[nautilus] Fixed some errors in Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit cd53ecfbca9d2e95592932d7278d0216ed45aea7
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Wed Nov 21 00:45:32 2012 +0400

    Fixed some errors in Russian translation

 po/ru.po |   27 ++++++++++++++-------------
 1 files changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index f008a07..919ef42 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-15 14:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-21 00:33+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-21 00:45+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: ÑÑÑÑÐÐÐ <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -2905,15 +2905,15 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:23
 msgid "Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐ, Ð ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ. ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ."
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ. ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ, ÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24
 msgid "Display"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑ"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:25
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐ, Ð ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ."
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ."
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:26
 msgid "List Columns"
@@ -2938,7 +2938,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ _ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ:"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32
 msgid "Preview"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ"
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
@@ -2962,27 +2962,27 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:38
 msgid "By Name"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39
 msgid "By Size"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40
 msgid "By Type"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÑ"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41
 msgid "By Modification Date"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42
 msgid "By Access Date"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43
 msgid "By Trashed Date"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:45
 #, no-c-format
@@ -3164,14 +3164,15 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐâ"
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(ÐÑÑÑÐ)"
 
+# ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ.
 #: ../src/nautilus-list-view.c:2331
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
-msgstr "%s ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÑÑ Â%sÂ"
 
 #: ../src/nautilus-list-view.c:2351
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐ, Ð ÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator