GNOME.org
 

[gnome-online-accounts/gnome-3-6] Updated Russian translation

commit 9a0872d3c71f9b096be14dce8eb4d7b3430b15b1
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Sun Oct 7 17:04:07 2012 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   73 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 39 insertions(+), 34 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 8fbe987..33fdaa3 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-14 22:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-22 12:52+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-07 17:03+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: ÑÑÑÑÐÐÐ <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -89,14 +89,14 @@ msgstr "Microsoft Exchange"
 #: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1415
 #, c-format
 msgid "Credentials not found in keyring (%s, %d): "
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ (%s, %d): "
+msgstr "ÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ (%s, %d): "
 
 #. TODO: more specific
 #: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:295
 #: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:923
 #, c-format
 msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
-msgstr "ÐÐ ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Â%s РÐÐÐÐÐÑÐÑ"
+msgstr "ÐÐ ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Â%s РÑÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:486
 msgid "_E-mail"
@@ -230,13 +230,14 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ
 #, c-format
 msgid "Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring"
 msgstr ""
-"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐ "
-"ÐÐÑÑÑÐÐ Â%sÂ"
+"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐ Â%sÂ"
 
 #: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:651
 #, c-format
 msgid "Did not find password for principal `%s' in credentials"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐ Â%sÂ"
+msgstr ""
+"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ Ð ÑÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐ Â%sÂ"
 
 #: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1019
 msgid "_Domain"
@@ -244,12 +245,12 @@ msgstr "_ÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1020
 msgid "Enterprise domain or realm name"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑ realm"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1235
 #: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1891
 msgid "Log In to Realm"
-msgstr "ÐÐÐÑÐ Ð Realm"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1236
 msgid "Please enter your password below."
@@ -274,7 +275,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑÑÑÑ"
 msgid ""
 "Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
 msgstr ""
-"ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÑ 200, ÐÐ ÐÑÐ "
+"ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÑ 200, ÐÐ ÐÑÐ "
 "ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐ %d (%s)"
 
 #: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:543
@@ -306,7 +307,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:978
 #: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:976
 msgid "Error getting an Access Token: "
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ:"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐ:"
 
 #: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:993
 #: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:989
@@ -322,19 +323,19 @@ msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐ %s, ÐÐ ÐÑÑÑÐÑÑÐÐÑ
 #: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1419
 #, c-format
 msgid "Credentials do not contain access_token"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ access_token"
+msgstr "ÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ access_token"
 
 #: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1458
 #: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1488
 #, c-format
 msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
-msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ (%s, %d):"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐ (%s, %d):"
 
 #: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1493
 #: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1518
 #, c-format
 msgid "Error storing credentials in keyring (%s, %d): "
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ (%s, %d): "
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ (%s, %d): "
 
 #: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:560
 #, c-format
@@ -343,7 +344,7 @@ msgstr "Ð ÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ access_token 
 
 #: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:815
 msgid "Error getting a Request Token: "
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐ:"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐ:"
 
 #. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
 #: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:848
@@ -351,8 +352,8 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐ:"
 msgid ""
 "Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"
 msgstr ""
-"ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÑ 200, ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐ "
-"ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐ %d (%s)"
+"ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÑ 200, ÐÐÐÑÑÐ "
+"ÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐ %d (%s)"
 
 #: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:865
 #, c-format
@@ -363,12 +364,14 @@ msgstr "Ð ÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ request_token
 #: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:882
 #, c-format
 msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐ <a href=\"%s\">ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ</a>:"
+msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ <a href=\"%s\">ÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ</a>:"
 
 #: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1444
 #, c-format
 msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ contain access_token ÐÐÐ access_token_secret"
+msgstr ""
+"ÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ contain access_token ÐÐÐ access_token_secret"
 
 #: ../src/goabackend/goaprovider.c:548
 #, c-format
@@ -389,12 +392,12 @@ msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ %s"
 #. TODO: more specific
 #: ../src/goabackend/goautils.c:147
 msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
 
 #. TODO: more specific
 #: ../src/goabackend/goautils.c:195
 msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../src/goabackend/goautils.c:206
 msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
@@ -404,12 +407,12 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÑÐ
 #: ../src/goabackend/goautils.c:248
 #, c-format
 msgid "GOA %s credentials for identity %s"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑ GOA %s ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ %s"
+msgstr "ÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ GOA %s ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ %s"
 
 #. TODO: more specific
 #: ../src/goabackend/goautils.c:264
 msgid "Failed to store credentials in the keyring"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
 #: ../src/goabackend/goawebview.c:75
@@ -441,7 +444,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 #: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:405
 #: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:597
 msgid "Could not find supported credentials"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:448
 msgid ""
@@ -474,25 +477,26 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ"
 #: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1896
 #, c-format
 msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
-msgstr "ÐÐÑ ÐÑÐÐÐ realm %s ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ."
+msgstr "ÐÐÑ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑ %s ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ."
 
 #: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:271
 #: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:280
 #: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:607
 msgid "Could not find identity in credential cache: %k"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐ: %k"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ Ð ÐÑÑÐ ÑÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ: %k"
 
 #: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:620
 msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÑÐ: %k"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÑÐ: %k"
 
 #: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:658
 msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÑÐ: %k"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÑÑÐ: %k"
 
 #: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:675
 msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÑÐ: %k"
+msgstr ""
+"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÑÐ: %k"
 
 #: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1013
 #, c-format
@@ -501,15 +505,15 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1094
 msgid "Could not create credential cache: %k"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑ: %k"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑ ÑÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ: %k"
 
 #: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1128
 msgid "Could not initialize credentials cache: %k"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑ: %k"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑ ÑÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ: %k"
 
 #: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1147
 msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÑÐ: %k"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÑÑÐ: %k"
 
 #: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1424
 #, c-format
@@ -522,7 +526,8 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ: %k"
 
 #: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1453
 msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ %s: %k"
+msgstr ""
+"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ %s: %k"
 
 #: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1493
 msgid "Could not erase identity: %k"
@@ -534,12 +539,12 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ"
 
 #: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:803
 msgid "Could not create credential cache for identity"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑ ÑÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ"
 
 #: ../src/goaidentity/um-realm-manager.c:368
 #, c-format
 msgid "No such domain or realm found"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ realm ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/goaidentity/um-realm-manager.c:743
 #, c-format
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]