[gcompris] Updated Galician translations

[Bruno Coudoin <bcoudoin src gnome org>]

commit e6cdb9a6a0dcb73e26ed8a84096fb86217afd33d
Author: GonÃalo Cordeiro <gzcordeiro gmail com>
Date:   Sun Nov 18 17:01:37 2012 +0100

    Updated Galician translations

 po/gl.po |   58 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 39 insertions(+), 19 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index ba31f2f..141d14c 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -4,20 +4,21 @@
 # Ignacio Casal Quinteiro <icq cvs gnome org>, 2007.
 # Paula Iglesias <localizacion tagenata com>, 2009.
 # GonÃalo Cordeiro <gzcordeiro gmail com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GCompris - master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-31 10:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-30 20:46+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gcompris&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-01 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-13 09:38+0100\n"
 "Last-Translator: GonÃalo Cordeiro <gzcordeiro gmail com>\n"
-"Language-Team: Galician\n"
+"Language-Team: Galego <gzcordeiro gmail com>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: WordForge 0.8 RC2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Language: gl\n"
 
 #: ../boards/algebra_group.xml.in.h:1
@@ -3239,11 +3240,11 @@ msgstr " Vacas"
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:11
 msgid ""
-" The cow goes \"moo. moo.\" Cows have a memory of about three years. Cows "
-"have many uses, including for milk and meat."
+" The cow goes \"moo. moo.\". Cows are herbivorous mammals. They graze all "
+"day in the meadow."
 msgstr ""
-" A vaca fai Âmuuuu, muuuuÂ. As vacas teÃen unha memoria de case tres anos. "
-"As vacas teÃen moitos usos, incluÃdo o leite e a carne."
+" A vaca fai Âmuu, muuÂ. As vacas son mamÃferos herbÃvoros que pastan todo o "
+"dÃa no prado."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:12
 msgid " You can drink the milk this animal produces."
@@ -3262,7 +3263,8 @@ msgstr ""
 "o seu pelo non se mantÃn quente cando se molla."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:15
-msgid " This pet likes to chase mice."
+#| msgid " This pet likes to chase mice."
+msgid " This pet likes chasing mice."
 msgstr " A esta mascota gÃstalle comer ratos."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:16
@@ -3284,12 +3286,15 @@ msgid " White Duck"
 msgstr " Pato branco"
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:20
+#| msgid ""
+#| " The duck goes \"quack, quack\". Ducks have special features like webbed "
+#| "feet and waterproof feathers."
 msgid ""
 " The duck goes \"quack, quack\". Ducks have special features like webbed "
-"feet and waterproof feathers."
+"feet and produce an oil to make their feathers \"waterproof\"."
 msgstr ""
 " O pato fai Âcuac, cuacÂ. Os patos teÃen caracterÃsticas especiais como pÃs "
-"palmados e plumas impermeÃbeis."
+"palmados e producen un aceite que fai que as plumas sexan impermeÃbeis."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:21
 msgid " This animal has webbed feet so it can swim in the water."
@@ -3688,18 +3693,23 @@ msgid " Where is Mariachi music from?"
 msgstr " De onde provÃn a mÃsica dos mariachis?"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:29
-msgid " America"
-msgstr " AmÃrica"
+#| msgid "United States of America"
+msgid " United State of America"
+msgstr " Estados Unidos de AmÃrica"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:30
+#| msgid ""
+#| " America also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is "
+#| "most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, "
+#| "guitars, and drums."
 msgid ""
-" America also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most "
+" USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most "
 "famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and "
 "drums."
 msgstr ""
-" AmÃrica do Norte tamÃn ten unha ampla variedade de xÃneros musicais, mais "
-"tal vez à mÃis coÃecida polo rock n' roll. Esta mÃsica à interpretada por "
-"vocalistas, guitarras e baterÃas."
+" Os Estados Unidos de AmÃrica tamÃn teÃen unha ampla variedade de xÃneros "
+"musicais, mais tal vez à mÃis coÃecida polo rock n' roll. Esta mÃsica à "
+"interpretada por vocalistas, guitarras e baterÃas."
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:31
 msgid " The 'king' of rock n' roll is"
@@ -10096,6 +10106,16 @@ msgstr "Adestramento co teclado"
 msgid "Type the complete word as it falls, before it reaches the ground"
 msgstr "Escribe a palabra completa mentres cae e antes de que chegue ao chan"
 
+#~ msgid ""
+#~ " The cow goes \"moo. moo.\" Cows have a memory of about three years. Cows "
+#~ "have many uses, including for milk and meat."
+#~ msgstr ""
+#~ " A vaca fai Âmuuuu, muuuuÂ. As vacas teÃen unha memoria de case tres "
+#~ "anos. As vacas teÃen moitos usos, incluÃdo o leite e a carne."
+
+#~ msgid " America"
+#~ msgstr " AmÃrica"
+
 #~ msgid "sulphur"
 #~ msgstr "xofre"