Heledus:"
+
+msgid "Brightness of the color."
+msgstr "VÃrvi heledus."
+
+msgid "_Red:"
+msgstr "_Punane:"
+
+msgid "Amount of red light in the color."
+msgstr "Punase valguse kogus vÃrvis."
+
+msgid "_Green:"
+msgstr "_Roheline:"
+
+msgid "Amount of green light in the color."
+msgstr "Rohelise valguse kogus vÃrvis."
+
+msgid "_Blue:"
+msgstr "_Sinine:"
+
+msgid "Amount of blue light in the color."
+msgstr "Sinise valguse kogus vÃrvis."
+
+msgid "Op_acity:"
+msgstr "Kat_vus:"
+
+msgid "Transparency of the color."
+msgstr "VÃrvi lÃbipaistvus."
+
+msgid "Color _name:"
+msgstr "VÃrvi _nimi:"
+
+msgid ""
+"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
+"such as 'orange' in this entry."
+msgstr ""
+"Siia vÃid sisestada HTML-stiilis kuueteistkÃmnendarvuna vÃrvi vÃÃrtuse, vÃi "
+"vÃrvi ingliskeelse nimetuse (nÃiteks 'orange')."
+
+msgid "_Palette:"
+msgstr "Pal_ett:"
+
+msgid "Color Wheel"
+msgstr "VÃrviratas"
+
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
+"current by dragging it to the other color swatch alongside."
+msgstr ""
+"Eelnevalt valitud vÃrv vÃrdlemaks praegu valitava vÃrviga. Sa saad selle "
+"vÃrvi lohistada paletikirjetesse vÃi mÃÃrata vÃrvi kÃesolevaks vÃrviks "
+"lohistades selle kÃrvalasuvale vÃrviproovile."
+
+msgid ""
+"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
+"it for use in the future."
+msgstr ""
+"Sinu valitud vÃrv. VÃid selle vÃrvi lohistada paletikirjetesse, et kasutada "
+"seda hÃlpsasti ka tulevikus."
+
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now."
+msgstr "Eelnevalt valitud vÃrvus hetkel valitava vÃrvusega vÃrdlemiseks."
+
+msgid "The color you've chosen."
+msgstr "Sinu poolt valitud vÃrvus."
+
+msgid "_Save color here"
+msgstr "_Salvesta vÃrv siia"
+
+msgid ""
+"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
+"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
+msgstr ""
+"KlÃpsa sellel paletikirjel, et mÃÃrata see vÃrv kÃesolevaks vÃrviks. Selle "
+"kirje salvestamiseks lohista vÃrviproov siia vÃi vali parema hiireklÃpsu alt "
+"\"Salvesta vÃrv siia\"."
+
+#. We emit the response for the Select button manually,
+#. * since we want to save the color first
+#.
+msgid "_Select"
+msgstr "_Vali"
+
+msgid "Color Selection"
+msgstr "VÃrvi valik"
+
 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
@@ -526,8 +643,8 @@ msgstr "Muu rakendus..."
 msgid "Failed to look for applications online"
 msgstr "Rakenduste otsimine veebist nurjus"
 
-msgid "Find applications online"
-msgstr "Otsi rakendusi veebist"
+msgid "_Find applications online"
+msgstr "_Otsi rakendusi veebist"
 
 msgid "Could not run application"
 msgstr "Rakendust pole vÃimalik kÃivitada"
@@ -570,9 +687,6 @@ msgstr "Unusta seos"
 msgid "Show other applications"
 msgstr "NÃita ka teisi rakendusi"
 
-msgid "_Select"
-msgstr "_Vali"
-
 msgid "Default Application"
 msgstr "Vaikimisi rakendus"
 
@@ -599,10 +713,10 @@ msgid "Application"
 msgstr "Rakendus"
 
 msgid "C_ontinue"
-msgstr "_JÃtka"
+msgstr "_Edasi"
 
 msgid "Go _Back"
-msgstr "Mine _tagasi"
+msgstr "_Tagasi"
 
 msgid "_Finish"
 msgstr "_LÃpeta"
@@ -949,116 +1063,6 @@ msgstr "VÃrvipaan"
 msgid "_Customize"
 msgstr "_Kohanda"
 
-msgid ""
-"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
-"lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr ""
-"Vali oma soovitud vÃrv vÃlimiselt ringilt. Kasutades sisemist kolmnurka, "
-"vali vÃrvi heledus vÃi tumedus."
-
-msgid ""
-"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
-"that color."
-msgstr ""
-"Pipeti abil on vÃimalik valida vÃrvi ekraani suvalisest punktist. KlÃpsa "
-"pipetil ja siis klÃpsa soovitud vÃrvi pikslil."
-
-msgid "_Hue:"
-msgstr "_Toon:"
-
-msgid "Position on the color wheel."
-msgstr "Asukoht vÃrviringil."
-
-msgid "S_aturation:"
-msgstr "_KÃllastus:"
-
-msgid "Intensity of the color."
-msgstr "VÃrvi intensiivsus."
-
-msgid "_Value:"
-msgstr "_Heledus:"
-
-msgid "Brightness of the color."
-msgstr "VÃrvi heledus."
-
-msgid "_Red:"
-msgstr "_Punane:"
-
-msgid "Amount of red light in the color."
-msgstr "Punase valguse kogus vÃrvis."
-
-msgid "_Green:"
-msgstr "_Roheline:"
-
-msgid "Amount of green light in the color."
-msgstr "Rohelise valguse kogus vÃrvis."
-
-msgid "_Blue:"
-msgstr "_Sinine:"
-
-msgid "Amount of blue light in the color."
-msgstr "Sinise valguse kogus vÃrvis."
-
-msgid "Op_acity:"
-msgstr "Kat_vus:"
-
-msgid "Transparency of the color."
-msgstr "VÃrvi lÃbipaistvus."
-
-msgid "Color _name:"
-msgstr "VÃrvi _nimi:"
-
-msgid ""
-"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
-"such as 'orange' in this entry."
-msgstr ""
-"Siia vÃid sisestada HTML-stiilis kuueteistkÃmnendarvuna vÃrvi vÃÃrtuse, vÃi "
-"vÃrvi ingliskeelse nimetuse (nÃiteks 'orange')."
-
-msgid "_Palette:"
-msgstr "Pal_ett:"
-
-msgid "Color Wheel"
-msgstr "VÃrviratas"
-
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
-"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
-"current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr ""
-"Eelnevalt valitud vÃrv vÃrdlemaks praegu valitava vÃrviga. Sa saad selle "
-"vÃrvi lohistada paletikirjetesse vÃi mÃÃrata vÃrvi kÃesolevaks vÃrviks "
-"lohistades selle kÃrvalasuvale vÃrviproovile."
-
-msgid ""
-"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
-"it for use in the future."
-msgstr ""
-"Sinu valitud vÃrv. VÃid selle vÃrvi lohistada paletikirjetesse, et kasutada "
-"seda hÃlpsasti ka tulevikus."
-
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
-"now."
-msgstr "Eelnevalt valitud vÃrvus hetkel valitava vÃrvusega vÃrdlemiseks."
-
-msgid "The color you've chosen."
-msgstr "Sinu poolt valitud vÃrvus."
-
-msgid "_Save color here"
-msgstr "_Salvesta vÃrv siia"
-
-msgid ""
-"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
-"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr ""
-"KlÃpsa sellel paletikirjel, et mÃÃrata see vÃrv kÃesolevaks vÃrviks. Selle "
-"kirje salvestamiseks lohista vÃrviproov siia vÃi vali parema hiireklÃpsu alt "
-"\"Salvesta vÃrv siia\"."
-
-msgid "Color Selection"
-msgstr "VÃrvi valik"
-
 #. Translate to the default units to use for presenting
 #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
 #. * want inches, otherwise translate to default:mm.
@@ -1115,12 +1119,6 @@ msgstr "Sisestus_meetodid"
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "L_isa Unicode'i juhtmÃrk"
 
-msgid "Caps Lock and Num Lock are on"
-msgstr "Caps Lock ja Num Lock on sisse lÃlitatud"
-
-msgid "Num Lock is on"
-msgstr "Num Lock on sisse lÃlitatud"
-
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Caps Lock on sisse lÃlitatud"
 
@@ -1452,6 +1450,44 @@ msgstr "_Ava link"
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Kopeeri _lingi aadress"
 
+msgid "APPLICATION [URI...] - launch an APPLICATION with URI."
+msgstr "RAKENDUS [URI...] - RAKENDUSE kÃivitamine URI-ga."
+
+#. Translators: this message will appear after the usage string
+#. and before the list of options.
+msgid ""
+"Launch specified application by its desktop file info\n"
+"optionally passing list of URIs as arguments."
+msgstr ""
+"MÃÃratud rakenduse kÃivitamine desktop faili jÃrgi\n"
+"valikuliselt edastades URI-de loetelu argumentidena."
+
+#, c-format
+msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
+msgstr "Viga kÃsureavalikute parsimisel: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Try \"%s --help\" for more information."
+msgstr "TÃpsema info jaoks kirjuta \"%s --help\"."
+
+#. Translators: the %s is the program name. This error message
+#. means the user is calling gtk-launch without any argument.
+#, c-format
+msgid "%s: missing application name"
+msgstr "%s: puudub rakenduse nimi"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the application name.
+#, c-format
+msgid "%s: no such application %s"
+msgstr "%s: rakendust %s pole"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the error message.
+#, c-format
+msgid "%s: error launching application: %s\n"
+msgstr "%s: viga rakenduse kÃivitamisel: %s\n"
+
 msgid "Copy URL"
 msgstr "Kopeeri URL"
 
@@ -1526,20 +1562,23 @@ msgstr "GTK+ vÃtmete nÃitamine"
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Ã_hendu"
 
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "Ãhendu _anonÃÃmselt"
+msgid "Connect As"
+msgstr "Ã_hendu kasutajana"
+
+msgid "_Anonymous"
+msgstr "_AnonÃÃmne"
 
-msgid "Connect as u_ser:"
-msgstr "Ãhendu _kasutajana:"
+msgid "Registered U_ser"
+msgstr "Registreeritud _kasutaja"
 
-msgid "_Username:"
-msgstr "_Kasutajanimi:"
+msgid "_Username"
+msgstr "_Kasutajanimi"
 
-msgid "_Domain:"
-msgstr "_Domeen:"
+msgid "_Domain"
+msgstr "_Domeen"
 
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Parool:"
+msgid "_Password"
+msgstr "_Parool"
 
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Unusta parool koheselt"
@@ -1647,15 +1686,12 @@ msgstr "FailisÃsteemi juurkataloog"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autentimine"
 
+msgid "Select a filename"
+msgstr "Failinime valimine"
+
 msgid "Not available"
 msgstr "Pole saadaval"
 
-msgid "Select a folder"
-msgstr "Kataloogi valimine"
-
-msgid "_Save in folder:"
-msgstr "Salvestada _kataloogi:"
-
 #. translators: this string is the default job title for print
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
@@ -2272,7 +2308,7 @@ msgstr "_Kursiiv"
 
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Jump to"
-msgstr "_HÃppa kuni"
+msgstr "_HÃppa sinna"
 
 #. This is about text justification, "centered text"
 msgctxt "Stock label"
@@ -3660,13 +3696,6 @@ msgstr "Keskmine"
 msgid "Low"
 msgstr "Madal"
 
-#. Cups specific, non-ppd related settings
-#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
-#. * in the print dialog
-#.
-msgid "Pages per Sheet"
-msgstr "LehekÃlgi lehel"
-
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
@@ -3703,6 +3732,12 @@ msgstr "Ãlisalajane"
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Liigitamata"
 
+#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
+#. * in the print dialog
+#.
+msgid "Pages per Sheet"
+msgstr "LehekÃlgi lehel"
+
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
@@ -3756,10 +3791,8 @@ msgstr "Ãkski profiil pole saadaval"
 msgid "Unspecified profile"
 msgstr "Profiil pole mÃÃratud"
 
-#. default filename used for print-to-file
-#, c-format
-msgid "output.%s"
-msgstr "vÃljund.%s"
+msgid "output"
+msgstr "vÃljund"
 
 msgid "Print to File"
 msgstr "Printimine faili"