GNOME.org
 

[gnome-disk-utility/gnome-3-6] Updated gujarati file

commit e10f4412116d4a9a5a004839dffb2210502564c3
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Mon Nov 12 15:35:00 2012 +0530

    Updated gujarati file

 po/gu.po |  137 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 88 insertions(+), 49 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index ec517be..04252f3 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
 "cgi?product=gnome-disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-06 19:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-29 14:12+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-12 15:34+0530\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: gu_IN <kde-i18n-doc kde org>\n"
 "Language: \n"
@@ -47,6 +47,7 @@ msgid ""
 "Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
 "Documents folder is used."
 msgstr ""
+"ààààà/ààà:ààààààà ààààà àààà àààààà àààà àààààà ààààà. àà àààà ~/Documents àààààà àààààà ààà."
 
 #: ../data/ui/about-dialog.ui.h:2
 msgid ""
@@ -86,10 +87,9 @@ msgid "_Start Benchmark..."
 msgstr "àààààààààà ààà ààà (_S)..."
 
 #: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "_Benchmark"
 msgid "_Abort Benchmark"
-msgstr "àààààààààà (_B)"
+msgstr "àààààààààà àààà (_A)"
 
 #: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:4
 #| msgid "Last Benchmark:"
@@ -97,22 +97,19 @@ msgid "Last Benchmarked"
 msgstr "àààààà àààààààààà"
 
 #: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Thermal Asperity Rate"
 msgid "Average Read Rate"
-msgstr "ààààà ààààààààà àà"
+msgstr "àààààà ààààà àà"
 
 #: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Thermal Asperity Rate"
 msgid "Average Write Rate"
-msgstr "ààààà ààààààààà àà"
+msgstr "àààààà àààààà àà"
 
 #: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Overall Assessment:"
 msgid "Average Access Time"
-msgstr "ààààààà àààààà:"
+msgstr "àààààà ààààà ààà:"
 
 #: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:8
 msgid "Disk Drive or Device"
@@ -132,6 +129,9 @@ msgid ""
 "device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
 "to another. Please back up important data before using the write benchmark."
 msgstr ""
+"ààààààààààààà àààààààà ààààà ààààààà àà àààààà ààààà àààààà ààààà àà àà àààà àààà àà "
+"àààààààààààà àààà àààààààààà ààààà àààà ààààà ààà àààà àà. àààààààà ààààà ààààààà "
+"àààààààààààà àààààà àààààà ààààààà àààààààà ààààà àà."
 
 #: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:12
 #| msgid "<b>Transfer Rate</b>"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "ààààà ààà (_i) (MiB)"
 
 #: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:15
 msgid "Also perform _write-benchmark"
-msgstr ""
+msgstr "write-benchmark àà ààààà (_w)"
 
 #: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:16
 msgid ""
@@ -161,12 +161,19 @@ msgid ""
 "other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
 "device can be in use) ."
 msgstr ""
+"ààààààà ààààààààààààà àààààà àà àààààààà àààààààà ààààà àà (àà.à. ààààà àààà ààààà "
+"ààààààààààà àààààà ààà ààààà ààà àààà àààààààà àà) ààà àààààà àààààààà ààààà àà ààà ààà ààà "
+"àààà ààà ààààà àà. àààààà ààààà, àààààààà ààààààààà àààààà ààà.\n"
+"\n"
+"àà àààààà à ààà àà, àààààààààààà àààà ààà ààààà ààà àààà ààààà àààààààà àààààààà àààà ààààà "
+"àààà ààà (àà.à. ààààà àààà ààààà àààààààà ààà ààà àà)."
 
 #: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:19
 msgid ""
 "Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
 "time patterns but takes more time."
 msgstr ""
+"àààààààà àààààà. àààà àààààà ààààà àààààà àààààààà ààààààà ààà àà ààààà ààààà ààà àà àà."
 
 #: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:20
 msgid ""
@@ -174,6 +181,8 @@ msgid ""
 "sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
 "taking more time."
 msgstr ""
+"àààà àààààà àààà àààààà/àààà àààà MiB (1048576 àààà) àà àààààà. àààà ààààà àààà ààààà ààà "
+"àààà àààà àààààààààààà ààààà àà ààààà àààààà ààààààààààààà ààààààà ààà àà."
 
 #: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:21
 #| msgid "<b>Access Time</b>"
@@ -189,6 +198,7 @@ msgid ""
 "Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
 "benchmark will take more time."
 msgstr ""
+"àààààààà àààààà. àààà àààààà ààààà ààà ààààà ààààààà ààà àà ààààà àààààààààà ààààà ààà àààààà."
 
 #: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:1
 #: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:2
@@ -303,11 +313,11 @@ msgstr "àààààà ààààààà"
 
 #: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:2
 msgid "_Standby Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààà àààààààààà (_S)"
 
 #: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:3
 msgid "Enter Standby After"
-msgstr ""
+msgstr "ààààà ààà àààààààààà àààà ààà"
 
 #: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:4
 msgid "_Advanced Power Management"
@@ -322,10 +332,12 @@ msgid ""
 "Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
 "check the âStart/Stop Countâ SMART attribute from time to time"
 msgstr ""
+"ààà àààà àààà àààà àààààà àààààà àààààà àààà ààààà àààà ààààà ààààà. àààààààà ààààà àààà àààà "
+"âààà/ààà àà àààààâ SMART ààààààààà ààààà"
 
 #: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:7
 msgid "Automatic Aco_ustic Management"
-msgstr ""
+msgstr "ààààà àààààààà àààààà"
 
 #: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:8
 msgid "Vendor Recommended"
@@ -478,11 +490,11 @@ msgstr "àààààà ààààààà..."
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:39
 msgid "Standby Now"
-msgstr ""
+msgstr "ààà àààààààààà ààà"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:40
 msgid "Wake-Up from Standby"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààààààààà ààààà"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:41
 msgid "Format..."
@@ -527,6 +539,9 @@ msgid ""
 "and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/"
 "etc/crypttab</b> file"
 msgstr ""
+"ààààà àààà àààààààààà ààààààà ààà àààààààààà ààààààà àààà àààà <i>ààààà àààààààààà ààààààà</i>"
+" àà ààà ààà. ààààààà  <b>/"
+"etc/crypttab</b> ààààààà àààààààà àààààà àà"
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5
 msgid "Opt_ions"
@@ -537,6 +552,8 @@ msgid ""
 "The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name "
 "prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
 msgstr ""
+"àààà ààààà ààààà àààà àààààà ààà - <b>/dev/mapper</b> àààà àààààà àààà ààà ààààà ààààà "
+"ààààààà àà "
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:7
 msgid "Options to use when unlocking the device"
@@ -556,6 +573,8 @@ msgid ""
 "Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
 "device"
 msgstr ""
+"ààààààà àààààààà àààà ààààààààààààààà àààààà àààà àààà àààà àààààà ààààààà ààààààà ààà ààààà "
+"ààà"
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:11 ../data/ui/filesystem-create.ui.h:8
 #: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:2
@@ -578,7 +597,7 @@ msgstr "àààà ààààà àààà ààààà àààà
 msgid ""
 "If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
 "udisks-auth]"
-msgstr ""
+msgstr "àà àààààà ààà àà, ààààààà ààààà ààààààà àààà ààààà àààà ààààà àà [x-udisks-auth]"
 
 #: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:1
@@ -607,6 +626,8 @@ msgid ""
 "loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
 "the <i>active</i> partition"
 msgstr ""
+"ààààà àààà àààà àààààààààà ààààààà àààààà àààààà ààààà ààààà OS ààààààà ààààà àààà. à ààààà "
+"àààààà àààà ààààààà àààààààà <i>àààààà</i> àààààààà ààààà àààààà àààà àà"
 
 #: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:1
 #| msgid "<big>Change Filesystem Label</big>"
@@ -632,6 +653,9 @@ msgid ""
 "options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
 "fstab</b> file"
 msgstr ""
+"àààààà ààààààà ààààààà àààà àààà <i>ààààà àààààà ààààààà</i> àà ààà ààà ààà ààààà àààà "
+"ààààààààà àààààà ààà. ààààààà <b>/etc/"
+"fstab</b> ààààààà àààààà àààà àààààà àà"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:4
 msgid "I_dentify As"
@@ -642,12 +666,14 @@ msgid ""
 "The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
 "hierarchy to control the scope of the entry"
 msgstr ""
+"<b>ààà ààààà àààà</b>- àààààààà àààààà ààààààààà àààà àààà /dev/disk ààààààààà ààààààààà ààààà"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6
 msgid ""
 "The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
 "the scope of the entry"
 msgstr ""
+"ààà ààààà àààà - àààààààà àààààà ààààààààà àààà àààà /dev/disk ààààààààà ààààààààà ààààà"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:7
 msgid "Mount _Point"
@@ -681,7 +707,7 @@ msgstr "ààààà ààà (_m)"
 msgid ""
 "If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
 "gvfs-icon=]"
-msgstr ""
+msgstr "àà ààààààà ààà àà, àààààààààà ààààààààààà àààààààà àààààà àààààààà ààà [x-gvfs-icon=]"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:15
 msgid "Sho_w in user interface"
@@ -692,6 +718,8 @@ msgid ""
 "If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
 "its directory is [x-gvfs-show]"
 msgstr ""
+"àà àààààà ààà àà, ààààà ààààààààààààà àààààà àààààà àà àà àà ààààààààà àà àà ààààà ààà "
+"[x-gvfs-show]"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:17
 msgid "Require additional authori_zation to mount"
@@ -729,6 +757,8 @@ msgid ""
 "to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
 "directory"
 msgstr ""
+"àààààààà ààà (36 ààààààà àààààà àààà). à àààààà àà àà ààà <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
+"àààààààààààà ààààààà àààààà ààààààà àààààà àààà àààààà ààà"
 
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:7
 msgid "_System partition"
@@ -740,6 +770,8 @@ msgid ""
 "Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
 "overwrite the contents"
 msgstr ""
+"àà àààààààààà ààààà àààà àààààà àà ààà ààààà ààààààààà ààààà àààà OS/àààààààààà àààà ààààà àà."
+" ààààààààà ààà à ààà àààà ààà àààà à ààà àà àààà ààà ààààà àààà àààà"
 
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:9
 msgid "Legacy BIOS _Bootable"
@@ -1050,7 +1082,6 @@ msgid "Reallocated Sector Count"
 msgstr "ààà:àààààà àààààààà ààààà"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
 #| "verification error, it mark the sector as \"reallocated\" and transfers "
@@ -1094,7 +1125,6 @@ msgid "Seek Timer Performance"
 msgstr "Seek Timer Performance"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:188
-#, fuzzy
 #| msgid "Average efficiency of operatings while positioning"
 msgid "Average efficiency of operations while positioning"
 msgstr "àààààà àààààààààà ààà ààààà ààà àààààà ààààààààààà àààààà àààààà"
@@ -1464,10 +1494,9 @@ msgid "Load Friction"
 msgstr "ààà ààààà"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:456
-#, fuzzy
 #| msgid "Load on drive cause by friction in mechanical parts of the store"
 msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
-msgstr "àààààà àà ààà à ààààààààà àààààààà ààààààà àààààààà àààà ààà ààà àà"
+msgstr "àààààà àà ààà à ààààààààà àààààààà ààààààà àààààààà àààà ààà ààà àà"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:464
 msgid "Total number of load cycles"
@@ -1649,25 +1678,25 @@ msgid ""
 "Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period <span "
 "size=\"small\">(Old-Age)</span>"
 msgstr ""
+"àààààààà à ààààà ààààà àààà àààà ààà àààààà àààààà ààààà àà <span size=\"small\">(ààààà)<"
+"/span>"
 
 #. Translators: Please keep "(Online)" in English
 #.
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:797
-#, fuzzy
 #| msgid "Every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
 msgid "Updated every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
-msgstr "àààà àààà àààààà àààààààà àà <span size=\"small\">(àààààà)</span>"
+msgstr "àààà àààà ààààààà àààààà àààààààà àà <span size=\"small\">(àààààà)</span>"
 
 #. Translators: Please keep "(Not Online)" in English
 #.
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:803
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Only during off-line activities <span size=\"small\">(Not Online)</span>"
 msgid ""
 "Updated only during off-line activities <span size=\"small\">(Not Online)</"
 "span>"
-msgstr "àààà àààààà àààààààààà ààààààà <span size=\"small\">(àààààà ààà)</span>"
+msgstr "àààà àààààà àààààààààà ààààààà ààààààà àà <span size=\"small\">(àààààà ààà)</span>"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:834
 msgctxt "smart-self-test-result"
@@ -1677,12 +1706,12 @@ msgstr "àààààà ààà-àààààà àààààààà
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:838
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test was aborted"
-msgstr ""
+msgstr "àààààà ààà-àààààà àààà àààààà ààà"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:842
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test was interrupted"
-msgstr ""
+msgstr "àààààà ààà-àààààà ààààà ààà"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:846
 msgctxt "smart-self-test-result"
@@ -1761,8 +1790,8 @@ msgstr "SELF-TEST FAILED"
 #, c-format
 msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
 msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ààààà ààààà àà, àà àààààà ààààààà àààààà àà ààààà àà"
+msgstr[1] "ààààà ààààà àà, %d àààààààà àààààà àà ààààà àà"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1046
 #, c-format
@@ -1776,8 +1805,8 @@ msgstr[1] "ààààà ààààà àà, %d ààà ààààà
 #, c-format
 msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
 msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ààààà ààààà àà, àà ààààààà ààààààààà àààààà àààà àà"
+msgstr[1] "ààààà ààààà àà, %d àààààààà ààààààààà àààààà àààà àà"
 
 #. Otherwise, it's all honky dory
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1066
@@ -1795,25 +1824,23 @@ msgstr "%s (%s)"
 
 #. Translators: XXX
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1235
-#, fuzzy
 #| msgid "Threshold:"
 msgid "Threshold exceeded"
-msgstr "ààààààààà:"
+msgstr "àààààà ààààààààà:"
 
 #. Translators: XXX
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1240
 msgid "Threshold not exceeded"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààààà àààààà ààà"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1299
 msgid "Error refreshing SMART data"
 msgstr "SMART àààààààà àààà ààà ààààà ààà àààààà ààà"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1331
-#, fuzzy
 #| msgid "Error reading SMART data"
 msgid "Error aborting SMART self-test"
-msgstr "SMART àààààààà àààààà àààà ààà"
+msgstr "SMART ààà-àààààààà àààà ààààà ààà àààààà ààà"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1350
 msgid "Error starting SMART self-test"
@@ -1882,13 +1909,13 @@ msgstr "ààààààà àààà ààààà àà..."
 #, c-format
 msgctxt "benchmark-updated"
 msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)..."
-msgstr ""
+msgstr "àààààà àààà àààà ààààà àà (%2.1f%% ààààà)..."
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:724
 #, c-format
 msgctxt "benchmark-updated"
 msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)..."
-msgstr ""
+msgstr "àààààà ààààà àààà ààààà àà (%2.1f%% ààààà)..."
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:840
 msgctxt "benchmarking"
@@ -1944,11 +1971,11 @@ msgstr "ààààà %lld ààà àààà ààààà ààà 
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1316
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1371
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error reading from offset %"
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
-msgstr "ààààà % ààààà ààààà ààààà ààààà ààà àààààà ààà"
+msgstr "ààààà %lld ààààà %lld àààààà ààààà ààààà ààààà ààà àààààà ààà"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1337
 #, c-format
@@ -1970,11 +1997,11 @@ msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
 msgstr "%lld ààààààà àààààà ààààà ààààà ààà, àààà %lld àà ààààà: %m"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1412
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error reading from offset %"
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
-msgstr "ààààà % ààààà ààààà ààààà ààààà ààà àààààà ààà"
+msgstr "ààààà àààà àààà ààà (ààààà %lld àà): %m"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1452
 #, c-format
@@ -2358,11 +2385,11 @@ msgstr "àààà %s"
 
 #: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:195
 msgid "ATA Secure Erase"
-msgstr ""
+msgstr "ATA Secure Erase"
 
 #: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:210
 msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
-msgstr ""
+msgstr "ATA Enhanced Secure Erase"
 
 #: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:255
 msgid "MBR / DOS"
@@ -2406,13 +2433,16 @@ msgid ""
 "computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
 "private information from falling into the wrong hands"
 msgstr ""
+"<b>ààà</b>: àà ààà àààààà àààà ààààààààààà àààà ààààààà ààà ààà, ààààààà àààà ààààà àààààà "
+"ààà àà, ààààà àààà àààààà àààààà ààààà ààààà ààààà ààààààà àààààà àààà àààààà àààààà àààààà "
+"àààà"
 
 #. Translators: warning used when overwriting data
 #: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:396
 msgid ""
 "All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
 "by data recovery services"
-msgstr ""
+msgstr "ààààà àà ààà àààààà ààà àààà ààà ààààà àààààà àààààà àààà àààààà àààààààà àààà"
 
 #: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:404
 msgid ""
@@ -2423,6 +2453,12 @@ msgid ""
 "href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
 "Erase</a> and make sure you understand the risks"
 msgstr ""
+"<b>àààààà</b>: Secure Erase àààà àààààà ààà àààà ààààà ààà àà ààà àà, àà ààà ààààà ààà ààà "
+"àààà àààààààà àààà ààààà àààà ààà ààà àààà ààà. àààà ààààààààà, ààààà àààààà ààààààààààà "
+"àààààà ààà ààà àà àààà ààààà àààààà ààààà ààà àààà àààà àààà ààà àà. ààà àààà àààààà, "
+"àààààààà ààààà <a "
+"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
+"Erase</a> àààà ààààà ààààà ààà ààààà ààà àà ààà à ààààààà àààà"
 
 #: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:411
 #: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:164
@@ -2442,14 +2478,14 @@ msgstr "ààà ààà ààààà àààààààààà à
 msgid ""
 "All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
 "recovery services"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààà àà ààà àààààà ààà àà ààà ààààà àààààà àààààà àààà àààààà ààà àààààà àààà àà"
 
 #. Translators: warning used when overwriting data of the volume
 #: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:158
 msgid ""
 "All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
 "recoverable by data recovery services"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààà ààà àààààà ààà àààà ààà ààààà àààààà àààààà àààà àààààà àààààààà àààà"
 
 #: ../src/disks/gdufstabdialog.c:152
 #, c-format
@@ -2658,6 +2694,9 @@ msgid ""
 "If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don't "
 "want the underlying file to be modified"
 msgstr ""
+"àà àààààà ààà àà, ààà àààààà àààà ààààà ààààà. à àààààà àà àà ààà ààààà àààà ààààà àààààà "
+"ààààààà "
+"àààà àààààà à ààà àà"
 
 #. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
 #: ../src/disks/gduwindow.c:1699
@@ -2737,11 +2776,11 @@ msgstr "à àààààà ààààà"
 
 #: ../src/disks/gduwindow.c:2764
 msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààà ààààààààà àààààààà ààààà àààà àààààà ààààààà ààà ààààà ààà àààààà ààà àààààà"
 
 #: ../src/disks/gduwindow.c:2810
 msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààà ààààààààààà àààààà àààà àààààà ààààààà ààà ààààà ààà àààààà ààà àààààà"
 
 #: ../src/disks/gduwindow.c:2885
 msgid "Error mounting filesystem"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]