[evolution-mapi] Updated Bengali India Translation

[Runa Bhattacharjee <runab src gnome org>]

commit 2c98b98c0256a212ef6fa0a0ebbee4215259a782
Author: Sayak Sarkar <sayak bugsmith gmail com>
Date:   Fri Nov 30 12:54:11 2012 +0530

    Updated Bengali India Translation

 po/bn_IN.po | 1288 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 970 insertions(+), 318 deletions(-)
---
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 4e9ff42..7085b1d 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -3,237 +3,145 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Runa Bhattacharjee <runab redhat com>, 2009, 2010.
+# Sayak Sarkar <sayak bugsmith gmail com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn_IN\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-mapi\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-07-20 07:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-30 12:26+0530\n"
-"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab redhat com>\n"
-"Language-Team: Bengali INDIA <anubad lists ankur org in>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=evolution-mapi&keywords=I18N+L10N&component=miscellaneous\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-28 22:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-30 10:03+0530\n"
+"Last-Translator: Sayak Sarkar <sayak bugsmith gmail com>\n"
+"Language-Team: Bengali (India) <anubad lists ankur org in>\n"
+"Language: bn_IN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:672
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:674
-msgid "Global Address List"
-msgstr "ààààààààà ààààààà àààààà"
-
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:987
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:229
-#, c-format
-msgid "Enter Password for %s %s"
-msgstr "%s %s-à ààààààààà ààààà"
-
-#. NOTE: A good way would be display the list of username entries
-#. using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins
-#. as of now does not have access to it
-#. TODO : Fix strings
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:133
-msgid "Select username"
-msgstr "àààààààààààà ààà àààààààà àààà"
-
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:143
-msgid "Full name"
-msgstr "àààààààà ààà"
-
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:148
-msgid "Username"
-msgstr "àààààààààààà ààà"
-
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:217
-msgid ""
-"Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with "
-"correct values."
-msgstr ""
-"ààààààà, ààààààààààà ààà à àààààààà ààà àààààà ààà ààààààà ààààààà ààààààà àààààààà "
-"ààààà ààà àààààà"
-
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:273
-msgid "Authentication finished successfully."
-msgstr "àààààààà àààà ààààà àààààà ààà àààààà"
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:740
+msgid "Searching"
+msgstr "ààààààààà ààà ààààà"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:279
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:290
-msgid "Authentication failed."
-msgstr "ààààà àààààà àààà ààààààà"
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:1696
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:193
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:495
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1882 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1958
+msgid "Unknown error"
+msgstr "ààààà àààààà"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:368
-msgid "_Domain name:"
-msgstr "àààààààà ààà: (_D)"
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:432
+msgid "Failed to remove public folder"
+msgstr "ààààààààà ààààààà àààà ààààà àààà"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:378
-msgid "_Authenticate"
-msgstr "ààààà àààààà (_A)"
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:468
+msgid "The backend does not support bulk additions"
+msgstr "ààààà-àààà ààààà àààààà àààààà ààà àà"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:388
-msgid "_Use secure connection"
-msgstr "àààààà ààààà ààààààà ààà ààà (_U)"
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:510
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1715
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2226
+msgid "Failed to create item on a server"
+msgstr "ààààààààà ààààà ààààà ààààààà àààà àààààà"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:523
-msgid "Personal Folders"
-msgstr "ààààààààà ààààààà"
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:627
+msgid "The backend does not support bulk modifications"
+msgstr "ààààà àààà ààààà àààààààà àààààà ààà àà"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:658
-msgid "_Location:"
-msgstr "ààààààà: (_L)"
-
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:775
-#, c-format
-msgid "Failed to create address book '%s': %s"
-msgstr "àààààà àà '%s' àààà àààà àààà: %s"
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:672
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1928
+msgid "Failed to modify item on a server"
+msgstr "ààààààààà ààààà ààààà àààààààà àààà àààààà"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:778
-#, c-format
-msgid "Failed to create address book '%s'"
-msgstr "àààààà àà '%s' àààà àààà àààà"
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:848
+msgid "Failed to fetch items from a server"
+msgstr "ààààààà àààà ààààà ààààààà àààà àààààà"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:882
+#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server.
+#. %d is an index of the contact.
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:866
 #, c-format
-msgid "Failed to create calendar '%s': %s"
-msgstr "ààààààààà '%s' àààà àààà àààà: %s"
+msgid "Caching contact %d"
+msgstr "%d àààààààààà àààààà ààà ààààà"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:885
+#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server.
+#. The first %d is an index of the contact,
+#. the second %d is total count of conacts on the server.
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:870
 #, c-format
-msgid "Failed to create calendar '%s'"
-msgstr "ààààààààà '%s' àààà àààà àààà"
+msgid "Caching contact %d/%d"
+msgstr "%d/%d àààààààààà àààààà ààà ààààà"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:100
-msgid "Folder"
-msgstr "ààààààà"
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:925
+msgid "Failed to count server contacts"
+msgstr "ààààààààà àààààààààà-àààà àààà àààà àààààà"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:105
-msgid "Size"
-msgstr "ààà"
-
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:128
-msgid "Unable to retrieve folder size information"
-msgstr "ààààààààà ààà ààààààààà àààà ààààààà àààà àààààà"
-
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:169
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:368
-msgid "Folder Size"
-msgstr "ààààààààà ààà"
-
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:180
-msgid "Fetching folder listâ"
-msgstr "ààààààààà àààààà ààààààà ààà ààààà ..."
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:983
+msgid "Failed to list items from a server"
+msgstr "àààà ààààààà àààà àààààààààà àààààà àààààà àààààà"
 
-#. Miscellaneous settings
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:353
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "ààààà"
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1064
+msgid "Failed to transfer contacts from a server"
+msgstr "ààààààà àààà àààààààààà-àààà àààààààààà àààà àààààà"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:366
-msgid "View the size of all Exchange folders"
-msgstr "ààà Exchange ààààààààà ààà àààààààà"
-
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:379
-#: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-mapi.eplug.xml.h:1
-msgid "Exchange Settings"
-msgstr "Exchange ààààààààà ààààààààà"
-
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:388
-msgid "Folder size"
-msgstr "ààààààààà ààà"
-
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:726
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1749
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2235
-msgid "Failed to create item on a server"
-msgstr "ààààààààà ààààà ààààà ààààààà àààà àààààà"
-
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:855
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1979
-msgid "Failed to modify item on a server"
-msgstr "ààààààààà ààààà ààààà àààààààà àààà àààààà"
-
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:1125
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:1414
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:1436
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1255
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1276
-msgid "Failed to fetch items from a server"
-msgstr "ààààààà àààà ààààà ààààààà àààà àààààà"
-
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:1645
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:313
-msgid "Cannot connect"
-msgstr "ààààà àààààà àààà àààààà"
-
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:1766
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:329
-msgid "Failed to remove public folder"
-msgstr "ààààààààà ààààààà àààà ààààà àààà"
+#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
+#. %d is an index of the GAL entry.
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:153
+#, c-format
+msgid "Caching GAL contact %d"
+msgstr "GAL àààààààààà %d àààààà ààà ààààà"
 
-#. To translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
+#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
 #. The first %d is an index of the GAL entry,
 #. the second %d is total count of entries in GAL.
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:170
-#, c-format
-msgid "Caching GAL entry %d/%d"
-msgstr "GAL-à àààààà %d/%d àààààà ààà ààààà"
-
-#. To translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
-#. %d is an index of the GAL entry.
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:174
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:157
 #, c-format
-msgid "Caching GAL entry %d"
-msgstr "GAL àààààà %d àààààà ààà ààààà"
+msgid "Caching GAL contact %d/%d"
+msgstr "GAL-à àààààààààà %d/%d àààààà ààà ààààà"
 
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:214
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:229
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:313
 msgid "Failed to fetch GAL entries"
 msgstr "GAL-à àààààà ààààààà àààà àààààà"
 
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:645
-msgid "Searching"
-msgstr "ààààààààà ààà ààààà"
-
-#. To translators : Here Evolution MAPI downloads the entries from the GAL server
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:665
-msgid "Downloading GAL entries from serverâ"
-msgstr "ààààààà àààà GAL-à àààààà ààààààà ààà àààààâ"
-
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-utils.c:460
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:131
-msgid "Uknown error"
-msgstr "ààààà àààààà"
-
 #. To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:374
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:415
 #, c-format
 msgid "Loading items in folder %s"
 msgstr "%s ààààààààà ààààà ààààààààààà ààààà ààà ààà ààààà"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:730
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:756
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:803
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:882
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:905
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:787
 #, c-format
-msgid "Failed to fetch changes from a server: %s"
-msgstr "ààààààà àààà àààààààààààà ààààààà àààà àààààà: %s"
+msgid "Failed to open folder: %s"
+msgstr "%s ààààààà ààààà àààà"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:735
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:761
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:808
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:887
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:910
-msgid "Failed to fetch changes from a server"
-msgstr "ààààààà àààà àààààààààààà ààààààà àààà àààààà"
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:795
+#, c-format
+msgid "Failed to get folder properties: %s"
+msgstr "%s àààààààààà ààààààààà àààà àààààà"
+
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:836
+#, c-format
+msgid "Failed to list objects: %s"
+msgstr "ààààà àààààà àààà àààà àààà: %s"
+
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:862
+#, c-format
+msgid "Failed to transfer objects: %s"
+msgstr "%s ààààààààà àààààààààà àààà àààà"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1388
-msgid "Could not create thread for populating cache"
-msgstr "ààààààà àààà àààà àààà àààà ààààà ààààààà àààà àààààà"
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:881
+#, c-format
+msgid "Failed to close folder: %s"
+msgstr "%s ààààààà àààà àààà àààà"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1453
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1374
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1375
 msgid "Could not create cache file"
 msgstr "àààààà àààà ààààààà àààà àààààà"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1873
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1836
 msgid ""
 "Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet "
 "implemented. No change was made to the appointment on the server."
@@ -241,297 +149,935 @@ msgstr ""
 "àààààààà àààà àààààààààààà àààà àààà ààààà àààà àààààààà àààààààà àààààààà àààààà ààà "
 "ààààààà àààààààààà ààààààààà àààà, ààààààààà ààààà àààààààà ààà ààààà"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2483
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2041
+msgid "Cannot remove items from a server"
+msgstr "ààààààà àààà ààààààààà àààà ààààà àààà"
+
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2478
 msgid "Failed to get Free/Busy data"
 msgstr "ààààà/àààààà ààààààààà àààà ààààààà àààà àààà"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:357
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:777
 #, c-format
-msgid "Updating local summary cache for new messages in %s"
-msgstr "%s-à ààààà ààààààà àààà àààààà àààààààà ààààààààà àààààà àààààà ààààà ààà àààà"
+msgid "Refreshing folder '%s'"
+msgstr "ààààààààà '%s' ààààààà ààà ààààà"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:593
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:844
 #, c-format
-msgid "Retrieving message IDs from server for %s"
-msgstr "%s-à àààà ààààààà àààà ààààààà ID ààààààà ààà ààààà"
+msgid "Downloading messages in folder '%s'"
+msgstr "%s ààààààààà ààààà àààààààààà àààà ààà ààà ààààà"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:623
-#, c-format
-msgid "Removing deleted messages from cache in %s"
-msgstr "%s-à ààààààà ààààà ààààààà àààààà àààààà àààà àààà ààààà"
-
-#. TODO : Check for online state
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:949
-#, c-format
-msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
-msgstr "%s-à ààààà ààààààà àààà àààààà àààààààà ààààààààà àààà ààààààà ààà àààà"
-
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1072 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1207
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1217
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:931 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1523
 #, c-format
 msgid "This message is not available in offline mode."
 msgstr "àà-àààà ààààààà àà àààààààà àààààà àààà"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1089
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:941 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:959
 #, c-format
 msgid "Fetching items failed: %s"
 msgstr "ààààà ààààààà àààà àààà: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1094
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:946 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:964
 msgid "Fetching items failed"
 msgstr "ààààà ààààààà àààà àààà"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1167
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1215
+#, c-format
+msgid "Cannot append message to folder '%s'"
+msgstr "'%s' ààààààààà ààààà àààààà àààààà àààà àààààà"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1224 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1252
+#, c-format
+msgid "Offline."
+msgstr "àà-ààààà"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1333
+#, c-format
+msgid "Failed to empty Trash: %s"
+msgstr "ààààààà ààààà àààà àààà: %s"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1339
+msgid "Failed to empty Trash"
+msgstr "ààààààà ààààà àààà àààà"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1508
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s: %s"
 msgstr "àààààà %s ààààààà ààà ààààà àà: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1168
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1509
 msgid "No such message"
 msgstr "àà ààààà àààà àààààà ààààààà ààà"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1243
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1534 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1564
 #, c-format
 msgid "Could not get message: %s"
 msgstr "àààààà ààààààà àààà àààààà: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1249 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1262
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1540 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1571
 #, c-format
 msgid "Could not get message"
 msgstr "àààààà ààààààà àààà àààààà"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1399
-#, c-format
-msgid "Failed to empty Trash: %s"
-msgstr "ààààààà ààààà àààà àààà: %s"
-
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1404
-msgid "Failed to empty Trash"
-msgstr "ààààààà ààààà àààà àààà"
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1938
+msgid "Receive quota"
+msgstr "àààààà ààà"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1540 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1561
-msgid "Unknown error"
-msgstr "ààààà àààààà"
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1944
+msgid "Send quota"
+msgstr "àààààà ààààà"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1623
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to folder '%s'"
-msgstr "'%s' ààààààààà ààààà àààààà àààààà àààà àààààà"
-
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1631 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1656
-#, c-format
-msgid "Offline."
-msgstr "àà-ààààà"
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1963
+msgid "No quota information available"
+msgstr "àààà àààààà àààà àààààà ààà"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1802
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2065
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "%s ààààààààà ààààààààà àààà ààà àààà àààààà"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:44
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:45
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "àààà ààààààà àààààààà ààààààà ààà ààààà"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:46
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:47
 msgid "C_heck for new messages in all folders"
 msgstr "ààà ààààààààà ààààà àààà ààààààà àààààààà ààààààà ààà ààààà (_h)"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:50
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:51
 msgid "Options"
 msgstr "àààààà"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:52
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:53
 msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
 msgstr "àààààààààààààà ààààààààààà àààààààààààà àààààà ààà ààà (_z)"
 
 #. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:55
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:56
 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
 msgstr ""
 "ààààààà ààààààààà ààààà ààààààà Inbox ààààààààà ààààà ààààààà àààà ààààààà àààààààà "
 "ààààààà àààààà ààà ààà (_A)"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:57
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:58
 msgid "Check new messages for _Junk contents"
 msgstr "àààààààà ààààààà ààààààà àààà ààààààààà àààà àààààà ààààààà ààà ààà (_J)"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:59
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:60
 msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
 msgstr "ààààààààà Inbox ààààààààà ààààà àààààààà àààààà ààààààà ààà ààà (_e)"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:70
-msgid "For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI"
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:62
+#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1639
+msgid "Lis_ten for server notifications"
+msgstr "ààààààààà àààààààààà àààà ààààà (_t)"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:73
+msgid "For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI"
 msgstr "MAPI àààààààààà Microsoft Exchange/OpenChange ààààààà ààààààààà àààà"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:85
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:88
 msgid "Password"
 msgstr "ààààààààà"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:86
-msgid "This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password."
-msgstr "àà àààààààà àààààààà àààààà-àààààà ààààààààà àààààà Openchange ààààààààà àààà ààààà àààààà ààà àààà"
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:89
+msgid ""
+"This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password."
+msgstr ""
+"àà àààààààà àààààààà àààààà-àààààà ààààààààà àààààà Openchange ààààààààà àààà "
+"ààààà àààààà ààà àààà"
 
-#. Translators: The %s is replaced with a server's host name
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:315 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:133
-#, c-format
-msgid "Exchange MAPI server %s"
-msgstr "Exchange MAPI ààààààà %s"
+#: ../src/camel/camel-mapi-sasl-krb.c:28
+msgid "Kerberos"
+msgstr "Kerberos"
 
-#. To translators : Example string : Exchange MAPI service for
-#. _username_ on _server host name__
-#. Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:319 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:136
-#, c-format
-msgid "Exchange MAPI service for %s on %s"
-msgstr "%s-à àààà Exchange MAPI ààààààà, %s-à ààà ààààààà"
+#: ../src/camel/camel-mapi-sasl-krb.c:30
+msgid "This option will connect to the server using kerberos key."
+msgstr "àà àààààà ààààààààà ààààà kerberos àààà ààààààà ààà ààààà ààààà"
 
-#. To translators : First %s : is the error text or the reason
-#. for prompting the user if it is available.
-#. Second %s is : Username.
-#. Third %s is : Server host name.
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:361
-#, c-format
-msgid "%s Please enter the MAPI password for %s %s"
-msgstr "%s ààààààà ààà %s %s-à àààà MAPI ààààààààà ààààà"
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:133 ../src/camel/camel-mapi-store.c:175
+msgid "Cannot find folder in a local cache"
+msgstr "àààà àààààààà ààààààà ààààà ààààààà ààààà àààààà ààààà"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:376
-#, c-format
-msgid "You did not enter a password."
-msgstr "àààà ààààààààà àààààà ààà ààààà"
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:481 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1193
+msgid "Folder list is not available in offline mode"
+msgstr "àà-àààà ààààààà ààààààààà àààààà àààààà ààà"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:384
-#, c-format
-msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s"
-msgstr "Exchange MAPI àààààààà ààààà àààààà ààà ààààà àààà: %s"
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:863
+msgid "No public folder found"
+msgstr "ààà àààààà ààààààà àààààà àààààà"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:387
-msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server"
-msgstr "Exchange MAPI àààààààà ààààà àààààà ààà ààààà ààààà"
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:863
+msgid "No folder found"
+msgstr "ààà ààààààà àààààà àààààà"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:563
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1215 ../src/camel/camel-mapi-store.c:2158
 #, c-format
-msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode."
+msgid "Connecting to '%s'"
+msgstr "'%s' àà ààààà ààààà àààààà àààà"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1274
+msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode"
 msgstr "àà-àààà ààààààà MAPI ààààààà ààààààà ààà ààààà ààà"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:570
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1281
 #, c-format
 msgid "Cannot create new folder '%s'"
 msgstr "àààà ààààààà '%s' ààààààà ààà ààààà àà"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:584
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1290
 #, c-format
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "ààààà àààààà àààà àààà"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:609
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1300
+msgid "MAPI folders can be created only within mailbox of the logged user"
+msgstr ""
+"MAPI ààààààà ààààààààà àà àà ààà àààààààààààà àààààààààà ààààà àààà ààà àààà àààà"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1313 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1418
+#, c-format
+msgid "Cannot find folder '%s'"
+msgstr "ààààààà '%s' àààà ààààà àààààà ààà"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1363
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder '%s': %s"
 msgstr "ààààààà '%s' ààààààà ààà ààààà àà: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:614
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1369
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder '%s'"
-msgstr "ààààààà '%s' ààààààà ààà ààààà àà"
+msgstr "ààààààà '%s' ààààààà ààà ààààà ààà"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1396 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1408
+msgid "Cannot delete MAPI folders in offline mode"
+msgstr "àà-àààà ààààààà MAPI ààààààà àààà àààà ààààà ààà"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:707
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1458
 #, c-format
 msgid "Cannot remove folder '%s': %s"
 msgstr "ààààààà '%s' àààà àààà ààààà àà: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:714
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1466
 #, c-format
 msgid "Cannot remove folder '%s'"
-msgstr "ààààààà '%s' àààà àààà ààààà àà"
+msgstr "ààààààà '%s' àààà àààà ààààà ààà"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1495 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1510
+msgid "Cannot rename MAPI folders in offline mode"
+msgstr "àà-àààà ààààààà MAPI ààààààààà àààààààà ààà ààààà ààà"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:804
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1521
 #, c-format
-msgid "Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist."
+msgid "Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist"
 msgstr "MAPI ààààààà '%s'-à ààà àààààààà ààà ààààà ààà ààààààà ààààààà àààà"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:816
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1532
 #, c-format
-msgid "Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'."
+msgid "Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'"
 msgstr "MAPI àààààà ààààààààà ààà '%s' àààà '%s'-à àààààààà ààà ààààà ààà"
 
 #. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:843 ../src/camel/camel-mapi-store.c:868
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:930
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1558 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1591
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1669
 #, c-format
 msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'"
-msgstr "MAPI ààààààààà ààà '%s' àààà '%s'-à àààààààà ààà ààààà àà"
+msgstr "MAPI ààààààààà ààà '%s' àààà '%s'-à àààààààà ààà ààààà ààà"
 
 #. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
 #. The last '%s' is a detailed error message.
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:861 ../src/camel/camel-mapi-store.c:924
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1583 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1662
 #, c-format
 msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s"
 msgstr "MAPI ààààààààà ààà '%s' àààà '%s'-à àààààààà ààà ààààà àà: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1493
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1765
+msgid "Cannot subscribe MAPI folders in offline mode"
+msgstr "àà-àààà ààààààà MAPI àààààààà ààààààààààà ààà ààààà ààà"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1782
 #, c-format
-msgid "Folder list not available in offline mode."
-msgstr "àà-àààà ààààààà ààààààààà àààààà àààààà ààà ààà"
+msgid "Folder '%s' not found"
+msgstr "ààààààà '%s' ààààà àààààà ààààààà"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1900
+msgid "Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode"
+msgstr "àà-àààà ààààààà MAPI ààààààà àààà àà-ààààààààààà ààà ààààà ààà"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:99
-#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:120
+#. Translators: The %s is replaced with a server's host name
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2113
+#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:191
+#, c-format
+msgid "Exchange MAPI server %s"
+msgstr "Exchange MAPI ààààààà %s"
+
+#. To translators : Example string : Exchange MAPI service for
+#. _username_ on _server host name__
+#. Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2117
+#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:194
+#, c-format
+msgid "Exchange MAPI service for %s on %s"
+msgstr "%s-à àààà Exchange MAPI ààààààà, %s-à ààà ààààààà"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2143
+msgid "Cannot connect MAPI store in offline mode"
+msgstr "àààààà àààà MAPI ààààààà ààààà ààààà àààààà ààà ààààà ààà"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2188
+#, c-format
+msgid "Mailbox '%s' is full, no new messages will be received or sent."
+msgstr "àààààààà '%s' àààààààà, ààà àààà àààààà ààààààà àà àààààà àààà ààà"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2190
+#, c-format
+msgid ""
+"Mailbox '%s' is near its size limit, message send will be disabled soon."
+msgstr ""
+"àààààààà '%s' ààààà àààààààà ààààà àààààààà àààà àààà, àààààà ààààà àààààà "
+"ààààààà àààààà àààààààààà ààà àààà"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2194
+#, c-format
+msgid "Mailbox '%s' is full, no new messages will be received."
+msgstr "àààààààà '%s' àààààààà, ààà àààà àààààà ààààààà ààà ààà"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2196
+#, c-format
+msgid "Mailbox '%s' is near its size limit."
+msgstr "àààààààà '%s' ààààà àààààààà ààààà àààààààà àààà ààààà"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2610
+msgid "Authentication password not available"
+msgstr "àààààààààà àààààààààà àààààà ààà"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:142
+#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:164
 #, c-format
 msgid "Could not send message."
 msgstr "àààààà àààààà ààààààà"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:115
+#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:159
 #, c-format
 msgid "Could not send message: %s"
 msgstr "àààààà àààààà àààààà: %s"
 
-#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:100
+#: ../src/collection/e-mapi-backend.c:275
+msgid "Global Address List"
+msgstr "ààààààààà ààààààà àààààà"
+
+#: ../src/collection/e-mapi-backend.c:591
+#: ../src/collection/e-mapi-backend.c:678
+#, c-format
+msgid "Data source '%s' does not represent a MAPI folder"
+msgstr "àààà ààà '%s' àààà MAPI ààààààà àààààààààààà ààà àà"
+
+#: ../src/configuration/e-book-config-mapigal.c:63
+msgid "Allow _partial search results"
+msgstr "ààààà ààààààààà ààààààà ààààààà ààà (_p)"
+
+#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:126
+msgid "Select username"
+msgstr "àààààààààààà ààà àààààààà àààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:136
+msgid "Full name"
+msgstr "àààààààà ààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:141
+msgid "Username"
+msgstr "àààààààààààà ààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:168
+msgid ""
+"There are more users with similar user name on a server.\n"
+"Please select that you would like to use from the below list."
+msgstr ""
+"àààà àààààààà ààà àààà àààààà ààààà ààààààààààààà àààààààà \n"
+"àààà ààààà àààààà àààà àààà ààààààà àààà ààà àààà àààààààà ààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:396
+msgid "Authentication finished successfully."
+msgstr "àààààààà àààà ààààà àààààà ààà àààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:398
+#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:519
+msgid "Authentication failed."
+msgstr "ààààà àààààà àààà ààààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:460
+msgid "Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode"
+msgstr "àà-àààà ààààààà MAPI àààààààààààà àààààààààà ààà ààààà ààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:489
+msgid ""
+"Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with "
+"correct values."
+msgstr ""
+"ààààààà, ààààààààààà ààà à àààààààà ààà àààààà ààà ààààààà ààààààà ààààààà àààààààà "
+"ààààà ààà àààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:492
+msgid ""
+"Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with "
+"correct values."
+msgstr ""
+"kerberos ààààààààà ààà àààà ààà ààààà ààààà àààà ààà àààà ààààà ààààà ààààà àààà "
+"ààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:513
+msgid "Connecting to the server, please wait..."
+msgstr "àààààààà ààààà ààààà, àààà ààà ààààààà àààà..."
+
+#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:721
+msgid "Configuration"
+msgstr "àààààààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:730
+msgid "_Server:"
+msgstr "ààààààà (_S):"
+
+#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:747
+msgid "User_name:"
+msgstr "àààààààààààà ààà (_n):"
+
+#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:772
+msgid "_Domain name:"
+msgstr "àààààààà ààà: (_D)"
+
+#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:785
+msgid "_Authenticate"
+msgstr "ààààà àààààà (_A)"
+
+#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:793
+msgid "_Use secure connection"
+msgstr "àààààà ààààà ààààààà ààà ààà (_U)"
+
+#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:808
+msgid "_Kerberos authentication"
+msgstr "_Kerberos àààààààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:820
+msgid "_Realm name:"
+msgstr "àààà ààà: (_R)"
+
+#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:186
+#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:247
+msgid "MAPI Settings"
+msgstr "MAPI àààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:192
+msgid "View the size of all Exchange folders"
+msgstr "ààà Exchange ààààààààà ààà àààààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:196
+msgid "Folder _Size"
+msgstr "ààààààààà ààà (_S)"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:459
+msgid "Folder"
+msgstr "ààààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:464
+msgid "Size"
+msgstr "ààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:487
+#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:491
+msgid "Unable to retrieve folder size information"
+msgstr "ààààààààà ààà ààààààààà àààà ààààààà àààà àààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:558
+msgid "Folder Size"
+msgstr "ààààààààà ààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:572
+msgid "Fetching folder listâ"
+msgstr "ààààààààà àààààà ààààààà ààà ààààà ..."
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:739
+#, c-format
+msgid "Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder."
+msgstr "'%s' ààààààààà àààààà àààààààà ààà àààààà àà, àààà ààààààààà àààààààà ààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:802
+msgid "Folder size..."
+msgstr "ààààààààà ààà..."
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:809
+msgid "Subscribe to folder of other user..."
+msgstr "àààà àààààààààààà àààààààà ààààààààààà àààà..."
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:818
+#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1096
+#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1126
+#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1156
+#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1186
+msgid "Permissions..."
+msgstr "àààààà-àààà..."
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:820
+msgid "Edit MAPI folder permissions"
+msgstr "MAPI ààààààààà àààààà àààààààà àààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1098
+msgid "Edit MAPI calendar permissions"
+msgstr "MAPI ààààààààààààà àààààà àààààààà àààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1128
+msgid "Edit MAPI tasks permissions"
+msgstr "MAPI ààààààààà àààààà àààààààà àààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1158
+msgid "Edit MAPI memos permissions"
+msgstr "MAPI àààà-àààààà àààààà àààààààà àààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1188
+msgid "Edit MAPI contacts permissions"
+msgstr "MAPI ààààààààààààà àààààà àààààààà àààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1361
+msgid "Personal Folders"
+msgstr "ààààààààà ààààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1592
+msgid "Searching remote MAPI folder structure, please wait..."
+msgstr "àààààààà MAPI ààààààààà ààà ààààààààà ààà ààààà, àààà ààà ààààààà àààà..."
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1660
+msgid "Cannot create MAPI calendar in offline mode"
+msgstr "àà-àààà ààààààà MAPI ààààààààààà ààààààà ààà ààààà ààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1663
+msgid "Cannot create MAPI task list in offline mode"
+msgstr "àà-àààà ààààààà MAPI ààààà àààààà ààààààà ààà ààààà ààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1666
+msgid "Cannot create MAPI memo list in offline mode"
+msgstr "àà-àààà ààààààà MAPI àààà àààààà ààààààà ààà ààààà ààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1669
+msgid "Cannot create MAPI address book in offline mode"
+msgstr "àà-àààà ààààààà MAPI àààààà àà ààààààà ààà ààààà ààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1673
+msgid "Cannot create MAPI source in offline mode"
+msgstr "àà-àààà ààààààà MAPI ààààà ààààààà ààà ààààà ààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1693
+msgid "_Location:"
+msgstr "ààààààà: (_L)"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:89
+msgctxt "PermissionsLevel"
+msgid "None"
+msgstr "ààààààààà àà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:90
+msgctxt "PermissionsLevel"
+msgid "Owner"
+msgstr "ààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:100
+msgctxt "PermissionsLevel"
+msgid "Publishing Editor"
+msgstr "àààààààà ààààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:109
+msgctxt "PermissionsLevel"
+msgid "Editor"
+msgstr "ààààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:117
+msgctxt "PermissionsLevel"
+msgid "Publishing Author"
+msgstr "ààààààààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:124
+msgctxt "PermissionsLevel"
+msgid "Author"
+msgstr "ààààààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:130
+msgctxt "PermissionsLevel"
+msgid "Nonediting Author"
+msgstr "àààààààà ààààààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:135
+msgctxt "PermissionsLevel"
+msgid "Reviewer"
+msgstr "ààààààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:138
+msgctxt "PermissionsLevel"
+msgid "Contributor"
+msgstr "ààààààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:141
+msgctxt "PermissionsLevel"
+msgid "Custom"
+msgstr "àààààààààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:274
+msgid "Writing folder permissions, please wait..."
+msgstr "ààààààààà àààààà àààà ààààà, àààà ààà ààààààà àààà..."
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:780
+#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:527
+msgctxt "User"
+msgid "Anonymous"
+msgstr "àààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:782
+#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:524
+msgctxt "User"
+msgid "Default"
+msgstr "àààààààààààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:784
+msgctxt "User"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:876
+#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:600
+msgid "Name"
+msgstr "ààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:882
+msgid "Permission level"
+msgstr "ààààààà àààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:935
+msgid "Edit MAPI folder permissions..."
+msgstr "MAPI ààààààààà àààààà àààààààà àààà..."
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:960
+#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:610
+msgid "Account:"
+msgstr "àààààààààà:"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:986
+msgid "Folder name:"
+msgstr "ààààààààà ààà:"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1007
+msgid "Folder ID:"
+msgstr "ààààààà àààà:"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1066
+msgid "Permissions"
+msgstr "àààààà-àààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1087
+msgid "Permi_ssion level:"
+msgstr "ààààààà àààà (_s):"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1115
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Read"
+msgstr "ààà àààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1126
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1189
+msgctxt "Permissions"
+msgid "None"
+msgstr "ààààààààà àà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1131
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Full Details"
+msgstr "àààààààà ààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1136
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Simple Free/Busy"
+msgstr "ààà ààààà/àààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1140
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Detailed Free/Busy"
+msgstr "àààà ààààà/àààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1147
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Write"
+msgstr "ààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1158
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Create items"
+msgstr "ààààààà àààà àààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1162
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Create subfolders"
+msgstr "àààààààààà àààà àààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1166
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Edit own"
+msgstr "ààààà àààààààà àààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1170
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Edit all"
+msgstr "ààààà àààààààà àààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1178
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Delete items"
+msgstr "ààààààààà àààà ààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1194
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Own"
+msgstr "ààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1199
+msgctxt "Permissions"
+msgid "All"
+msgstr "ààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1205
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Other"
+msgstr "àààààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1216
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Folder owner"
+msgstr "ààààààààà ààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1220
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Folder contact"
+msgstr "ààààààà àààààààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1224
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Folder visible"
+msgstr "ààààààà àààààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1279
+msgid "Reading folder permissions, please wait..."
+msgstr "ààààààààà àààààà ààà ààààà, àààà ààà ààààààà àààà..."
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:223
+msgid "No users found"
+msgstr "ààà ààààààààààà ààààà àààààà àààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:226
+#, c-format
+msgid "Found one user"
+msgid_plural "Found %d users"
+msgstr[0] "àààà ààààààààààà àààààà àààà"
+msgstr[1] "%d àààààààààààààà àààààà àààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:231
+#, c-format
+msgid "Found %d user, but showing only first %d"
+msgid_plural "Found %d users, but showing only first %d"
+msgstr[0] "%d àààààààààààààà àààààà àààà, àààààà ààààààààà ààààà %d-àà àààààà ààààà"
+msgstr[1] "%d àààààààààààààà àààààà àààà, àààààà ààààààààà ààààà %d-ààà àààààà ààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:519
+#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:710
+msgid "Search for a user"
+msgstr "àààà àààààààààààà ààààààààà àààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:535
+msgid "Searching..."
+msgstr "ààààààààà ààà ààààà..."
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:606
+msgid "E-mail"
+msgstr "à-àààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:647
+msgid "Choose MAPI user..."
+msgstr "MAPI ààààààààààà àààà ààà..."
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:670
+msgid "_Search:"
+msgstr "ààààààààà àààà (_S)"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:90
+#, c-format
+msgid "Cannot add folder, folder already exists as '%s'"
+msgstr "ààààààà ààà ààà àààààà àà, '%s' àààààà ààààààà ààààààààà àààààààà"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs.
+#. Example result: "Mailbox - John Smith"
+#.
+#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:115
+#, c-format
+msgctxt "ForeignFolder"
+msgid "Mailbox - %s"
+msgstr "àààààààà - '%s'"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:144
+#, c-format
+msgid "Cannot add folder, failed to add to store's summary"
+msgstr "ààààààà ààà ààà àààààà àà, ààààààà ààààààà ààà àààà àààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:326
+#, c-format
+msgid ""
+"Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have "
+"permission to access it."
+msgstr ""
+"ààààààà '%s' àààààà àààààà ààà ààà àààààààà ààà àààà ààààà àààà ààààà ààààààààà "
+"àààà àààààà àààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:356
+msgid "Cannot add folder, cannot determine folder's type"
+msgstr "ààààààà ààà ààà àààààà àà, ààààààààà ààà àààààààà ààà àààààà àà"
+
+#. Translators: This is used to name foreign folder.
+#. The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs,
+#. the second '%s' is replaced with folder name.
+#. Example result: "John Smith - Calendar"
+#.
+#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:397
+#, c-format
+msgctxt "ForeignFolder"
+msgid "%s - %s"
+msgstr "%s - %s"
+
+#. convert well-known names to their non-localized form
+#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:492
+#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:688
+msgid "Inbox"
+msgstr "àààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:494
+#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:689
+msgid "Contacts"
+msgstr "ààààààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:496
+#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:690
+msgid "Calendar"
+msgstr "ààààààààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:498
+#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:691
+msgid "Memos"
+msgstr "àààà-àààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:500
+#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:692
+msgid "Tasks"
+msgstr "ààààà-àààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:513
+#, c-format
+msgid "Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait..."
+msgstr ""
+"ààààààà '%s' àààà ààààààààààà '%s'-àà, ààà ààààààààà ààààààà ààà ààààà, àààà ààà "
+"ààààààà àààà..."
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:589
+msgid "Subscribe to folder of other MAPI user..."
+msgstr "àààà MAPI àààààààààààà àààààààà ààààààààààà àààà..."
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:638
+msgid "User"
+msgstr "ààààààààààà"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:645
+msgid "_User:"
+msgstr "ààààààààààà (_U)"
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:658
+msgid "C_hoose..."
+msgstr "àààààààà àààà (_h)..."
+
+#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:673
+msgid "_Folder name:"
+msgstr "ààààààààà ààà (_F):"
+
+#. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-cal-utils.c:2059
+msgctxt "MeetingResp"
+msgid "Accepted:"
+msgstr "ààààà:"
+
+#. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-cal-utils.c:2064
+msgctxt "MeetingResp"
+msgid "Tentative:"
+msgstr "ààààààà:"
+
+#. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-cal-utils.c:2069
+msgctxt "MeetingResp"
+msgid "Declined:"
+msgstr "àààààààààààà:"
+
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:140
 msgid "Failed to login into the server"
 msgstr "àààààààà àà-àà àààà àààààà"
 
-#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:101
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:141
 msgid "Cannot create more sessions, session limit was reached"
 msgstr "àààààààà ààààà àààà ààà ààààà àà, àààààààà àààààààà ààààà àààààà ààààà ààààà"
 
-#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:102
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:142
 msgid "User cancelled operation"
 msgstr "ààààààààààà àààààà àààà ààààà ààà ààààà"
 
-#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:103
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:143
 msgid "Unable to abort"
 msgstr "àààààààà àààà àààààà"
 
-#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:104
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:144
 msgid "Network error"
 msgstr "ààààààààà ààààààààà àààààà"
 
-#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:105
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:145
 msgid "Disk error"
 msgstr "ààààà ààààààààà àààààà"
 
-#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:106
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:146
 msgid "Password change required"
 msgstr "ààààààààà àààààààà ààà àààààà"
 
-#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:107
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:147
 msgid "Password expired"
 msgstr "ààààààààààà ààààà àààààààà ààààà"
 
-#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:108
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:148
 msgid "Invalid workstation account"
 msgstr "àààààà-àààààààà àààààààààà ààà àà"
 
-#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:109
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:149
 msgid "Invalid access time"
 msgstr "ààààààààà àààà àààààà"
 
-#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:110
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:150
 msgid "Account is disabled"
 msgstr "àààààààààà ààààààààà ààà ààààà"
 
-#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:111
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:151
 msgid "End of session"
 msgstr "ààààààà ààààààà"
 
-#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:116
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:152
+msgid "MAPI is not initialized or connected"
+msgstr "MAPI àààààààà àààà ààààààà ààà ààà"
+
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:153
+msgid "Permission denied"
+msgstr "àààààà àààààààààààà ààà àààààà"
+
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:154
+msgid "Mailbox quota exceeded"
+msgstr "àààààààààà àààààà àààààààààà"
+
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:162
 #, c-format
 msgid "MAPI error %s (0x%x) occurred"
 msgstr "MAPI ààààààààà àààààà %s (0x%x) àààààà ààààà"
@@ -539,13 +1085,119 @@ msgstr "MAPI ààààààààà àààààà %s (0x%x) ààà
 #. Translators: The first '%s' is replaced with an error context,
 #. aka where the error occurred, the second '%s' is replaced with
 #. the error message.
-#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:126
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:179
 #, c-format
 msgctxt "EXCHANGEMAPI_ERROR"
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:3275
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:743
+#, c-format
+msgid "Server '%s' cannot be reached"
+msgstr "ààààààà '%s'-àà àààà ààààààà ààà àààààà ààà"
+
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:864
+#, c-format
+msgid "Folder name '%s' is not a known default folder name, nor folder ID."
+msgstr "'%s' àààà àààààà àààààà ààààààààà ààà, àà ààààààà ID àààà"
+
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:1195
+#, c-format
+msgid "Failed to open store for user '%s'"
+msgstr "ààààààààààà '% s' - àà àààà ààààà ààààà àààààà"
+
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:1203
+#, c-format
+msgid "Folder of user '%s' not found"
+msgstr "ààààààààààà '%s' - àà ààààààà ààààà àààààà ààààà"
+
+#. Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:3686
+#, c-format
+msgid "Recipient '%s' is ambiguous"
+msgstr "àààààà '%s' ààààààààà"
+
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:4565
+#, c-format
+msgid ""
+"Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, "
+"please"
+msgstr ""
+"ààààààààààà ààààà àààààààà ààà àààà ààààààà àààààà àààà ààà ààà ààààààààà ààààààààà "
+"àà ààààààà ààààà"
+
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6165
 msgid "All Public Folders"
 msgstr "ààà ààààààààà ààààààà"
 
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6422
+#, c-format
+msgid "User name '%s' is ambiguous"
+msgstr "àààààààààààà ààà '%s' ààààààààà"
+
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6425
+#, c-format
+msgid "User name '%s' not found"
+msgstr "'%s' àààààààààààà ààà ààààà àààààà ààààà"
+
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-folder.c:332
+msgid "Cannot add folder, unsupported folder type"
+msgstr "ààààààà ààà ààà àààààà àà, ààààààààà àààà ààààààààà"
+
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-folder.c:335
+msgid "Cannot add folder, master source not found"
+msgstr "ààààààà ààà ààà àààààà àà, ààà ààà ààààà àààààà àààààà"
+
+#~ msgid "Enter Password for %s %s"
+#~ msgstr "%s %s-à ààààààààà ààààà"
+
+#~ msgid "Failed to create address book '%s': %s"
+#~ msgstr "àààààà àà '%s' àààà àààà àààà: %s"
+
+#~ msgid "Failed to create address book '%s'"
+#~ msgstr "àààààà àà '%s' àààà àààà àààà"
+
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "ààààà"
+
+#~ msgid "Cannot connect"
+#~ msgstr "ààààà àààààà àààà àààààà"
+
+#~ msgid "Downloading GAL entries from serverâ"
+#~ msgstr "ààààààà àààà GAL-à àààààà ààààààà ààà àààààâ"
+
+#~ msgid "Uknown error"
+#~ msgstr "ààààà àààààà"
+
+#~ msgid "Failed to fetch changes from a server: %s"
+#~ msgstr "ààààààà àààà àààààààààààà ààààààà àààà àààààà: %s"
+
+#~ msgid "Failed to fetch changes from a server"
+#~ msgstr "ààààààà àààà àààààààààààà ààààààà àààà àààààà"
+
+#~ msgid "Could not create thread for populating cache"
+#~ msgstr "ààààààà àààà àààà àààà àààà ààààà ààààààà àààà àààààà"
+
+#~ msgid "Updating local summary cache for new messages in %s"
+#~ msgstr "%s-à ààààà ààààààà àààà àààààà àààààààà ààààààààà àààààà àààààà ààààà ààà àààà"
+
+#~ msgid "Retrieving message IDs from server for %s"
+#~ msgstr "%s-à àààà ààààààà àààà ààààààà ID ààààààà ààà ààààà"
+
+#~ msgid "Removing deleted messages from cache in %s"
+#~ msgstr "%s-à ààààààà ààààà ààààààà àààààà àààààà àààà àààà ààààà"
+
+#~ msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
+#~ msgstr "%s-à ààààà ààààààà àààà àààààà àààààààà ààààààààà àààà ààààààà ààà àààà"
+
+#~ msgid "%s Please enter the MAPI password for %s %s"
+#~ msgstr "%s ààààààà ààà %s %s-à àààà MAPI ààààààààà ààààà"
+
+#~ msgid "You did not enter a password."
+#~ msgstr "àààà ààààààààà àààààà ààà ààààà"
+
+#~ msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s"
+#~ msgstr "Exchange MAPI àààààààà ààààà àààààà ààà ààààà àààà: %s"
+
+#~ msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server"
+#~ msgstr "Exchange MAPI àààààààà ààààà àààààà ààà ààààà ààààà"