[gnome-initial-setup] [l10n] Updated Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 221f50e6e3a1b1863a1dc43f21729a448790dac9
Author: Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Fri Oct 19 10:38:34 2012 +0300

    [l10n] Updated Estonian translation

 po/et.po |   52 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 files changed, 38 insertions(+), 14 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 6eed82f..d4eab92 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-initial-setup master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "initial-setup&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-22 22:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-23 15:57+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-17 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-17 21:27+0300\n"
 "Last-Translator: Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et-list gnome org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -30,17 +30,26 @@ msgstr "_Tagasi"
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Paroolid ei kattu"
 
+msgid "Failed to register account"
+msgstr "Konto registreerimine nurjus"
+
+msgid "Failed to join domain"
+msgstr "Domeeniga liitumine nurjus"
+
+msgid "Failed to log into domain"
+msgstr "Domeeni sisselogimine nurjus"
+
 msgid "Login"
 msgstr "Logi sisse"
 
-msgid "Create Local Account"
-msgstr "Kohaliku konto loomine"
+msgid "Choose How to Login"
+msgstr "Sisselogimise viisi valik"
 
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Loobu"
+msgid "_Local Account"
+msgstr "_Kohalik konto"
 
-msgid "_Done"
-msgstr "_Valmis"
+msgid "_Enterprise Login"
+msgstr "_EttevÃtte sisselogimine"
 
 msgid "_Full Name"
 msgstr "_TÃisnimi"
@@ -60,14 +69,14 @@ msgstr "_Parooli kinnitus"
 msgid "_Act as administrator of this computer"
 msgstr "_Ole selles arvutis haldur"
 
-msgid "Choose How to Login"
-msgstr "Sisselogimise viisi valik"
+msgid "_Domain"
+msgstr "_Domeen"
 
-msgid "Create a Local Account"
-msgstr "Kohaliku konto loomine"
+msgid "_Login Name"
+msgstr "_Kasutajanimi"
 
-msgid "Use an Enterprise Login"
-msgstr "EttevÃtte serverisse sisselogimine"
+msgid "Tip: Enterprise domain or realm name"
+msgstr "Vihje: ettevÃtte domeen vÃi valduse nimi (realm)"
 
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Too short"
@@ -93,6 +102,21 @@ msgctxt "Password strength"
 msgid "Strong"
 msgstr "Tugev"
 
+#, c-format
+msgid "No such domain or realm found"
+msgstr "Sellist domeeni vÃi valdust (realm) ei leitud"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
+msgstr "Kasutajana %s polnud vÃimalik %s domeeni sisse logida"
+
+msgid "Invalid password, please try again"
+msgstr "Vale parool. Palun proovi uuesti."
+
+#, c-format
+msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
+msgstr "%s domeeniga pole vÃimalik Ãhenduda: %s"
+
 msgid "Disable image"
 msgstr "Pildi keelamine"