[gcompris] Update French translation
- From: Alexandre Franke <afranke src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gcompris] Update French translation
- Date: Wed, 14 Nov 2012 15:59:09 +0000 (UTC)
commit e35cac7d7884cb2d5c45abbd212df903ad4a6ea7
Author: Alexandre Franke <alexandre franke gmail com>
Date: Wed Nov 14 16:58:21 2012 +0100
Update French translation
po/fr.po | 2598 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
1 files changed, 2273 insertions(+), 325 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 1e63cf6..8c3bcd4 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -10,20 +10,23 @@
# Claude Paroz <claude 2xlibre net>, 2006-2012.
# StÃphane Raimbault <stephane raimbault gmail com>, 2007.
# Bruno Brouard <annoa b gmail com>, 2010-2012.
+# Alain Lojewski <allomervan gmail com>, 2012.
+# Julien Hardelin <jhardlin orange fr>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcompris master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=gcompris&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-06 03:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-28 22:38+0100\n"
-"Last-Translator: Pierre Henry <PierreHenry73 yahoo fr>\n"
-"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-08 00:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-14 16:58+0100\n"
+"Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin orange fr>\n"
+"Language-Team: franÃais <GNOME French Team<gnomefr traduc org>>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1\n"
#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:1
msgid "Go to Algebra activities"
@@ -162,22 +165,22 @@ msgstr "Diverses activitÃs de mÃmoire (images, lettres, sons)."
#: ../boards/memory_op_group_tux.xml.in.h:1
msgid "Go to mathematics memory activities against Tux"
-msgstr "Vers les memory mathÃmatiques, contre Tux"
+msgstr "Vers les activitÃs de mÃmoire mathÃmatique, contre Tux"
#: ../boards/memory_op_group_tux.xml.in.h:2
#: ../boards/memory_op_group.xml.in.h:2
msgid "Memory activities based on operations"
-msgstr "ActivitÃs de memory basÃes sur des opÃrations"
+msgstr "ActivitÃs de mÃmoire basÃes sur des opÃrations"
#: ../boards/memory_op_group.xml.in.h:1
msgid "Go to mathematics memory activities"
-msgstr "Vers les activitÃs de memory mathÃmatique"
+msgstr "Vers les activitÃs de mÃmoire mathÃmatique"
#: ../boards/menu.xml.in.h:1
msgid "GCompris Main Menu"
msgstr "Menu principal de GCompris"
-#: ../boards/menu.xml.in.h:3 ../src/boards/menu2.c:886
+#: ../boards/menu.xml.in.h:3 ../src/boards/menu2.c:887
msgid ""
"GCompris is a collection of educational games that provides different "
"activities for children aged 2 and up."
@@ -434,7 +437,7 @@ msgstr ""
#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:663
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:511
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:618
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:619
msgid "Select sound locale"
msgstr "SÃlectionne la langue des sons"
@@ -635,7 +638,8 @@ msgstr "Tous les utilisateurs"
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:108
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:298
#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:117
-#: ../src/lang-activity/lang.py:166
+#: ../src/lang-activity/lang.py:166 ../src/login-activity/login.py:481
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:802
msgid "Default"
msgstr "Par dÃfaut"
@@ -657,7 +661,7 @@ msgid "Board"
msgstr "ActivitÃ"
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:249
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1249
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1248
#: ../src/redraw-activity/redraw.py:339
msgid "Level"
msgstr "Niveau"
@@ -895,7 +899,7 @@ msgid "sepia"
msgstr "sÃpia"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:16
-msgid "sulphur"
+msgid "sulfur"
msgstr "soufre"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:17
@@ -979,7 +983,7 @@ msgid "azure"
msgstr "azur"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:37
-msgid "greyish brown"
+msgid "grayish brown"
msgstr "bis"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:38
@@ -1075,7 +1079,7 @@ msgid "mauve"
msgstr "parme"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:61
-msgid "greyish blue"
+msgid "grayish blue"
msgstr "pÃtrole"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:62
@@ -1160,6 +1164,9 @@ msgid "+-ÃÃ"
msgstr "+-ÃÃ"
#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:411
+#: ../src/findit-activity/findit.py:228
+#: ../src/play_piano-activity/play_piano.py:82
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:87
#: ../src/readingh-activity/reading.c:630
msgid "I am Ready"
msgstr "Je suis prÃt"
@@ -1422,7 +1429,7 @@ msgstr "Couleur de remplissage..."
msgid "Stroke color..."
msgstr "Couleur du trait..."
-#: ../src/awele-activity/awele.c:158
+#: ../src/awele-activity/awele.c:159
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is not found.\n"
@@ -1431,23 +1438,23 @@ msgstr ""
"Fichier '%s' non trouvÃ.\n"
"Vous ne pouvez pas lancer cette activitÃ."
-#: ../src/awele-activity/awele.c:359
+#: ../src/awele-activity/awele.c:360
msgid "NORTH"
msgstr "NORD"
-#: ../src/awele-activity/awele.c:371
+#: ../src/awele-activity/awele.c:372
msgid "SOUTH"
msgstr "SUD"
-#: ../src/awele-activity/awele.c:533
+#: ../src/awele-activity/awele.c:534
msgid "Choose a house"
msgstr "Choisis une maison"
-#: ../src/awele-activity/awele.c:648
+#: ../src/awele-activity/awele.c:649
msgid "Your turn to play ..."
msgstr "C'est à toi de jouer..."
-#: ../src/awele-activity/awele.c:689
+#: ../src/awele-activity/awele.c:690
msgid "Not allowed! Try again !"
msgstr "Coup non autorisÃ, essaie encoreÂ!"
@@ -1578,8 +1585,9 @@ msgstr ""
"ils ensembleÂ? Clique et fais glisser chaque objet jusqu'Ã l'emplacement "
"correct dans la zone principale."
-#: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:2017
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1317
+#: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:2041
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1315
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:800
#, c-format
msgid ""
"<b>%1$s</b> configuration\n"
@@ -1725,29 +1733,25 @@ msgstr "Manipulation de la souris"
#: ../src/billard-activity/billard.xml.in.h:4
msgid ""
"Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the "
-"ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves."
+"ball. The closer you click to the center, the slower the ball moves."
msgstr ""
"Positionne le pointeur de la souris sur le ballon et clique pour communiquer "
"une vitesse et une direction à celui-ci. Plus le pointeur est proche du "
-"centre du ballon, plus ce dernier sera lent. La droite passant par la pointe "
-"de la flÃche du curseur et par le centre du ballon donne la direction que va "
-"prendre le ballon. Pour finir, le ballon partira dans le sens opposà au "
-"point oà tu as cliquÃ.\n"
-"Note aussi que les bords du terrain font rebondir le ballon."
+"centre du ballon, plus ce dernier sera lent."
#: ../src/billard-activity/billard.xml.in.h:5
msgid "Kick the ball into the black hole on the right"
msgstr "Envoyer le ballon dans la zone circulaire noire à droite."
-#: ../src/boards/menu2.c:137
+#: ../src/boards/menu2.c:138
msgid "Main Menu Second Version"
msgstr "Menu principal deuxiÃme version"
-#: ../src/boards/menu2.c:138
+#: ../src/boards/menu2.c:139
msgid "Select a Board"
msgstr "SÃlectionne un tableau."
-#: ../src/boards/menu2.c:268
+#: ../src/boards/menu2.c:269
#, c-format
msgid "Number of activities: %d"
msgstr "Nombre d'activitÃsÂ: %d"
@@ -1756,12 +1760,8 @@ msgstr "Nombre d'activitÃsÂ: %d"
msgid "Python Board"
msgstr "Actività Python"
-#: ../src/boards/python.c:65
-msgid "Special board that embeds python into GCompris."
-msgstr "Actività spÃciale qui embarque Python dans GCompris."
-
-#: ../src/boards/python.c:89
-msgid "Special board that embeds python into gcompris."
+#: ../src/boards/python.c:65 ../src/boards/python.c:89
+msgid "Special board that embeds Python into GCompris."
msgstr "Actività spÃciale qui embarque Python dans GCompris."
#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:176
@@ -1870,8 +1870,8 @@ msgstr "Codes de l'alphabet Braille"
#: ../src/braille_fun-activity/braille_fun.xml.in.h:4
msgid ""
-"Braille code the tile for the corresponding falling letters. Check the "
-"braille chart by clicking on the toggle button for help."
+"Enter the braille code in the tile for the corresponding falling letters. "
+"Check the braille chart by clicking on the toggle button for help."
msgstr ""
"Compose une lettre Braille correspondant aux lettres qui tombent. Tu peux "
"consulter le tableau Braille en cliquant sur le bouton d'aide."
@@ -2046,9 +2046,9 @@ msgstr "Cette actività de discussion ne fonctionne que sur le rÃseau local"
msgid ""
"This chat activity will only work with other GCompris users on your local "
"network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit "
-"Enter. Your message is then broadcasted on the local network, and any "
-"GCompris program running the chat activity on that local network will "
-"receive and display your message."
+"Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris "
+"program running the chat activity on that local network will receive and "
+"display your message."
msgstr ""
"Cette actività de discussion ne fonctionne qu'avec d'autres utilisateurs de "
"GCompris sur le rÃseau local, mais pas sur Internet. Pour l'utiliser, il "
@@ -2100,8 +2100,8 @@ msgstr ""
"Ãchec et mat\n"
"aux noirs"
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1223 ../src/gcompris/bonus.c:191
-#: ../src/gcompris/bonus.c:200
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1223 ../src/gcompris/bonus.c:194
+#: ../src/gcompris/bonus.c:203
msgid "Drawn game"
msgstr "Match nul"
@@ -2392,12 +2392,12 @@ msgstr ""
#. require by all utf8-functions
#. TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:367
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:368
#: ../src/gletters-activity/gletters.c:229 ../src/memory-activity/memory.c:935
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:378
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:379
msgid ""
"This activity will be played with questions displayed as text instead of "
"being spoken"
@@ -2405,7 +2405,7 @@ msgstr ""
"Les questions de cette actività seront affichÃes à l'Ãcran au lieu d'Ãtre "
"lues"
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:383
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:384
#: ../src/memory-activity/memory.c:906
msgid ""
"Error: this activity cannot be played with the\n"
@@ -2418,7 +2418,7 @@ msgstr ""
"Il faut retourner dans la boÃte de dialogue de\n"
"configuration pour activer le son."
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:404
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:405
#, c-format
msgid ""
"Error: this activity requires that you first install\n"
@@ -2458,21 +2458,21 @@ msgstr ""
"%s"
#. answer
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1260
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1259
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:420
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:548
msgid "Answer"
msgstr "RÃponse"
#. question
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1271
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1270
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:426
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:571
msgid "Question"
msgstr "Question"
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1407
-#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:274
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1405
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:273
msgid "Back to default"
msgstr "Revenir aux valeurs par dÃfaut"
@@ -2543,6 +2543,107 @@ msgstr ""
"(heures:minutes ou heures:minutes:secondes). Clique sur chaque aiguille et "
"dÃplace la souris, pour augmenter ou diminuer la valeur qu'elle indique."
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.py:72
+msgid "Match the color "
+msgstr "Faire correspondre la couleur"
+
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.py:336
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.py:341
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.py:346
+msgid "Too much {color}"
+msgstr "Trop de {color}"
+
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.py:338
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.py:343
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.py:348
+msgid "Not enough {color}"
+msgstr "Pas assez de {color}"
+
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.xml.in.h:1
+msgid "Mixing color of paint"
+msgstr "MÃlange de la couleur de peinture"
+
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.xml.in.h:2
+msgid "To understand color mixing."
+msgstr "Comprendre le mÃlange de couleurs."
+
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.xml.in.h:3
+msgid "Mix the primary colors to match to the given color"
+msgstr "MÃlange les couleurs primaires pour obtenir la couleur voulue"
+
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.xml.in.h:4
+msgid ""
+"\n"
+"The activity deals with mixing primary colors of paint (subtractive "
+"mixing).\n"
+"\n"
+"In case of paints the inks absorb different colors of light falling on it, "
+"subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is "
+"absorbed, and the darker the combined color gets. We can mix just three "
+"primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are "
+"Cyan (a special shade of blue), Magenta (a special shade of pink), and "
+"Yellow.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Cette actività est en rapport avec le mÃlange des couleurs de peinture "
+"primaires (mÃlange soustractif)\n"
+"\n"
+"Lorsqu'on peint (ou qu'on imprime), la peinture (ou l'encre) absorbe "
+"certaines longueurs d'onde de la lumiÃre blanche incidente et ne renvoie que "
+"la couleur que vous voyez. Plus vous ajoutez de peinture ou d'encre, plus de "
+"lumiÃre est absorbÃe et la couleur combinÃe devient plus foncÃe. Il suffit "
+"de mÃlanger les trois couleurs primaires pour obtenir n'importe qu'elle "
+"couleur. Les couleurs primaire d'encre ou de peinture sont le Cyan (une "
+"teinte particuliÃre de bleu), le Magenta (un teinte particuliÃre de rose) et "
+"le Jaune.\n"
+" "
+
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.xml.in.h:9
+#: ../src/color_mix_light-activity/color_mix_light.xml.in.h:9
+msgid "Openclipart.org"
+msgstr "Openclipart.org"
+
+#: ../src/color_mix_light-activity/color_mix_light.py:72
+msgid ""
+"Match the \n"
+" color "
+msgstr ""
+"Trouver la couleur \n"
+"qui convient"
+
+#: ../src/color_mix_light-activity/color_mix_light.xml.in.h:1
+msgid "Mixing colors of light"
+msgstr "MÃlange des couleurs de la lumiÃre"
+
+#: ../src/color_mix_light-activity/color_mix_light.xml.in.h:2
+msgid "Understanding mixing of colors of light."
+msgstr "Comprendre le mÃlange des couleurs de la lumiÃre"
+
+#: ../src/color_mix_light-activity/color_mix_light.xml.in.h:3
+msgid "Mix the primary colors to match to the given color."
+msgstr "MÃlange les couleurs primaires pour obtenir la couleur voulue."
+
+#: ../src/color_mix_light-activity/color_mix_light.xml.in.h:4
+msgid ""
+"\n"
+"The activity deals with mixing primary colors of light (additive mixing).\n"
+"\n"
+"In case of light it is just the opposite of mixing color with paints! The "
+"more light you add the lighter the resultant color will get. Primary colors "
+"of light are red, green and blue.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Cette actività concerne le mÃlange de couleurs primaires (synthÃse "
+"additive).\n"
+"\n"
+"Dans le cas de la lumiÃre, c'est exactement le contraire du mÃlange de "
+"couleurs avec des peintures, de la synthÃse soustractive. Plus vous ajoutez "
+"de lumiÃre et plus la couleur devient claire. Les couleurs primaires de la "
+"lumiÃre sont le rouge, le vert et le bleu.\n"
+" "
+
#: ../src/colors-activity/colors.xml.in.h:1
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs simples"
@@ -2867,8 +2968,9 @@ msgstr ""
"plus vite, tu peux utiliser la touche du milieu pour supprimer un objet."
#: ../src/drawnumber-activity/drawnumber.py:238
-#: ../src/findit-activity/findit.py:315
+#: ../src/explore-activity/explore.py:464 ../src/findit-activity/findit.py:336
#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.py:84
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:503
msgid "Cannot find the file '{filename}'"
msgstr "Impossible de trouver le fichier ÂÂ{filename}ÂÂ"
@@ -2929,8 +3031,8 @@ msgid ""
"information on gnucap at <http://www.gnu.org/software/gnucap/>.";
msgstr ""
"GCompris utilise le simulateur de circuit Ãlectrique Gnucap comme moteur. "
-"Vous pouvez obtenir plus d'information sur Gnucap à l'adresseÂ: "
-"<http://www.gnu.org/software/gnucap/>.";
+"Vous pouvez obtenir plus d'information sur Gnucap à l'adresseÂ: <http://";
+"www.gnu.org/software/gnucap/>."
#: ../src/electric-activity/electric.xml.in.h:6
msgid ""
@@ -2957,13 +3059,13 @@ msgstr ""
"droit sur elle. La simulation est mise à jour en temps rÃel, à chaque "
"nouvelle action."
-#: ../src/enumerate-activity/enumerate.c:110
+#: ../src/enumerate-activity/enumerate.c:111
#: ../src/enumerate-activity/enumerate.xml.in.h:3
#: ../src/planegame-activity/planegame.xml.in.h:3
msgid "Numeration training"
msgstr "EntraÃnement à la numÃration"
-#: ../src/enumerate-activity/enumerate.c:111
+#: ../src/enumerate-activity/enumerate.c:112
#: ../src/enumerate-activity/enumerate.xml.in.h:2
msgid "Place the items in the best way to count them"
msgstr "DÃplace les ÃlÃments et arrange-les de faÃon à pouvoir les compter."
@@ -3010,8 +3112,8 @@ msgstr "DÃplace la souris pour tout effacer et dÃcouvrir l'image du fond."
msgid "Error: No images found\n"
msgstr "ErreurÂ: aucune image trouvÃe\n"
-#: ../src/erase-activity/erase.c:582 ../src/gcompris/properties.c:504
-#: ../src/gcompris/properties.c:511
+#: ../src/erase-activity/erase.c:582 ../src/gcompris/properties.c:503
+#: ../src/gcompris/properties.c:510
msgid "readme"
msgstr "lisezmoi"
@@ -3063,6 +3165,626 @@ msgstr ""
msgid "Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
msgstr "Clique avec la souris sur les rectangles pour les faire disparaÃtre."
+#: ../src/explore-activity/explore.py:90
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:82
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:371
+#: ../src/play_piano-activity/play_piano.py:78
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:83
+msgid ""
+"Error: This activity cannot be played with the\n"
+"sound effects disabled.\n"
+"Go to the configuration dialogue to\n"
+"enable the sound."
+msgstr ""
+"ErreurÂ: cette actività ne peut Ãtre jouÃe\n"
+"avec les effets sonores dÃsactivÃs.\n"
+"Retourne dans la boÃte de dialogue de\n"
+"configuration pour activer le son."
+
+#: ../src/explore-activity/explore.py:159
+msgid "Click to play sound"
+msgstr "Clique pour Ãcouter le son"
+
+#. draw back button
+#: ../src/explore-activity/explore.py:278
+msgid "Back to Homepage"
+msgstr "Retour à la page d'accueil"
+
+#: ../src/explore-activity/explore.py:469 ../src/findit-activity/findit.py:341
+#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.py:88
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:508
+msgid ""
+"Failed to parse data set '{filename}' with error:\n"
+"{error}"
+msgstr ""
+"Ãchec de l'analyse des donnÃes du fichier ÂÂ{filename}ÂÂ avec l'erreurÂ:\n"
+"{error}"
+
+#: ../src/explore-activity/explore.py:584
+msgid "Explore Status:"
+msgstr "Examiner le statutÂ:"
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/explore_farm_animals.xml.in.h:1
+msgid "Explore Farm Animals"
+msgstr "Faire connaissance avec les animaux de ferme"
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/explore_farm_animals.xml.in.h:2
+msgid "Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts."
+msgstr ""
+"Apprends à connaÃtre les animaux de ferme, ce qu'ils font, et des choses "
+"intÃressantes à leur sujet."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/explore_farm_animals.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal "
+"looks like."
+msgstr "Apprends à associer les cris des animaux à leur nom et à leur aspect."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/explore_farm_animals.xml.in.h:4
+msgid ""
+"There are three levels in this game.\n"
+"\n"
+"In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on "
+"the question mark, and learn about the animal, what it's name is, what sound "
+"it makes, and what it looks like. Study well this information, because you "
+"will be tested in level 2 and 3!\n"
+"\n"
+"In level two, a random animal sound is played and you must choose which "
+"animal makes that sound. Click on the question mark that corresponds to the "
+"animal you hear. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on "
+"the play button. When you have matched all animals correctly, you win!\n"
+"\n"
+"In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the "
+"animal that matches the text. When you have matched all texts correctly, you "
+"win!\n"
+msgstr ""
+"Ce jeu comporte trois niveaux.\n"
+"\n"
+"Dans le niveau un, les joueurs s'amusent à faire connaissance avec chaque "
+"animal à l'Ãcran. Clique sur le point d'interrogation et apprend à connaÃtre "
+"l'animal, son nom, les cris qu'il Ãmet, et son aspect. Ãtudie bien ces "
+"informations, car on te les demandera aux niveaux 2 et 3Â!\n"
+"\n"
+"Dans le niveau deux, le son d'un animal pris au hasard est Ãmis et tu dois "
+"choisir quel animal produit ce son. Si tu souhaites rÃ-entendre le son de "
+"l'animal, clique sur le bouton de lecture. Quand tu as trouvà correctement "
+"tous les animaux, tu as gagnÃÂ!\n"
+"\n"
+"Dans le niveau trois, un texte alÃatoire s'affiche, et tu dois cliquer sur "
+"l'animal qui correspond à ce texte. Quand tu as trouvà tous les animaux "
+"correctement, tu as gagnÃÂ!\n"
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:1
+msgid " Click on the questions to explore each farm animal."
+msgstr ""
+"Clique sur les questions pour faire connaissance avec chaque animal de ferme."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:2
+msgid " Click on the farm animal that makes the sound you hear."
+msgstr " Clique sur l'animal de ferme qui produit le son que tu entends."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:3
+msgid " Click the animal that matches the description."
+msgstr " Clique sur l'animal qui correspond à la description."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:4
+msgid " Horse"
+msgstr " Le cheval"
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:5
+msgid " The horse goes \"neigh! neigh!\". Horses usually sleep standing up."
+msgstr ""
+" Le cheval hennit ÂÂHi Hi Hi Hi HiÂ!ÂÂ. Habituellement les chevaux dorment "
+"debout."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:6
+msgid " You can ride on the back of this animal!"
+msgstr " Tu peux monter sur le dos de cet animalÂ!"
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:7
+msgid " Chickens"
+msgstr " Les poulets"
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:8
+msgid ""
+" The chicken goes \"cluck, cackle, cluck\". Chickens have over 200 different "
+"noises they can use to communicate."
+msgstr ""
+"Le poulet caquÃte ÂÂCot, cot, cotÂÂ. Les poulets ont plus de 200 sons "
+"diffÃrents pour communiquer entre eux."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:9
+msgid " This animal lays eggs."
+msgstr " Cet animal pond des Åufs."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:10
+msgid " Cows"
+msgstr " Les vaches"
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:11
+msgid ""
+" The cow goes \"moo. moo.\". Cows are herbivorous mammals. They graze all "
+"day in the meadow."
+msgstr ""
+" La vache meugle ÂÂMeuh, meuhÂÂ. Les vaches sont des mammifÃres herbivores. "
+"Elles broutent toutes la journÃe dans les prÃs."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:12
+msgid " You can drink the milk this animal produces."
+msgstr " Tu peux boire le lait que cet animal produit."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:13
+msgid " Cat"
+msgstr " Le chat"
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:14
+msgid ""
+" The cat goes \"meow, meow\". Cats usually hate water because their fur "
+"doesn't stay warm when it is wet."
+msgstr ""
+"Le chat miaule ÂÂMiaou, miaouÂÂ. Les chats dÃtestent habituellement l'eau "
+"car leur fourrure mouillÃe ne les protÃge pas du froid."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:15
+msgid " This pet likes chasing mice."
+msgstr " Cet animal de compagnie aime chasser les souris."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:16
+msgid " Pigs"
+msgstr " Les cochons"
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:17
+msgid " The pig goes \"oink, oink\". Pigs are the 4th most intelligent animal."
+msgstr ""
+" Le cochon grogne ÂÂoink, oinkÂÂ. Les cochons sont au 4ÂÃme rang de "
+"l'intelligence animale."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:18
+msgid " This animal likes to lay in the mud."
+msgstr " Cet animal aime se vautrer dans la boue."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:19
+msgid " White Duck"
+msgstr " Les canards"
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:20
+msgid ""
+" The duck goes \"quack, quack\". Ducks have special features like webbed "
+"feet and produce an oil to make their feathers \"waterproof\"."
+msgstr ""
+" Le canard cancane ÂÂCoin, coinÂÂ. Les canards ont des caractÃristiques "
+"spÃciales comme des pattes palmÃes et la production d'une huile qui "
+"impermÃabilise leurs plumes."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:21
+msgid " This animal has webbed feet so it can swim in the water."
+msgstr ""
+" Cet animal a des pattes palmÃes qui lui permettent d'avancer dans l'eau."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:22
+msgid " Owl"
+msgstr " La chouette"
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:23
+msgid ""
+" The owl goes \"hoo. hoo.\" The owl has excellent vision and hearing at "
+"night."
+msgstr ""
+".La chouette hulule ÂÂHouuu, HouuuÂÂ. La chouette a une excellente vision et "
+"une excellent audition de nuit."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:24
+msgid " This animal likes to come out at night."
+msgstr " Cet animal aime sortir la nuit."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:25
+msgid " Dogs"
+msgstr " Les chiens"
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:26
+msgid ""
+" The dog goes \"bark! bark!\". Dogs are great human companions and usually "
+"enjoy love and attention."
+msgstr ""
+" Les chiens aboient ÂÂOuahÂ! OuahÂ!ÂÂ. Les chiens sont de fidÃles compagnons "
+"des humains et sont contents si on les aime et si on s'occupe d'eux."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:27
+msgid " This animal's ancestors were wolves."
+msgstr " Les ancÃtres de cet animal Ãtaient les loups."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:28
+msgid " Rooster"
+msgstr " Le coq"
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:29
+msgid ""
+" The rooster goes \"coc-a-doodle-doo!\". Roosters have been on farms for "
+"about 5,000 years. Every morning it wakes the farm up with its noises."
+msgstr ""
+" Le coq chante ÂÂCocoricoÂ!ÂÂ. Il est dans les fermes depuis prÃs de 5000 "
+"ans. Chaque matin il rÃveille la ferme avec son chant."
+
+#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:30
+msgid " This animal wakes the farm up in the morning."
+msgstr " Cet animal rÃveille la ferme de bon matin."
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/explore_world_animals.xml.in.h:1
+msgid "Explore World Animals"
+msgstr "Faire connaissance avec les animaux du monde"
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/explore_world_animals.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Learn about world animals, interesting facts and their location on a map."
+msgstr ""
+"Apprendre à connaÃtre les animaux du monde, les faits intÃressants les "
+"concernant et leur localisation sur une carte."
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/explore_world_animals.xml.in.h:3
+msgid ""
+"There are two levels in this game.\n"
+"\n"
+"In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on "
+"the question mark, and learn about the animal, what it's name is, and what "
+"it looks like. Study well this information, because you will be tested in "
+"level 2!\n"
+"\n"
+"In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the "
+"animal that matches the text. When you have matched all texts correctly, you "
+"win!\n"
+msgstr ""
+"Il y a deux niveaux dans ce jeu.\n"
+"\n"
+"Au niveau un, les joueurs font connaissance avec chaque animal à l'Ãcran. "
+"Clique sur le point d'interrogation et apprend à connaÃtre l'animal, son nom "
+"et son aspect. Ãtudie bien ces informations, car elles te seront demandÃes "
+"au niveau 2Â!\n"
+"\n"
+"Au niveau deux, un texte alÃatoire s'affiche et tu dois cliquer sur l'animal "
+"qui correspond au texte. Quand tu as correctement attribuà chaque texte à "
+"l'animal correspondant, tu as gagnÃÂ!\n"
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:1
+msgid " Explore exotic animals from around the world."
+msgstr "'Faire connaissance avec les animaux exotiques tout autour du monde."
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:2
+msgid " Click on location where the given animal lives."
+msgstr " Clique sur l'endroit oà vit l'animal donnÃ."
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:3
+msgid " Jaguars in South America"
+msgstr " Jaguars en AmÃrique du Sud"
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:4
+msgid ""
+" Jaguars are named after the Native American word meaning 'he who kills with "
+"one leap'"
+msgstr ""
+" Les jaguars tirent leur nom d'un mot de l'amÃricain autochtone signifiant "
+"ÂÂcelui qui tue d'un seul bondÂÂ"
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:5
+msgid " Jaguar"
+msgstr " Le jaguar"
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:6
+msgid " Hedgehogs in Europe"
+msgstr " Les hÃrissons en Europe"
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:7
+msgid ""
+" Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep "
+"them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick "
+"up their coat of sharp spines."
+msgstr ""
+"Les hÃrissons mangent de petites bÃtes, comme des grenouilles et des "
+"insectes et nombreux sont ceux qui les considÃrent comme d'utiles "
+"auxiliaires. Quand ils se sentent en danger, ils se pelotonnent en boule et "
+"redressent leur habit d'Ãpines pointues."
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:8
+msgid " Hedgehog"
+msgstr " Le hÃrisson"
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:9
+msgid " Giraffes in Africa"
+msgstr " Les girafes en Afrique"
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:10
+msgid ""
+" The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just "
+"their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!"
+msgstr ""
+" Les girafes vivent en Afrique et c'est le plus grand mammifÃre du monde. "
+"Rien que leurs pattes, qui mesurent communÃment 1,8Âm, sont plus grandes que "
+"la plupart des humainsÂ!"
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:11
+msgid " Giraffe"
+msgstr " La girafe"
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:12
+msgid " Bison in America"
+msgstr " Le bison en AmÃrique"
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:13
+msgid ""
+" Bison live on the plains of North America and were hunted by the Native "
+"Americans for food."
+msgstr ""
+" Les bisons vivent dans les plaines de l'AmÃrique du Nord et ont Ãtà chassÃs "
+"par les indiens pour se nourrir."
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:14
+msgid " Bison"
+msgstr " Le bison"
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:15
+msgid " Narwhals in the Arctic"
+msgstr " Les narvals en Arctique"
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:16
+msgid ""
+" Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. "
+"These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn."
+msgstr ""
+" Les narvals sont des baleines qui vivent dans l'ocÃan arctique et ont une "
+"longue dÃfense. Ces dÃfenses Ãvoquent à beaucoup de personnes la corne des "
+"mythiques licornes."
+
+#: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:17
+msgid " Narwhal"
+msgstr " Le narval"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/explore_world_music.xml.in.h:1
+msgid "Explore World Music"
+msgstr "Faire connaissance avec la musique du monde"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/explore_world_music.xml.in.h:2
+msgid "Learn about the music of the world."
+msgstr "Apprentissage des musiques du monde"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/explore_world_music.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Develop a better understanding of the variety of music present in the world"
+msgstr "AmÃliore ta connaissance de la variÃtà des musiques du monde"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/explore_world_music.xml.in.h:4
+msgid ""
+"There are three levels in this activity.\n"
+"\n"
+"In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on "
+"each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short "
+"sample. Study well, because there will be two games related to this "
+"information next!\n"
+"\n"
+"The second level is a matching game. You will hear a clip of music, and you "
+"must select the location that corresponds to that music. Click the play "
+"button if you'd like to hear the music again. You win the level when you "
+"have correctly matched all sound clips.\n"
+"\n"
+"The third level is also a matching game. You must select the location that "
+"matches the text description on the screen. You win the level when you have "
+"correctly matched all text prompts.\n"
+msgstr ""
+"Il y a trois niveaux dans cette activitÃ.\n"
+"\n"
+"Dans le premier niveau, fais connaissance avec les musiques tout autour du "
+"monde. Clique sur la case qui convient pour connaÃtre la musique de la "
+"rÃgion, et Ãcoute un court Ãchantillon. Ãtudie bien tout cela, car il y aura "
+"bientÃt deux jeux en rapport avec ces informationsÂ!\n"
+"\n"
+"Le deuxiÃme niveau est un jeu de correspondance. Tu entendras un morceau de "
+"musique, et tu devras choisir le lieu qui correspond à cette musique. Clique "
+"sur le bouton de lecture si tu veux rÃ-entendre la musique. Quand tu as "
+"Ãtabli la correspondance entre chaque morceau de musique et sa localisation, "
+"tu as gagnÃ.\n"
+"\n"
+"Le troisiÃme niveau est aussi un jeu de correspondance. Tu dois choisir la "
+"localisation qui correspond au texte de description à l'Ãcran. Tu gagnes le "
+"niveau quand tu as correctement assemblà les textes affichÃs.\n"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/explore_world_music.xml.in.h:12
+msgid "Images from http://commons.wikimedia.org/wiki, http://archive.org";
+msgstr ""
+"Images en provenance de http://commons.wikimedia.org/wiki, http://archive.org";
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:1
+msgid " Explore world music! Click on the suitcases."
+msgstr ""
+" Fais connaissance avec les musiques du mondeÂ! Clique sur les cases ad-hoc."
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:2
+msgid " Click on the location that matches the music you hear."
+msgstr " Clique sur l'emplacement qui correspond à la musique ÃcoutÃe."
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:3
+msgid " Click on the location that matches the text."
+msgstr " Clique sur l'emplacement qui correspond au texte."
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:4
+msgid " Australia"
+msgstr " Australie"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:5
+msgid ""
+" Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play "
+"instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to "
+"five meters long!"
+msgstr ""
+" Les aborigÃnes ont Ãtà le premier peuple à vivre en Australie. Ils chantent "
+"et jouent des instruments comme le didgeridoo. Il est fabriquà à partir d'un "
+"tronc et peut mesurer jusqu'Ã cinq mÃtres de longÂ!"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:6
+msgid " Where is the didgeridoo played?"
+msgstr " OÃ le didgeridoo est-il jouÃÂ?"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:7
+msgid " Africa"
+msgstr " Afrique"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:8
+msgid ""
+" Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great "
+"variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument."
+msgstr ""
+" La musique fait partie de la vie quotidienne en Afrique. La musique "
+"africaine est caractÃrisÃe par un grand nombre de tam-tams qui sont "
+"considÃrÃs comme des instruments sacrÃs et magiques."
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:9
+msgid " Where is the drum considered a magical instrument?"
+msgstr " Oà le tam-tam est-il considÃrà comme un instrument magiqueÂ?"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:10
+msgid " Middle East"
+msgstr " Moyen-orient"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:11
+msgid ""
+" Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs "
+"are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented "
+"thousands of years ago and still in use today."
+msgstr ""
+" La musique est une partie trÃs importante de la culture du moyen-orient. "
+"Des musiques particuliÃres sont jouÃes pour appeler les fidÃles à la priÃre. "
+"Le luth est un instrument inventà il y a des milliers d'annÃes et toujours "
+"en usage."
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:12
+msgid " Where is music used to call people to prayer?"
+msgstr " Oà la musique est-elle utilisÃe pour appeler les gens à la priÃreÂ?"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:13
+msgid " Japan"
+msgstr " Japon"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:14
+msgid ""
+" Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used "
+"to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very "
+"exciting with crowds cheering and performers yelling!"
+msgstr ""
+" Le jeu de tambours Taiko vient du japon. Ce type de tambour Ãtait à "
+"l'origine utilisà pour effrayer l'ennemi dans la bataille. Il est trÃs "
+"puissant, et ses reprÃsentations sont trÃs excitantes, avec les "
+"applaudissements de la foule et les hurlements des musiciensÂ!"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:15
+msgid " Where do performers yelp as they play the drums?"
+msgstr " OÃ les musiciens hurlent-ils en tapant sur les tamboursÂ?"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:16
+msgid " Scotland and Ireland"
+msgstr " Ãcosse et Irlande"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:17
+msgid ""
+" Folk music of this region is called celtic music, often incorporates a "
+"narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, "
+"flutes, harps, and accordions."
+msgstr ""
+" La musique populaire de cette rÃgion est appelÃe musique celtique; elle "
+"contient souvent un poÃme narratif ou une histoire. Ses instruments "
+"caractÃristiques sont la cornemuse, le violon, la flÃte, la harpe et "
+"l'accordÃon."
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:18
+msgid " Bagpipers, who often wear kilts, are from this location."
+msgstr ""
+" Les joueurs de cornemuse, qui portent souvent un kilt, sont originaires de "
+"cet endroit."
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:19
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:6
+msgid " Italy"
+msgstr " Italie"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:20
+msgid ""
+" Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell "
+"a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn "
+"special techniques to sing operas."
+msgstr ""
+" L'Italie est cÃlÃbre pour ses opÃras. L'opÃra est un thÃÃtre musical oà les "
+"acteurs racontent une histoire en chantant et en gesticulant. Les chanteurs "
+"d'opÃra, hommes et femmes, apprennent des techniques particuliÃres de chant."
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:21
+msgid " This country is known for its opera music."
+msgstr " Ce pays est cÃlÃbre pour sa musique d'opÃra."
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:22
+msgid " European Classical Music"
+msgstr " Musique classique europÃenne"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:23
+msgid ""
+" Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, "
+"Beethoven, and Mozart forever changed music history."
+msgstr ""
+" L'Europe est la patrie de la musique classique. Des compositeurs cÃlÃbres "
+"comme Bach, Beethoven et Mozart ont changà à jamais l'histoire de la musique."
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:24
+msgid " Bach, Beethoven, and Mozart composed music in this location."
+msgstr ""
+" Bach, Beethoven et Mozart ont composà de la musique classique à cet endroit."
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:25
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:5
+msgid " Mexico"
+msgstr " Mexique"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:26
+msgid ""
+" Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, "
+"and violins. These bands play for many occasions, including weddings and "
+"parties."
+msgstr ""
+" Le mariachi est un type cÃlÃbre de musique mexicaine. Il utilise des "
+"guitares, des trompettes et des violons. Ces groupes jouent dans de "
+"multiples occasions, y compris les mariages et les rÃceptions"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:27
+msgid ""
+" At parties, people often dance to the Mariachi music. A Famous dance is:"
+msgstr ""
+" Dans les rÃceptions, les gens dansent souvent au son du mariachi. Une danse "
+"cÃlÃbre estÂ:"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:28
+msgid " Where is Mariachi music from?"
+msgstr " D'oà vient la musique mariachi�"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:29
+msgid " United State of America"
+msgstr " Ãtats-Unis d'AmÃrique"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:30
+msgid ""
+" USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most "
+"famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and "
+"drums."
+msgstr ""
+" Les USA ont aussi une grande variÃtà de genres musicaux, mais ils sont "
+"surtout connus pour leur musique rock n' roll. Cette musique recourt à des "
+"chanteurs, des guitares et des tambours."
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:31
+msgid " The 'king' of rock n' roll is"
+msgstr " Le ÂÂkingÂÂ du rock n' roll est"
+
+#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:32
+msgid ""
+" The 'king' of rock n' roll, Elvis Presley, made his music famous in this "
+"country."
+msgstr ""
+" Le ÂÂkingÂÂ du rock n' roll, Elvis Presley, a rendu cette musique cÃlÃbre "
+"dans ce pays."
+
#: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:1
msgid "The fifteen game"
msgstr "Le jeu de taquin"
@@ -3086,15 +3808,6 @@ msgstr ""
msgid "Original code taken from the libgnomecanvas demo"
msgstr "Code original provenant d'un exemple didactique de libgnomecanvas"
-#: ../src/findit-activity/findit.py:320
-#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.py:88
-msgid ""
-"Failed to parse data set '{filename}' with error:\n"
-"{error}"
-msgstr ""
-"Ãchec de l'analyse des donnÃes du fichier ÂÂ{filename}ÂÂ avec l'erreurÂ:\n"
-"{error}"
-
#: ../src/followline-activity/followline.xml.in.h:1
msgid "Control the hose-pipe"
msgstr "ContrÃle l'Ãcoulement d'un tuyau"
@@ -3229,21 +3942,21 @@ msgid "%d (New level)"
msgstr "%d (nouveau niveau)"
#. frame
-#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:226
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:225
msgid "Configure the list of words"
msgstr "Configurer la liste de mots"
-#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:237
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:236
msgid "Choice of the language"
msgstr "SÃlection de la langue"
-#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:249
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:248
msgid "Choice of the level"
msgstr "Choix du niveau"
#: ../src/gcompris/config.c:58
-msgid "Your system default"
-msgstr "Par dÃfaut (systÃme)"
+msgid "Language: your system default"
+msgstr "LangueÂ: par dÃfaut, celle de ton systÃme"
#: ../src/gcompris/config.c:59
msgid "Afrikaans"
@@ -3411,6 +4124,7 @@ msgid "Montenegrin"
msgstr "MontÃnÃgrin"
#: ../src/gcompris/config.c:100
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:37
msgid "Nepal"
msgstr "NÃpalais"
@@ -3519,20 +4233,20 @@ msgid "Zulu"
msgstr "Zoulou"
#: ../src/gcompris/config.c:131
-msgid "No time limit"
-msgstr "Sans limite de temps"
+msgid "Timer: No time limit"
+msgstr "CompteurÂ: sans limite de temps"
#: ../src/gcompris/config.c:132
-msgid "Slow timer"
-msgstr "Compteur lent"
+msgid "Timer: Slow timer"
+msgstr "CompteurÂ: compteur lent"
#: ../src/gcompris/config.c:133
-msgid "Normal timer"
-msgstr "Compteur normal"
+msgid "Timer: Normal timer"
+msgstr "CompteurÂ: compteur normal"
#: ../src/gcompris/config.c:134
-msgid "Fast timer"
-msgstr "Compteur rapide"
+msgid "Timer: Fast timer"
+msgstr "CompteurÂ: compteur rapide"
#: ../src/gcompris/config.c:138
msgid "Use Gcompris administration module to filter boards"
@@ -3601,47 +4315,47 @@ msgstr ""
"Quitte-la et informe\n"
"les auteurs du problÃme rencontrÃ."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:156
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:154
msgid "run GCompris in fullscreen mode."
msgstr "lance GCompris en mode plein Ãcran."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:159
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:157
msgid "run GCompris in window mode."
msgstr "lance GCompris en mode fenÃtrÃ."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:162
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:160
msgid "run GCompris with sound enabled."
msgstr "lance GCompris avec le son."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:165
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:163
msgid "run GCompris without sound."
msgstr "lance GCompris sans le son."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:168
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:166
msgid "run GCompris with the default system cursor."
msgstr "lance GCompris avec le curseur par dÃfaut du systÃme."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:171
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:169
msgid "run GCompris without cursor (touch screen mode)."
msgstr "lance GCompris sans curseur (mode Ãcran tactile)."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:174
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:172
msgid "display only activities with this difficulty level."
msgstr "affiche uniquement les activitÃs avec ce niveau de difficultÃ."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:177
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:175
msgid "display debug informations on the console."
msgstr "affiche les informations de dÃbogage dans la console."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:180
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:178
msgid "Print the version of "
msgstr "Affiche la version de "
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:183
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:181
msgid ""
"Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only "
"activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 "
-"activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their "
+"activity). Use '-l list' to list all the available activities and their "
"descriptions."
msgstr ""
"Lance GCompris avec un menu local (exÂ: -l /reading pour jouer uniquement "
@@ -3649,37 +4363,37 @@ msgstr ""
"uniquement à l'actività Puissance 4). Utilisez '-l list' pour lister toutes "
"les activitÃs disponibles ainsi que leurs descriptions."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:188
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:186
msgid "GCompris will find the data dir in this directory"
msgstr "GCompris trouvera les donnÃes dans ce rÃpertoire"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:191
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:189
msgid "GCompris will find the skins in this directory"
msgstr "GCompris trouvera les thÃmes dans ce rÃpertoire"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:194
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:192
msgid "GCompris will find the activity plugins in this directory"
msgstr "GCompris trouvera les greffons d'actività dans ce rÃpertoire"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:197
-msgid "GCompris will find the python activity in this directory"
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:195
+msgid "GCompris will find the Python activity in this directory"
msgstr "GCompris trouvera les activitÃs en python dans ce rÃpertoire"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:200
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:198
msgid "GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory"
msgstr ""
"GCompris trouvera les fichiers locale (traduction .mo) dans ce rÃpertoire"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:203
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:201
msgid "GCompris will find the activities menu in this directory"
msgstr "GCompris trouvera les menus d'actività dans ce rÃpertoire"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:206
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:204
msgid "Run GCompris in administration and user-management mode"
msgstr ""
"Lance GCompris dans le mode administration et gestion des utilisateurs."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:209
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:207
msgid ""
"Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite."
"db]"
@@ -3687,27 +4401,27 @@ msgstr ""
"Utilise une base de donnÃes alternative pour les profils [$HOME/.config/"
"gcompris/gcompris_sqlite.db]"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:212
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:210
msgid "Create the alternate database for profiles"
msgstr "CrÃe la base alternative pour les profils"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:215
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:213
msgid "Re-read XML Menus and store them in the database"
msgstr "Relis les menus XML et les sauvegarde dans la base de donnÃes"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:218
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:216
msgid "Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles"
msgstr ""
"SÃlectionne le profil à utiliser. Utilisez ÂÂgcompris -a pour crÃer des "
"profils"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:221
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:219
msgid "List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles"
msgstr ""
"Liste les profils disponibles. Utilisez ÂÂgcompris -aÂÂ pour crÃer des "
"profils"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:224
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:222
msgid ""
"Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set "
"$XDG_CONFIG_HOME."
@@ -3715,72 +4429,48 @@ msgstr ""
"Emplacement du rÃpertoire de configurationÂ: [$HOME/.config/gcompris]. Une "
"mÃthode alternative est de dÃfinir $XDG_CONFIG_HOME."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:227
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:225
msgid "The location of user directories: [$HOME/My GCompris]"
msgstr "Emplacement du rÃpertoire des utilisateursÂ: [$HOME/My GCompris]"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:230
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:228
msgid "Run the experimental activities"
msgstr "Vers les activitÃs d'expÃrimentation"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:233
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:231
msgid "Disable the quit button"
msgstr "DÃsactiver le bouton quitter"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:236
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:234
msgid "Disable the config button"
msgstr "DÃsactiver le bouton de configuration"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:239
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:237
msgid "Disable the level button"
msgstr "DÃsactiver le bouton des niveaux"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:242
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:240
msgid "Disable the database (slower start and no user log)"
msgstr ""
"DÃsactiver la base de donnÃes (dÃmarrage plus lent et aucun journal "
"utilisateur)"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:245
-msgid ""
-"GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not "
-"found locally."
-msgstr ""
-"GCompris rÃcupÃre les images, les sons et les activitÃs depuis ce serveur "
-"s'ils ne sont pas disponibles localement."
-
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:248
-msgid ""
-"Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data "
-"are always taken from the web server."
-msgstr ""
-"Seulement lorsque --server est fourni, dÃsactive la vÃrification en premier "
-"des ressources locales. Les donnÃes sont toujours rÃcupÃrÃes depuis le "
-"serveur Web."
-
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:252
-msgid ""
-"In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads."
-msgstr ""
-"En mode serveur, spÃcifiez l'emplacement du dossier de cache pour Ãviter des "
-"tÃlÃchargements inutiles."
-
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:255
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:243
msgid ""
"Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal."
msgstr ""
"Mode cliquer-glisser globalÂ: normal, 2 clics, les deux. Le mode par dÃfaut "
"est normal."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:258
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:246
msgid "Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris."
msgstr "Ne pas empÃcher l'exÃcution de plusieurs instances de GCompris."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:261
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:249
msgid "Disable maximization zoom"
msgstr "DÃsactiver le zoom maximisÃ"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:264
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:252
msgid ""
"Increase activities' timeout delays; useful values > 1.0; 1.0 to not change "
"hardcoded value"
@@ -3788,7 +4478,7 @@ msgstr ""
"Augmenter le dÃlai d'expiration des activitÃsÂ; les valeurs utiles sont > "
"1.0Â; 1.0 pour laisser inchangÃe la valeur inscrite dans le code"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:267
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:255
msgid ""
"How activities' timeout delays are growing for several actors; useful values "
"< 1.0; 1.0 to not change hardcoded value"
@@ -3797,11 +4487,11 @@ msgstr ""
"acteursÂ; les valeurs utiles sont > 1.0Â; 1.0 pour laisser inchangÃe la "
"valeur inscrite dans le code"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:270
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:258
msgid "For test purpose, run in a loop all the activities"
msgstr "Utile pour tester, lance toutes les activitÃs en boucle"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:955
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:943
#, c-format
msgid ""
"GCompris is free software released under the GPL License. In order to "
@@ -3823,19 +4513,19 @@ msgstr ""
"GNU/Linux. Vous pouvez obtenir plus d'informations surÂ: <http://www.fsf.org/";
"philosophy>"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1250
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1236
#, c-format
msgid "Failed to load the skin '%s' (Check the file exists and is readable)"
msgstr ""
"Impossible de charger le thÃme ÂÂ%sÂÂ (contrÃlez que le fichier existe et "
"qu'il est lisible)"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1266
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1252
msgid "Retrieving remote data..."
msgstr "RÃcupÃration de donnÃes distantes..."
# c-format
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1526
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1513
#, c-format
msgid ""
"GCompris won't start because the lock file is less than %d second old.\n"
@@ -3848,17 +4538,17 @@ msgstr[1] ""
"GCompris ne va pas dÃmarrer car le fichier verrou est posà depuis seulement "
"%d secondes.\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1530
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1517
#, c-format
msgid "The lock file is: %s\n"
msgstr "Le fichier verrou est ÂÂ%sÂÂ\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1708
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1638
#, c-format
msgid ""
"GCompris\n"
"Version: %s\n"
-"Licence: GPL\n"
+"License: GPL\n"
"More info at http://gcompris.net\n";
msgstr ""
"GCompris\n"
@@ -3867,36 +4557,27 @@ msgstr ""
"Plus d'informations sur http://gcompris.net\n";
#. check the list of possible values for -l, then exit
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1829
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1818
#, c-format
msgid "Use -l to access an activity directly.\n"
msgstr "Utilise l'option -l pour accÃder directement à une activitÃ.\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1830
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1819
#, c-format
msgid "The list of available activities is :\n"
msgstr "La liste des activitÃs disponibles estÂ:\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1861
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1850
#, c-format
msgid "Number of activities: %d\n"
msgstr "Nombre d'activitÃsÂ: %d\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1897
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1886
#, c-format
msgid "%s exists but is not readable or writable"
msgstr "%s existe mais n'est ni lisible ni accessible en Ãcriture"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1961
-#, c-format
-msgid ""
-"The --server option cannot be used because GCompris has been compiled "
-"without network support!"
-msgstr ""
-"L'option --server ne peut pas Ãtre utilisÃe car GCompris a Ãtà compilà sans "
-"la prise en charge du rÃseau."
-
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:2019
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1981
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list "
@@ -3905,20 +4586,20 @@ msgstr ""
"ErreurÂ: profil ÂÂ%sÂÂ introuvable. Lancez ÂÂgcompris --profile-listÂÂ pour "
"afficher tous les profils disponibles\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:2033
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1995
#, c-format
msgid "The list of available profiles is:\n"
msgstr "La liste des profils disponibles estÂ:\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:309
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:310
msgid "Unaffected"
msgstr "Non affectÃ"
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:310
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:311
msgid "Users without a class"
msgstr "Utilisateurs sans classe"
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:896
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:897
#, c-format
msgid ""
"Loading activity from database:\n"
@@ -3943,7 +4624,7 @@ msgstr "Manuel"
msgid "Credit"
msgstr "Remerciements"
-#: ../src/gcompris/menu.c:615
+#: ../src/gcompris/menu.c:629
#, c-format
msgid ""
"Loading activity from file:\n"
@@ -3952,7 +4633,7 @@ msgstr ""
"Chargement de l'actività à partir du fichierÂ:\n"
"%s"
-#: ../src/gcompris/menu.c:675
+#: ../src/gcompris/menu.c:689
msgid ""
"All the activities are disabled in this profile. Go in the GCompris "
"administration module and activate at least one activity."
@@ -3960,7 +4641,7 @@ msgstr ""
"Toutes les activitÃs sont dÃsactivÃes dans ce profil. Lancez le module "
"d'administration GCompris et activez au moins une activitÃ."
-#: ../src/gcompris/properties.c:506
+#: ../src/gcompris/properties.c:505
msgid ""
"This directory contains the files you create with the GCompris educational "
"suite\n"
@@ -3968,7 +4649,7 @@ msgstr ""
"Ce rÃpertoire contient les fichiers que vous avez crÃÃs avec la suite "
"Ãducative GCompris\n"
-#: ../src/gcompris/properties.c:513
+#: ../src/gcompris/properties.c:512
msgid ""
"Put any number of images in this directory.\n"
"You can include these images in your drawings and animations.\n"
@@ -4054,6 +4735,7 @@ msgid "Regions of France"
msgstr "Les rÃgions de France"
#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board12_0.xml.in.h:1
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:40
msgid "India"
msgstr "Inde"
@@ -4104,6 +4786,7 @@ msgstr "Continents"
#: ../src/geography-activity/resources/geography/board1_0.xml.in.h:2
#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:1
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:6
msgid "Africa"
msgstr "Afrique"
@@ -4116,6 +4799,7 @@ msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"
#: ../src/geography-activity/resources/geography/board1_0.xml.in.h:5
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:1
msgid "Asia"
msgstr "Asie"
@@ -4361,6 +5045,7 @@ msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"
#: ../src/geography-activity/resources/geography/board5_0.xml.in.h:16
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:54
msgid "Russia"
msgstr "Russie"
@@ -4381,6 +5066,7 @@ msgid "Slovenia"
msgstr "SlovÃnie"
#: ../src/geography-activity/resources/geography/board5_0.xml.in.h:21
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:24
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"
@@ -4642,7 +5328,199 @@ msgstr "Zambie"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:132
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:2
+msgid "Caspian Sea"
+msgstr "Mer Caspienne"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:3
+msgid "Black Sea"
+msgstr "Mer Noire"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:4
+msgid "Mediteranean Sea"
+msgstr "Mer MÃditerranÃe"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:5
+msgid "Persian Gulf"
+msgstr "Golfe Persique"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:7
+msgid "Red Sea"
+msgstr "Mer Rouge"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:8
+msgid "Palestine"
+msgstr "Palestine"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:9
+msgid "Israel"
+msgstr "IsraÃl"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:10
+msgid "Brunei"
+msgstr "Brunei"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:11
+msgid "Qatar"
+msgstr "Qatar"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:12
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Bahrein"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:13
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Liban"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:14
+msgid "Chypre"
+msgstr "Chypre"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:15
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Koweit"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:16
+msgid "Armenia"
+msgstr "ArmÃnie"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:17
+msgid "Oman"
+msgstr "Oman"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:18
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Ãmirats Arabes Unis"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:19
+msgid "Yemen"
+msgstr "YÃmen"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:20
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Arabie Saoudite"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:21
+msgid "Jordan"
+msgstr "Jordanie"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:22
+msgid "Iraq"
+msgstr "Irak"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:23
+msgid "Syria"
+msgstr "Syrie"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:25
+msgid "Georgia"
+msgstr "GÃorgie"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:26
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "AzerbaÃdjan"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:27
+msgid "Iran"
+msgstr "Iran"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:28
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "Turkmenistan"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:29
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "Kirghizistan"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:30
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Tadjikistan"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:31
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Afghanistan"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:32
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Malaisie"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:33
+msgid "Indonesia"
+msgstr "IndonÃsie"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:34
+msgid "Philippines"
+msgstr "Philippines"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:35
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Birmanie (Myanmar)"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:36
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Pakistan"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:38
+msgid "Bhutan"
+msgstr "Bhoutan"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:39
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Bangladesh"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:41
+msgid "China"
+msgstr "Chine"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:42
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "Sri Lanka"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:43
+msgid "Thailand"
+msgstr "ThaÃlande"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:44
+msgid "Laos"
+msgstr "Laos"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:45
+msgid "Cambodia"
+msgstr "Cambodge"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:46
+msgid "Vietnam"
+msgstr "Vietnam"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:47
+msgid "Taiwan"
+msgstr "TaÃwan"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:48
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Ouzbekistan"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:49
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Kazakhstan"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:50
+msgid "South Korea"
+msgstr "CorÃe du Sud"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:51
+msgid "North Korea"
+msgstr "CorÃe du Nord"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:52
+msgid "Japan"
+msgstr "Japon"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:53
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Mongolie"
+
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:132
#: ../src/gletters-activity/gletters.xml.in.h:1
msgid "Simple Letters"
msgstr "Jeu de lettres"
@@ -4671,12 +5549,11 @@ msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
#. the returned value is the main GtkVBox of the window,
#. we can add what you want in it.
#: ../src/gletters-activity/gletters.c:850
-#: ../src/imageid-activity/imageid.c:716 ../src/login-activity/login.py:480
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:800
+#: ../src/imageid-activity/imageid.c:716
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:448
#: ../src/readingh-activity/reading.c:905
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1190
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:597
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1211
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:598
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:185
#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:904
#, c-format, python-format
@@ -4688,7 +5565,7 @@ msgstr ""
" pour le profil <b>%s</b>"
#: ../src/gletters-activity/gletters.c:879
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:616
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:617
msgid "Enable sounds"
msgstr "Activer les sons"
@@ -4747,9 +5624,8 @@ msgid " and %d"
msgstr " et %d"
#: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:115
-#, python-format
-msgid "%d is divisible by %s."
-msgstr "%d est divisible par %s."
+msgid "{0} is divisible by {1}."
+msgstr "{0} est divisible par {1}."
#: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:119
msgid "1 is not a prime number."
@@ -4776,9 +5652,8 @@ msgid "Factors of %d"
msgstr "Diviseurs de %d"
#: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:195
-#, python-format
-msgid "%s are the factors of %d."
-msgstr "%s sont les diviseurs de %d."
+msgid "{0} are the factors of {1}."
+msgstr "{0} sont les diviseurs de {1}."
#: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:207
#, python-format
@@ -4786,29 +5661,24 @@ msgid "Multiples of %d"
msgstr "Multiples de %d"
#: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:241
-#, python-format
-msgid "%s = %d"
-msgstr "%s = %d"
+msgid "{0} = {1}"
+msgstr "{0} = {1}"
#: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:252
-#, python-format
-msgid "%d + %d"
-msgstr "%d + %d"
+msgid "{0} + {1}"
+msgstr "{0} + {1}"
#: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:257
-#, python-format
-msgid "%d â %d"
-msgstr "%d â %d"
+msgid "{0} â {1}"
+msgstr "{0} â {1}"
#: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:262
-#, python-format
-msgid "%d à %d"
-msgstr "%d à %d"
+msgid "{0} Ã {1}"
+msgstr "{0} Ã {1}"
#: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:266
-#, python-format
-msgid "%d à %d"
-msgstr "%d à %d"
+msgid "{0} Ã {1}"
+msgstr "{0} Ã {1}"
#: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:274
#, python-format
@@ -4986,24 +5856,22 @@ msgstr ""
"Troggles. Appuie sur la barre ÂÂespaceÂÂ pour manger un nombre."
#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:203
-#, python-format
-msgid "Guess a number between %d and %d"
-msgstr "Tu dois deviner un nombre entre %d et %d"
+msgid "Guess a number between {0} and {1}"
+msgstr "Tu dois deviner un nombre entre {0} et {1}"
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:306
-#, python-format
-msgid "Please enter a number between %d and %d"
-msgstr "Tu dois entrer un nombre entre %d et %d"
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:307
+msgid "Please enter a number between {0} and {1}"
+msgstr "Tu dois saisir un nombre entre {0} et {1}"
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:311
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:312
msgid "Out of range"
msgstr "Hors de l'intervalle"
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:317
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:318
msgid "Too high"
msgstr "Trop grand"
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:319
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:320
msgid "Too low"
msgstr "Trop petit"
@@ -5225,8 +6093,8 @@ msgstr "C'est le compteur d'Ãlectricità produit par la turbine. "
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:292
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:323
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:346
-msgid "The electricity power is measured in Watt (W)."
-msgstr "La puissance Ãlectrique est mesurÃe en Watt (W)."
+msgid "The electricity power is measured in watts (W)."
+msgstr "La puissance Ãlectrique est mesurÃe en watts (W)."
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:176
msgid ""
@@ -5654,7 +6522,7 @@ msgid "the clarinet"
msgstr "la clarinette"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:4
-msgid "the flute traversiere"
+msgid "the transverse flute"
msgstr "la flÃte traversiÃre"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:5
@@ -5686,73 +6554,217 @@ msgid "the violin"
msgstr "le violon"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:12
+msgid "the flute traversiere"
+msgstr "la flÃte traversiÃre"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:13
msgid "the drum kit"
msgstr "la batterie"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:13
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:14
msgid "the accordion"
msgstr "l'accordÃon"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:14
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:15
msgid "the banjo"
msgstr "le banjo"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:15
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:16
msgid "the bongo"
msgstr "le bongo"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:16
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:17
msgid "the electric guitar"
msgstr "la guitare Ãlectrique"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:17
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:18
msgid "the castanets"
msgstr "les castagnettes"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:18
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:19
msgid "the cymbal"
msgstr "la cymbale"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:19
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:20
msgid "the cello"
msgstr "le violoncelle"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:20
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:21
msgid "the harmonica"
msgstr "l'harmonica"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:21
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:22
msgid "the horn"
msgstr "le cor"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:22
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:23
msgid "the maracas"
msgstr "les maracas"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:23
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:24
msgid "the organ"
msgstr "l'orgue"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:24
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:25
msgid "the snare drum"
msgstr "la caisse claire"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:25
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:26
msgid "the timpani"
msgstr "les timbales"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:26
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:27
msgid "the triangle"
msgstr "le triangle"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:27
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:28
msgid "the tambourine"
msgstr "le tambourin"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:28
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:29
msgid "the tuba"
msgstr "le tuba"
+#: ../src/intro_gravity-activity/intro_gravity.py:98
+msgid ""
+"Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends "
+"gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly "
+"dependent upon the masses of both objects and inversely proportional to the "
+"square of the distance that separates their centers."
+msgstr ""
+"La gravità est universelle et la loi de Newton de la gravitation "
+"universellle s'Ãtend au-delà de la terre. Cette force d'attraction "
+"gravitationnelle entre deux objets dÃpend directement de leurs masses et est "
+"inversement proportionnelle au carrà de la distance qui sÃpare leurs centres."
+
+#: ../src/intro_gravity-activity/intro_gravity.py:105
+msgid ""
+"Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both "
+"interacting objects, more massive objects will attract each other with a "
+"greater gravitational force. So as the mass of either object increases, the "
+"force of gravitational attraction between them also increases but this force "
+"is inversely proportional to the square of the separation distance between "
+"the two interacting objects, more separation distance will result in weaker "
+"gravitational forces."
+msgstr ""
+"Comme la force gravitationnelle est directement proportionnelle à la masse "
+"des deux objets qui interagissent, des objets plus massifs s'attirent "
+"mutuellement avec une force gravitationnelle plus forte, mais cette force "
+"Ãtant inversement proportionnelle à la distance qui les sÃpare, elle diminue "
+"rapidement avec l'augmentation de cette distance."
+
+#: ../src/intro_gravity-activity/intro_gravity.py:118
+msgid ""
+"Your goal is to let Tux's spaceship move by changing the mass of its "
+"surrounding planets. Don't get too close to the planets or you will crash on "
+"them. The arrow indicates the direction of the force on your ship."
+msgstr ""
+"Ton but est de faire se dÃplacer le vaisseau spatial de Tux en modifiant la "
+"masse des planÃtes qui l'entourent. Ne t'approche pas trop des planÃtes, "
+"sinon tu t'Ãcraseras dessus. La flÃche indique la direction de la force "
+"agissant sur le vaisseau."
+
+#: ../src/intro_gravity-activity/intro_gravity.py:128
+msgid "Avoid the asteroid and join the space shuttle to win."
+msgstr "Ãvite les astÃroÃdes et rejoins la navette spatiale pour gagner."
+
+#: ../src/intro_gravity-activity/intro_gravity.xml.in.h:1
+msgid "Intro gravity"
+msgstr "Introduction sur la gravitÃ"
+
+#: ../src/intro_gravity-activity/intro_gravity.xml.in.h:2
+msgid "Introduction to the concept of gravity"
+msgstr "Introduction au concept de gravitÃ"
+
+#: ../src/intro_gravity-activity/intro_gravity.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Maintain the spaceship in the middle without crashing into the planets or "
+"the asteroids"
+msgstr ""
+"Garde ton vaisseau spatial au milieu en Ãvitant les collisions avec les "
+"planÃtes ou les astÃroÃdes"
+
+#: ../src/intro_gravity-activity/intro_gravity.xml.in.h:4
+msgid "Follow the instructions when you run the activity."
+msgstr "Respecte les instructions relatives à cette activitÃ."
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.py:77
+#, python-format
+msgid "Gravity: %s"
+msgstr "GravitÃÂ: %s"
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.py:164
+msgid ""
+"Use the up and down keys to control the thrust\n"
+"Use the right and left keys to control direction.\n"
+"You must drive Tux's ship towards the landing platform.\n"
+"The landing platform turns green when the velocity is safe to land"
+msgstr ""
+"Utilise les touches haut et bas pour contrÃler la vitesse\n"
+"Utilise les touches droite et gauche pour contrÃler la direction.\n"
+"Tu dois conduire le vaisseau de Tux vers la plateforme d'atterrisage.\n"
+"La plateforme d'atterrissage devient verte quand la vitesse est correcte"
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.py:169
+msgid "Click on me or press the Return key when you are ready."
+msgstr "Clique ici ou appuie sur EntrÃe quand tu es prÃt."
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.py:171
+msgid "I am ready!"
+msgstr "Je suis prÃtÂ!"
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.py:453
+msgid "Height: "
+msgstr "AltitudeÂ: "
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.py:469
+msgid "Fuel"
+msgstr "Carburant"
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.py:501
+msgid "Velocity: "
+msgstr "VitesseÂ: "
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.xml.in.h:1
+msgid "Land Safe"
+msgstr "Atterrissage sans risque"
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.xml.in.h:2
+msgid "Understanding acceleration due to gravity."
+msgstr "Comprendre l'accÃlÃration due à la gravitÃ."
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.xml.in.h:3
+msgid "Pilot the spaceship towards the green landing area."
+msgstr "Conduire le vaisseau jusqu'Ã la plateforme d'atterrissage verte."
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.xml.in.h:4
+msgid ""
+"\n"
+"Acceleration due to gravity experienced by the spaceship is directly "
+"proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the "
+"square of the distance from the center of the planet. Thus, with every "
+"planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and "
+"closer to the planet the acceleration increases.\n"
+"\n"
+"Use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to "
+"control direction.\n"
+"\n"
+"The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"L'accÃlÃration due à la gravità subie par le vaisseau est directement "
+"proportionnelle à la masse de la planÃte et inversement proportionnelle au "
+"carrà de la distance depuis le centre de la planÃte. Donc, l'accÃlÃration "
+"sera diffÃrente pour chaque planÃte et augmente au fur et à mesure de "
+"l'approche du vaisseau.\n"
+"Utilise les touches haut et bas pour contrÃler la poussÃe et les touches "
+"droite et gauche pour contrÃler la direction.\n"
+"\n"
+"La plateforme devient verte quand ta vitesse est correcte pour un "
+"atterrissage sans risque.\n"
+" "
+
#: ../src/lang-activity/lang.py:56
msgid "Missing Image"
msgstr "Image manquante"
@@ -5812,6 +6824,7 @@ msgstr ""
"ReprÃsentation spatiale."
#: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:4
+#: ../src/note_names-activity/note_names.xml.in.h:3
#: ../src/railroad-activity/railroad.xml.in.h:4
msgid "None"
msgstr "Aucun"
@@ -5844,8 +6857,8 @@ msgstr "Le but est d'Ãteindre toutes les lumiÃres."
#: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:3
msgid ""
"The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and "
-"of its immediate vertical and horizontal neighbours. The sun and the color "
-"of the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you "
+"of its immediate vertical and horizontal neighbors. The sun and the color of "
+"the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you "
"click on Tux, the solution is shown."
msgstr ""
"Le fait d'appuyer sur un bouton change l'Ãtat de ce bouton et de ces voisins "
@@ -5869,6 +6882,20 @@ msgstr "ProfilÂ: "
msgid "Login: "
msgstr "IdentifiantÂ: "
+#. Init configuration window:
+#. all the configuration functions will use it
+#. all the configuration functions returns values for their key in
+#. the dict passed to the apply_callback
+#. the returned value is the main GtkVBox of the window,
+#. we can add what you want in it.
+#: ../src/login-activity/login.py:480
+msgid ""
+"<b>{0}</b> configuration\n"
+" for profile <b>{1}</b>"
+msgstr ""
+"<b>{0}</b> configuration\n"
+" pour le profil <b>{1}</b>"
+
#. toggle box
#: ../src/login-activity/login.py:496
msgid "Enter login to log in"
@@ -6010,7 +7037,7 @@ msgstr ""
#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:10
msgid ""
-"He died of tuberculosis. He is burried in the Pantheon in Paris. A monument "
+"He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument "
"is erected to honor him."
msgstr ""
"Il meurt de la tuberculose. Il est enterrà au PanthÃon de Paris. Un monument "
@@ -6085,7 +7112,7 @@ msgstr ""
"Ãtoiles dans la zone du bas pour reprÃsenter ta rÃponse."
#: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:1
-#: ../src/maze-activity/maze.c:132 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:1
+#: ../src/maze-activity/maze.c:141 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:1
#: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:1
msgid "Maze"
msgstr "Labyrinthe"
@@ -6099,24 +7126,60 @@ msgstr "Trouve ta voie hors du labyrinthe (dÃplacement relatif)."
#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:3
#: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:3
msgid "Can use the keyboard arrow to move an object."
-msgstr "Sait utiliser les flÃches du clavier pour dÃplacer un objet."
+msgstr "Utilise les flÃches du clavier pour dÃplacer un objet."
#: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:4
#: ../src/maze3D-activity/maze3D.xml.in.h:4
#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:4
#: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:4
msgid "Help Tux get out of this maze."
-msgstr "Aide Tux à trouver sa voie hors du labyrinthe."
+msgstr "Aide Tux à trouver sa voie pour sortir du labyrinthe."
#: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:5
msgid ""
"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move "
-"is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow "
-"let you turn Tux in another direction."
-msgstr ""
-"Utilise le clavier pour dÃplacer Tux jusqu'Ã la porte. Dans ce labyrinthe, "
-"le dÃplacement est relatif (premiÃre personne). Utilise la flÃche ÂÂhautÂÂ "
-"pour avancer. Les autres flÃches permettent de tourner."
+"is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrows "
+"let you turn Tux in another direction.\n"
+"\n"
+"At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each keypress, "
+"through the labyrinth.\n"
+"\n"
+"For larger labyrinths, there is a special walking mode, called \"run-fast-"
+"mode\". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way "
+"automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go "
+"further.\n"
+"\n"
+"You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: "
+"If Tux is barefooted, \"run-fast-mode\" is disabled. And if he wears red "
+"sport shoes, \"run-fast-mode\" is enabled.\n"
+"\n"
+"From level 14 on, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want "
+"to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced "
+"levels, click on Tux or the \"barefoot / sportshoe\"-icon in the upper left "
+"corner of the screen to toggle the run-fast-mode.\n"
+msgstr ""
+"Utilise les touches flÃchÃes pour dÃplacer Tux vers la porte. Dans ce "
+"labyrinthe, le dÃplacement est relatif (premiÃre personne). Utilise la "
+"flÃche haut pour aller tout droit. Les autres flÃches font tourner Tux dans "
+"les autres directions.\n"
+"\n"
+"Aux premiers niveaux, Tux se dÃplace lentement dans le labyrinthe, d'un pas "
+"Ã chaque appui sur une touche.\n"
+"\n"
+"Dans les plus grands labyrinthes, il existe un mode de dÃplacement spÃcial, "
+"appelà ÂÂrun-fast-modeÂÂ. Quand ce mode est activÃ, Tux se dÃplace sans "
+"arrÃt automatiquement jusqu'Ã ce qu'il atteigne un croisement et tu dois "
+"alors vite dÃcider dans quelle direction il doit continuer.\n"
+"\n"
+"Pour savoir si ce mode est activà ou non, regarde les pieds de TuxÂ: s'il "
+"est pieds nus, ÂÂrun-fast-modeÂÂ est dÃsactivÃ. S'il porte des chaussures de "
+"sport rouges, ÂÂrun-fast-modeÂÂ est activÃ.\n"
+"\n"
+"à partir et au-dessus du niveau 14, ÂÂrun-fast-mode est activà "
+"automatiquement. Pour utiliser ce mode dans les niveaux infÃrieurs, ou le "
+"dÃsactiver dans les niveaux supÃrieurs, clique sur Tux ou sur l'icÃne "
+"ÂÂpieds nus/chaussures de sportÂÂ dans le coins gauche de l'Ãcran pour "
+"basculer le mode ÂÂrun-fast-modeÂÂ.\n"
#: ../src/maze3D-activity/maze3D.xml.in.h:1
msgid "3D Maze"
@@ -6124,7 +7187,7 @@ msgstr "Labyrinthe en 3 dimensions"
#: ../src/maze3D-activity/maze3D.xml.in.h:2
msgid "Find your way out of the 3D maze"
-msgstr "Trouve ta voie hors du labyrinthe tridimensionnel."
+msgstr "Trouve ta voie pour sortir du labyrinthe tridimensionnel."
#: ../src/maze3D-activity/maze3D.xml.in.h:5
msgid ""
@@ -6138,11 +7201,11 @@ msgstr ""
"ta position, comme une carte. Tu ne peux pas dÃplacer Tux en mode "
"bidimensionnel."
-#: ../src/maze-activity/maze.c:133 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:2
+#: ../src/maze-activity/maze.c:142 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:2
msgid "Find your way out of the maze"
-msgstr "Trouve ta voie hors du labyrinthe."
+msgstr "Trouve ta voie pour sortir du labyrinthe."
-#: ../src/maze-activity/maze.c:603
+#: ../src/maze-activity/maze.c:637
msgid ""
"Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your "
"moves"
@@ -6150,16 +7213,55 @@ msgstr ""
"RepÃre bien ta position, puis retourne à la vue invisible pour continuer à "
"te dÃplacer"
-#: ../src/maze-activity/maze.c:605
+#: ../src/maze-activity/maze.c:639
msgid ""
"Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves"
msgstr ""
"RepÃre bien ta position, puis retourne à la vue tridimensionnelle pour "
-"poursuivre tes mouvements"
+"poursuivre ton chemin"
#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:5
-msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door."
-msgstr "Utilise les flÃches du clavier pour dÃplacer Tux jusqu'Ã la porte."
+msgid ""
+"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.\n"
+"\n"
+"At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each keypress, "
+"through the labyrinth.\n"
+"\n"
+"For larger labyrinths, there is a special walking mode, called \"run-fast-"
+"mode\". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way "
+"automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go "
+"further.\n"
+"\n"
+"You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: "
+"If Tux is barefooted, \"run-fast-mode\" is disabled. And if he wears red "
+"sport shoes, \"run-fast-mode\" is enabled.\n"
+"\n"
+"From level 14 on, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want "
+"to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced "
+"levels, click on Tux or the \"barefoot / sportshoe\"-icon in the upper left "
+"corner of the screen to toggle the run-fast-mode.\n"
+"\t"
+msgstr ""
+"Utilise les touches flÃchÃes pour dÃplacer Tux vers la porte.\n"
+"\n"
+"Aux premiers niveaux, Tux se dÃplace lentement dans le labyrinthe, d'un pas "
+"Ã chaque appui sur une touche.\n"
+"\n"
+"Dans les plus grands labyrinthes, il existe un mode de dÃplacement spÃcial, "
+"appelà ÂÂrun-fast-modeÂÂ. Quand ce mode est activÃ, Tux se dÃplace sans "
+"arrÃt automatiquement jusqu'Ã ce qu'il atteigne un croisement et tu dois "
+"alors vite dÃcider dans quelle direction il doit continuer.\n"
+"\n"
+"Pour savoir si ce mode est activà ou non, regarde les pieds de TuxÂ: s'il "
+"est pieds nus, ÂÂrun-fast-modeÂÂ est dÃsactivÃ. S'il porte des chaussures de "
+"sport rouges, ÂÂrun-fast-modeÂÂ est activÃ.\n"
+"\n"
+"à partir et au-dessus du niveau 14, ÂÂrun-fast-mode est activà "
+"automatiquement. Pour utiliser ce mode dans les niveaux infÃrieurs, ou le "
+"dÃsactiver dans les niveaux supÃrieurs, clique sur Tux ou sur l'icÃne "
+"ÂÂpieds nus/chaussures de sportÂÂ dans le coins gauche de l'Ãcran pour "
+"basculer le mode ÂÂrun-fast-modeÂÂ.\n"
+"\t"
#: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:2
msgid "Find your way out of the invisible maze"
@@ -6169,12 +7271,45 @@ msgstr "Trouve ta voie hors du labyrinthe invisible."
msgid ""
"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to "
"switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an "
-"indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode."
-msgstr ""
-"Utilise les flÃches du clavier pour dÃplacer Tux jusqu'Ã la porte. Utilise "
-"la touche ÂÂespaceÂÂ pour commuter les modes invisible et visible. Le mode "
-"visible donne juste une indication sur ta position, comme une carte. Tu ne "
-"peux pas dÃplacer Tux en mode visible."
+"indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible "
+"mode.\n"
+"\n"
+"At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each keypress, "
+"through the labyrinth.\n"
+"\n"
+"For larger labyrinths, there is a special walking mode, called \"run-fast-"
+"mode\". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way "
+"automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go "
+"further.\n"
+"\n"
+"You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: "
+"If Tux is barefooted, \"run-fast-mode\" is disabled. And if he wears red "
+"sport shoes, \"run-fast-mode\" is enabled.\n"
+"\n"
+"From level 14 on, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want "
+"to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced "
+"levels, click on Tux or the \"barefoot / sportshoe\"-icon in the upper left "
+"corner of the screen to toggle the run-fast-mode.\n"
+msgstr ""
+"Utilise les touches flÃchÃes pour dÃplacer Tux vers la porte. Appuie sur la "
+"touche espace pour passer du mode invisible au mode visible. Le mode visible "
+"ne t'indique que ta position, comme une carte. Tu ne peux pas dÃplacer Tux "
+"en mode visible.\n"
+"\n"
+"Dans les plus grands labyrinthes, il existe un mode de dÃplacement spÃcial, "
+"appelà ÂÂrun-fast-modeÂÂ. Quand ce mode est activÃ, Tux se dÃplace sans "
+"arrÃt automatiquement jusqu'Ã ce qu'il atteigne un croisement et tu dois "
+"alors vite dÃcider dans quelle direction il doit continuer.\n"
+"\n"
+"Pour savoir si ce mode est activà ou non, regarde les pieds de TuxÂ: s'il "
+"est pieds nus, ÂÂrun-fast-modeÂÂ est dÃsactivÃ. S'il porte des chaussures de "
+"sport rouges, ÂÂrun-fast-modeÂÂ est activÃ.\n"
+"\n"
+"à partir et au-dessus du niveau 14, ÂÂrun-fast-mode est activà "
+"automatiquement. Pour utiliser ce mode dans les niveaux infÃrieurs, ou le "
+"dÃsactiver dans les niveaux supÃrieurs, clique sur Tux ou sur l'icÃne "
+"ÂÂpieds nus/chaussures de sportÂÂ dans le coins gauche de l'Ãcran pour "
+"basculer le mode ÂÂrun-fast-modeÂÂ.\n"
#: ../src/melody-activity/melody.py:107
msgid ""
@@ -6258,7 +7393,7 @@ msgstr "Trouve les paires correspondantes."
#: ../src/memory-activity/memory.xml.in.h:1
msgid "Memory Game with images"
-msgstr "Jeu de memory visuel"
+msgstr "Jeu de mÃmoire visuelle"
#: ../src/memory-activity/memory.xml.in.h:2
msgid "Flip the cards to find the matching pairs"
@@ -6277,7 +7412,7 @@ msgid ""
"cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look "
"for its twin. When you turn over the twins, they both disappear."
msgstr ""
-"Un ensemble de cartes est affichÃ,cÃtà faces cachÃes. Chaque carte est "
+"Un ensemble de cartes est affichÃ, cÃtà face cachÃ. Chaque carte est "
"prÃsente en double exemplaire. En cliquant sur une carte, on dÃcouvre sa "
"face cachÃe. Cependant, on ne peut dÃcouvrir que deux faces cachÃes à la "
"fois.\n"
@@ -6287,7 +7422,7 @@ msgstr ""
#: ../src/memory_add-activity/memory_add.xml.in.h:1
msgid "Addition memory game"
-msgstr "Jeu de memory sur l'addition"
+msgstr "Jeu de mÃmoire sur l'addition"
#: ../src/memory_add-activity/memory_add.xml.in.h:2
#: ../src/memory_add_tux-activity/memory_add_tux.xml.in.h:2
@@ -6355,7 +7490,7 @@ msgstr ""
#: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:1
msgid "Addition and subtraction memory game"
-msgstr "Jeu de memory sur l'addition et la soustraction"
+msgstr "Jeu de mÃmoire sur l'addition et la soustraction"
#: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:2
#: ../src/memory_add_minus_tux-activity/memory_add_minus_tux.xml.in.h:2
@@ -6417,7 +7552,7 @@ msgstr ""
#: ../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:1
msgid "All operations memory game"
-msgstr "Jeu de memory sur toutes les opÃrations"
+msgstr "Jeu de mÃmoire sur toutes les opÃrations"
#: ../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:2
#: ../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:2
@@ -6449,15 +7584,15 @@ msgstr ""
#: ../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:1
msgid "All operations memory game against Tux"
-msgstr "Memory gÃnÃral sur le calcul, contre Tux"
+msgstr "Jeu de mÃmoire toutes opÃrations sur le calcul, contre Tux"
#: ../src/memory_add_minus_tux-activity/memory_add_minus_tux.xml.in.h:1
msgid "Addition and subtraction memory game against Tux"
-msgstr "Memory sur l'addition/soustraction, contre Tux"
+msgstr "Jeu de mÃmoire sur l'addition/soustraction, contre Tux"
#: ../src/memory_add_tux-activity/memory_add_tux.xml.in.h:1
msgid "Addition memory game against Tux"
-msgstr "Memory sur l'addition, contre Tux"
+msgstr "Jeu de mÃmoire sur l'addition, contre Tux"
#: ../src/memory_add_tux-activity/memory_add_tux.xml.in.h:3
#: ../src/memory_mult_tux-activity/memory_mult_tux.xml.in.h:3
@@ -6466,7 +7601,7 @@ msgstr "Additions"
#: ../src/memory_div-activity/memory_div.xml.in.h:1
msgid "Division memory game"
-msgstr "Memory sur la division"
+msgstr "Jeu de mÃmoire sur la division"
#: ../src/memory_div-activity/memory_div.xml.in.h:3
#: ../src/memory_div_tux-activity/memory_div_tux.xml.in.h:3
@@ -6482,11 +7617,11 @@ msgstr ""
#: ../src/memory_div_tux-activity/memory_div_tux.xml.in.h:1
msgid "Division memory game against Tux"
-msgstr "Jeu de memory sur la division contre Tux."
+msgstr "Jeu de mÃmoire sur la division contre Tux."
#: ../src/memory_enumerate-activity/memory_enumerate.xml.in.h:1
msgid "Enumeration memory game"
-msgstr "Jeu de memory sur l'ÃnumÃration"
+msgstr "Jeu de mÃmoire sur l'ÃnumÃration"
#: ../src/memory_enumerate-activity/memory_enumerate.xml.in.h:2
msgid "Turn the cards over to match the number with the drawn picture."
@@ -6494,19 +7629,19 @@ msgstr "Retourne les cartes pour associer un nombre et une image dessinÃe."
#: ../src/memory_enumerate-activity/memory_enumerate.xml.in.h:4
msgid "Numeration training, memory."
-msgstr "EntraÃnement à la numÃration sous forme de memory."
+msgstr "EntraÃnement à la numÃration en faisant jouer la mÃmoire."
#: ../src/memory_enumerate-activity/memory_enumerate.xml.in.h:5
msgid ""
"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
"Each card is hiding a number of pictures, or the written number."
msgstr ""
-"Tu peux voir certaines cartes, mais tu ne peux pas voir leur face cachÃes. "
+"Tu peux voir certaines cartes, mais tu ne peux pas voir leur face cachÃe. "
"Chaque carte cache un nombre sous sa forme textuelle ou en chiffre."
#: ../src/memory_minus-activity/memory_minus.xml.in.h:1
msgid "Subtraction memory game"
-msgstr "Jeu de memory sur la soustraction"
+msgstr "Jeu de mÃmoire sur la soustraction"
#: ../src/memory_minus-activity/memory_minus.xml.in.h:2
#: ../src/memory_minus_tux-activity/memory_minus_tux.xml.in.h:2
@@ -6538,12 +7673,12 @@ msgid ""
"at adding-up!\n"
"\n"
"In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You "
-"need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. "
-"Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other "
-"card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two "
-"cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then "
-"you can match them when you find their other half. You're doing the job of "
-"the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a "
+"need to find the two parts of the subtraction, and bring them together "
+"again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the "
+"other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over "
+"two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, "
+"then you can match them when you find their other half. You're doing the job "
+"of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a "
"proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made "
"them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)"
msgstr ""
@@ -6571,11 +7706,11 @@ msgstr ""
#: ../src/memory_minus_tux-activity/memory_minus_tux.xml.in.h:1
msgid "Subtraction memory game against Tux"
-msgstr "Jeu de memory sur la soustraction contre Tux"
+msgstr "Jeu de mÃmoire sur la soustraction contre Tux"
#: ../src/memory_mult-activity/memory_mult.xml.in.h:1
msgid "Multiplication memory game"
-msgstr "Jeu de memory sur la multiplication"
+msgstr "Jeu de mÃmoire sur la multiplication"
#: ../src/memory_mult-activity/memory_mult.xml.in.h:2
msgid ""
@@ -6595,7 +7730,7 @@ msgstr ""
#: ../src/memory_mult_div-activity/memory_mult_div.xml.in.h:1
msgid "Multiplication and division memory game"
-msgstr "Jeu de memory sur la multiplication et la division"
+msgstr "Jeu de mÃmoire sur la multiplication et la division"
#: ../src/memory_mult_div-activity/memory_mult_div.xml.in.h:3
#: ../src/memory_mult_div_tux-activity/memory_mult_div_tux.xml.in.h:3
@@ -6611,11 +7746,11 @@ msgstr ""
#: ../src/memory_mult_div_tux-activity/memory_mult_div_tux.xml.in.h:1
msgid "Multiplication and division memory game against Tux"
-msgstr "Jeu de memory sur la multiplication et la division contre Tux"
+msgstr "Jeu de mÃmoire sur la multiplication et la division contre Tux"
#: ../src/memory_mult_tux-activity/memory_mult_tux.xml.in.h:1
msgid "Multiplication memory game against Tux"
-msgstr "Memory multiplicatif contre Tux"
+msgstr "Jeu de mÃmoire sur la multiplication contre Tux"
#: ../src/memory_mult_tux-activity/memory_mult_tux.xml.in.h:4
msgid "Practise multiplication until all the cards are gone."
@@ -6625,7 +7760,7 @@ msgstr ""
#: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:1
msgid "Audio memory game"
-msgstr "Jeu de memory auditif"
+msgstr "Jeu de mÃmoire auditive"
#: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:2
msgid "Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds"
@@ -6640,7 +7775,7 @@ msgstr "Manipulation de la souris, mÃmoire."
#: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:4
#: ../src/memory_sound_tux-activity/memory_sound_tux.xml.in.h:4
-msgid "Train your audio memory and remove all the violonists Tux."
+msgid "Train your audio memory and remove all the violinists Tux."
msgstr "EntraÃne ta mÃmoire auditive et retire tous les violonistes Tux."
#: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:5
@@ -6652,24 +7787,24 @@ msgid ""
"need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you "
"turn over the twins, they both disappear."
msgstr ""
-"Un Ãtalage de Tux violonistes est affichÃ. Chaque Tux est associà à un son "
-"(cachÃ), et chaque son est associà à exactement 2 Tux violonistes. En "
+"Un groupe de Tux violonistes est affichÃ. Chaque Tux est associà à un son "
+"(cachÃ) et chaque son est attribuà à exactement 2 Tux violonistes. En "
"cliquant sur un Tux, on dÃcouvre le son cachÃ.\n"
-"Il faut se rappeler la position des sons au fur et à mesure oà ils sont "
+"Il faut se rappeler la position des sons au fur et à mesure qu'ils sont "
"dÃcouverts afin de les apparier en les activant l'un aprÃs l'autre.\n"
"Une paire de Tux associÃe à un mÃme son est retirÃe lorsqu'elle est appariÃe."
#: ../src/memory_sound_tux-activity/memory_sound_tux.xml.in.h:1
msgid "Audio memory game against Tux"
-msgstr "Jeu de memory auditif, contre Tux."
+msgstr "Jeu de mÃmoire auditive, contre Tux."
#: ../src/memory_sound_tux-activity/memory_sound_tux.xml.in.h:2
msgid "Play the audio memory game against Tux"
-msgstr "Joue au memory auditif, contre Tux."
+msgstr "Joue au jeu de mÃmoire auditive, contre Tux."
#: ../src/memory_tux-activity/memory_tux.xml.in.h:1
msgid "Memory Game with images, against Tux"
-msgstr "Jeu de memory visuel, contre Tux"
+msgstr "Jeu de mÃmoire visuelle, contre Tux"
#: ../src/memory_tux-activity/memory_tux.xml.in.h:2
msgid "Have a memory competition with Tux."
@@ -6694,7 +7829,7 @@ msgstr ""
#: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:1
msgid "Wordnumber memory game"
-msgstr "Jeu de memory sur les nombres"
+msgstr "Jeu de mÃmoire sur les nombres"
#: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:2
msgid "Turn the cards over to match the number with the word matching it."
@@ -6704,54 +7839,121 @@ msgstr ""
#: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:4
msgid "Reading numbers, memory."
-msgstr "Lecture des nombres avec un memory."
+msgstr "Lecture des nombres en faisant jouer la mÃmoire."
#: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:5
msgid ""
"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
"Each card is hiding a number of number, or the word of the number."
msgstr ""
-"Tu peux voir certaines cartes, mais tu ne peux pas voir leur face cachÃes. "
+"Tu peux voir certaines cartes, mais tu ne peux pas voir leur face cachÃe. "
"Chaque carte cache des images ou un chiffre correspondant."
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:77
+#: ../src/mining-activity/mining.xml.in.h:1
+msgid "Mining for gold"
+msgstr "Chercher de l'or"
+
+#: ../src/mining-activity/mining.xml.in.h:2
+msgid "Use the mousewheel to approach the rockwall an look for gold nuggets."
+msgstr ""
+"Utilise la souris pour t'approcher de la falaise et chercher des pÃpites "
+"d'or."
+
+#: ../src/mining-activity/mining.xml.in.h:3
+msgid "You should be familiar with moving the mouse and clicking."
+msgstr "Tu dois savoir utiliser la souris et effectuer des clics."
+
+#: ../src/mining-activity/mining.xml.in.h:4
+msgid "Learn to use the mousewheel to zoom in and out."
+msgstr "Apprend à agrandir et rÃduire avec la molette de la souris."
+
+#: ../src/mining-activity/mining.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move the mouse "
+"cursor next to this sparkle and use the mousewheel to zoom in. If you zoomed "
+"in at maximum, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. "
+"Click on the gold nugget to collect it.\n"
+"\n"
+"Having collected the nugget, use the mousewheel to zoom out again. If you "
+"zoomed out at maximum, another sparkle will appear, showing the next gold "
+"nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.\n"
+"\n"
+"The truck in the lower, right corner of the screen will tell you the number "
+"of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in "
+"this level.\n"
+"\n"
+"To start the tutorial, click on professor Tux (available at level 1) and let "
+"him show you, what to do next.\n"
+"\n"
+"Have fun! :)"
+msgstr ""
+"Regarde la falaiseÂ: tu dois apercevoir un Ãclat quelque part. DÃplace le "
+"curseur de la souris sur l'Ãclat et agrandis cet endroit avec la molette. "
+"Une fois le zoom au maximum, tu verras une pÃpite d'or à l'emplacement de "
+"l'Ãclat. Clique sur la pÃpite pour la ramasser.\n"
+"\n"
+"Maintenant, rÃduit l'image avec la molette. En rÃduisant au maximum, tu dois "
+"voir un autre Ãclat ailleurs, indiquant une autre pÃpite à ramasser. "
+"Ramasses-en jusqu'Ã terminer ce niveau du jeu.\n"
+"\n"
+"Le camion, en bas à droite de l'Ãcran, t'indique le nombre de pÃpites "
+"ramassÃes et le nombre total restant à ramasser pour terminer ce niveau du "
+"jeu.\n"
+"\n"
+"Pour lancer la dÃmonstration, clique sur professeur Tux (visible au niveau "
+"1) et laisse-le te montrer ce qu'il faut faire.\n"
+"\n"
+"Amuse-toi bienÂ! :)"
+
+#: ../src/mining-activity/mining.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:\n"
+"- realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears\n"
+"- metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected"
+msgstr ""
+"Merci à l'Ãquipe de Tuxpaint d'avoir fourni sous licence GPL les sons "
+"suivantsÂ:\n"
+"- realrainbow.ogg - utilisà quand une nouvelle pÃpite apparaÃt\n"
+"- metalpaint.wav - remixà et utilisà quand une pÃpite est ramassÃe"
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:79
msgid "Please select an image."
msgstr "Choisis une image."
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:83
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:85
msgid "Choice cannot be empty."
msgstr "Le choix ne peut pas Ãtre vide."
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:89
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:91
msgid "Question cannot be empty."
msgstr "La question ne peut pas Ãtre vide."
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:95
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:97
msgid ""
"Question must include the character '_'. It represents the letter to search."
msgstr ""
"La question doit contenir le caractÃre ÂÂ_ÂÂ. Il reprÃsente la lettre à "
"chercher."
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:102
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:104
msgid "Pixmap cannot be empty"
msgstr "Le pixmap ne peut pas Ãtre vide"
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:108
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:110
msgid "There must be at least 2 choices."
msgstr "Il doit y avoir au moins deux choix."
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:116
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:118
msgid "The answer and question must be the same except for the character '_'."
msgstr ""
"La rÃponse et la question doivent Ãtre identiques hormis le caractÃre ÂÂ_ÂÂ."
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:125
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:127
msgid "The first choice must be the solution that replaces the character '_'."
msgstr ""
"Le premier choix doit Ãtre la solution qui remplace le caractÃre ÂÂ_ÂÂ."
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:140
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:142
#, c-format
msgid ""
"Invalid entry:\n"
@@ -6841,8 +8043,8 @@ msgid "car/c_r/a/k/o"
msgstr "voiture/vo_ture/i/a/k"
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board2.xml.in.h:1
-msgid "satchel/s_tchel/a/o/i"
-msgstr "cartable/cart_ble/a/o/u"
+msgid "bag/b_g/a/o/i"
+msgstr "sac/s_c/a/o/i"
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board2.xml.in.h:2
msgid "banana/b_nana/a/o/i"
@@ -7044,7 +8246,7 @@ msgid ""
"first calculate the total price."
msgstr ""
"Tux t'a achetà diffÃrentes choses et te montre son argent. Tu dois lui "
-"rendre sa monnaie. Aux niveaux supÃrieurs, plusieurs produits apparaissent "
+"rendre la monnaie. Aux niveaux supÃrieurs, plusieurs produits apparaissent "
"et tu dois d'abord calculer le prix total."
#: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:1
@@ -7063,6 +8265,95 @@ msgstr "Recopie à l'identique la mosaÃque de gauche"
msgid "Rebuild the mosaic"
msgstr "Reconstruire la mosaÃque"
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:119
+msgid ""
+"These are the eight basic notes in treble clef. They form the C Major Scale."
+msgstr ""
+"Voici les huit notes de base en clà de Sol. Elles forment la gamme en Do "
+"majeur."
+
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:129
+msgid ""
+"These are the eight basic notes in bass clef. They also form the C Major "
+"Scale. Notice that the note positions are different than in treble clef."
+msgstr ""
+"Voici les huit notes de base en clà de Fa. Elles forment aussi la gamme en "
+"Do majeur, mais leurs positions sur la portÃe ne sont pas la mÃme qu'en clà "
+"de Sol."
+
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:143
+msgid "Play Scale"
+msgstr "Jouer la gamme"
+
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:150
+msgid "Play Treble Clef Game"
+msgstr "Jouer la gamme en clà de Sol"
+
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:152
+msgid "Play Bass Clef Game"
+msgstr "Jouer la gamme en clà de Fa"
+
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:183
+msgid "Click on the note name to match the pitch. Then click OK to check."
+msgstr ""
+"Clique sur le nom de la note qui correspond au son. Puis clique sur OK pour "
+"vÃrifier."
+
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:185
+msgid "Now there are sharp notes. These pitches are raised a half step."
+msgstr "Voici les diÃses. Ces notes montent d'un demi-ton."
+
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:187
+msgid "Now there are flat notes. These pitches are lowered a half step."
+msgstr "Voici les bÃmols. Ces notes descendent d'un demi-ton."
+
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:193
+msgid "Click the note to hear it played"
+msgstr "Clique sur la note pour l'Ãcouter"
+
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:246
+msgid "Need a hint? Click here for color-coded note names."
+msgstr "Besoin d'une astuceÂ? Clique ici pour des noms de notes colorÃs."
+
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:249
+msgid "Ready for a challenge? Color all buttons black!"
+msgstr "PrÃt pour un dÃfiÂ? Passe tous les boutons en noirÂ!"
+
+#: ../src/note_names-activity/note_names.xml.in.h:1
+msgid "Name that Note!"
+msgstr "Donne un nom à cette noteÂ!"
+
+#: ../src/note_names-activity/note_names.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Learn the names of the notes, in bass and treble clef, with the help of "
+"sounds and colors"
+msgstr ""
+"Apprend le nom des notes, en clà de Sol et en clà de Fa, avec l'aide des "
+"sons et des couleurs"
+
+#: ../src/note_names-activity/note_names.xml.in.h:4
+msgid ""
+"To develop a good understanding of note position and naming convention. To "
+"prepare for the piano player and composition activity"
+msgstr ""
+"Pour une bonne comprÃhension de la position des notes et des conventions "
+"d'Ãcriture. Pour prÃparer l'utilisation du piano et l'actività de composition"
+
+#: ../src/note_names-activity/note_names.xml.in.h:5
+msgid ""
+"The first level and the eleventh level introduce two different staffs with a "
+"C major scale. The following levels then quiz the player on note names. To "
+"help learn the names, the note pitches are played when the mouse is rolled "
+"over the note, and the pitch names can be color coded.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Le premier et le onziÃme niveau commencent avec deux portÃes diffÃrentes "
+"contenant une gamme en Do majeur. Les niveaux suivants interrogent ensuite "
+"le joueur sur le nom des notes. Pour aider à l'apprentissage des noms, la "
+"note joue quand on passe la souris au-dessus et les noms des notes peuvent "
+"recevoir un code couleur.\n"
+" "
+
#: ../src/paintings-activity/paintings.xml.in.h:1
msgid "Assemble the puzzle"
msgstr "Puzzles impressionnistes"
@@ -7192,7 +8483,7 @@ msgstr "Mary Cassatt, L'Ãtà - 1894"
msgid "Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890"
msgstr "Vincent Van Gogh, Rue de village à Auvers - 1890"
-#: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.c:408
+#: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.c:409
msgid "Control fall speed with up and down arrow keys."
msgstr "ContrÃle la vitesse de chute à l'aide des flÃches haut et bas."
@@ -7281,6 +8572,456 @@ msgstr ""
"Observe les deux photos attentivement. Il y a quelques diffÃrences lÃgÃres. "
"Quand tu trouves une diffÃrence, tu dois cliquer dessus."
+#. this is the English musical notation system
+#. translators insert the name of the notes in your language
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:66
+msgid "C"
+msgstr "Do"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:66
+msgid "D"
+msgstr "RÃ"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:66
+msgid "E"
+msgstr "Mi"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:66
+msgid "F"
+msgstr "Fa"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:66
+msgid "G"
+msgstr "Sol"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:66
+msgid "A"
+msgstr "La"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:66
+msgid "B"
+msgstr "Si"
+
+#. this is the English musical notation system
+#. translators insert the name of the notes in your language
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:69
+msgid "C#"
+msgstr "Do#"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:69
+msgid "D#"
+msgstr "RÃ#"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:69
+msgid "F#"
+msgstr "Fa#"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:69
+msgid "G#"
+msgstr "Sol#"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:69
+msgid "A#"
+msgstr "La#"
+
+#. this is the English musical notation system
+#. translators insert the name of the notes in your language
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:72
+msgid "Db"
+msgstr "RÃb"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:72
+msgid "Eb"
+msgstr "Mib"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:72
+msgid "Gb"
+msgstr "Solb"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:72
+msgid "Ab"
+msgstr "Lab"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:72
+msgid "Bb"
+msgstr "Sib"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:284
+msgid "The staff is full. Please erase some notes"
+msgstr "La portÃe est pleine. Il faut effacer des notes"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:125
+msgid "This is the Treble clef staff, for high pitched notes"
+msgstr "Ceci est la portÃe en clà de Sol, pour les notes aigÃes"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:126
+msgid "These are the 8 \"white\" keys in an octave"
+msgstr "Il y a 8 touches ÂÂblanchesÂÂ dans un octave"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:128
+msgid "This is the Bass clef staff, for low pitched notes"
+msgstr "Ceci est la portÃe en clà de Fa, pour les notes graves"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:129
+msgid "These keys form the C Major scale"
+msgstr "Ces touches forment la gamme en Do majeur"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:131
+msgid "Click on the note symbols to write different length notes"
+msgstr "Clique sur les symboles des notes pour modifier leur durÃe"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:132
+msgid ""
+"Notes can be many types, such as quarter notes, half notes, and whole notes"
+msgstr ""
+"Il y a plusieurs types de notes, comme les noires, les blanches et les rondes"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:134
+msgid "Sharp notes have a # sign"
+msgstr "Les diÃses portent le signe #"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:135
+msgid "The black keys are sharp and flat keys"
+msgstr "Les touches noires sont des diÃses et des bÃmols"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:137
+msgid "Flat notes have a b sign"
+msgstr "Les bÃmols portent le signe b"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:138
+msgid "Each black key has two names, one with a flat and one with a sharp"
+msgstr "Chaque touche noire a deux noms, un avec un bÃmol et un avec un diÃse"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:140
+msgid "Now you can load melodies from around the world"
+msgstr "Maintenant, tu peux charger des mÃlodies du monde entier"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:143
+msgid "Compose music now! You can now load and save your work"
+msgstr ""
+"Compose de la musique maintenantÂ! Tu peux charger et enregistrer ton travail"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:178
+msgid "Erase All Notes"
+msgstr "Effacer toutes les notes"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:189
+msgid "Erase Last Notes"
+msgstr "Effacer les derniÃres notes"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:199
+msgid "Play Composition"
+msgstr "Jouer la composition"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:211
+msgid "Erase and Change Clef"
+msgstr "Effacer et changer de clÃ"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:222
+msgid "Change Note Type:"
+msgstr "Modifier le type de noteÂ:"
+
+#. TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:243
+msgid "Eighth Note"
+msgstr "Croche"
+
+#. TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:266
+msgid "Quarter Note"
+msgstr "Noire"
+
+#. TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Half_note
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:279
+msgid "Half Note"
+msgstr "Blanche"
+
+#. TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Whole_note
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:292
+msgid "Whole Note"
+msgstr "Ronde"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:324
+msgid "Load Music"
+msgstr "Charger la musique"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:329
+msgid "Change Accidental Style:"
+msgstr "Modifier le style accidentelÂ:"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:387
+msgid "Select A Melody to Load"
+msgstr "Choisir une mÃlodie à charger"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.xml.in.h:1
+msgid "Piano Composition"
+msgstr "Composition pour piano"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.xml.in.h:2
+msgid ""
+"An activity to learn how the piano keyboard works, how notes are written on "
+"a musical staff and explore music composition by loading and saving your "
+"work."
+msgstr ""
+"Une actività pour apprendre le fonctionnement d'un clavier de piano, "
+"comprendre l'Ãcriture des notes sur une portÃe de musique et explorer la "
+"composition musicale en chargeant et enregistrant ton travail."
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Familiarity with note naming conventions, note-names activity useful to "
+"learn this notation."
+msgstr ""
+"L'actività de reconnaissance du nom des notes ainsi que de l'utilisation des "
+"conventions est indispensable à l'apprentissage du solfÃge."
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Develop an understanding of music composition, and increase interest in "
+"making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental "
+"aspects of music, but there is much more to explore about music composition. "
+"If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading "
+"MuseScore (http://musescore.org/en/download), an open source music notation "
+"tool."
+msgstr ""
+"Apprend à composer et à jouer de la musique sur un clavier de piano. Cette "
+"actività traite de la plupart des aspects fondamentaux du solfÃge, mais il y "
+"a plus complet sur la composition musicale. Si tu aimes cette actività mais "
+"que tu souhaites un outil plus performant, essaie de tÃlÃcharger MuseScore "
+"(http://musescore.org/en/download), un logiciel d'Ãcriture de la musique "
+"sous licence libre."
+
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.xml.in.h:5
+msgid ""
+"This activity has several levels, each level adds a new functionality to the "
+"previous level.\n"
+"Level 1: basic piano keyboard (white keys only) and students can experiment "
+"with clicking the colored rectangle keys to write music\n"
+"Level 2: the musical staff switches to bass clef, so pitches are lower than "
+"in previous level\n"
+"Level 3: option to choose between treble and bass clef, additional function "
+"includes option to select note duration (quarter, half, and whole notes)\n"
+"Level 4: addition of black keys (sharp keys)\n"
+"Level 5: flat notation used for black keys\n"
+"Level 6: load children's melodies from around the world\n"
+"Level 7: all features available, with the additional feature to load and "
+"save your composition\n"
+"\n"
+"The following keyboard bindings work in this activity:\n"
+"- backspace: erase one note\n"
+"- delete: erase all notes\n"
+"- space bar: play composition\n"
+"- number keys:\n"
+" 1: C\n"
+" 2: D\n"
+" 3: E\n"
+" 4: F\n"
+" 5: G\n"
+" 6: A\n"
+" 7: B\n"
+" 8: C (higher octave)\n"
+" etc.\n"
+" F1: C# / Db\n"
+" F2: D# / Eb\n"
+" F3: F# / Gb\n"
+" F4: G# / Ab\n"
+" F5: A# / Bb\n"
+msgstr ""
+"Cette actività possÃde plusieurs niveaux, chacun d'eux ajoutant une nouvelle "
+"fonction au niveau prÃcÃdent.\n"
+"Niveau 1Â: clavier piano de base (il n'y a que les touches blanches) oà "
+"chacun peut s'entraÃner à Ãcrire de la musique en cliquant sur les touches "
+"colorÃes\n"
+"Niveau 2Â: la portÃe passe en clà de Fa et les notes sont donc plus graves "
+"qu'au niveau prÃcÃdent\n"
+"Niveau 3Â: ajoute la possibilità de choisir entre une clà de Sol et une clà "
+"de Fa, ainsi que de sÃlectionner la durÃe de la note (noire, blanche ou "
+"ronde)\n"
+"Niveau 4Â: ajoute les touches noires (diÃses)\n"
+"Niveau 5Â: ajoute les bÃmols aux touches noires\n"
+"Niveau 6Â: charge des mÃlodies enfantines du monde entier\n"
+"Niveau 7Â: inclut toutes les fonctions, plus la possibilità d'enregistrer "
+"son travail\n"
+"\n"
+"Les raccourcis clavier suivants fonctionnent dans cette activitÃÂ:\n"
+"- Retour arriÃreÂ: efface une note\n"
+"- SupprÂ: efface toutes les notes\n"
+"- Barre d'espaceÂ: joue la composition\n"
+"- Touches numÃriques :\n"
+" 1Â: Do\n"
+" 2Â: RÃ\n"
+" 3Â: Mi\n"
+" 4Â: Fa\n"
+" 5Â: Sol\n"
+" 6Â: La\n"
+" 7Â: Si\n"
+" 8Â: Do (octave supÃrieur)\n"
+" etc.\n"
+" F1Â: Do# / RÃb\n"
+" F2Â: RÃ# / Mib\n"
+" F3Â: Fa# / Solb\n"
+" F4Â: Sol# / Lab\n"
+" F5Â: La# / Sib\n"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:1
+msgid " America: English Lullaby"
+msgstr " AmÃriqueÂ: berceuse anglaise"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:2
+msgid " America: Patriotic"
+msgstr " AmÃriqueÂ: chant patriotique"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:3
+msgid " America: Shaker Tune"
+msgstr " AmÃriqueÂ: mÃlodie tonique"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:4
+msgid " America: Nursery Rhyme"
+msgstr " AmÃriqueÂ: comptine pour bÃbÃ"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:7
+msgid " Spain"
+msgstr " Espagne"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:8
+msgid " German Kid's Song"
+msgstr " Chanson allemande pour enfants"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:9
+msgid " Children's Song from Brazil"
+msgstr " Chanson pour enfants du BrÃsil"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:10
+msgid " German"
+msgstr " Allemand"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:11
+msgid " France"
+msgstr " France"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:12
+msgid " Germany"
+msgstr " Allemagne"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:13
+msgid " Brazil"
+msgstr " BrÃsil"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:14
+msgid " Hungary, Nursery Rhyme"
+msgstr " Hongrie, comptine pour bÃbÃ"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:15
+msgid " Hungary, Children's Song"
+msgstr " Hongrie, chanson pour enfants"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:16
+msgid " Serbia"
+msgstr " Serbie"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:17
+msgid " Britain"
+msgstr " Angleterre"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:18
+msgid " Poland"
+msgstr " Pologne"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:19
+msgid " Greece"
+msgstr " GrÃce"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:20
+msgid " Ukraine"
+msgstr " Ukraine"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:21
+msgid " Mexican song to break a piÃata"
+msgstr " Chanson mexicaine pour casser une piÃata (bonbonniÃre)"
+
+#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:22
+msgid " Finland"
+msgstr " Finlande"
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.py:68
+msgid ""
+"Click anywhere on the screen to place the satellite at a distance from the "
+"planet."
+msgstr ""
+"Clique n'importe oà sur l'Ãcran pour positionner le satellite par rapport à "
+"la planÃte."
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.py:70
+msgid ""
+"Then click on the satellite and drag a line that sets the speed of the "
+"satellite"
+msgstr "Puis, clique sur le satellite et tire une ligne qui dÃfinit sa vitesse"
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.py:267
+msgid "Satellite goes too fast"
+msgstr "Le satellite va trop vite"
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.py:269
+msgid "Satellite goes too slow"
+msgstr "Le satellite va trop lentement"
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.py:296
+msgid "Satellite is crashing"
+msgstr "Le satellite va s'Ãcraser"
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.py:330
+msgid "Satellite not in orbit"
+msgstr "Le satellite n'est pas en orbite"
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.py:394
+msgid "Speed"
+msgstr "Vitesse"
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.xml.in.h:1
+msgid "Place your satellite"
+msgstr "Positionne ton satellite"
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.xml.in.h:2
+msgid "Understanding effect of mass and distance on orbital velocity."
+msgstr "Comprendre les effets de masse et de distance sur la vitesse orbitale."
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.xml.in.h:3
+msgid "Make sure the satellite does not crash or fly away"
+msgstr "Assure-toi que le satellite ne va pas s'Ãcraser, sinon Ãloigne-le"
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.xml.in.h:4
+msgid ""
+"\n"
+"A satellite revolves around the Earth because of the force between them. "
+"Orbital velocity of a satellite of Earth is directly proportional to the "
+"square root of the mass of Earth and inversely proportional to the square "
+"root of the distance from the center of Earth to the satellite.\n"
+"\n"
+"In this activity, play with the speed of the satellite and mass of Earth to "
+"see what happens to the satellite. If the speed of the satellite is slower "
+"than the required orbital speed then the force applied by the Earth on the "
+"satellite is too much and thus the satellite gets pulled towards the Earth "
+"and burns in it's atmosphere. If the speed of the satellite is more than the "
+"required orbital speed then the Earth's force is not enough to keep it in "
+"orbit and thus the satellite flies away due to it's own inertia.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Un satellite tourne autour de la Terre grÃce aux forces qui les animent. La "
+"vitesse orbitale d'un satellite de la Terre est directement proportionnelle "
+"à la racine carrÃe de la masse de la Terre et inversement proportionnelle à "
+"la racine carrÃe de la distance du satellite au centre de la Terre.\n"
+"\n"
+"Dans cette activitÃ, amuses-toi à modifier la vitesse du satellite et la "
+"masse de la Terre pour voir ce qui arrive au satellite. Si la vitesse du "
+"satellite est infÃrieure à la vitesse orbitale requise, alors l'attraction "
+"exercÃe par la Terre sur lui est trop forte et elle va l'aspirer jusqu'Ã ce "
+"qu'il brÃle et soit dÃtruit dans l'atmosphÃre. Si, Ã l'inverse, la vitesse "
+"du satellite est trop grande, l'attraction exercÃe par la Terre sur lui est "
+"insuffisante pour le maintenir en orbite et le satellite continuera à "
+"s'Ãloigner dans l'espace mà par sa propre inertie.\n"
+" "
+
#: ../src/planegame-activity/planegame.c:62
#: ../src/planegame-activity/planegame.xml.in.h:1
msgid "Numbers in Order"
@@ -7306,6 +9047,215 @@ msgstr ""
"Attrape les nombres dans l'ordre croissant, en utilisant les touches "
"flÃchÃes du clavier pour dÃplacer l'hÃlicoptÃre."
+#: ../src/play_piano-activity/play_piano.py:123
+msgid "Color code notes?"
+msgstr "Colorer les notesÂ?"
+
+#: ../src/play_piano-activity/play_piano.py:144
+msgid "Click the piano keys that match the written notes."
+msgstr "Clique sur les touches du piano correspondantes aux notes Ãcrites."
+
+#: ../src/play_piano-activity/play_piano.py:166
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:180
+msgid "Play"
+msgstr "Jouer"
+
+#: ../src/play_piano-activity/play_piano.py:178
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:193
+msgid "Erase Attempt"
+msgstr "Effacer la tentative"
+
+#: ../src/play_piano-activity/play_piano.xml.in.h:1
+msgid "Play Piano!"
+msgstr "Jouer du pianoÂ!"
+
+#: ../src/play_piano-activity/play_piano.xml.in.h:2
+msgid "Learn to play melodies on the piano keyboard!"
+msgstr "Apprend à jouer des mÃlodies sur le clavier du pianoÂ!"
+
+#: ../src/play_piano-activity/play_piano.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Knowledge of musical notation and musical staff. Play the activity named "
+"'Piano Composition' first."
+msgstr ""
+"ComprÃhension du solfÃge et de l'Ãcriture de la musique sur une portÃe. "
+"Commence d'abord par l'actività ÂÂComposition pour pianoÂÂ."
+
+#: ../src/play_piano-activity/play_piano.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical "
+"staff."
+msgstr ""
+"Comprendre comment le clavier du piano peut jouer la musique Ãcrite sur la "
+"portÃe."
+
+#: ../src/play_piano-activity/play_piano.xml.in.h:5
+msgid ""
+"The notes you see will be played to you. Click on the corresponding keys on "
+"the keyboard that match the notes you hear and see. All levels except for "
+"the last have the notes colored so you can match the notes to the keyboard "
+"colors. Each level increases in difficulty by adding more notes. Levels 1-6 "
+"test the treble clef, levels 7-12 test the bass clef. When you get five "
+"points, you move onto the next level (incorrect answers deduct points, "
+"correct answers add points).\n"
+"\n"
+"The following keyboard bindings work in this game:\n"
+"- backspace: erase attempt\n"
+"- delete: erase attempt\n"
+"- enter/return: OK button\n"
+"- space bar: play\n"
+"- number keys:\n"
+" - 1: C\n"
+" - 2: D\n"
+" - 3: E\n"
+" - 4: F\n"
+" - 5: G\n"
+" - 6: A\n"
+" - 7: B\n"
+" - 8: C (higher octave)\n"
+" - etc.\n"
+" - F1: C# / Db\n"
+" - F2: D# / Eb\n"
+" - F3: F# / Gb\n"
+" - F4: G# / Ab\n"
+" - F5: A# / Bb\n"
+msgstr ""
+"Les notes que tu vois vont Ãtre jouÃes pour toi. Clique sur le clavier sur "
+"les touches correspondantes aux notes que tu entends et que tu vois. Ã tous "
+"les niveaux, sauf pour le plus ÃlevÃ, les notes sont colorÃes et elles "
+"correspondent aux touches de mÃme couleur sur le clavier. Chaque niveau "
+"augmente en difficultà par l'ajout de plus de notes. Les niveaux 1 à 6 sont "
+"en clà de Sol et les niveaux 7 à 12 en clà de Fa. DÃs que tu as gagnà cinq "
+"points, tu passes au niveau supÃrieur (les rÃponses fausses enlÃvent des "
+"points et les rÃponses exactes en ajoutent).\n"
+"\n"
+"Les raccourcis clavier suivants fonctionnent dans cette activitÃÂ:\n"
+"- Retour arriÃreÂ: efface la tentative\n"
+"- SupprÂ: efface la tentative\n"
+"- EntrÃeÂ: bouton OK\n"
+"- Barre d'espaceÂ: joue la note\n"
+"- Touches numÃriques :\n"
+" 1Â: Do\n"
+" 2Â: RÃ\n"
+" 3Â: Mi\n"
+" 4Â: Fa\n"
+" 5Â: Sol\n"
+" 6Â: La\n"
+" 7Â: Si\n"
+" 8Â: Do (octave supÃrieur)\n"
+" etc.\n"
+" F1Â: Do# / RÃb\n"
+" F2Â: RÃ# / Mib\n"
+" F3Â: Fa# / Solb\n"
+" F4Â: Sol# / Lab\n"
+" F5Â: La# / Sib\n"
+
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:122
+msgid "Beat Count:"
+msgstr "La mesureÂ:"
+
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:146
+msgid "Beat the rhythm on this drum."
+msgstr "Bat la mesure sur ce tambour."
+
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:157
+msgid "For a little help, click the metronome to hear the tempo."
+msgstr ""
+"Si tu as besoin d'aide, clique sur le mÃtronome pour entendre le tempo."
+
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:350
+msgid "Listen to the rhythm and follow the moving line."
+msgstr "Ãcoute le rythme et suis la ligne qui se dÃroule."
+
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:352
+msgid "Click the drum to the tempo. Watch the vertical line when you start."
+msgstr ""
+"Clique sur le tambour en suivant le tempo. Surveille la ligne verticale "
+"quand tu commences."
+
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:353
+msgid "You can use the space bar to drum the tempo."
+msgstr "Tu peux utiliser la barre d'espace pour battre la mesure."
+
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:356
+msgid ""
+"Now, read the rhythm. It won't be played for you. Then, beat the rhythm on "
+"the drum."
+msgstr ""
+"Maintenant, Ãcoute le rythme. Ensuite, frappe sur le tambour pour le "
+"reproduire."
+
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:359
+msgid "Click erase to try again."
+msgstr "Clique sur effacer pour recommencer."
+
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.xml.in.h:1
+msgid "Play Rhythm"
+msgstr "Battre la mesure"
+
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.xml.in.h:2
+msgid "Learn to listen to, read, and play musical rhythms."
+msgstr "Apprendre à Ãcouter, lire et jouer des rythmes musicaux."
+
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.xml.in.h:3
+msgid "Simple understanding of musical rhythm and beat."
+msgstr "ComprÃhension de base du rythme et de la mesure."
+
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Learn to beat rhythms precisely and accurately based on what you see and "
+"hear."
+msgstr ""
+"Apprend à battre correctement et avec prÃcision la mesure en fonction de ce "
+"que tu vois et entends."
+
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.xml.in.h:5
+msgid ""
+"This is a relatively challenging game to master, so good luck.\n"
+"\n"
+"Listen to the rhythm played, and follow along with the music. If you would "
+"like to hear it again, click the play button. When you're ready to perform "
+"the identical rhythm, click the drum to the rhythm, then click the OK "
+"button. If you clicked correctly and in the right tempo, another rhythm is "
+"displayed. If not, you must try again.\n"
+"\n"
+"Even levels display a vertical playing line when you click the drum, which "
+"helps you see when to click to follow the rhythm. Click on the drum when the "
+"line is in the middle of the notes.\n"
+"\n"
+"Odd levels are harder, because there is no vertical playing line. The rhythm "
+"will not be played for you. You must read the rhythm, and click it back in "
+"tempo. Click the metronome to hear the quarter note tempo.\n"
+"\n"
+"The following keyboard bindings work in this game:\n"
+"- backspace: erase attempt\n"
+"- delete: erase attempt\n"
+"- enter/return: OK button\n"
+"- space bar: play\n"
+msgstr ""
+"Ceci est un dÃfi relativement stimulant à maÃtriser, alors bonne chance.\n"
+"\n"
+"Ãcoute le rythme qui est jouà et adapte-le à la musique. Si tu veux le "
+"rÃÃcouter, clique sur le bouton ÂÂjouerÂÂ. Quand tu es prÃt à le reproduire, "
+"clique sur le tambour en suivant ce rythme et appuie sur le bouton OK. Si "
+"ton rythme est correct et dans le bon tempo, un autre est jouÃ. Sinon, il te "
+"faudra recommencer.\n"
+"\n"
+"Les niveaux pairs affichent une ligne rythmique verticale quand tu cliques "
+"sur le tambour, ce qui t'aide à voir oà cliquer pour suivre le rythme. "
+"Clique sur le tambour quand la ligne arrive entre deux notes.\n"
+"\n"
+"Les niveaux impairs sont plus difficiles, car il n'y a pas de ligne "
+"rythmique verticale. La mesure ne sera pas jouÃe à ta place. Tu dois d'abord "
+"lire la rythmique et ensuite cliquer en suivant le tempo. Clique sur le "
+"mÃtronome pour Ãcouter le tempo de la noire.\n"
+"\n"
+"Les raccourcis clavier suivants fonctionnent dans ce jeuÂ:\n"
+"- Retour arriÃreÂ: efface la tentative\n"
+"- SupprÂ: efface la tentative\n"
+"- EntrÃeÂ: bouton OK\n"
+"- Barre d'espaceÂ: joue\n"
+
#: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.py:62
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:182
msgid ""
@@ -7318,7 +9268,7 @@ msgid "Python Template"
msgstr "ModÃle Python"
#: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.xml.in.h:2
-msgid "An empty python activity to use as a starting point"
+msgid "An empty Python activity to use as a starting point"
msgstr "Une actività Python vide à utiliser comme point de dÃpart"
#: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.xml.in.h:3
@@ -7334,9 +9284,9 @@ msgstr "Ajout de la prise en charge d'un langage dans GCompris."
#: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.xml.in.h:5
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.xml.in.h:5
msgid ""
-"Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!"
+"Thanks to Guido van Rossum and the Python team for this powerful language!"
msgstr ""
-"Merci à Guido van Rossum et à l'Ãquipe python pour ce langage puissantÂ!"
+"Merci à Guido van Rossum et à l'Ãquipe Python pour ce langage puissantÂ!"
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:192
msgid ""
@@ -7379,12 +9329,12 @@ msgid "Python Test"
msgstr "Test Python"
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.xml.in.h:2
-msgid "Test board for the python plugin"
-msgstr "Actività test pour le plugin python"
+msgid "Test board for the Python plugin"
+msgstr "Actività test pour le greffon Python"
#: ../src/railroad-activity/railroad.c:97
msgid "Memory game"
-msgstr "Le jeu de mÃmoire"
+msgstr "Jeu de mÃmoire"
#: ../src/railroad-activity/railroad.c:98
msgid "Build a train according to the model"
@@ -7576,17 +9526,17 @@ msgstr ""
"aussi utiliser le bouton droit de la souris pour compter à l'envers. Quand "
"tu as terminÃ, clique sur le bouton ÂÂOKÂÂ ou utilise la touche ÂÂEntrÃeÂÂ."
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:294
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:295
#, c-format
msgid "Weight in g = %s"
msgstr "Poids en g = %s"
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:296
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:297
#, c-format
msgid "Weight = %s"
msgstr "Poids = %s"
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1036
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1039
msgid "Take care, you can drop weights on both sides of the scale."
msgstr "Fais attention, tu peux lÃcher des poids des deux cÃtÃs de la balance."
@@ -7616,7 +9566,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie."
"moreau free fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is "
-"released under the GPL licence."
+"released under the GPL license."
msgstr ""
"Le tableau est une peinture originale crÃÃe par Virginie Moreau (virginie."
"moreau free fr) en 2001.\n"
@@ -8071,13 +10021,13 @@ msgstr ""
#. Set the maximum text to calc the background
#. Set the correct initial text
-#: ../src/target-activity/target.c:296 ../src/target-activity/target.c:563
-#: ../src/target-activity/target.c:600
+#: ../src/target-activity/target.c:297 ../src/target-activity/target.c:564
+#: ../src/target-activity/target.c:601
#, c-format
msgid "Points = %s"
msgstr "Points = %s"
-#: ../src/target-activity/target.c:415
+#: ../src/target-activity/target.c:416
#, c-format
msgid ""
"Wind speed = %d\n"
@@ -8086,7 +10036,7 @@ msgstr ""
"Vitesse du vent = %d\n"
"kilomÃtres/heure"
-#: ../src/target-activity/target.c:483
+#: ../src/target-activity/target.c:484
#, c-format
msgid "Distance to target = %d meter"
msgid_plural "Distance to target = %d meters"
@@ -8196,7 +10146,7 @@ msgstr "Actività de dessin ÂÂbitmap (image en mode point)"
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.xml.in.h:5
msgid "Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end."
msgstr ""
-"Lance le logiciel Tuxpaint pour dessiner. Quand Tuxpaint se termine, cette "
+"Lance le logiciel Tuxpaint pour dessiner. Quand Tuxpaint a terminÃ, cette "
"actività prend fin."
#: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:170
@@ -8283,7 +10233,7 @@ msgstr "Ton traitement de texte"
#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:2
msgid "A simple word processor to enter and save any text"
-msgstr "Un traitement de texte simple pour entrer et sauvegarder tes textes."
+msgstr "Un traitement de texte simple pour saisir et sauvegarder tes textes."
#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:3
msgid "The children can type their own text or copy one given by the teacher."
@@ -8327,16 +10277,14 @@ msgstr "Les mots qui tombent"
#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:116
#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.xml.in.h:2
msgid "Type the falling words before they reach the ground"
-msgstr ""
-"Saisis au clavier les mots qui tombent avant qu'ils ne touchent le sol."
+msgstr "Saisis au clavier les mots qui tombent avant qu'ils ne touchent le sol"
#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.xml.in.h:4
msgid "Keyboard training"
msgstr "EntraÃnement au clavier"
#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.xml.in.h:5
-msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
+msgid "Type the complete word as it falls, before it reaches the ground"
msgstr ""
-"Entre au clavier les mots complets pendant qu'ils tombent, et avant qu'ils "
-"ne touchent le sol."
-
+"Entre au clavier les mots complets pendant qu'ils tombent et avant qu'ils ne "
+"touchent le sol"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
