[mutter] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 989a38767e41bd87f9acdfe9d3a2c99875caf7d3
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Sat Oct 13 13:41:26 2012 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   63 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 38 insertions(+), 25 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 27a4002..7b1da12 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-06 23:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-24 22:21+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-11 14:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-13 13:41+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: ÑÑÑÑÐÐÐ <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -56,41 +56,40 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 msgid "Unknown window information request: %d"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ: %d"
 
-#: ../src/core/delete.c:114
+#: ../src/core/delete.c:113
 #, c-format
-#| msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
 msgid "%s is not responding."
 msgstr "%s ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑ."
 
-#: ../src/core/delete.c:118
+#: ../src/core/delete.c:117
 msgid "Application is not responding."
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑ."
 
-#: ../src/core/delete.c:123
+#: ../src/core/delete.c:122
 msgid ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
 "application to quit entirely."
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ."
 
-#: ../src/core/delete.c:130
+#: ../src/core/delete.c:129
 msgid "_Wait"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/core/delete.c:130
+#: ../src/core/delete.c:129
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ_ÑÐÑÑ"
 
-#: ../src/core/display.c:380
+#: ../src/core/display.c:396
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ %s, ÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/core/display.c:446
+#: ../src/core/display.c:492
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ Â%s ÑÐÑÑÐÐÑ X Window\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:844
+#: ../src/core/keybindings.c:853
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -159,7 +158,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÑ"
 msgid "Mutter plugin to use"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ mutter"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1065
+#: ../src/core/prefs.c:1079
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -167,12 +166,12 @@ msgstr ""
 "ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ "
 "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1140
+#: ../src/core/prefs.c:1154
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐ Â%s ÐÐ ÐÐÑÑÐ GSettings %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1206
+#: ../src/core/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -181,7 +180,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÑÐÐÐÐ Â%s ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ "
 "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐ\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1724
+#: ../src/core/prefs.c:1747
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -190,7 +189,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÑÐÐÐÐ Â%s ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ "
 "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ Â%sÂ\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1821
+#: ../src/core/prefs.c:1844
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ %d"
@@ -317,7 +316,7 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ: "
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:7234
+#: ../src/core/window.c:7237
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -333,7 +332,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/core/window.c:7899
+#: ../src/core/window.c:7902
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
@@ -343,23 +342,23 @@ msgstr ""
 "ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ %d à %d Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ %d à %d, ÑÑÐ "
 "ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐ.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:310
+#: ../src/core/window-props.c:274
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr ""
 "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ _NET_WM_PID %lu\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:429
+#: ../src/core/window-props.c:393
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (ÐÐ %s)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1484
+#: ../src/core/window-props.c:1448
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ WM_TRANSIENT_FOR ÐÐÐÐ 0x%lx ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ %s.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1495
+#: ../src/core/window-props.c:1459
 #, c-format
 msgid "WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.\n"
 msgstr "ÐÐ-ÐÐ WM_TRANSIENT_FOR ÐÐÐÐ 0x%lx ÐÐÑ %s ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ.\n"
@@ -480,10 +479,24 @@ msgstr ""
 "ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focus will not be changed immediately when entering a window, but only "
+"after the pointer stops moving."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÂtrueÂ, Ð ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐ "
+"Âsloppy ÐÐÐ ÂmouseÂ, ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐÑ "
+"ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑ."
+
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Draggable border width"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:14
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are "
 "not enough, invisible borders will be added to meet this value."
@@ -491,11 +504,11 @@ msgstr ""
 "ÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ, "
 "ÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:15
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Select window from tab popup"
 msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:16
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Cancel tab popup"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ"