[devhelp/gnome-3-6] updated Uyghur translation

From: Gheyret Kenji <gkenji src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [devhelp/gnome-3-6] updated Uyghur translation
Date: Sat, 17 Nov 2012 01:26:54 +0000 (UTC)
commit c94b502cc98046264e85c01af4bd14c452f6645f
Author: Gheyret Kenji <gheyret gmail com>
Date:   Sat Nov 17 10:27:18 2012 +0900

    updated Uyghur translation
    
    Signed-off-by: Gheyret Kenji <gheyret gmail com>

 po/ug.po |  536 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 293 insertions(+), 243 deletions(-)
---
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 11b3905..547d136 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -2,190 +2,312 @@
 # Copyright (C) 2001-2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Gheyret Kenji <gheyret gmail com>, 2010.
 # Sahran <sahran ug gmail com>, 2010
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-03-20 09:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-20 15:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-12 08:15+0900\n"
 "Last-Translator: Sahran <sahran ug gmail com>\n"
 "Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ yahoogroups com>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
-msgid "Developer's Help program"
-msgstr "ØÙØØØÙÙÛØÚÙÙÛØÙÙÚ ÙØØØÛÙ ÙØÙÚØØÙÙÙØÙ"
-
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
 #. * for transliteration only)
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:281
-#: ../src/dh-window.c:741 ../src/dh-window.c:1049 ../src/dh-window.c:1883
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-app.c:167 ../src/dh-app.c:350
+#: ../src/dh-window.c:958 ../src/dh-window.c:1857
 msgid "Devhelp"
-msgstr "Devhelp ÚÛÙÙÙØÛ"
+msgstr "Devhelp"
+
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
+msgid "Developer's Help program"
+msgstr "ØÙØØØÙÙÛØÚÙÙÛØÙÙÚ ÙØØØÛÙ ÙØÙÚØØÙÙÙØÙ"
 
 #: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
 msgid "Documentation Browser"
 msgstr "ÙÛØÛÙ ÙÛØÚÛ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
-msgid "Books disabled"
-msgstr "ÙÙØØØ ÚÛÙÙÛÙÚÛÙ"
+msgid "Main window maximized state"
+msgstr "ØØØØØÙÙ ÙÛØÙÛÙ ØÛÚ ÚÙÚ ÚØÙÛØØÛ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
-msgid "Font for fixed width text"
-msgstr "ØÛÚ ÙÛÚÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙØØ ÙÙÙØÙ"
+msgid "Whether the main window should start maximized."
+msgstr "ØØØØØÙÙ ÙÛØÙÛÙ ØÛÚ ÚÙÚ ÚØÙÛØØÛ ÙÙØØÙØÙÙØØÙÙÛ ÙÙÙ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
-msgid "Font for text"
-msgstr "ØÛÙÙØØ ØÛØ ÙÛØØÙØÙ"
+msgid "Width of the main window"
+msgstr "ØØØØØÙÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ ÙÛÚÙÙÙÙ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
-msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
-msgstr "ØÛÙÙØØ ØÛÚÛÙ ØÙØÙÙØÙØÙØØÙ ÚÛØÙ ÙÛÚÙÙÙÙ ØÙØØØØ ÙÙÙØØ ÙÛØÙÙÛÙ ØÛØÙÙ ÙÙØ ÙØØØØÙÙÙÙØØØØ."
+msgid "The width of the main window."
+msgstr "ØØØØØÙÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ ÙÛÚÙÙÙÙ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
-msgid "Font for text with variable width."
-msgstr "ØÛØÚÙØÙØÚØÙ ÙÛÚÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙØØ ØÛØ ÙÛØØÙØÙ."
+msgid "Height of main window"
+msgstr "ØØØØØÙÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ ØÛÚÙØÙÙÙÙ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
-msgid "Group by language"
-msgstr "ØÙÙ ØÙÙÙÚÛ ÚÛØÛÙÙÙÙØ"
+msgid "The height of the main window."
+msgstr "ØØØØØÙÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ ØÛÚÙØÙÙÙÙ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
-msgid "Height of assistant window"
-msgstr "ÙØØØÛÙÚÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ ØÛÚÙØÙÙÙÙ"
+msgid "X position of main window"
+msgstr "ØØØØØÙÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ X ØÙÙ ÙÙÙÙÙØÙ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
-msgid "Height of main window"
-msgstr "ØØØØØÙÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ ØÛÚÙØÙÙÙÙ"
+msgid "The X position of the main window."
+msgstr "ØØØØØÙÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ X ØÙÙ ÙÙÙÙÙØÙ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
-msgid "List of books disabled by the user."
-msgstr "ØÙØÙÛØÙÛÚÙ ÙÙØØØ ØÙØÙÙÙÙÙÙÙÙ ÚÛÙÙÛÙÚÛÙ"
+msgid "Y position of main window"
+msgstr "ØØØØØÙÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ Y ØÙÙ ÙÙÙÙÙØÙ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
-msgid "Main window maximized state"
-msgstr "ØØØØØÙÙ ÙÛØÙÛÙ ØÛÚ ÚÙÚ ÚØÙÛØØÛ"
+msgid "The Y position of the main window."
+msgstr "ØØØØØÙÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ Y ØÙÙ ÙÙÙÙÙØÙ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
-msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
-msgstr "ØØÙÙØÙØØÙ ØÛØÙÛÚ: (\"content\" ÙØÙÙ \"search\")"
+msgid "Width of the assistant window"
+msgstr "ÙØØØÛÙÚÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ ÙÛÚÙÙÙÙ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
-msgid "The X position of the assistant window."
-msgstr "ÙØØØÛÙÚÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ X ØÙÙ ÙÙÙÙÙØÙ."
+msgid "The width of the assistant window."
+msgstr "ÙØØØÛÙÚÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ ÙÛÚÙÙÙÙ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
-msgid "The X position of the main window."
-msgstr "ØØØØØÙÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ X ØÙÙ ÙÙÙÙÙØÙ."
+msgid "Height of assistant window"
+msgstr "ÙØØØÛÙÚÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ ØÛÚÙØÙÙÙÙ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
-msgid "The Y position of the assistant window."
-msgstr "ÙØØØÛÙÚÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ Y ØÙÙ ÙÙÙÙÙØÙ."
+msgid "The height of the assistant window."
+msgstr "ÙØØØÛÙÚÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ ØÛÚÙØÙÙÙÙ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
-msgid "The Y position of the main window."
-msgstr "ØØØØØÙÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ Y ØÙÙ ÙÙÙÙÙØÙ."
+msgid "X position of assistant window"
+msgstr "ÙØØØÛÙÚÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ X ØÙÙ ÙÙÙÙÙØÙ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
-msgid "The height of the assistant window."
-msgstr "ÙØØØÛÙÚÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ ØÛÚÙØÙÙÙÙ"
+msgid "The X position of the assistant window."
+msgstr "ÙØØØÛÙÚÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ X ØÙÙ ÙÙÙÙÙØÙ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
-msgid "The height of the main window."
-msgstr "ØØØØØÙÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ ØÛÚÙØÙÙÙÙ"
+msgid "Y position of assistant window"
+msgstr "ÙØØØÛÙÚÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ Y ØÙÙ ÙÙÙÙÙØÙ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
-msgid "The width of the assistant window."
-msgstr "ÙØØØÛÙÚÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ ÙÛÚÙÙÙÙ."
+msgid "The Y position of the assistant window."
+msgstr "ÙØØØÛÙÚÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ Y ØÙÙ ÙÙÙÙÙØÙ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
-msgid "The width of the index and search pane."
+msgid "Width of the index and search pane"
 msgstr "ØÙÙØÛÙØ ÛÛ ØÙØØÛØ ÙÛÙØÙØÙØÙÙÙÚ ÙÛÚÙÙÙÙ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
-msgid "The width of the main window."
-msgstr "ØØØØØÙÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ ÙÛÚÙÙÙÙ"
+msgid "The width of the index and search pane."
+msgstr "ØÙÙØÛÙØ ÛÛ ØÙØØÛØ ÙÛÙØÙØÙØÙÙÙÚ ÙÛÚÙÙÙÙ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
-msgid "Use system fonts"
-msgstr "ØÙØØÛÙØ ØÛØ ÙÛØØÙØÙ ØÙØÙÛØ"
+msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
+msgstr "ØØÙÙØÙØØÙ ØÛØÙÛÚ: (\"content\" ÙØÙÙ \"search\")"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
-msgid "Use the system default fonts."
-msgstr "ØÙØØÛÙÙÙÙÚ ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ÙÙÙØÙÙÙ ØÙØÙÙØÙØ"
+msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
+msgstr "ÙØÙØÙ ØÛØÙÛÚ ØØÙÙØÙØØÙ(\"content\" ÙØÙÙ \"search\") ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:23
-msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
-msgstr "ÙÙØØØÙØØ ÙÛØÛÙÙÛ ÙÛØØÛ ØÙÙ ØÙÙÙÚÛ ÚÛØÛÙÙÙÙÙÙØÙØÛ ÙÙÙ"
+msgid "Books disabled"
+msgstr "ÙÙØØØ ÚÛÙÙÛÙÚÛÙ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:24
-msgid "Whether the main window should start maximized."
-msgstr "ØØØØØÙÙ ÙÛØÙÛÙ ØÛÚ ÚÙÚ ÚØÙÛØØÛ ÙÙØØÙØÙÙØØÙÙÛ ÙÙÙ."
+msgid "List of books disabled by the user."
+msgstr "ØÙØÙÛØÙÛÚÙ ÙÙØØØ ØÙØÙÙÙÙÙÙÙÙ ÚÛÙÙÛÙÚÛÙ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:25
-msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
-msgstr "ÙØÙØÙ ØÛØÙÛÚ ØØÙÙØÙØØÙ(\"content\" ÙØÙÙ \"search\") ."
+msgid "Group by language"
+msgstr "ØÙÙ ØÙÙÙÚÛ ÚÛØÛÙÙÙÙØ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:26
-msgid "Width of the assistant window"
-msgstr "ÙØØØÛÙÚÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ ÙÛÚÙÙÙÙ"
+msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
+msgstr "ÙÙØØØÙØØ ÙÛØÛÙÙÛ ÙÛØØÛ ØÙÙ ØÙÙÙÚÛ ÚÛØÛÙÙÙÙÙÙØÙØÛ ÙÙÙ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:27
-msgid "Width of the index and search pane"
-msgstr "ØÙÙØÛÙØ ÛÛ ØÙØØÛØ ÙÛÙØÙØÙØÙÙÙÚ ÙÛÚÙÙÙÙ."
+msgid "Use system fonts"
+msgstr "ØÙØØÛÙØ ØÛØ ÙÛØØÙØÙ ØÙØÙÛØ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:28
-msgid "Width of the main window"
-msgstr "ØØØØØÙÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ ÙÛÚÙÙÙÙ"
+msgid "Use the system default fonts."
+msgstr "ØÙØØÛÙÙÙÙÚ ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ÙÙÙØÙÙÙ ØÙØÙÙØÙØ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:29
-msgid "X position of assistant window"
-msgstr "ÙØØØÛÙÚÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ X ØÙÙ ÙÙÙÙÙØÙ"
+msgid "Font for text"
+msgstr "ØÛÙÙØØ ØÛØ ÙÛØØÙØÙ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:30
-msgid "X position of main window"
-msgstr "ØØØØØÙÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ X ØÙÙ ÙÙÙÙÙØÙ"
+msgid "Font for text with variable width."
+msgstr "ØÛØÚÙØÙØÚØÙ ÙÛÚÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙØØ ØÛØ ÙÛØØÙØÙ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:31
-msgid "Y position of assistant window"
-msgstr "ÙØØØÛÙÚÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ Y ØÙÙ ÙÙÙÙÙØÙ"
+msgid "Font for fixed width text"
+msgstr "ØÛÚ ÙÛÚÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙØØ ÙÙÙØÙ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:32
-msgid "Y position of main window"
-msgstr "ØØØØØÙÙ ÙÛØÙÛÙÙÙÚ Y ØÙÙ ÙÙÙÙÙØÙ"
+msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
+msgstr "ØÛÙÙØØ ØÛÚÛÙ ØÙØÙÙØÙØÙØØÙ ÚÛØÙ ÙÛÚÙÙÙÙ ØÙØØØØ ÙÙÙØØ ÙÛØÙÙÛÙ ØÛØÙÙ ÙÙØ ÙØØØØÙÙÙÙØØØØ."
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:1
-msgid "Book Shelf"
-msgstr "ÙÙØØØ ØÛÙÚÙØÙ"
+#| msgid "_New Window"
+msgid "New window"
+msgstr "ÙÛÚÙ ÙÛØÙÛÙ"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:2
-msgid "Fonts"
-msgstr "ØÛØ ÙÛØØÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
 msgid "Preferences"
 msgstr "ÙØÙÙÙÙÙÙ"
 
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
+msgid "About Devhelp"
+msgstr "Devhelp ÚÛÙÙÙØÛ"
+
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
-msgid "_Fixed width:"
-msgstr "ÙÛÙÙÙ ÙÛÚÙÙÙ(_F)"
+msgid "Quit"
+msgstr "ØØØÙØÙØØØÛØ"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
+#| msgid "_New Window"
+msgid "_Window"
+msgstr "ÙÛØÙÛÙ(_W)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
+msgid "New _Tab"
+msgstr "ÙÛÚÙ ØÛØÙÛÚ(_T)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
+#| msgid "_Printâ"
+msgid "_Print"
+msgstr "ØØØ(_P)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:8
+msgid "_Close"
+msgstr "ÙØÙ(_C)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:9
+msgid "_Edit"
+msgstr "ØÛÚØÙØ(_E)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:10
+msgid "_Copy"
+msgstr "ÙÛÚÛØ(_C)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:11
+#| msgid "Find:"
+msgid "_Find"
+msgstr "ØÙØØÛ(_F)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:12
+#| msgid "Find Next"
+msgid "Find _Next"
+msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÙØØÛ(_N)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:13
+#| msgid "Find Previous"
+msgid "Find _Previous"
+msgstr "ØØÙØÙÙÙÙÙÙ ØÙØØÛ(_P)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:14
+msgid "_View"
+msgstr "ÙÛØÛÙÛØ(_V)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:15
+#| msgid "_Larger Text"
+msgid "_Larger text"
+msgstr "ÚÙÚØØÙ ØÛÙÙØØ(_L)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:16
+#| msgid "S_maller Text"
+msgid "S_maller text"
+msgstr "ÙÙÚÙÙØÛÙ ØÛÙÙØØ(_M)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:17
+#| msgid "_Normal Size"
+msgid "_Normal size"
+msgstr "ØØØÛØØÙÙÙ ÚÙÚÙÛÙÙ(_N)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:18
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "ÙÛØÛÙ ØÛÙØØÙ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:19
+msgid "_Go"
+msgstr "ÙÛØÙÛÙ(_G)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:20
+msgid "_Back"
+msgstr "ÙÛÙÙÙ(_B)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:21
+msgid "_Forward"
+msgstr "ØØÙØÙØØ(_F)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:22
+msgid "_Search Tab"
+msgstr "ØÙØØÛØ ØÛØÙÛÚÙ(_S)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:23
+msgid "_Contents Tab"
+msgstr "ÙÛØÙÛÙ ØÛØÙÛÚÙÙØÙ(_C)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:24
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "ØØÙØÙÙÙÙ ØÛØÙÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:25
+msgid "Go to the next page"
+msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ØÛØÙÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:26
+msgid "Decrease the text size"
+msgstr "ØÛÙÙØØÙÙ ÙÙÚÙÙÙÙØÙØÛ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:27
+msgid "Increase the text size"
+msgstr "ØÛÙÙØØÙÙ ÚÙÚØÙØÙØÛ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:28
 msgid "_Group by language"
 msgstr "ØÙÙ ØÙÙÙÚÛ ÚÛØÛÙÙÙÙØ(_G)"
 
-#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:29
+msgid "Enabled"
+msgstr "ØÙÙØÛÛØÙÙÙ ÙÙÙÙÙØØÙ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:30
+msgid "Title"
+msgstr "ÙØÛØÛ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:31
+msgid "Book Shelf"
+msgstr "ÙÙØØØ ØÛÙÚÙØÙ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:32
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "ØÙØØÛÙØ ØÛØ ÙÛØØÙÙÙØÙÙÙ ØÙØÙÛØ(_U)"
 
-#: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:33
 msgid "_Variable width: "
 msgstr "ØÛØÚÙØÙØÚØÙ ÙÛÚÙÙÙ(_V): "
 
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:34
+msgid "_Fixed width:"
+msgstr "ÙÛÙÙÙ ÙÛÚÙÙÙ(_F)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:35
+msgid "Fonts"
+msgstr "ØÛØ ÙÛØØØ"
+
 #: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
 msgid "Devhelp support"
 msgstr "Devhelp ØÛØÙÙÙÙÙÙÙ ÙØØØÛÙÙÙØÙ"
@@ -202,12 +324,32 @@ msgstr "API ÚÛÙÙÙØÙÙÙ ÙÛØÛÙÙÛØÙÙ ÙÛØØÙØÙØ"
 msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
 msgstr "ÙÛØ ØÛÙÚÙØÙ ØÛØØØÙ ÙÛØØÙÙÙ ØÛØÙÙÚ API ÙÛØÛÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØ."
 
+#: ../src/dh-app.c:162
+msgid "translator_credits"
+msgstr "Sahran <sahran live com>\n"
+"Gheyret T.Kenji <gheyret yahoo com>\n"
+"Zeper <zeper msn com>\n"
+"Abduxukur Abdurixit <abduxukur abdurixit t-systems ch>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Burkut https://launchpad.net/~burkut\n";
+"  Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji\n";
+"  Sahran https://launchpad.net/~sahran";
+
+#: ../src/dh-app.c:169
+msgid "A developers' help browser for GNOME"
+msgstr "GNOME ØÙØØØÙÙÛØÚÙÙÙØÙÙÙÚ ÙØØØÛÙ ØÛÚÛØ ÙÛØÚÛØÙ"
+
+#: ../src/dh-app.c:177
+msgid "DevHelp Website"
+msgstr "DevHelp ØÙØØÛØØØÙ"
+
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp".
-#: ../src/dh-assistant.c:74
+#: ../src/dh-assistant.c:76
 msgid "Devhelp â Assistant"
 msgstr "Devhelp â  ÙØØØÛÙÚÙØÙ"
 
-#: ../src/dh-assistant-view.c:336
+#: ../src/dh-assistant-view.c:395
 msgid "Book:"
 msgstr "ÙÙØØØ:"
 
@@ -271,25 +413,33 @@ msgstr "Enum"
 msgid "Type"
 msgstr "ØÙÙÙ"
 
-#: ../src/dh-main.c:47
+#: ../src/dh-main.c:48
+msgid "Opens a new Devhelp window"
+msgstr "ÙÛÚÙ ØÙØ Devhelp ÙÛØÙÙÙÙ ØØÚÙØÛ"
+
+#: ../src/dh-main.c:53
+msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
+msgstr "Devhelp ÙÛØÙÙÙÙØÛ ÙÙÙÛØÙØ ØÛØÙØÙØÛ ÚÛÙØÛ ØÙØØÛØ ØØØÙØÙØÙÙÙ ØØÙØÙÙÙØÙØÛ."
+
+#: ../src/dh-main.c:58
 msgid "Search for a keyword"
 msgstr "ØØÚÙÛÚ ØÛØÙÙ ØÙØØÛØ"
 
-#: ../src/dh-main.c:52
-msgid "Quit any running Devhelp"
-msgstr "Devhelp ÙÙ ØØØÙØÙØØØÛØÙØÙ"
+#: ../src/dh-main.c:59 ../src/dh-main.c:64
+msgid "KEYWORD"
+msgstr "ØØÚÙÛÚ ØÛØ"
+
+#: ../src/dh-main.c:63
+msgid "Search and display any hit in the assistant window"
+msgstr "ØÙØØÛØ ÙÛØÙØÙØÙÙÙ ÙØØØÛÙÚÙ ÙÛØÙÛÙØÛ ÙÛØØÙØÙØ"
 
-#: ../src/dh-main.c:57
+#: ../src/dh-main.c:68
 msgid "Display the version and exit"
 msgstr "ÙÛØØ ØÛÚÛØÙÙ ÙÛØØÙØÙÙ ØØØÙØÙØØØÛØÙØÙ"
 
-#: ../src/dh-main.c:62
-msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
-msgstr "Devhelp ÙÛØÙÙÙÙØÛ ÙÙÙÛØÙØ ØÛØÙØÙØÛ ÚÛÙØÛ ØÙØØÛØ ØØØÙØÙØÙÙÙ ØØÙØÙÙÙØÙØÛ."
-
-#: ../src/dh-main.c:67
-msgid "Search and display any hit in the assistant window"
-msgstr "ØÙØØÛØ ÙÛØÙØÙØÙÙÙ ÙØØØÛÙÚÙ ÙÛØÙÛÙØÛ ÙÛØØÙØÙØ"
+#: ../src/dh-main.c:73
+msgid "Quit any running Devhelp"
+msgstr "Devhelp ÙÙ ØØØÙØÙØØØÛØÙØÙ"
 
 #: ../src/dh-parser.c:97 ../src/dh-parser.c:199 ../src/dh-parser.c:263
 #: ../src/dh-parser.c:273
@@ -311,8 +461,8 @@ msgstr "\"title\" ÛÛ \"name ÛÛ \"ØÛÙØÙÙØ\" ÙØØ %d ÙÛØ %d ØÙØ
 #: ../src/dh-parser.c:218
 #, c-format
 msgid ""
-"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column %"
-"d"
+"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column "
+"%d"
 msgstr "\"name\" ÛÛ \"ØÛÙØÙÙØ\" ÙØØ <sub> ÙÙÚ %d ÙÛØ %d ØÙØØÙÙÙØØ ÙÛØÛÙ"
 
 #: ../src/dh-parser.c:298
@@ -331,189 +481,63 @@ msgstr "ØÛÙÛÙÛÙØ \"type\"  <keyword> ÙÙÚ %d ÙÛØ %d ØÙØØÙÙÙ
 msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
 msgstr "ÙÙØØØ '%s' ÙÙ ÙØÙØÙÙÙØÙ: %s"
 
-#: ../src/dh-search.c:500
+#: ../src/dh-search.c:492
 msgid "All books"
 msgstr "ØØØÙÙÙ ÙÙØØØ"
 
-#: ../src/dh-search.c:1118
+#: ../src/dh-search.c:1110
 msgid "Search in:"
 msgstr "ØÙØØÛØ:"
 
-#: ../src/dh-window.c:99
+#: ../src/dh-window.c:100
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../src/dh-window.c:100
+#: ../src/dh-window.c:101
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
-#: ../src/dh-window.c:101
+#: ../src/dh-window.c:102
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../src/dh-window.c:102
+#: ../src/dh-window.c:103
 msgid "125%"
 msgstr "125%"
 
-#: ../src/dh-window.c:103
+#: ../src/dh-window.c:104
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: ../src/dh-window.c:104
+#: ../src/dh-window.c:105
 msgid "175%"
 msgstr "175%"
 
-#: ../src/dh-window.c:105
+#: ../src/dh-window.c:106
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: ../src/dh-window.c:106
+#: ../src/dh-window.c:107
 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 
-#: ../src/dh-window.c:107
+#: ../src/dh-window.c:108
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../src/dh-window.c:736
-msgid "translator_credits"
-msgstr "Sahran <sahran live com>\n"
-"Gheyret T.Kenji <gheyret yahoo com>\n"
-"Zeper <zeper msn com>\n"
-"Abduxukur Abdurixit <abduxukur abdurixit t-systems ch>"
-
-#: ../src/dh-window.c:743
-msgid "A developers' help browser for GNOME"
-msgstr "GNOME ØÙØØØÙÙÛØÚÙÙÙØÙÙÙÚ ÙØØØÛÙ ØÛÚÛØ ÙÛØÚÛØÙ"
-
-#: ../src/dh-window.c:750
-msgid "DevHelp Website"
-msgstr "DevHelp ØÙØØÛØØØÙ"
-
-#: ../src/dh-window.c:774
-msgid "_File"
-msgstr "ÚÛØØÛØ(_F)"
-
-#: ../src/dh-window.c:775
-msgid "_Edit"
-msgstr "ØÛÚØÙØ(_E)"
-
-#: ../src/dh-window.c:776
-msgid "_View"
-msgstr "ÙÛØÛÙÛØ(_V)"
-
-#: ../src/dh-window.c:777
-msgid "_Go"
-msgstr "ÙÛØÙÛÙ(_G)"
-
-#: ../src/dh-window.c:778
-msgid "_Help"
-msgstr "ÙØØØÛÙ(_H)"
-
-#. File menu
-#: ../src/dh-window.c:781
-msgid "_New Window"
-msgstr "ÙÛÚÙ ÙÛØÙÛÙ(_N)"
-
-#: ../src/dh-window.c:783
-msgid "New _Tab"
-msgstr "ÙÛÚÙ ØÛØÙÛÚ(_T)"
-
-#: ../src/dh-window.c:785
-msgid "_Printâ"
-msgstr "ØØØ(_P)â"
-
-#: ../src/dh-window.c:797 ../src/eggfindbar.c:342
-msgid "Find Next"
-msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙÙÙ ØÙØØÛ"
-
-#: ../src/dh-window.c:799 ../src/eggfindbar.c:329
-msgid "Find Previous"
-msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙÙÙ ØÙØØÛ"
-
-#: ../src/dh-window.c:806
-msgid "Go to the previous page"
-msgstr "ØØÙØÙÙÙÙ ØÛØÙÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ"
-
-#: ../src/dh-window.c:809
-msgid "Go to the next page"
-msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ØÛØÙÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ"
-
-#: ../src/dh-window.c:812
-msgid "_Contents Tab"
-msgstr "ÙÛØÙÛÙ ØÛØÙÛÚÙÙÙØÙ(_C)"
-
-#: ../src/dh-window.c:815
-msgid "_Search Tab"
-msgstr "ØÙØØÛØ ØÛØÙÛÚÙ(_S)"
-
-#. View menu
-#: ../src/dh-window.c:819
-msgid "_Larger Text"
-msgstr "ÚÙÚØØÙ ØÛÙÙØØ(_L)"
-
-#: ../src/dh-window.c:820
-msgid "Increase the text size"
-msgstr "ØÛÙÙØØÙÙ ÚÙÚØÙØÙØÛ"
-
-#: ../src/dh-window.c:822
-msgid "S_maller Text"
-msgstr "ÙÙÚÙÙØÛÙ ØÛÙÙØØ(_M)"
-
-#: ../src/dh-window.c:823
-msgid "Decrease the text size"
-msgstr "ØÛÙÙØØÙÙ ÙÙÚÙÙÙÙØÙØÛ"
-
-#: ../src/dh-window.c:825
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "ØØØÛØØÙÙÙ ÚÙÚÙÛÙÙ(_N)"
-
-#: ../src/dh-window.c:826
-msgid "Use the normal text size"
-msgstr "ØØØÛØØÙÙÙ ÚÙÚÙÛÙØÙÙÙ ØÛÙÙØØÙÙ ØÙØÙÙØÙØÛ"
-
-#: ../src/dh-window.c:835
-msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "ØÙÙÛÙ ØÛÙØØÙ ÚØÙÙØÙØÙÙ ØØÙØÙÙÙØ"
-
-#: ../src/dh-window.c:842
-msgid "Display in full screen"
-msgstr "ØÙÙÛÙ ØÛÙØØÙ ÚØÙÙØÙØÛ ÙÛØØÛØ"
-
-#. Translators: This refers to text size
-#: ../src/dh-window.c:962
-msgid "Larger"
-msgstr "ÚÙÚØØÙ"
-
-#. Translators: This refers to text size
-#: ../src/dh-window.c:965
-msgid "Smaller"
-msgstr "ÙÙÚÙÙØÛÙ"
-
-#. i18n: please don't translate
-#. * "Devhelp", it's a name, not a
-#. * generic word.
-#: ../src/dh-window.c:1113
-msgid "About Devhelp"
-msgstr "Devhelp ÚÛÙÙÙØÛ"
-
-#: ../src/dh-window.c:1118
-msgid "Preferencesâ"
-msgstr "ÙØÙÙÙÙÙÙâ"
-
-#: ../src/dh-window.c:1160
+#: ../src/dh-window.c:1046
 msgid "Contents"
 msgstr "ÙÛØÙÛÙ"
 
-#: ../src/dh-window.c:1170
+#: ../src/dh-window.c:1056
 msgid "Search"
 msgstr "ØÙØØÛ"
 
-#: ../src/dh-window.c:1348
+#: ../src/dh-window.c:1266
 msgid "Error opening the requested link."
 msgstr "ØÛÙÛÙ ÙÙÙÙÙØØÙ ØÛÙØÙÙÙÙÙ ØÛÚÙØØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ"
 
-#: ../src/dh-window.c:1670 ../src/dh-window.c:1911
+#: ../src/dh-window.c:1638 ../src/dh-window.c:1885
 msgid "Empty Page"
 msgstr "ÙÛØÛÙ ØÛØ"
 
@@ -521,10 +545,18 @@ msgstr "ÙÛØÛÙ ØÛØ"
 msgid "Find:"
 msgstr "ØÙØØÛ:"
 
+#: ../src/eggfindbar.c:329
+msgid "Find Previous"
+msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙÙÙ ØÙØØÛ"
+
 #: ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "ØØØ ÙÙØÙÙØØ ÙÛØÛÙÚÛÙ ØÛÙÙØØÙÛØÙÙ ØÙØØÛÙØÛ"
 
+#: ../src/eggfindbar.c:342
+msgid "Find Next"
+msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙÙÙ ØÙØØÛ"
+
 #: ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "ÙÛÙÙÙØÛ ÙÛØÛÙÚÛÙ ØÛÙÙØØÙÛØÙÙ ØÙØØÛÙØÛ"
@@ -537,11 +569,29 @@ msgstr "ÚÙÚ-ÙÙÚÙÙÙÙÙÙÙÙ ÙÛØÙÙÛÙØÛØ(_A)"
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "ÚÙÚ-ÙÙÚÙÙÙÙÙÙÙÙ ÙÛØÙÙÛÙØÛØÛØÙÙ ØØÙÙØØØÛØ"
 
-#~ msgid "Enabled"
-#~ msgstr "ÙÙØØÙØÙÙØØÙ"
+#~ msgid "_File"
+#~ msgstr "ÚÛØØÛØ(_F)"
+
+#~ msgid "_Help"
+#~ msgstr "ÙØØØÛÙ(_H)"
+
+#~ msgid "Use the normal text size"
+#~ msgstr "ØØØÛØØÙÙÙ ÚÙÚÙÛÙØÙÙÙ ØÛÙÙØØÙÙ ØÙØÙÙØÙØÛ"
+
+#~ msgid "Leave fullscreen mode"
+#~ msgstr "ØÙÙÛÙ ØÛÙØØÙ ÚØÙÙØÙØÙÙ ØØÙØÙÙÙØ"
+
+#~ msgid "Display in full screen"
+#~ msgstr "ØÙÙÛÙ ØÛÙØØÙ ÚØÙÙØÙØÛ ÙÛØØÛØ"
+
+#~ msgid "Larger"
+#~ msgstr "ÚÙÚØØÙ"
+
+#~ msgid "Smaller"
+#~ msgstr "ÙÙÚÙÙØÛÙ"
 
-#~ msgid "Title"
-#~ msgstr "ÙØÛØÛ(ØØØÙ)"
+#~ msgid "Preferencesâ"
+#~ msgstr "ÙØÙÙÙÙÙÙâ"
 
 #~ msgid "<b>Fonts</b>"
 #~ msgstr "<b>ØÛØ ÙÛØØØ</b>"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]