[epiphany-extensions] Updated Serbian translation

[ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <mirosnik src gnome org>]

commit d13255120b1cd8f18d636288cd123ba6f4307d69
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Wed Nov 14 12:25:26 2012 +0100

    Updated Serbian translation

 po/LINGUAS     |    1 +
 po/sr.po       | 1004 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 po/sr latin po |  991 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 3 files changed, 1866 insertions(+), 130 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 9861d7d..2468aef 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -47,6 +47,7 @@ sk
 sl
 sq
 sr
+sr latin
 sr Latn
 sv
 ta
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 36fac58..ff2f66f 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,247 +1,991 @@
 # Serbian translation of epiphany-extensions
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
-#
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 â 2012.
 # This file is distributed under the same license as the epiphany-extensions package.
 #
 # Maintainer: ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ <dsegan gmx net>
-#
+# ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany-extensions\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-05-31 13:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-01 17:49+0100\n"
-"Last-Translator: ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ <danilo prevod org>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista nongnu org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=epiphany-extensions&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-28 19:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-14 12:20+0100\n"
+"Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
+"Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:1
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:17
+msgid "General"
+msgstr "ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:2
+msgid "_Name:"
+msgstr "ÐÐ_ÐÐÐ:"
+
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:3
+msgid "_Description:"
+msgstr "_ÐÐÐÑ:"
+
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:4
+msgid "_Command:"
+msgstr "ÐÐ_ÑÐÐÐÐ:"
+
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:5
+msgid "Applies to"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ"
+
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:6
+msgid "_Pages"
+msgstr "Ð_ÑÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:7
+msgid "_Images"
+msgstr "Ð_ÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/actions/actions-editor.ui.h:1
+#: ../extensions/actions/actions.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Actions"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:114
+msgid "Actio_ns"
+msgstr "_ÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:115
+msgid "Customize actions"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:440
+msgid "Could not run command"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:444
+msgid "Could not Run Command"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:496
+msgid "No action selected."
+msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐ."
+
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:506
+#, c-format
+msgid "%i action selected."
+msgid_plural "%i actions selected."
+msgstr[0] "%i ÑÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ."
+msgstr[1] "%i ÑÐÐÑÐ ÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ."
+msgstr[2] "%i ÑÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ."
+msgstr[3] "%i ÑÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ."
+
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:721
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:124
+#, c-format
+msgid "Could not display help: %s"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ: %s"
 
-#: extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:160
-msgid "Certificate Manager"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:274
+msgid "Add Action"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑ"
+
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:384
+#, c-format
+msgid "â%sâ Properties"
+msgstr "â%sâ â ÑÐÐÑÑÑÐÐ"
+
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:389
+msgid "Action Properties"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:80
+msgid "_Auto Reload"
+msgstr "_ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:82
+msgid "Reload the page periodically"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:163
+#: ../extensions/certificates/certificates.ephy-extension.in.in.h:1
+#| msgid "Manage _Certificates"
+msgid "Certificates"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:194
+msgid "Security Devices"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÐÑÐ"
 
 #. stock icon
-#: extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:276
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:206
 msgid "Manage _Certificates"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑ _ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑ _ÑÐÐÑÐÑÐÐÐ"
 
 #. shortcut key
-#: extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:278
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:208
 msgid "Manage your certificates"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐ _ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐ"
 
 #. stock icon
-#: extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:286
-msgid "Server _Certificate"
-msgstr "_ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ"
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:212
+#| msgid "Manage _Certificates"
+msgid "Manage Security _Devices"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ _ÑÑÐÑÐÑÐÐÐ"
 
 #. shortcut key
-#: extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:288
-msgid "Display the web server's certificate"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ"
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:214
+#| msgid "Manage your certificates"
+msgid "Manage your security devices"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:88
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:90
 msgid "Check _HTML"
-msgstr "ÐÑÐ_ÐÐÑÐ HTML"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ _ÐÐÐÐ"
 
 #. shortcut key
-#: extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:90
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:92
 msgid "Display HTML errors in the Error Viewer dialog"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ HTML ÐÑÐÑÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:95
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:97
 msgid "Check _Links"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ_ÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ _ÐÐÐÐ"
 
 #. shortcut key
-#: extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:97
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:99
 msgid "Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:101
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:103
 msgid "_Error Viewer"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ _ÐÑÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ _ÐÑÐÑÐÐÐ"
 
 #. shortcut key
-#: extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:103
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:105
 msgid "Display web page errors"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/error-viewer/error-viewer.glade.h:1
+msgid "Error Viewer"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: extensions/error-viewer/error-viewer.glade.h:1
-msgid "C_lear"
+#: ../extensions/error-viewer/error-viewer.glade.h:2
+msgid "Cl_ear"
 msgstr "_ÐÑÐÑÑÐ"
 
-#: extensions/error-viewer/error-viewer.glade.h:2
-msgid "Error Viewer"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ"
+#. Translators: The first %s is the error category (e. g., "javascript").
+#. The second %s is the URL. The third %s is the actual error message.
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:105
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "HTML error in %s on line %s:\n"
+#| "%s"
+msgid ""
+"%s error in %s on line %d and column %d:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s ÐÑÐÑÐÐ ÐÐ %s Ñ %d. ÑÐÐÑ %d. ÐÐÐÐÐÐ:\n"
+"%s"
 
-#. Don't bother looking for source lines -- they're not there
-#: extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:75
+#. Translators: The first %s is the error category (e. g., "javascript").
+#. The second %s is the URL. The third %s is the actual error message.
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:113
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:137
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:150
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "HTML error in %s:\n"
+#| "%s"
 msgid ""
-"Error:\n"
+"%s error in %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ÐÑÐÑÐÐ:\n"
+"%s ÐÑÐÑÐÐ ÐÐ %s:\n"
 "%s"
 
-#: extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:90
+#. Translators: The first %s is the error category (e. g., "javascript").
+#. The second %s is the URL. The third %s is the actual error message.
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:129
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "HTML error in %s on line %s:\n"
+#| "%s"
 msgid ""
-"Javascript error in %s on line %d:\n"
+"%s error in %s on line %d:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ÐÑÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ Ñ %s, Ñ %d. ÑÐÐÑ:\n"
+"%s ÐÑÐÑÐÐ ÐÐ %s Ñ %d. ÑÐÐÑ:\n"
 "%s"
 
-#: extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerURICheckerObserver.cpp:61
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerURICheckerObserver.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Found %d invalid link"
 msgid_plural "Found %d invalid links"
 msgstr[0] "ÐÐÑÐÑ %d ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑ"
 msgstr[1] "ÐÐÑÐÑ %d ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
 msgstr[2] "ÐÐÑÐÑ %d ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ"
+msgstr[3] "ÐÐÑÐÑ %d ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑ"
 
-#: extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerURICheckerObserver.cpp:118
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerURICheckerObserver.cpp:119
 #, c-format
 msgid ""
 "Link error in %s:\n"
 "%s is unavailable."
 msgstr ""
-"ÐÑÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐ Ñ  %s:\n"
+"ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ %s:\n"
 "%s ÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ."
 
-#: extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerURICheckerObserver.cpp:202
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerURICheckerObserver.cpp:200
 #, c-format
-msgid "Checking %d Link on %s"
-msgid_plural "Checking %d Links on %s"
-msgstr[0] "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ %d ÐÐÐÑ ÑÐ %s"
-msgstr[1] "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ %d ÐÐÐÐ ÑÐ %s"
-msgstr[2] "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ %d ÐÐÐÐ ÑÐ %s"
-
-#: extensions/error-viewer/opensp/validate.cpp:167
+#| msgid "Checking %d Link on %s"
+#| msgid_plural "Checking %d Links on %s"
+msgid "Checking %d Link on â%sâ"
+msgid_plural "Checking %d Links on â%sâ"
+msgstr[0] "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ %d ÐÐÐÑ ÑÐ â%sâ"
+msgstr[1] "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ %d ÐÐÐÐ ÑÐ â%sâ"
+msgstr[2] "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ %d ÐÐÐÐ ÑÐ â%sâ"
+msgstr[3] "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ %d ÐÐÐÑ ÑÐ â%sâ"
+
+#: ../extensions/error-viewer/opensp/validate.cpp:168
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "HTML error in %s on line %s:\n"
+#| "%s"
 msgid ""
-"HTML error in %s on line %s:\n"
+"HTML error in â%sâ on line %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ÐÑÐÑÐÐ Ñ HTML-Ñ Ñ %s, Ñ %s. ÑÐÐÑ:\n"
+"ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐ-Ð ÐÐ â%sâ, Ñ %s. ÑÐÐÑ:\n"
 "%s"
 
-#: extensions/error-viewer/sgml-validator.c:165
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:164
 #, c-format
 msgid "Found %d error"
 msgid_plural "Found %d errors"
 msgstr[0] "ÐÐÑÐÑ %d ÐÑÐÑÐÑ"
 msgstr[1] "ÐÐÑÐÑ %d ÐÑÐÑÐÐ"
 msgstr[2] "ÐÐÑÐÑ %d ÐÑÐÑÐÐÐ"
+msgstr[3] "ÐÐÑÐÑ %d ÐÑÐÑÐÑ"
 
-#: extensions/error-viewer/sgml-validator.c:169
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:168
 #, c-format
-msgid "HTML Validation of %s complete"
-msgstr "HTML ÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐ %s ÐÐÑÐÐÐ"
+#| msgid "HTML Validation of %s complete"
+msgid "HTML Validation of â%sâ complete"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ â%sâ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: extensions/error-viewer/sgml-validator.c:227
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:226
 #, c-format
 msgid ""
 "HTML error in %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ÐÑÐÑÐÐ Ñ HTML-Ñ Ñ %s:\n"
+"ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐ-Ð Ñ %s:\n"
 "%s"
 
-#: extensions/error-viewer/sgml-validator.c:229
-#: extensions/error-viewer/sgml-validator.c:245
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:228
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:244
+#| msgid ""
+#| "Doctype is \"XHTML\" but content type is \"text/html\".  Use "
+#| "\"application/xhtml+xml\" instead."
 msgid ""
-"Doctype is \"XHTML\" but content type is \"text/html\".  Use \"application/"
-"xhtml+xml\" instead."
+"Doctype is âXHTMLâ but content type is âtext/htmlâ.  Use âapplication/xhtml"
+"+xmlâ instead."
 msgstr ""
-"ÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐ âXHTMLâ ÐÐÐ ÐÑÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐ âtext/htmlâ.  ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ "
-"ÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐ âapplication/xhtml+xmlâ."
+"ÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐ âXHTMLâ ÐÐÐ ÐÑÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐ âtext/htmlâ. ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ âapplication/xhtml+xmlâ."
 
-#: extensions/error-viewer/sgml-validator.c:243
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:242
 #, c-format
 msgid ""
 "HTML warning in %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ HTML Ñ %s:\n"
+"ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐ-Ð Ñ %s:\n"
 "%s"
 
-#: extensions/error-viewer/sgml-validator.c:360
-#, fuzzy, c-format
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:359
+#, c-format
 msgid "HTML error in %s:"
-msgstr ""
-"ÐÑÐÑÐÐ Ñ HTML-Ñ Ñ %s:\n"
-"%s"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐ-Ð Ñ %s:"
 
-#: extensions/error-viewer/sgml-validator.c:368
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:367
+#, c-format
 msgid "Invalid character encoding"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: extensions/error-viewer/sgml-validator.c:373
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:372
+#, c-format
 msgid "Unknown error while converting to UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ Ñ ÐÐÐ-8"
 
-#: extensions/error-viewer/sgml-validator.c:435
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:434
 #, c-format
 msgid ""
 "HTML error in %s:\n"
 "No valid doctype specified."
 msgstr ""
-"HTML ÐÑÐÑÐÐ Ñ %s:\n"
+"ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐ-Ð Ñ %s:\n"
 "ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ."
 
-#: extensions/popup-blocker/ephy-popup-blocker-extension.c:63
-msgid "Popup _Windows"
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:349
+msgid "Enabled"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:357
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:539
+msgid "Description"
+msgstr "ÐÐÐÑ"
+
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ui.h:1
+msgid "Extensions"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ui.h:2
+msgid "Loaded Extensions"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:66
+msgid "_Extensions manager"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ _ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:68
+msgid "Load and unload extensions"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÐ Ð ÐÑÐÑÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:78
+msgid "Install User _Script"
+msgstr "_ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ"
+
+#. shortcut key
+#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:80
+msgid "Install Greasemonkey script"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:314
+#, c-format
+msgid "The user script at â%sâ has been installed"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐ â%sâ ÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/java-console/ephy-java-console-extension.c:48
+msgid "_Java Console"
+msgstr "_ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#. shortcut key
+#: ../extensions/java-console/ephy-java-console-extension.c:50
+msgid "Show Java Console"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/ephy-livehttpheaders-extension.c:100
+msgid "_HTTP Headers"
+msgstr "_ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:1
+msgid "Live Headers"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:2
+msgid "Clear cache"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐ ÐÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:3
+msgid "Remove headers"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:4
+msgid "URLs"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:5
+msgid "Request"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:6
+msgid "Response"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:61
+msgid "Pa_ge Information"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ Ð _ÑÑÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:63
+msgid "Display page information in a dialog"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÑÑÑÐÐÐÑÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:615
+msgid "Save As..."
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐ..."
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:632
+msgid "Select a directory"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:681
+msgid "Unknown type"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:686
+msgid "Full standards compliance"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:689
+msgid "Almost standards compliance"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:692
+msgid "Compatibility"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:696
+msgid "Undetermined"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:705
+msgid "Not cached"
+msgstr "ÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:708
+msgid "Disk cache"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:711
+msgid "Memory cache"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:714
+msgid "Unknown cache"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:730
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:846
+msgid "Unknown"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:735
+msgid "No referrer"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:749
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:765
+msgid "Not specified"
+msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:828
+msgid "Image"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:831
+msgid "Background image"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:834
+msgid "Embed"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:837
+msgid "Object"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:840
+msgid "Applet"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:843
+msgid "Icon"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1024
+msgid "_Open"
+msgstr "_ÐÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1030
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1475
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1036
+msgid "_Use as Background"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1042
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1481
+msgid "_Save As..."
+msgstr "_ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐ..."
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1274
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1595
+msgid "Blocked"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1290
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1611
+msgid "URL"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1303
+msgid "Type"
+msgstr "ÐÑÑÑÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1315
+msgid "Alt Text"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1327
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1624
+msgid "Title"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1339
+msgid "Width"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1351
+msgid "Height"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1636
+msgid "Relation"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1785
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1926
+msgid "Name"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1797
+msgid "Method"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1811
+msgid "Action"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1892
+msgid "_Copy"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1938
+msgid "Content"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:2039
+msgid "Page Metadata"
+msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:1
+msgid "Page Properties"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:2
+msgid "Title:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ:"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:3
+msgid "Location:"
+msgstr "ÐÐÑÑÐ:"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:4
+msgid "Referrer:"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑ:"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:5
+msgid "DYNAMIC"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:6
+msgid "Web Page"
+msgstr "ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:7
+msgid "Size:"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ:"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:8
+msgid "Type:"
+msgstr "ÐÑÑÑÐ:"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:9
+msgid "MIME type:"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐ:"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:10
+msgid "Modified:"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ Ñ:"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:11
+msgid "Expires:"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐ:"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:12
+msgid "Source:"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ:"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:13
+msgid "Source File"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:14
+msgid "Mode:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ:"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:15
+msgid "Encoding:"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ:"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:16
+msgid "Rendering"
+msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:18
+msgid "Media In Page"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:19
+msgid "_Save Media As..."
+msgstr "_ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐ..."
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:20
+msgid "Medium View"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:21
+msgid "Media"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:22
+msgid "Links In Page"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:23
+msgid "Links"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:24
+msgid "Forms In Page"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:25
+msgid "Forms"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:26
+msgid "Dublin Core Metadata"
+msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:27
+msgid "Date:"
+msgstr "ÐÐÑÑÐ:"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:28
+msgid "Format:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ:"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:29
+msgid "Description:"
+msgstr "ÐÐÐÑ:"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:30
+msgid "Other Metadata"
+msgstr "ÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:31
+msgid "Metadata"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:165
+msgid "allowed"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:169
+msgid "denied"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#. Sometimes we get this... how did this get in the list!?
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:174
+msgid "default"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:500
+msgid "Domain"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:512
+#: ../extensions/soup-fly/soup-fly.c:196
+msgid "State"
+msgstr "ÐÑaÑe"
+
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:605
+msgid "Site Permissions"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐ"
+
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:631
+msgid "Cookies"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:632
+msgid "Images"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:633
+msgid "Popup Windows"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ"
+
+#. stock icon
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:152
+msgid "Site _Permissions"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ _ÑÐÑÑÐ"
+
+#. shortcut key
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:154
+msgid "Manage web site permissions"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÑÐ"
+
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:82
+msgid "News Feeds Subscription"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:84
+msgid "Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:89
+msgid "_Subscribe to this feed"
+msgstr "_ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:91
+msgid "Subscribe to this feed in your favorite news reader"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:402
+msgid "Subscribe to site's news feed"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐ ÑÐÑÑÐ"
+
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:136
+msgid "<b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>"
 msgstr ""
+"<b><i>ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÑ ÑÐ ÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑ "
+"?</i></b>"
+
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:138
+msgid "Retry"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:268
+msgid "_Copy Feed Address"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:531
+msgid "Subscribe"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐ"
+
+#: ../extensions/rss/rss-ui.ui.h:1
+#: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "News Feed Subscription"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../extensions/rss/rss-ui.ui.h:2
+msgid "Select Interesting Feeds"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/rss/rss-ui.ui.h:3
+msgid "_Subscribe"
+msgstr "_ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐ"
+
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:140
+msgid "Render the page without using a style"
+msgstr "ÐÑÑÑÑÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:143
+msgid "Render the page using the default style"
+msgstr "ÐÑÑÑÑÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:146
+#, c-format
+msgid "Render the page using the â%sâ style"
+msgstr "ÐÑÑÑÑÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐ â%sâ"
+
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:317
+msgid "St_yle"
+msgstr "ÐÑ_ÐÐ"
+
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:318
+msgid "Select a different style for this page"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../extensions/select-stylesheet/mozilla/mozilla-helpers.cpp:225
+msgid "Default"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/select-stylesheet/mozilla/mozilla-helpers.cpp:236
+msgid "None"
+msgstr "ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks-extension.c:543
+msgid "_Look Up"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks-extension.c:550
+msgid "_GNOME Dictionary"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/soup-fly/ephy-soup-fly-extension.c:66
+msgid "_Soup Fly"
+msgstr "_ÐÐÑÐ ÑÐÐÑ"
 
 #. shortcut key
-#: extensions/popup-blocker/ephy-popup-blocker-extension.c:65
-msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
+#: ../extensions/soup-fly/ephy-soup-fly-extension.c:68
+msgid "Show information about the SoupSession used by the browser"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/soup-fly/soup-fly.c:220
+msgid "Clear finished"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/soup-fly/soup-fly.c:224
+msgid "Automatically remove finished messages"
+msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../extensions/actions/actions.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Execute arbitrary commands from the context menu"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/auto-scroller/auto-scroller.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Auto Scroll"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/auto-scroller/auto-scroller.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Scroll on middle mouse click"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/auto-reload/auto-reload.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Auto Reload Tab"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../extensions/auto-reload/auto-reload.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Reload a tab periodically"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/certificates/certificates.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "View the page certificate and manage the certificates"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/error-viewer/error-viewer.ephy-extension.in.in.h:1
+#| msgid "Error Viewer"
+msgid "Error viewer"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/error-viewer/error-viewer.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Validate web pages and check links"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Extensions Manager"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Activate and deactivate extensions"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÑÑÑÐ Ð ÐÑÐÑÑÑÑÑÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/gestures/gestures.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Gestures"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/gestures/gestures.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Perform actions with mouse gestures"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/greasemonkey/greasemonkey.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Greasemonkey"
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/greasemonkey/greasemonkey.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Run user scripts to modify web pages' behavior"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/java-console/java-console.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Java Console"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/java-console/java-console.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Provide access to the Java-Plugin Console"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Live HTTP headers"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Page Info"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÑÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Display information about and links and media from the current page"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐ ÑÐÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/permissions/permissions.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Permissions"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/permissions/permissions.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Edit site permissions"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐ"
+
+#: ../extensions/push-scroller/push-scroller.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Push Scroll"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/push-scroller/push-scroller.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Drag the page on middle mouse click"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid ""
+"Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader"
 msgstr ""
+"ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/sample/sample.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Sample"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../extensions/sample/sample.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "A sample extension"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../extensions/select-stylesheet/select-stylesheet.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Select Stylesheet"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐÐ"
+
+#: ../extensions/select-stylesheet/select-stylesheet.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Select between different stylesheets offered by the web page"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Smart Bookmarks"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Look up the selected text with a smart bookmark"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../extensions/tab-states/tab-states.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Tab States"
+msgstr "ÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../extensions/tab-states/tab-states.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Indicates new content in background tabs"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/tab-key-tab-navigate/tab-key-tab-navigate.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Tab Key Tab Navigate"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: extensions/popup-blocker/ephy-popup-blocker-icon.c:152
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d popup window blocked"
-msgid_plural "%d popup windows blocked"
-msgstr[0] "ÐÐÐÑÐÑÐÐ %d ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑ"
-msgstr[1] "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ %d ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ"
-msgstr[2] "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ %d ÐÑÐÐÑÑÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐ"
-
-#: extensions/tabsmenu/ephy-tab-move-menu.c:183
-#, c-format
-msgid "Window '%s' (%d tab)"
-msgid_plural "Window '%s' (%d tabs)"
-msgstr[0] "ÐÑÐÐÐÑ â%sâ (%d ÐÐÑÑ)"
-msgstr[1] "ÐÑÐÐÐÑ â%sâ (%d ÐÐÑÑÐ)"
-msgstr[2] "ÐÑÐÐÐÑ â%sâ (%d ÐÐÑÑÐÐÐ)"
-
-#: extensions/tabsmenu/ephy-tab-move-menu.c:282
-msgid "Move Tab To Window"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑ Ñ ÐÑÐÐÐÑ"
-
-#: extensions/tabsmenu/ephy-tab-move-menu.c:283
-msgid "Move the current tab to a different window"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑ Ñ ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑ"
-
-#~ msgid "Blo_ck Popups from this Site"
-#~ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ _ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ"
-
-#~ msgid "Block or unblock popup windows"
-#~ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ"
-
-#~ msgid "_Validate"
-#~ msgstr "_ÐÑÐÐÐÑÐ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "HTML warning in %s:\n"
-#~ "Doctype is XHTML but content type is text/html.  Use application/xhtml"
-#~ "+xml instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "HTML ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ Ñ %s:\n"
-#~ "ÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐ XHTML ÐÐÐ ÐÑÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐ text/html.  ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ "
-#~ "ÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐ application/xhtml+xml."
+#: ../extensions/tab-key-tab-navigate/tab-key-tab-navigate.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Use the Tab key to navigate between tabs"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐ"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
new file mode 100644
index 0000000..a096b73
--- /dev/null
+++ b/po/sr latin po
@@ -0,0 +1,991 @@
+# Serbian translation of epiphany-extensions
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 â 2012.
+# This file is distributed under the same license as the epiphany-extensions package.
+#
+# Maintainer: Danilo Åegan <dsegan gmx net>
+# Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: epiphany-extensions\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=epiphany-extensions&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-28 19:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-14 12:20+0100\n"
+"Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
+"Language: sr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:1
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:17
+msgid "General"
+msgstr "OpÅte"
+
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:2
+msgid "_Name:"
+msgstr "Na_ziv:"
+
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:3
+msgid "_Description:"
+msgstr "_Opis:"
+
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:4
+msgid "_Command:"
+msgstr "Na_redba:"
+
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:5
+msgid "Applies to"
+msgstr "Primeni na"
+
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:6
+msgid "_Pages"
+msgstr "S_tranice"
+
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:7
+msgid "_Images"
+msgstr "S_like"
+
+#: ../extensions/actions/actions-editor.ui.h:1
+#: ../extensions/actions/actions.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Actions"
+msgstr "Radnje"
+
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:114
+msgid "Actio_ns"
+msgstr "_Radnje"
+
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:115
+msgid "Customize actions"
+msgstr "Prilagodi radnje"
+
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:440
+msgid "Could not run command"
+msgstr "Ne mogu da pokrenem naredbu"
+
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:444
+msgid "Could not Run Command"
+msgstr "Ne mogu da pokrenem naredbu"
+
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:496
+msgid "No action selected."
+msgstr "Nije izabrana nikakva radnja."
+
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:506
+#, c-format
+msgid "%i action selected."
+msgid_plural "%i actions selected."
+msgstr[0] "%i radnja je izabrana."
+msgstr[1] "%i radnje su izabrane."
+msgstr[2] "%i radnji je izabrano."
+msgstr[3] "%i radnja je izabrana."
+
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:721
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:124
+#, c-format
+msgid "Could not display help: %s"
+msgstr "Ne mogu da prikaÅem pomoÄ: %s"
+
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:274
+msgid "Add Action"
+msgstr "Dodaj radnju"
+
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:384
+#, c-format
+msgid "â%sâ Properties"
+msgstr "â%sâ â svojstva"
+
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:389
+msgid "Action Properties"
+msgstr "Svojstva radnje"
+
+#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:80
+msgid "_Auto Reload"
+msgstr "_Sam obnovi"
+
+#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:82
+msgid "Reload the page periodically"
+msgstr "Povremeno obnovi stranicu"
+
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:163
+#: ../extensions/certificates/certificates.ephy-extension.in.in.h:1
+#| msgid "Manage _Certificates"
+msgid "Certificates"
+msgstr "Uverenja"
+
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:194
+msgid "Security Devices"
+msgstr "Bezbednosni ureÄaji"
+
+#. stock icon
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:206
+msgid "Manage _Certificates"
+msgstr "Upravljaj _uverenjima"
+
+#. shortcut key
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:208
+msgid "Manage your certificates"
+msgstr "Upravljajte vaÅim uverenjima"
+
+#. stock icon
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:212
+#| msgid "Manage _Certificates"
+msgid "Manage Security _Devices"
+msgstr "Upravljaj bezbednosnim _ureÄajima"
+
+#. shortcut key
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:214
+#| msgid "Manage your certificates"
+msgid "Manage your security devices"
+msgstr "Upravljaj vaÅim bezbednosnim ureÄajima"
+
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:90
+msgid "Check _HTML"
+msgstr "Proveri _HTML"
+
+#. shortcut key
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:92
+msgid "Display HTML errors in the Error Viewer dialog"
+msgstr "PrikaÅite HTML greÅke u prozorÄetu pregledaÄa greÅaka"
+
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:97
+msgid "Check _Links"
+msgstr "Proveri _veze"
+
+#. shortcut key
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:99
+msgid "Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog"
+msgstr "PrikaÅite neispravne nadveze u prozorÄetu pregledaÄa greÅaka"
+
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:103
+msgid "_Error Viewer"
+msgstr "PregledaÄ _greÅaka"
+
+#. shortcut key
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:105
+msgid "Display web page errors"
+msgstr "PrikaÅite greÅke sa veb stranice"
+
+#: ../extensions/error-viewer/error-viewer.glade.h:1
+msgid "Error Viewer"
+msgstr "PregledaÄ greÅaka"
+
+#: ../extensions/error-viewer/error-viewer.glade.h:2
+msgid "Cl_ear"
+msgstr "_OÄisti"
+
+#. Translators: The first %s is the error category (e. g., "javascript").
+#. The second %s is the URL. The third %s is the actual error message.
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:105
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "HTML error in %s on line %s:\n"
+#| "%s"
+msgid ""
+"%s error in %s on line %d and column %d:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s greÅka na %s u %d. redu %d. koloni:\n"
+"%s"
+
+#. Translators: The first %s is the error category (e. g., "javascript").
+#. The second %s is the URL. The third %s is the actual error message.
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:113
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:137
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:150
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "HTML error in %s:\n"
+#| "%s"
+msgid ""
+"%s error in %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s greÅka na %s:\n"
+"%s"
+
+#. Translators: The first %s is the error category (e. g., "javascript").
+#. The second %s is the URL. The third %s is the actual error message.
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:129
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "HTML error in %s on line %s:\n"
+#| "%s"
+msgid ""
+"%s error in %s on line %d:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s greÅka na %s u %d. redu:\n"
+"%s"
+
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerURICheckerObserver.cpp:62
+#, c-format
+msgid "Found %d invalid link"
+msgid_plural "Found %d invalid links"
+msgstr[0] "NaÄoh %d neispravnu vezu"
+msgstr[1] "NaÄoh %d neispravne veze"
+msgstr[2] "NaÄoh %d neispravnih veza"
+msgstr[3] "NaÄoh %d neispravnu vezu"
+
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerURICheckerObserver.cpp:119
+#, c-format
+msgid ""
+"Link error in %s:\n"
+"%s is unavailable."
+msgstr ""
+"GreÅka veze na %s:\n"
+"%s je nedostupno."
+
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerURICheckerObserver.cpp:200
+#, c-format
+#| msgid "Checking %d Link on %s"
+#| msgid_plural "Checking %d Links on %s"
+msgid "Checking %d Link on â%sâ"
+msgid_plural "Checking %d Links on â%sâ"
+msgstr[0] "Proveravam %d vezu sa â%sâ"
+msgstr[1] "Proveravam %d veze sa â%sâ"
+msgstr[2] "Proveravam %d veza sa â%sâ"
+msgstr[3] "Proveravam %d vezu sa â%sâ"
+
+#: ../extensions/error-viewer/opensp/validate.cpp:168
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "HTML error in %s on line %s:\n"
+#| "%s"
+msgid ""
+"HTML error in â%sâ on line %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"GreÅka HTML-a na â%sâ, u %s. redu:\n"
+"%s"
+
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:164
+#, c-format
+msgid "Found %d error"
+msgid_plural "Found %d errors"
+msgstr[0] "NaÄoh %d greÅku"
+msgstr[1] "NaÄoh %d greÅke"
+msgstr[2] "NaÄoh %d greÅaka"
+msgstr[3] "NaÄoh %d greÅku"
+
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:168
+#, c-format
+#| msgid "HTML Validation of %s complete"
+msgid "HTML Validation of â%sâ complete"
+msgstr "HTML provera za â%sâ je obavljena"
+
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:226
+#, c-format
+msgid ""
+"HTML error in %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"GreÅka HTML-a u %s:\n"
+"%s"
+
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:228
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:244
+#| msgid ""
+#| "Doctype is \"XHTML\" but content type is \"text/html\".  Use "
+#| "\"application/xhtml+xml\" instead."
+msgid ""
+"Doctype is âXHTMLâ but content type is âtext/htmlâ.  Use âapplication/xhtml"
+"+xmlâ instead."
+msgstr ""
+"Vrsta dokumenta je âXHTMLâ ali vrsta sadrÅaja je âtext/htmlâ. Umesto toga "
+"koristite âapplication/xhtml+xmlâ."
+
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:242
+#, c-format
+msgid ""
+"HTML warning in %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Upozorenje HTML-a u %s:\n"
+"%s"
+
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:359
+#, c-format
+msgid "HTML error in %s:"
+msgstr "GreÅka HTML-a u %s:"
+
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:367
+#, c-format
+msgid "Invalid character encoding"
+msgstr "Neispravno kodiranje znakova"
+
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:372
+#, c-format
+msgid "Unknown error while converting to UTF-8"
+msgstr "Nepoznata graÅka prilikom pretvaranja u UTF-8"
+
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:434
+#, c-format
+msgid ""
+"HTML error in %s:\n"
+"No valid doctype specified."
+msgstr ""
+"GreÅka HTML-a u %s:\n"
+"Nije navedena ispravna vrsta dokumenta."
+
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:349
+msgid "Enabled"
+msgstr "UkljuÄeno"
+
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:357
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:539
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ui.h:1
+msgid "Extensions"
+msgstr "ProÅirenja"
+
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ui.h:2
+msgid "Loaded Extensions"
+msgstr "UÄitana proÅirenja"
+
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:66
+msgid "_Extensions manager"
+msgstr "Upravnik _proÅirenja"
+
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:68
+msgid "Load and unload extensions"
+msgstr "UkljuÄite i iskljuÄite proÅirenja"
+
+#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:78
+msgid "Install User _Script"
+msgstr "_Instaliraj korisniÄku skriptu"
+
+#. shortcut key
+#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:80
+msgid "Install Greasemonkey script"
+msgstr "Instalirajte skriptu Griz majmunÄeta"
+
+#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:314
+#, c-format
+msgid "The user script at â%sâ has been installed"
+msgstr "KorisniÄka skripta na â%sâ je instalirana"
+
+#: ../extensions/java-console/ephy-java-console-extension.c:48
+msgid "_Java Console"
+msgstr "_Java konzola"
+
+#. shortcut key
+#: ../extensions/java-console/ephy-java-console-extension.c:50
+msgid "Show Java Console"
+msgstr "PrikaÅi konzolu Jave"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/ephy-livehttpheaders-extension.c:100
+msgid "_HTTP Headers"
+msgstr "_HTTP zaglavlja"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:1
+msgid "Live Headers"
+msgstr "Åiva zaglavlja"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:2
+msgid "Clear cache"
+msgstr "OÄisti ostavu"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:3
+msgid "Remove headers"
+msgstr "Ukloni zaglavlja"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:4
+msgid "URLs"
+msgstr "Adrese"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:5
+msgid "Request"
+msgstr "Zahtev"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:6
+msgid "Response"
+msgstr "Odgovor"
+
+#: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:61
+msgid "Pa_ge Information"
+msgstr "Podaci o _stranici"
+
+#: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:63
+msgid "Display page information in a dialog"
+msgstr "PrikaÅite podatke o stranici u prozorÄetu"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:615
+msgid "Save As..."
+msgstr "SaÄuvaj kao..."
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:632
+msgid "Select a directory"
+msgstr "Izaberite direktorijum"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:681
+msgid "Unknown type"
+msgstr "Nepoznata vrsta"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:686
+msgid "Full standards compliance"
+msgstr "Potpuna saglasnost sa standardima"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:689
+msgid "Almost standards compliance"
+msgstr "PribliÅna saglasnost sa standardima"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:692
+msgid "Compatibility"
+msgstr "Saglasnost"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:696
+msgid "Undetermined"
+msgstr "NeodreÄeno"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:705
+msgid "Not cached"
+msgstr "Nije ostavljeno"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:708
+msgid "Disk cache"
+msgstr "Ostava na disku"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:711
+msgid "Memory cache"
+msgstr "Ostava u memoriji"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:714
+msgid "Unknown cache"
+msgstr "Nepoznata ostava"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:730
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:846
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nepoznato"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:735
+msgid "No referrer"
+msgstr "Nema preporuÄioca"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:749
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:765
+msgid "Not specified"
+msgstr "Nije navedeno"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:828
+msgid "Image"
+msgstr "Slika"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:831
+msgid "Background image"
+msgstr "Slika za pozadinu"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:834
+msgid "Embed"
+msgstr "UgnjeÅdeno"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:837
+msgid "Object"
+msgstr "Objekat"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:840
+msgid "Applet"
+msgstr "ProgramÄe"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:843
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikonica"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1024
+msgid "_Open"
+msgstr "_Otvori"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1030
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1475
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "_UmnoÅi adresu veze"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1036
+msgid "_Use as Background"
+msgstr "_Upotrebi za pozadinu"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1042
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1481
+msgid "_Save As..."
+msgstr "_SaÄuvaj kao..."
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1274
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1595
+msgid "Blocked"
+msgstr "Zaustavljeno"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1290
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1611
+msgid "URL"
+msgstr "Adresa"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1303
+msgid "Type"
+msgstr "Vrsta"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1315
+msgid "Alt Text"
+msgstr "Zamenski tekst"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1327
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1624
+msgid "Title"
+msgstr "Naslov"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1339
+msgid "Width"
+msgstr "Åirina"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1351
+msgid "Height"
+msgstr "Visina"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1636
+msgid "Relation"
+msgstr "Odnos"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1785
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1926
+msgid "Name"
+msgstr "Naziv"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1797
+msgid "Method"
+msgstr "NaÄin"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1811
+msgid "Action"
+msgstr "Radnja"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1892
+msgid "_Copy"
+msgstr "_UmnoÅi"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1938
+msgid "Content"
+msgstr "SadrÅaj"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:2039
+msgid "Page Metadata"
+msgstr "Meta podaci stranice"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:1
+msgid "Page Properties"
+msgstr "Svojstva stranice"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:2
+msgid "Title:"
+msgstr "Naslov:"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:3
+msgid "Location:"
+msgstr "Mesto:"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:4
+msgid "Referrer:"
+msgstr "UpuÄivaÄ:"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:5
+msgid "DYNAMIC"
+msgstr "DINAMIÄKI"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:6
+msgid "Web Page"
+msgstr "Veb stranica"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:7
+msgid "Size:"
+msgstr "VeliÄina:"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:8
+msgid "Type:"
+msgstr "Vrsta:"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:9
+msgid "MIME type:"
+msgstr "MIME vrsta:"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:10
+msgid "Modified:"
+msgstr "Izmenjen u:"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:11
+msgid "Expires:"
+msgstr "IstiÄe:"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:12
+msgid "Source:"
+msgstr "Izvor:"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:13
+msgid "Source File"
+msgstr "Datoteka izvora"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:14
+msgid "Mode:"
+msgstr "ReÅim:"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:15
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Kodiranje:"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:16
+msgid "Rendering"
+msgstr "Iscrtavanje"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:18
+msgid "Media In Page"
+msgstr "Mediji na stranici"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:19
+msgid "_Save Media As..."
+msgstr "_SaÄuvaj medijum kao..."
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:20
+msgid "Medium View"
+msgstr "Pregled medija"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:21
+msgid "Media"
+msgstr "Medij"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:22
+msgid "Links In Page"
+msgstr "Veze na stranici"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:23
+msgid "Links"
+msgstr "Vezice"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:24
+msgid "Forms In Page"
+msgstr "Obrasci na stranici"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:25
+msgid "Forms"
+msgstr "Obrasci"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:26
+msgid "Dublin Core Metadata"
+msgstr "Meta podaci Dablinske osnove"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:27
+msgid "Date:"
+msgstr "Datum:"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:28
+msgid "Format:"
+msgstr "Format:"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:29
+msgid "Description:"
+msgstr "Opis:"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:30
+msgid "Other Metadata"
+msgstr "Drugi metapodaci"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:31
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metapodaci"
+
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:165
+msgid "allowed"
+msgstr "dozvoljeno"
+
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:169
+msgid "denied"
+msgstr "odbijeno"
+
+#. Sometimes we get this... how did this get in the list!?
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:174
+msgid "default"
+msgstr "zadato"
+
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:500
+msgid "Domain"
+msgstr "Domen"
+
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:512
+#: ../extensions/soup-fly/soup-fly.c:196
+msgid "State"
+msgstr "Stanje"
+
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:605
+msgid "Site Permissions"
+msgstr "OvlaÅÄenja sajta"
+
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:631
+msgid "Cookies"
+msgstr "KolaÄiÄi"
+
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:632
+msgid "Images"
+msgstr "Slike"
+
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:633
+msgid "Popup Windows"
+msgstr "IskaÄuÄi prozori"
+
+#. stock icon
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:152
+msgid "Site _Permissions"
+msgstr "OvlaÅÄenja _sajta"
+
+#. shortcut key
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:154
+msgid "Manage web site permissions"
+msgstr "Upravljajte ovlaÅÄenjima veb sajta"
+
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:82
+msgid "News Feeds Subscription"
+msgstr "Pretplata na dovode vesti"
+
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:84
+msgid "Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader"
+msgstr ""
+"Pretplatite se na dovode vesti ovog veb sajta u vaÅem omiljenom ÄitaÄu vesti"
+
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:89
+msgid "_Subscribe to this feed"
+msgstr "_Pretplati se na ovaj dovod"
+
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:91
+msgid "Subscribe to this feed in your favorite news reader"
+msgstr "Pretplatite se na ovaj dovod u vaÅem omiljenom ÄitaÄu vesti"
+
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:402
+msgid "Subscribe to site's news feed"
+msgstr "Pretplatite se na dovod vesti sa sajta"
+
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:136
+msgid "<b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>"
+msgstr ""
+"<b><i>Ne mogu da stupim u vezu sa ÄitaÄem dovoda, da li je pokrenut "
+"?</i></b>"
+
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:138
+msgid "Retry"
+msgstr "Ponovi"
+
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:268
+msgid "_Copy Feed Address"
+msgstr "_UmnoÅi adresu dovoda"
+
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:531
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Pretplati se"
+
+#: ../extensions/rss/rss-ui.ui.h:1
+#: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "News Feed Subscription"
+msgstr "Pretplata na dovod vesti"
+
+#: ../extensions/rss/rss-ui.ui.h:2
+msgid "Select Interesting Feeds"
+msgstr "Izaberite Åeljene dovode"
+
+#: ../extensions/rss/rss-ui.ui.h:3
+msgid "_Subscribe"
+msgstr "_Pretplati se"
+
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:140
+msgid "Render the page without using a style"
+msgstr "Iscrtaj stranicu bez stila"
+
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:143
+msgid "Render the page using the default style"
+msgstr "Iscrtaj stranicu pomoÄu zadatog stila"
+
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:146
+#, c-format
+msgid "Render the page using the â%sâ style"
+msgstr "Iscrtaj stranicu pomoÄu stila â%sâ"
+
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:317
+msgid "St_yle"
+msgstr "St_il"
+
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:318
+msgid "Select a different style for this page"
+msgstr "Izaberite drugaÄiji stil za ovu stranicu"
+
+#: ../extensions/select-stylesheet/mozilla/mozilla-helpers.cpp:225
+msgid "Default"
+msgstr "Zadato"
+
+#: ../extensions/select-stylesheet/mozilla/mozilla-helpers.cpp:236
+msgid "None"
+msgstr "NiÅta"
+
+#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks-extension.c:543
+msgid "_Look Up"
+msgstr "_Pogledaj"
+
+#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks-extension.c:550
+msgid "_GNOME Dictionary"
+msgstr "_Gnomov reÄnik"
+
+#: ../extensions/soup-fly/ephy-soup-fly-extension.c:66
+msgid "_Soup Fly"
+msgstr "_Soup flaj"
+
+#. shortcut key
+#: ../extensions/soup-fly/ephy-soup-fly-extension.c:68
+msgid "Show information about the SoupSession used by the browser"
+msgstr "PrikaÅite podatke o supenoj sesiji koju koristi veb preglednik"
+
+#: ../extensions/soup-fly/soup-fly.c:220
+msgid "Clear finished"
+msgstr "OÄisti zavrÅeno"
+
+#: ../extensions/soup-fly/soup-fly.c:224
+msgid "Automatically remove finished messages"
+msgstr "Sam ukloni zavrÅene poruke"
+
+#: ../extensions/actions/actions.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Execute arbitrary commands from the context menu"
+msgstr "IzvrÅite proizvoljne naredbe iz priruÄnog izbornika"
+
+#: ../extensions/auto-scroller/auto-scroller.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Auto Scroll"
+msgstr "Samostalno klizanje"
+
+#: ../extensions/auto-scroller/auto-scroller.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Scroll on middle mouse click"
+msgstr "Klizajte na klik srednjeg tastera miÅa"
+
+#: ../extensions/auto-reload/auto-reload.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Auto Reload Tab"
+msgstr "Samostalno uÄitavanje jeziÄka"
+
+#: ../extensions/auto-reload/auto-reload.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Reload a tab periodically"
+msgstr "Obnovite jeziÄak s vremena na vreme"
+
+#: ../extensions/certificates/certificates.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "View the page certificate and manage the certificates"
+msgstr "Pregledajte uverenje stranice i upravljajte uverenjima"
+
+#: ../extensions/error-viewer/error-viewer.ephy-extension.in.in.h:1
+#| msgid "Error Viewer"
+msgid "Error viewer"
+msgstr "PregledaÄ greÅaka"
+
+#: ../extensions/error-viewer/error-viewer.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Validate web pages and check links"
+msgstr "Potvrdite veb stranice i proverite vezice"
+
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Extensions Manager"
+msgstr "Upravnik proÅirenja"
+
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Activate and deactivate extensions"
+msgstr "UkljuÄujte i iskljuÄujte proÅirenja"
+
+#: ../extensions/gestures/gestures.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Gestures"
+msgstr "Pokreti"
+
+#: ../extensions/gestures/gestures.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Perform actions with mouse gestures"
+msgstr "IzvrÅite radnje pokretima miÅa"
+
+#: ../extensions/greasemonkey/greasemonkey.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Greasemonkey"
+msgstr "Griz majmunÄe"
+
+#: ../extensions/greasemonkey/greasemonkey.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Run user scripts to modify web pages' behavior"
+msgstr "Pokrenite korisniÄke skripte da izmenite ponaÅanje veb stranice"
+
+#: ../extensions/java-console/java-console.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Java Console"
+msgstr "Konzola Jave"
+
+#: ../extensions/java-console/java-console.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Provide access to the Java-Plugin Console"
+msgstr "Obezbedite pristup konzoli prikljuÄaka Jave"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Live HTTP headers"
+msgstr "Åiva HTTP zaglavlja"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Page Info"
+msgstr "Podaci o stranici"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Display information about and links and media from the current page"
+msgstr "PrikaÅite podatke o vezicama i medijima sa tekuÄe stranice"
+
+#: ../extensions/permissions/permissions.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Permissions"
+msgstr "OvlaÅÄenja"
+
+#: ../extensions/permissions/permissions.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Edit site permissions"
+msgstr "Uredite ovlaÅÄenja sajta"
+
+#: ../extensions/push-scroller/push-scroller.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Push Scroll"
+msgstr "Klizanje povlaÄenja"
+
+#: ../extensions/push-scroller/push-scroller.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Drag the page on middle mouse click"
+msgstr "Prevucite stranicu na klik srednjeg tastera miÅa"
+
+#: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid ""
+"Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader"
+msgstr ""
+"Pretplatite se na dovod vesti koji nudi veb stranica u vaÅem omiljenom ÄitaÄu "
+"dovoda"
+
+#: ../extensions/sample/sample.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Sample"
+msgstr "Uzorak"
+
+#: ../extensions/sample/sample.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "A sample extension"
+msgstr "ProÅirenje uzorka"
+
+#: ../extensions/select-stylesheet/select-stylesheet.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Select Stylesheet"
+msgstr "Izaberite stil"
+
+#: ../extensions/select-stylesheet/select-stylesheet.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Select between different stylesheets offered by the web page"
+msgstr "Izaberite izmeÄu raznih stilova koje nudi veb stranica"
+
+#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Smart Bookmarks"
+msgstr "Pametni obeleÅivaÄi"
+
+#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Look up the selected text with a smart bookmark"
+msgstr "Pogledajte izabrani tekst koristeÄi pametni obeleÅivaÄ"
+
+#: ../extensions/tab-states/tab-states.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Tab States"
+msgstr "Stanja jeziÄka"
+
+#: ../extensions/tab-states/tab-states.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Indicates new content in background tabs"
+msgstr "Budite obaveÅteni o novom sadrÅaju u pozadinskim jeziÄcima"
+
+#: ../extensions/tab-key-tab-navigate/tab-key-tab-navigate.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Tab Key Tab Navigate"
+msgstr "Taster tabulara za navigaciju jeziÄaka"
+
+#: ../extensions/tab-key-tab-navigate/tab-key-tab-navigate.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Use the Tab key to navigate between tabs"
+msgstr "Koristite taster tabulara za kretanje izmeÄu jeziÄaka"