[gimp-help-2] Updated italian translation.

[Marco Ciampa <marcoc src gnome org>]

commit 4c9505eb78d67aa9201a208ade90bfcf5d8a1a54
Author: Marco Ciampa <ciampix libero it>
Date:   Fri Oct 19 18:26:58 2012 +0200

    Updated italian translation.

 po/it/concepts.po |   16 ++++++++++++----
 1 files changed, 12 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/po/it/concepts.po b/po/it/concepts.po
index 940055c..1301cce 100644
--- a/po/it/concepts.po
+++ b/po/it/concepts.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-24 00:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-24 00:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-19 18:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-19 18:26+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix libero it>\n"
 "Language-Team: Italian <it li org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -3684,7 +3684,15 @@ msgid ""
 "containing many layers, with varying opacity, you often can get a better "
 "picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of "
 "the other layers."
-msgstr "à possibile rimuovere un livello da un'immagine, senza distruggerlo, facendo clic sul simbolo dell'\"occhio aperto\" nella finestra di dialogo dei livelli. Quest'operazione viene chiamata \"abilitazione della visibilitÃ\" del livello. Molte operazioni sull'immagine trattano il livelli disabilitati come se non esistessero. Quando si lavora con immagini che contengono molti livelli con varie opacità spesso à utile, per avere un'idea pià precisa del contenuto del livello su cui si vuole lavorare, nascondere alcuni o tutti gli altri livelli."
+msgstr ""
+"Ã possibile rimuovere un livello da un'immagine, senza distruggerlo, facendo "
+"clic sul simbolo dell'\"occhio aperto\" nella finestra di dialogo dei "
+"livelli. Quest'operazione viene chiamata \"abilitazione della visibilitÃ\" "
+"del livello. Molte operazioni sull'immagine trattano il livelli disabilitati "
+"come se non esistessero. Quando si lavora con immagini che contengono molti "
+"livelli con varie opacità spesso à utile, per avere un'idea pià precisa del "
+"contenuto del livello su cui si vuole lavorare, nascondere alcuni o tutti "
+"gli altri livelli."
 
 #: src/concepts/layers.xml:289(para)
 msgid ""
@@ -5646,7 +5654,7 @@ msgstr "Maschera di livello"
 #: src/concepts/layer-groups.xml:239(para)
 msgid ""
 "You cannot add a layer mask to a layer group (the corresponding option is "
-"grayed out. But, as with normal layers, you can add a layer mask to a layer "
+"grayed out). But, as with normal layers, you can add a layer mask to a layer "
 "in the group to mask a part of the layer."
 msgstr ""
 "Non si puà aggiungere una maschera di livello ad un gruppo di livelli "