[gnome-disk-utility] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-disk-utility] Updated Hebrew translation.
Date: Fri, 9 Nov 2012 10:44:34 +0000 (UTC)
commit c5a3e7161232377ad3195b201c4c00c5df3761e5
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Fri Nov 9 11:58:08 2012 +0200

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  978 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 638 insertions(+), 340 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index cf7e915..a6df25c 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-07 11:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-07 13:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-09 11:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-09 11:58+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "××××× ×××××× ××××"
 
 #: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:1
 #: ../data/ui/about-dialog.ui.h:1
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1133
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1212
 msgid "Disks"
 msgstr "××××××"
 
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/ui/about-dialog.ui.h:4
 msgid "View, modify and configure disks and media"
-msgstr "××××× ××××× ×××××× ×××××× ×××××"
+msgstr "×××××, ××××× ×××××× ×××××× ×××××"
 
 #: ../data/ui/about-dialog.ui.h:5
 msgid "translator-credits"
@@ -71,15 +71,10 @@ msgid "Attach Disk _Image..."
 msgstr "××××× _×××× ××××..."
 
 #: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
-#: ../data/ui/disks.ui.h:14
-msgid "Create RAID Array..."
-msgstr "××××× ×××× RAID..."
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
 msgid "_About Disks"
 msgstr "×× _××××× ××××××"
 
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
 msgid "_Quit"
 msgstr "×_××××"
 
@@ -120,53 +115,57 @@ msgid "Sample Size"
 msgstr "×××× ××××××"
 
 #: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:10
+msgid "Benchmark Settings"
+msgstr "×××××× ××××× ×××××××"
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:11
 msgid "_Start Benchmarking..."
 msgstr "××_××× ××××× ××××××××..."
 
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:11
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:12
 msgid "Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark."
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:12
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:13
 msgid "Transfer Rate"
 msgstr "××× ×××××"
 
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:13
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:14
 msgid "Number of S_amples"
 msgstr "×××× ×_××××××"
 
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:14
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:15
 msgid "Sample S_ize (MiB)"
 msgstr "×××× _××××× (MiB)"
 
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:15
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:16
 msgid "Also perform _write-benchmark"
 msgstr "×× ×××× ×× ×_×××× ×××××××"
 
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:16
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:17
 msgid ""
-"Bechmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.\n"
+"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.\n"
 "\n"
-"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use) ."
+"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use)."
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:19
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:20
 msgid "Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time."
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:20
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:21
 msgid "The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time."
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:21
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:22
 msgid "Access Time"
 msgstr "××× ×××××"
 
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:22
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:23
 msgid "Number of Sampl_es"
 msgstr "×××× ×_××××××"
 
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:23
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:24
 msgid "Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time."
 msgstr "×××× ×××××××. ××× ×××××× ×××× ×××× ××× ×××××××× ×××× ××××× ×××× ×× ××××× ×××××××× ××××× ××× ×× ××××."
 
@@ -219,35 +218,56 @@ msgid "New _Passphrase"
 msgstr "×××× ×××× _××××"
 
 #: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:1
+msgid "Create Disk Image"
+msgstr "××××× ×××× ××××"
+
+#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2
+#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:5
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:5
 #: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:2
 msgid "_Name"
 msgstr "_××"
 
-#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2
-msgid "Save in _folder"
+#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3
+msgid "Save in _Folder"
 msgstr "××××× ×_××××××"
 
-#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3
+#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
 msgid "Select a Folder"
 msgstr "××××× ××××××"
 
-#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
-msgid "Copying data to disk image..."
-msgstr "××××××× ××××××× ×× ×××× ×××××..."
-
 #: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:5
+#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:4
+msgid "Destination"
+msgstr "×××"
+
+#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:6
+#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:6
+msgid "Source"
+msgstr "××××"
+
+#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:7
+#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:5
+msgid "Progress"
+msgstr "×××××"
+
+#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:8
 msgid "_Start Creating..."
 msgstr "×_×××× ×××××..."
 
+#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:9
+msgid "_Show in Folder"
+msgstr "×××× ×_××××××"
+
 #: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:1
 msgid "Create Partition"
 msgstr "××××× ×××××"
 
 #: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:2
+#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:570
 msgid "C_reate"
-msgstr "×_×××"
+msgstr "×_××××"
 
 #: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:3
 msgid "Partition _Size"
@@ -259,7 +279,7 @@ msgstr "×××× ××××× ×××× ×× ×××××, ×××× ××××"
 
 #: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:5
 msgid "MB"
-msgstr "MB"
+msgstr "×××"
 
 #: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:6
 msgid "Free Space _Following"
@@ -275,6 +295,30 @@ msgstr "×××× ××××× ××××× ××××××, ×××× ××××"
 msgid "Contents"
 msgstr "×××××"
 
+#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:1
+msgid "Create RAID Array"
+msgstr "××××× ×××× RAID"
+
+#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:2
+msgid "C_reate..."
+msgstr "×_××××..."
+
+#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:3
+msgid "RAID _Level"
+msgstr "_××× ×ÖRAID"
+
+#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:4
+msgid "Chunk _Size"
+msgstr "×××× ×_×××"
+
+#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:6
+msgid "Usable Size"
+msgstr "×××× ××××"
+
+#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:7
+msgid "Number of Disks"
+msgstr "×××× ××××××"
+
 #: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:1
 msgid "Drive Settings"
 msgstr "×××××× ××××"
@@ -360,16 +404,20 @@ msgid "Stop RAID Array"
 msgstr "××××× ×××× ×ÖRAID"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:13
-msgid "Attach Disk Image..."
-msgstr "××××× ×××× ××××..."
+msgid "Detach Loop Device"
+msgstr "××××× ×××× ××××××"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:14
+msgid "_Devices"
+msgstr "×_×××××"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:15
-msgid "Attach or Create..."
-msgstr "××××× ×× ×××××..."
+msgid "Click to select multiple disks to perform operations on"
+msgstr "×× ××××× ××× ××××× ×××× ×××××× ×××××× ×××××× ×××××"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:16
-msgid "Detach Disk Image"
-msgstr "××××× ×××× ××××"
+msgid "Done"
+msgstr "××××"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:17
 msgid "Select a device"
@@ -380,6 +428,7 @@ msgid "Model"
 msgstr "×××"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:19
+#: ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:5
 msgid "Serial Number"
 msgstr "×××× ××××××"
 
@@ -398,6 +447,7 @@ msgstr "××××"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
 #: ../data/ui/disks.ui.h:24
+#: ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:6
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1503
 msgid "Assessment"
 msgstr "×××××"
@@ -444,6 +494,7 @@ msgid "_Volumes"
 msgstr "_×××××"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:38
+#: ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:8
 msgid "Device"
 msgstr "××××"
 
@@ -507,6 +558,18 @@ msgstr "××××× ×××××××× ×××××..."
 msgid "Edit Encryption Options..."
 msgstr "××××× ×××××××× ×××××..."
 
+#: ../data/ui/disks.ui.h:54
+msgid "Create New RAID Array..."
+msgstr "××××× ×××× RAID ×××..."
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:55
+msgid "Add To Existing RAID Array..."
+msgstr "××××× ××××× RAID ××××..."
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:56
+msgid "RAID"
+msgstr "RAID"
+
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:1
 msgid "Encryption Options"
 msgstr "×××××××× ×××××"
@@ -564,7 +627,7 @@ msgstr "××××× ××××× _×××× ××××× ×××××"
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:15
 msgid "If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]"
-msgstr ""
+msgstr "×× ××××, ×××× ××××× ×××× ××× ××××× ×× ××××× [x-udisks-auth]"
 
 #: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:1
@@ -735,6 +798,18 @@ msgstr "××× ××××× _××××××××"
 msgid "If set, some OSes may not automount the contents of the partition"
 msgstr ""
 
+#: ../data/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:1
+msgid "Erase Multiple Disks"
+msgstr "××××× ×××× ××××××"
+
+#: ../data/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:2
+msgid "_Erase..."
+msgstr "×_××××..."
+
+#: ../data/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:3
+msgid "Erase _Type"
+msgstr "_××× ××××××"
+
 #: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:3
 msgid "The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
 msgstr ""
@@ -761,6 +836,7 @@ msgstr "×× ××××× ×××× ×××× ××× ×××× ×× ×××××××"
 
 #: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:14
 #: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:4
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:389
 msgid "_Erase"
 msgstr "×_××××"
 
@@ -781,23 +857,46 @@ msgstr "×_×××× ×××××××"
 msgid "Format Volume"
 msgstr "××××× ×××× %sâ (%s)"
 
+#: ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:1
+msgid "RAID Disks"
+msgstr "××××× RAID"
+
+#: ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:2
+msgid "Add Disk..."
+msgstr "××××× ××××..."
+
+#: ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:3
+msgid "Remove Disk..."
+msgstr "×××× ××××..."
+
+#: ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:4
+msgid "Go To Disk"
+msgstr "×××× ×××××"
+
+#: ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:7
+msgid "Model or Name"
+msgstr "××× ×× ××"
+
 #: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:1
-msgid "_Image to restore"
-msgstr "_×××× ××××××"
+msgid "Restore Disk Image"
+msgstr "××××× ×××× ××××"
 
 #: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:2
-msgid "Select Disk Image to restore"
-msgstr "×× ××××× ××××× ×××× ××××××"
+msgid "_Image to Restore"
+msgstr "_×××× ××××××"
 
 #: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:3
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:499
-msgid "Copying data to device..."
-msgstr "××××××× ××××××× ×× ×××××..."
+msgid "Select Disk Image to restore"
+msgstr "×× ××××× ××××× ×××× ××××××"
 
-#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:4
+#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:7
 msgid "_Start Restoring..."
 msgstr "×_×××× ××××××..."
 
+#: ../data/ui/select-disk-dialog.ui.h:1
+msgid "_Select"
+msgstr "_×××××"
+
 #: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:1
 msgid "SMART Data"
 msgstr "××××× SMART"
@@ -906,7 +1005,7 @@ msgstr "×× ×××× ×× ××××××, ××××× ××××××× ×××× ××
 #: ../src/disk-image-mounter/main.c:133
 #, c-format
 msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
-msgstr ""
+msgstr "××××× ××××× ××× ×××××××× ××××× ×Öudisks:â %s â(%s, %d)"
 
 #: ../src/disk-image-mounter/main.c:141
 msgid "Attach and mount one or more disk image files."
@@ -918,21 +1017,21 @@ msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/disk-image-mounter/main.c:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error opening `%s': %m"
-msgstr "××××× ×××××× `%s': %s"
+msgstr "××××× ×××××× '%s`:â %m"
 
 #: ../src/disk-image-mounter/main.c:217
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
-msgstr "××××× ×××××× ×××× ×××××"
+msgstr "××××× ×××××× ×××× ×××××: %sââ (%s,â %d)"
 
 #. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
 #. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
 #. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
 #. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
 #.
-#: ../src/disks/gduapplication.c:131
+#: ../src/disks/gduapplication.c:122
 #, c-format
 msgid ""
 "gnome-disk-utility %s\n"
@@ -1631,9 +1730,8 @@ msgid "SMART is not enabled"
 msgstr "âSMART ×××× ×××××"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:981
-#, fuzzy
 msgid "Self-test in progress"
-msgstr "×××××× ××××××× ×××××××"
+msgstr "×××××× ××××× ×××××"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:994
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1003
@@ -1752,10 +1850,9 @@ msgid "%s (%s ago)"
 msgstr "%s (×××× %s)"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:708
-#, fuzzy
 msgctxt "benchmark-updated"
 msgid "No benchmark data available"
-msgstr "××××× ××××× ×××××× ××××× ××××"
+msgstr "××× ××××× ××××× ××××××× ××××××"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:713
 msgctxt "benchmark-updated"
@@ -1808,10 +1905,10 @@ msgid "%.2f msec"
 msgstr "%.2f ×××××××××"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1249
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error getting size of device: %m"
-msgstr "××××× ×××××× ×××× ×××××"
+msgstr "××××× ××××× ×××× ×××××: %m"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1259
 #, fuzzy, c-format
@@ -1901,22 +1998,34 @@ msgstr "×××× ×××× ×××××"
 #. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
 #. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
 #.
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:212
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:259
 #, c-format
 msgid "Disk Image of %s (%s).img"
 msgstr "×××× ×××× ×× %sâ â(%s).img"
 
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:251
-msgid "Error writing to image"
-msgstr "××××× ×××××× ×××××"
+#. Translators: string used for conveying how long the copy took.
+#. *              The first %s is the amount of bytes copied (ex. "650 MB").
+#. *              The second %s is the time it took to copy (ex. "1 minute", or "Less than a minute").
+#. *              The third %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
+#.
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:316
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:363
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s copied in %s (%s/sec)"
+msgstr "×××××× %s ×××× %s â ××××× %s â(%s/×××××)"
+
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:323
+msgid "Retrieving DVD keys"
+msgstr "×××××× ×ÖDVD ×××××××"
 
-#. Translators: string used for conveying progress of copy operation.
-#. * The first two %s are strings with the amount of bytes (ex. "3.4 MB" and "300 MB").
-#. * The third %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute", "5 minutes" or "Less than a minute").
-#. * The fourth %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
+#. Translators: string used for conveying progress of copy operation when there are no errors.
+#. *              The first %s is the amount of bytes copied (ex. "650 MB").
+#. *              The second %s is the size of the device (ex. "8.5 GB").
+#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
+#. *              The fourth %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
 #.
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:279
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:319
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:338
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:381
 #, c-format
 msgid "%s of %s copied â %s remaining (%s/sec)"
 msgstr "×××××× %s ×××× %s â ××××× %s â(%s/×××××)"
@@ -1924,54 +2033,68 @@ msgstr "×××××× %s ×××× %s â ××××× %s â(%s/×××××)"
 #. Translators: string used for convey progress of a copy operation where we don't know time remaining / speed.
 #. * The first two %s are strings with the amount of bytes (ex. "3.4 MB" and "300 MB").
 #.
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:292
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:332
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:351
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:394
 #, c-format
 msgid "%s of %s copied"
 msgstr "×××××× %s ×××× %s"
 
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:341
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:380
-msgid "Error reading from offset %"
-msgstr "××××× ××× ××××× ×××× ×××××"
+#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
+#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
+#.
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:362
+#, c-format
+msgid "%s replaced with zeroes because of read errors"
+msgstr "%s ××××× ×××××× ××× ×××××× ××××××"
+
+#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:392
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:418
+msgid "Disk image copying complete"
+msgstr "××××× ×××× ××××× ××××××"
+
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:428
+msgid "Error creating disk image"
+msgstr "××××× ×××××× ×××× ××××"
 
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:404
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:601
-msgid "Error determining size of device"
-msgstr "××××× ×××××× ×××× ×××××"
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:661
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:552
+msgid "Error determining size of device: "
+msgstr "××××× ×××××× ×××× ×××××:"
 
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:442
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:586
-msgid "Error opening device"
-msgstr "××××× ××× ××××× ×××××"
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:668
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:559
+#, c-format
+msgid "Device is size 0"
+msgstr "××××× ××× ××××× 0"
 
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:488
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:821
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "×××× ××× â%sâ ××× ××××. ××× ×××××× ×××××× ××××?"
 
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:491
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:824
 #, c-format
 msgid "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr "××××× ××× ×××× ××× â%sâ. ×××××× ××××× ×× ×××××."
 
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:495
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:828
 msgid "_Replace"
 msgstr "×_××××"
 
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:538
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:870
 msgid "Error opening file for writing"
 msgstr "××××× ×××××× ××××× ××××××"
 
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:589
-msgid "Copying data from device..."
-msgstr "××××××× ××××××× ××××××..."
+#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:889
+msgctxt "create-inhibit-message"
+msgid "Copying device to disk image"
+msgstr "×××× ××××× ×× ×××× ××××"
 
-#. Translators: This is the window title for the non-modal "Create Disk Image" dialog. The %s is the device.
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:637
-#, c-format
-msgid "Create Disk Image (%s)"
-msgstr "××××× ×××× ×××× (%s)"
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:913
+msgid "Error showing item"
+msgstr "××××× ××××× ××××"
 
 #: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:379
 #: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
@@ -2020,21 +2143,25 @@ msgid "New Volume"
 msgstr "××× ×××"
 
 #: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:489
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:131
 #: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
 msgid "Don't overwrite existing data"
 msgstr "××× ××××× ×× ×××× ××××"
 
 #: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:490
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:132
 #: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
 msgid "Quick"
 msgstr "××××"
 
 #: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:497
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:142
 #: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
 msgid "Overwrite existing data with zeroes"
 msgstr "××××× ×× ××××××× ××××××× ××××××"
 
 #: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:498
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:143
 #: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:163
 msgid "Slow"
 msgstr "×××"
@@ -2047,22 +2174,55 @@ msgstr "××××× ××× ××××× ××××××"
 msgid "Error creating partition"
 msgstr "××××× ×××××× ×××××"
 
-#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:317
+#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:319
 msgid "Extended partition"
 msgstr "××××× ××××××"
 
-#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:318
+#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:320
 msgid "For logical partitions"
 msgstr "××××××× ××××××"
 
-#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:331
+#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:333
 msgid "Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
 msgstr "×× ×××× ××××× ××××× ××××. ××× ×××× ×××× ×××××× ×××××××."
 
-#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:335
+#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:337
 msgid "This is the last primary partition that can be created."
 msgstr "×××× ×××××× ××××××× ××××××× ××××× ×××××."
 
+#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:297
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d disk"
+msgid_plural "%d disks"
+msgstr[0] "××× ×××"
+msgstr[1] "%d ××××"
+
+#. Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog.
+#. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'.
+#. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
+#.
+#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:306
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s of %s each"
+msgstr "×××××× %s ×××× %s"
+
+#. Translators: this is the default name for the RAID Array
+#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:364
+msgid "New RAID Array"
+msgstr "×××× RAID ×××"
+
+#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:420
+msgid "Error creating RAID array"
+msgstr "××××× ×××××× ×××× RAID"
+
+#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:568
+msgid "Are you sure you want to use the disks for a RAID array?"
+msgstr "××× ×××××× ×××××× ××××××× ××××× ×ÖRAID?"
+
+#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:569
+msgid "Existing content on the devices will be erased"
+msgstr "××××× ××××× ×× ××××××× ×××××"
+
 #: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:108
 #: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:128
 msgid "Will be created"
@@ -2093,23 +2253,23 @@ msgstr "××××× ×××××× ×××××× ×Öâ/etc/crypttab"
 msgid "Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase...</i>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:543
+#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:557
 msgid "Disk Drives"
 msgstr "××××× ××××××"
 
-#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:616
+#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:630
 msgid "RAID Arrays"
 msgstr "××××× RAID"
 
 #. Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
-#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1088
+#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1102
 #, c-format
 msgctxt "md-raid-tree-primary"
 msgid "%s RAID Array"
 msgstr "×××× RAID ×× %s"
 
 #. Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
-#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1094
+#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1108
 msgctxt "md-raid-tree-primary"
 msgid "RAID Array"
 msgstr "×××× RAID"
@@ -2118,18 +2278,18 @@ msgstr "×××× RAID"
 #. *              The first %s is the name of the array (e.g. "My RAID Array").
 #. *              The second %s is the RAID level (e.g. "RAID-5").
 #.
-#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1105
+#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1119
 #, c-format
 msgctxt "md-raid-tree-secondary"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1258
+#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1272
 msgid "Other Devices"
 msgstr "×××××× ×××××"
 
 #. Translators: This is for a /dev/loop device - %s is the size of the device e.g. "230 MB".
-#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1363
+#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1377
 #, c-format
 msgid "%s Loop Device"
 msgstr "×××× ×××××× %s"
@@ -2137,7 +2297,7 @@ msgstr "×××× ×××××× %s"
 #. Translators: This is for a block device which we failed to categorize  - %s is
 #. * the size of the device e.g. "230 MB".
 #.
-#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1381
+#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1395
 #, c-format
 msgid "%s Block Device"
 msgstr "×××× ×××× %s"
@@ -2233,6 +2393,44 @@ msgstr "××× (×××)"
 msgid "Loud (Fast)"
 msgstr "×××× (××××)"
 
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:154
+msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
+msgstr "××××× ATA ××××× / ××××× ××××× ××××××"
+
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:155
+msgid "If Available, Slow"
+msgstr "×× ××××, ×××"
+
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:186
+#, c-format
+msgid "Error erasing device %s"
+msgstr "××××× ×××××× ××××× %s"
+
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:366
+msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
+msgstr "××× ××× ×××××× ××××× ×× ×××××××?"
+
+#. Translators: warning used for erasure of multiple disks
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:370
+msgid "All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services"
+msgstr "×× ××××××× ××××××× ××××××× ××××× ×× ××××× ×××× ×××× ×××××× ×××× ××××× ×××××× ××××× ××××"
+
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:372
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:423
+#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:196
+msgid "<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands"
+msgstr ""
+
+#. Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:377
+msgid "All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services"
+msgstr "×× ××××××× ××××× ××××××× ××××× ××× ×××× ×××× ××××× ×××× ××××× ×××××× ××××× ××××"
+
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:383
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:436
+msgid "<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can't be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks"
+msgstr ""
+
 #: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:60
 msgid "Error setting label"
 msgstr "××××× ××× ××××× ××××××"
@@ -2287,31 +2485,22 @@ msgstr "×××"
 msgid "Error formatting disk"
 msgstr "××××× ××× ××××× ×××××"
 
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:385
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:417
 msgid "Are you sure you want to format the disk?"
 msgstr "××× ××× ×××××× ××××× ×× ×××××?"
 
 #. Translators: warning used for quick format
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:389
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:421
 msgid "All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services"
 msgstr "×× ××××××× ××××× ××××× ×× ××××× ×××× ×××× ××××× ×××× ××××× ×××××× ××××× ××××"
 
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:391
-#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:153
-msgid "<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands"
-msgstr ""
-
 #. Translators: warning used when overwriting data
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:396
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:428
 msgid "All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services"
-msgstr ""
-
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:404
-msgid "<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can't be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks"
-msgstr ""
+msgstr "×× ××××××× ×× ××××× ××××××× ×××××× ××× ×××× ×××× ××××× ×××× ×× ××× ×××××× ××××× ××××"
 
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:411
-#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:164
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:443
+#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:207
 msgid "_Format"
 msgstr "_×××××"
 
@@ -2319,17 +2508,17 @@ msgstr "_×××××"
 msgid "Error formatting volume"
 msgstr "××××× ×××××× ××××× ××××"
 
-#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:147
+#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:190
 msgid "Are you sure you want to format the volume?"
 msgstr "××× ×××××× ××××× ×× ××××?"
 
 #. Translators: warning used for quick format of the volume
-#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:151
+#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:194
 msgid "All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services"
-msgstr ""
+msgstr "×× ××××××× ×× ×××× ××××× ×× ×××× ×××××× ×××× ×××× ××××× ×××× ×× ××× ×××××× ××××× ××××"
 
 #. Translators: warning used when overwriting data of the volume
-#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:158
+#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:201
 msgid "All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services"
 msgstr ""
 
@@ -2353,11 +2542,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/disks/gdufstabdialog.c:167
 msgid "Matches any device with the given label"
-msgstr ""
+msgstr "×××× ××× ×××× ××× ×× ×××××× ××××××"
 
 #: ../src/disks/gdufstabdialog.c:171
 msgid "Matches the device with the given UUID"
-msgstr ""
+msgstr "×××× ××× ×××× ××× ×× ×ÖUUID ×××××"
 
 #: ../src/disks/gdufstabdialog.c:175
 msgid "Matches the given device"
@@ -2379,6 +2568,117 @@ msgstr "××××× ××× ××××× ××××× ×××× ×Öâ/etc/fstab"
 msgid "Error updating /etc/fstab entry"
 msgstr "××××× ××× ××××× ×××××× ×Öâ/etc/fstab"
 
+#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:251
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1879
+#, c-format
+msgid "%s <span size=\"smaller\">(Read-Only)</span>"
+msgstr "%s <span size=\"smaller\">(××××× ××××)</span>"
+
+#. Translators: Shown for "Model" field.
+#. *              The first %s is the name of the object (e.g. "INTEL SSDSA2MH080G1GC").
+#. *              The second %s is the fw revision (e.g "45ABX21").
+#.
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:281
+#, c-format
+msgctxt "mdraid-disks"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:349
+msgid "An error occurred when removing a disk from RAID Array"
+msgstr "××××× ××××× ××× ×××× ×××× ××××× RAID"
+
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:368
+msgctxt "mdraid-disks"
+msgid "Are you sure you want to remove the disk?"
+msgstr "××× ××× ×××××× ××××× ×××× ××?"
+
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:369
+msgctxt "mdraid-disks"
+msgid "Removing a disk from a RAID array may degrade it"
+msgstr ""
+
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:370
+msgctxt "mdraid-disks"
+msgid "_Remove"
+msgstr "×_×××"
+
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:371
+msgctxt "mdraid-disks"
+msgid "_Quick-format after removal"
+msgstr "_××××× ×××× ×××× ×××××"
+
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:634
+#, fuzzy
+msgctxt "mdraid-disks-state"
+msgid "FAILED"
+msgstr "××× (×××××)"
+
+#. Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:641
+msgctxt "mdraid-disks-state"
+msgid "In Sync"
+msgstr "×××××××"
+
+#. Translators: MD-RAID member state for 'spare'
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:650
+#, fuzzy
+msgctxt "mdraid-disks-state"
+msgid "Spare"
+msgstr "×××××"
+
+#. Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:657
+#, fuzzy
+msgctxt "mdraid-disks-state"
+msgid "Recovering"
+msgstr "××××××"
+
+#. Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:665
+#, fuzzy
+msgctxt "mdraid-disks-state"
+msgid "Write-mostly"
+msgstr "×××××× ××××××"
+
+#. Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:672
+msgctxt "mdraid-disks-state"
+msgid "Blocked"
+msgstr "××××"
+
+#. Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:679
+#, c-format
+msgctxt "mdraid-disks-state"
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr "×× ×××× (%s)"
+
+#. Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:763
+msgctxt "mdraid-disks"
+msgid "Position"
+msgstr "×××××"
+
+#. Translators: column name for the disk in the RAID array
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:779
+msgctxt "mdraid-disks"
+msgid "Disk"
+msgstr "××××"
+
+#. Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:809
+msgctxt "mdraid-disks"
+msgid "State"
+msgstr "×××"
+
+#. Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:825
+msgctxt "mdraid-disks"
+msgid "Errors"
+msgstr "××××××"
+
 #: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:355
 msgid "Error setting partition type"
 msgstr "××××× ××× ××××× ××× ××××××"
@@ -2411,53 +2711,63 @@ msgctxt "Password strength"
 msgid "Strong"
 msgstr "××××"
 
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:126
-msgid "Error rescanning device"
-msgstr "××××× ××××× ×××× ×××××"
-
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:185
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:230
 msgid "Cannot restore image of size 0"
 msgstr "×× ×××× ××××× ×××× ××××× 0"
 
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:194
-#, c-format
-msgid "The selected image is %s smaller than the device"
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:239
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
 msgstr "××××× ×××××× ×××× ×Ö%s ×××××× ×××××"
 
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:203
-#, c-format
-msgid "The selected image is %s bigger than the device"
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
 msgstr "××××× ×××××× ××××× ×Ö%s ××××××"
 
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:292
-msgid "Error writing to device"
-msgstr "××××× ×××××× ×××××"
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:454
+#, fuzzy
+msgid "Error restoring disk image"
+msgstr "××××× ×××××× ×××× ×××××"
 
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:443
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:730
 msgid "Error opening file for reading"
 msgstr "××××× ××× ××××× ××××× ××××××"
 
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:457
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:744
 msgid "Error determing size of file"
 msgstr "××××× ×××××× ×××× ×××××"
 
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:487
+#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:760
+#, fuzzy
+msgctxt "restore-inhibit-message"
+msgid "Copying disk image to device"
+msgstr "××××××× ××××××× ×× ×××××..."
+
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:787
 msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
 msgstr "××× ××× ×××××× ××××× ×× ×××× ××××× ×××××?"
 
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:488
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:788
 msgid "All existing data will be lost"
 msgstr "×× ××××××× ××××××× ××××××"
 
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:489
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:789
 msgid "_Restore"
 msgstr "_×××××"
 
-#. Translators: This is the window title for the non-modal "Restore Disk Image" dialog. The %s is the device.
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:552
-#, c-format
-msgid "Restore Disk Image (%s)"
-msgstr "××××× ×××× ×××× (%s)"
+#: ../src/disks/gduselectdiskdialog.c:277
+#, fuzzy
+msgctxt "select-disk-dialog"
+msgid "Select Disks"
+msgstr "×× ××××× ××××× ×××× ××××××"
+
+#: ../src/disks/gduselectdiskdialog.c:281
+#, fuzzy
+msgctxt "select-disk-dialog"
+msgid "Select Disk"
+msgstr "××××× ××××"
 
 #: ../src/disks/gduunlockdialog.c:86
 msgid "Error unlocking encrypted device"
@@ -2468,7 +2778,7 @@ msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
 msgstr "×××× ××××× ×× ×××××× ×××××× ×××××× ×××××××"
 
 #: ../src/disks/gduvolumegrid.c:532
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2434
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2451
 msgid "No Media"
 msgstr "××× ×××× ××××"
 
@@ -2519,87 +2829,81 @@ msgstr "×××××"
 #, c-format
 msgctxt "volume-grid"
 msgid "%s [local to %s]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [××××× ×Ö%s]"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:708
+#: ../src/disks/gduwindow.c:702
 msgid "Error deleting loop device"
 msgstr "××××× ×××××× ××××× ×××××××"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:779
-#: ../src/disks/gduwindow.c:850
+#: ../src/disks/gduwindow.c:773
+#: ../src/disks/gduwindow.c:844
 msgid "Error attaching disk image"
 msgstr "××××× ×××××× ×××× ×××××"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:819
+#: ../src/disks/gduwindow.c:813
 msgid "Select Disk Image to Attach"
 msgstr "×× ××××× ×××× ×××× ××××××"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:823
+#: ../src/disks/gduwindow.c:817
 msgid "_Attach"
 msgstr "×_××××"
 
 #. Add a RO check button that defaults to RO
-#: ../src/disks/gduwindow.c:828
+#: ../src/disks/gduwindow.c:822
 msgid "Set up _read-only loop device"
 msgstr "××××× ×××× ×××××× ×××××× _××××"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:829
+#: ../src/disks/gduwindow.c:823
 msgid "If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don't want the underlying file to be modified"
 msgstr "×× ×××× ×× ××××××, ××××× ××××××× ×××× ×××××× ××××. ××× ×× ×××××× ×× ××× ×××××× ××××× ×× ×××× ××××× ××××××"
 
-#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1862
-#, c-format
-msgid "%s <span size=\"smaller\">(Read-Only)</span>"
-msgstr "%s <span size=\"smaller\">(××××× ××××)</span>"
-
 #. Translators: Shown instead of e.g. "10 seconds remaining" when we've passed
 #. * the expected end time...
 #.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1894
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1911
 msgctxt "job-remaining-exceeded"
 msgid "Almost done..."
 msgstr "×××× ×××××..."
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1899
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1916
 #, c-format
 msgctxt "job-remaining"
 msgid "%s remaining"
 msgstr "××××× %s"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1985
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2764
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2002
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2781
 #, fuzzy
 msgid "Block device is empty"
 msgstr "××××× ×××× ××××××"
 
 #. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2008
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2025
 #, c-format
 msgctxt "partitioning"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "×× ×××× (%s)"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2068
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2085
 #, fuzzy
 msgid "RAID array is not running"
 msgstr "×××× ×ÖRAID ×××× ××××"
 
 #. Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2086
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2103
 #, c-format
 msgctxt "md-raid-window"
 msgid "%s RAID Array"
 msgstr "×××× RAID ×× %s"
 
 #. Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2092
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2109
 msgctxt "md-raid-window"
 msgid "RAID Array"
 msgstr "×××× RAID"
 
 #. Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2106
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2123
 msgctxt "mdraid"
 msgid "Not running"
 msgstr "×× ××××"
@@ -2609,26 +2913,26 @@ msgstr "×× ××××"
 #. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk").
 #. *              The second %s is the hostname that the RAID array belongs to (e.g. "big-server-042").
 #.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2172
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2189
 #, c-format
 msgctxt "mdraid"
 msgid "%s (local to %s)"
 msgstr "%s (××××× ×××× %s)"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2196
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2213
 #, c-format
 msgid "%d Disk"
 msgid_plural "%d Disks"
 msgstr[0] "×××× ×××"
 msgstr[1] "%d ××××××"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2208
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2225
 #, c-format
 msgctxt "mdraid-disks-and-chunk-size"
 msgid "%s, %s Chunk"
 msgstr "%s, %s ×××"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2219
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2236
 #, c-format
 msgctxt "mdraid-disks-and-chunk-size-and-bitmap"
 msgid "%s, Bitmap"
@@ -2638,20 +2942,20 @@ msgstr "%s, ××× ××××××"
 #. *              The first %s is the long description of the RAID level e.g. "RAID 6 (Dual Distributed Parity)".
 #. *              The second %s is the number of RAID disks optionally with the chunk size e.g. "8 disks" or "8 disks, 512 KiB Chunk".
 #.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2227
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2244
 #, c-format
 msgctxt "mdraid"
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2247
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2264
 #, c-format
 msgid "%d disk is missing"
 msgid_plural "%d disks are missing"
 msgstr[0] "×××× ××× ×××"
 msgstr[1] "%d ×××××× ×××××"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2253
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2270
 #, fuzzy
 msgctxt "mdraid"
 msgid "ARRAY IS DEGRADED"
@@ -2660,60 +2964,60 @@ msgstr "×××××"
 #. Translators: The first %s is the sentence 'ARRAY IS DEGRADED'.
 #. *              The second %s conveys the number of devices missing e.g. "1 disk is missing".
 #.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2257
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2274
 #, c-format
 msgctxt "mdraid-degraded"
 msgid "%s â %s"
 msgstr "%s â %s"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2268
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2297
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2285
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2314
 msgctxt "mdraid-state"
 msgid "Running"
 msgstr "××××"
 
 #. Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running and can be started
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2275
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2292
 msgctxt "mdraid-state"
 msgid "Not running"
 msgstr "×× ××××"
 
 #. Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running and can only be started degraded
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2280
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2297
 #, fuzzy
 msgctxt "mdraid-state"
 msgid "Not running â Can only start degraded"
 msgstr "×× ××××, ×× ×××× ×××××× ×××× ××××××"
 
 #. Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2285
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2302
 #, fuzzy
 msgctxt "mdraid-state"
 msgid "Not running â Not enough disks to start"
 msgstr "×× ××××, ××× ×× ×××××× ××××××"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2306
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2323
 msgctxt "mdraid-state"
 msgid "Redundancy check underway"
 msgstr ""
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2310
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2327
 #, fuzzy
 msgctxt "mdraid-state"
 msgid "Redundancy check and repair underway"
 msgstr "××××× ×××××× ×× ×××××"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2314
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2331
 msgctxt "mdraid-state"
 msgid "Resyncing"
 msgstr "××××××× ××××"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2318
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2335
 msgctxt "mdraid-state"
 msgid "Recovering"
 msgstr "××××××"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2322
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2339
 msgctxt "mdraid-state"
 msgid "Frozen"
 msgstr "××××"
@@ -2721,102 +3025,98 @@ msgstr "××××"
 #. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
 #. * our application is running.
 #.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2538
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2555
 #, fuzzy
 msgid "Connected to another seat"
 msgstr "××××× ××××"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2683
-#, fuzzy
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2700
 msgid "Loop device is empty"
-msgstr "××××× ×××× ××××××"
+msgstr "××××× ××××××× ×××"
 
 #. Translators: Used in the main window for a loop device, the first %s is the size
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2693
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2710
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "loop-window"
 msgid "%s Loop Device"
 msgstr "×××× ×××××× %s"
 
 #. Translators: Used in the main window for a block device where the size is not known
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2699
-#, fuzzy
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2716
 msgctxt "loop-window"
 msgid "Loop Device"
-msgstr "×××× ×××××× %s"
+msgstr "×××× ××××××"
 
 #. Translators: Used in the main window for a block device, the first %s is the size
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2774
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2791
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "block-window"
 msgid "%s Block Device"
 msgstr "×××× ×××× %s"
 
 #. Translators: Used in the main window for a block device where the size is not known
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2780
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2797
 #, fuzzy
 msgctxt "block-window"
 msgid "Block Device"
 msgstr "×××× ×××× %s"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2952
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2969
 msgctxt "partition type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "×××× ××××"
 
 #. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
 #.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2980
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2997
 msgctxt "volume-content-fs"
 msgid "Filesystem Root"
 msgstr "×××× ××××× ××××××"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2988
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3005
 #, c-format
 msgctxt "volume-content-fs"
 msgid "Mounted at %s"
 msgstr "××××× ×××××× %s"
 
 #. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2994
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3011
 msgctxt "volume-content-fs"
 msgid "Not Mounted"
 msgstr "×× ×××××"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3017
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3034
 msgctxt "volume-content-swap"
 msgid "Active"
 msgstr "××××"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3023
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3040
 msgctxt "volume-content-swap"
 msgid "Not Active"
 msgstr "×× ××××"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3036
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3053
 msgctxt "volume-content-luks"
 msgid "Unlocked"
 msgstr "××××××"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3042
-#, fuzzy
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3059
 msgctxt "volume-content-luks"
 msgid "Locked"
-msgstr "××××"
+msgstr "××××"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3052
-#, fuzzy
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3069
 msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "××××× ××××××"
 
 #. Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3062
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3079
 msgctxt "volume-contents-raid"
 msgid "Go To Array"
 msgstr "×××× ×××××"
@@ -2825,7 +3125,7 @@ msgstr "×××× ×××××"
 #. *              The first %s is the usual contents string (e.g. "Linux RAID Member").
 #. *              The second %s is the hyperlink "Go To Array".
 #.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3067
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3084
 #, c-format
 msgctxt "volume-contents-raid"
 msgid "%s â %s"
@@ -2835,111 +3135,130 @@ msgstr "%s â %s"
 #. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
 #. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
 #.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3083
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3100
 #, c-format
 msgctxt "volume-contents-combiner"
 msgid "%s â %s"
 msgstr "%s â %s"
 
 #. Translators: used to convey free space for partitions
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3213
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3230
 msgid "Unallocated Space"
 msgstr "××× ×× ×××××"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3525
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3582
 msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3571
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3628
 msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3646
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3703
 msgid "Error mounting filesystem"
 msgstr "××××× ×××××× ××××× ××××××"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3686
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3743
+#: ../src/disks/gduwindow.c:4605
 msgid "Error unmounting filesystem"
 msgstr "××××× ×××××× ××××× ××××××"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3831
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3888
 msgid "Error deleting partition"
 msgstr "××××× ××××× ××××× ××××××"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3847
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3904
 msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
 msgstr "××× ××××× ×× ××××××?"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3848
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3905
 msgid "All data on the partition will be lost"
 msgstr "×× ××××××× ×××××× ×××××"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3849
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3906
 msgid "_Delete"
 msgstr "_×××××"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3881
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3938
 msgid "Error ejecting media"
 msgstr "××××× ×××××× ×××× ×××××"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3919
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3992
 #, fuzzy
 msgid "Error starting RAID array"
 msgstr "××××× ×××××× ×××× RAID"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3942
+#: ../src/disks/gduwindow.c:4015
 #, fuzzy
 msgctxt "mdraid"
 msgid "Are you sure you want to start the RAID array degraded?"
 msgstr "××× ×××××× ×××××× ×× ×××× ×ÖRAID?"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3943
+#: ../src/disks/gduwindow.c:4016
 msgctxt "mdraid"
 msgid "A degraded RAID array is vulnerable to data- and performance-loss"
 msgstr ""
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3944
+#: ../src/disks/gduwindow.c:4017
 msgctxt "mdraid"
 msgid "_Start"
 msgstr "×_××××"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3976
+#: ../src/disks/gduwindow.c:4049
 #, fuzzy
 msgid "Error stopping RAID array"
 msgstr "××××× ×××××× ×××× RAID"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:4028
+#: ../src/disks/gduwindow.c:4101
 msgid "Error locking encrypted device"
 msgstr "××××× ×××××× ××××× ××××××"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:4069
+#: ../src/disks/gduwindow.c:4166
 msgid "Error starting swap"
 msgstr "××××× ×××××× ××× ××××××"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:4106
+#: ../src/disks/gduwindow.c:4203
 msgid "Error stopping swap"
 msgstr "××××× ×××××× ××× ××××××"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:4148
+#: ../src/disks/gduwindow.c:4245
 #, fuzzy
 msgid "Error setting autoclear flag"
 msgstr "××××× ×××××× ×××××× ×××××××"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:4201
-#: ../src/disks/gduwindow.c:4256
+#: ../src/disks/gduwindow.c:4298
+#: ../src/disks/gduwindow.c:4353
 msgid "Error canceling job"
 msgstr "××××× ×××××× ××××××"
 
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:86
+#. Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
+#.
+#: ../src/disks/gduwindow.c:4467
+msgctxt "multi-disk-menu"
+msgid "No _Devices Selected"
+msgstr "×× _××××× ××××××"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:4477
+#, c-format
+msgid "%d _Device Selected (%s)"
+msgid_plural "%d _Devices Selected (%s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:4625
+msgid "Error locking device"
+msgstr "××××× ××× ××××× ×××××"
+
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:91
 msgid "All Files"
 msgstr "×× ××××××"
 
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:90
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:95
 msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
 msgstr "×××××× ×××× (â*.img, *.iso)"
 
 #. Translators: Used for number of years
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:403
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:408
 #, c-format
 msgid "%d year"
 msgid_plural "%d years"
@@ -2947,7 +3266,7 @@ msgstr[0] "××× ×××"
 msgstr[1] "%d ××××"
 
 #. Translators: Used for number of months
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:410
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:415
 #, c-format
 msgid "%d month"
 msgid_plural "%d months"
@@ -2955,7 +3274,7 @@ msgstr[0] "×××× ×××"
 msgstr[1] "%d ××××××"
 
 #. Translators: Used for number of days
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:417
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:422
 #, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
@@ -2963,7 +3282,7 @@ msgstr[0] "××× ×××"
 msgstr[1] "%d ××××"
 
 #. Translators: Used for number of hours
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:424
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:429
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
@@ -2971,7 +3290,7 @@ msgstr[0] "××× ×××"
 msgstr[1] "%d ××××"
 
 #. Translators: Used for number of minutes
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:431
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:436
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -2979,7 +3298,7 @@ msgstr[0] "××× ×××"
 msgstr[1] "%d ××××"
 
 #. Translators: Used for number of seconds
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:438
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:443
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -2987,7 +3306,7 @@ msgstr[0] "××××× ×××"
 msgstr[1] "%d ×××××"
 
 #. Translators: Used for number of milli-seconds
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:445
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:450
 #, c-format
 msgid "%d milli-second"
 msgid_plural "%d milli-seconds"
@@ -2995,112 +3314,148 @@ msgstr[0] "×××××××××"
 msgstr[1] " %d ×××××××××"
 
 #. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:509
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:514
 #, c-format
 msgctxt "duration-year-to-inf"
 msgid "%s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s ×Ö%s"
 
 #. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:514
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:519
 #, c-format
 msgctxt "duration-months-to-year"
 msgid "%s and %s"
 msgstr "â%s ×Ö%s"
 
 #. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:519
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:524
 #, c-format
 msgctxt "duration-day-to-month"
 msgid "%s and %s"
 msgstr "â%s ×Ö%s"
 
 #. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:524
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:529
 #, c-format
 msgctxt "duration-hour-to-day"
 msgid "%s and %s"
 msgstr "%s ×Ö%s"
 
 #. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:535
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:540
 #, c-format
 msgctxt "duration-minute-to-hour"
 msgid "%s and %s"
 msgstr "%s ×Ö%s"
 
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:544
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:549
 msgctxt "duration"
 msgid "Less than a minute"
 msgstr "×××× ××××"
 
 #. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:549
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:554
 #, c-format
 msgctxt "duration-second-to-minute"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:555
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:560
 #, c-format
 msgctxt "duration-zero-to-second"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:695
-msgid "RAID 0 (Stripe)"
-msgstr "RAID 0 (×××××)"
-
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:697
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:722
 msgid "RAID 0"
 msgstr "RAID 0"
 
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:702
-msgid "RAID 1 (Mirror)"
-msgstr "RAID 1 (××××)"
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:723
+msgid "Stripe"
+msgstr "×××××"
 
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:704
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:728
 msgid "RAID 1"
 msgstr "RAID 1"
 
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:709
-msgid "RAID 4 (Dedicated Parity)"
-msgstr "RAID 4 (×××××× ××××××)"
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:729
+msgid "Mirror"
+msgstr "××××"
 
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:711
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:734
 msgid "RAID 4"
 msgstr "RAID 4"
 
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:716
-msgid "RAID 5 (Distributed Parity)"
-msgstr "RAID 5 (×××××× ××××××)"
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:735
+msgid "Dedicated Parity"
+msgstr "×××××× ××××××"
 
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:718
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:740
 msgid "RAID 5"
 msgstr "RAID 5"
 
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:723
-msgid "RAID 6 (Double Distributed Parity)"
-msgstr "RAID 6 (×××××× ×××××× ××××)"
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:741
+msgid "Distributed Parity"
+msgstr "×××××× ××××××"
 
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:725
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:746
 msgid "RAID 6"
 msgstr "RAID 6"
 
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:730
-msgid "RAID 10 (Stripe of Mirrors)"
-msgstr "RAID 10 (××××× ×× ×××××)"
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:747
+msgid "Double Distributed Parity"
+msgstr "×××××× ×××××× ××××"
 
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:732
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:752
 msgid "RAID 10"
 msgstr "RAID 10"
 
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:737
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:753
+msgid "Stripe of Mirrors"
+msgstr "××××× ×× ×××××"
+
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:758
 #, c-format
 msgid "RAID (%s)"
 msgstr "RAID (%s)"
 
+#~ msgid "Attach Disk Image..."
+#~ msgstr "××××× ×××× ××××..."
+
+#~ msgid "Attach or Create..."
+#~ msgstr "××××× ×× ×××××..."
+
+#~ msgid "Detach Disk Image"
+#~ msgstr "××××× ×××× ××××"
+
+#~ msgid "Error writing to image"
+#~ msgstr "××××× ×××××× ×××××"
+
+#~ msgid "Error reading from offset %"
+#~ msgstr "××××× ××× ××××× ×××× ×××××"
+
+#~ msgid "Copying data from device..."
+#~ msgstr "××××××× ××××××× ××××××..."
+
+#~ msgid "Create Disk Image (%s)"
+#~ msgstr "××××× ×××× ×××× (%s)"
+
+#~ msgid "Error rescanning device"
+#~ msgstr "××××× ××××× ×××× ×××××"
+
+#~ msgid "Error writing to device"
+#~ msgstr "××××× ×××××× ×××××"
+
+#~ msgid "Restore Disk Image (%s)"
+#~ msgstr "××××× ×××× ×××× (%s)"
+
+#~ msgid "RAID 0 (Stripe)"
+#~ msgstr "RAID 0 (×××××)"
+
+#~ msgid "RAID 1 (Mirror)"
+#~ msgstr "RAID 1 (××××)"
+
 #~ msgid "In Use"
 #~ msgstr "××××××"
 
@@ -3164,9 +3519,6 @@ msgstr "RAID (%s)"
 #~ msgid "D_irectory"
 #~ msgstr "_××××××"
 
-#~ msgid "_Device"
-#~ msgstr "×_×××"
-
 #~ msgid "<big>Format Disk</big>"
 #~ msgstr "<big>××××× ××××</big>"
 
@@ -3176,9 +3528,6 @@ msgstr "RAID (%s)"
 #~ msgid "<b>_Volumes</b>"
 #~ msgstr "<b>_×××××</b>"
 
-#~ msgid "Disk Size"
-#~ msgstr "×××× ×××××"
-
 #~ msgid "Edit crypttab entry..."
 #~ msgstr "××××× ××××× ××××× crypttab..."
 
@@ -3476,15 +3825,9 @@ msgstr "RAID (%s)"
 #~ msgid "FAILED (Servo)"
 #~ msgstr "××× (××××)"
 
-#~ msgid "FAILED (Read)"
-#~ msgstr "××× (×××××)"
-
 #~ msgid "FAILED (Suspected of having handled damage)"
 #~ msgstr "××× (××× ×××××××× ××× ××××××)"
 
-#~ msgid "In progress"
-#~ msgstr "××××××"
-
 #~ msgid "This operation concerns the volume \"%s\" (%s)"
 #~ msgstr "××××× ×× ××××× ××××× \"%s\"â (%s)"
 
@@ -3494,9 +3837,6 @@ msgstr "RAID (%s)"
 #~ msgid "This operation concerns \"%s\" (%s)"
 #~ msgstr "××××× ×× ××××× ×Ö\"%s\"â (%s)"
 
-#~ msgid "User Name"
-#~ msgstr "×× ×××××"
-
 #~ msgid "The chosen user name"
 #~ msgstr "×× ×××××× ××××××"
 
@@ -3583,12 +3923,6 @@ msgstr "RAID (%s)"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "××××"
 
-#~ msgid "New RAID Array"
-#~ msgstr "×××× RAID ×××"
-
-#~ msgid "Stripe S_ize:"
-#~ msgstr "×××× ××_××××:"
-
 #~ msgid "4 KiB"
 #~ msgstr "4 KiB"
 
@@ -3814,9 +4148,6 @@ msgstr "RAID (%s)"
 #~ msgid "Edit components on %s (%s)"
 #~ msgstr "××××× ×××××× ×× ××× %sâ (%s)"
 
-#~ msgid "Position"
-#~ msgstr "×××××"
-
 #~ msgid "Component"
 #~ msgstr "××××"
 
@@ -4134,9 +4465,6 @@ msgstr "RAID (%s)"
 #~ msgid "Drive to show volumes for"
 #~ msgstr "×××××× ××××× ××××× ×××××"
 
-#~ msgid "No Media Detected"
-#~ msgstr "×× ×××× ××××"
-
 #~ msgid "Encrypted"
 #~ msgstr "×××××"
 
@@ -4259,10 +4587,6 @@ msgstr "RAID (%s)"
 
 #~ msgid "RAID device %s"
 #~ msgstr "×××× RAID â%s"
-#~ msgctxt "RAID Level fallback"
-
-#~ msgid "RAID"
-#~ msgstr "RAID"
 #~ msgctxt "Linux MD slave state"
 
 #~ msgid "Faulty"
@@ -4273,16 +4597,8 @@ msgstr "RAID (%s)"
 #~ msgstr "××××××× ×××××××"
 #~ msgctxt "Linux MD slave state"
 
-#~ msgid "Writemostly"
-#~ msgstr "×××××× ××××××"
-#~ msgctxt "Linux MD slave state"
-
 #~ msgid "Partially Synchronized"
 #~ msgstr "××××××× ×××××"
-#~ msgctxt "Linux MD slave state"
-
-#~ msgid "Spare"
-#~ msgstr "×××××"
 
 #~ msgid "Local Storage"
 #~ msgstr "××××× ×××××"
@@ -4308,9 +4624,6 @@ msgstr "RAID (%s)"
 #~ msgid "USB, FireWire and other peripherals"
 #~ msgstr "USB, FireWire ×××××× ××× ×××××"
 
-#~ msgid "Error enumerating devices: %s"
-#~ msgstr "××××× ×××××× ×××××××: %s"
-
 #~ msgid "Error enumerating adapters: %s"
 #~ msgstr "××××× ×××××× ×××××××: %s"
 
@@ -4342,9 +4655,6 @@ msgstr "RAID (%s)"
 #~ msgid "Error reading stderr output: No content"
 #~ msgstr "××××× ×××××× ××× ×Östderr: ××× ××××"
 
-#~ msgid "Error logging in"
-#~ msgstr "××××× ××××××"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for "
 #~ "secret' but got `%s'"
@@ -5334,9 +5644,6 @@ msgstr "RAID (%s)"
 #~ msgid "Fabric:"
 #~ msgstr "××××:"
 
-#~ msgid "Number of Ports:"
-#~ msgstr "×××× ××××××:"
-
 #~ msgid "Error starting Volume Group"
 #~ msgstr "××××× ×××××× ××××× ××××××"
 
@@ -5364,9 +5671,6 @@ msgstr "RAID (%s)"
 #~ msgid "Are you sure you want the remove the Physical Volume?"
 #~ msgstr "××× ×××××× ××××× ×× ×××× ×××××?"
 
-#~ msgid "_Remove"
-#~ msgstr "×_×××"
-
 #~ msgid "Not Running"
 #~ msgstr "×× ××××"
 
@@ -5442,9 +5746,6 @@ msgstr "RAID (%s)"
 #~ msgid "Error deleting partition for component in RAID Array"
 #~ msgstr "××××× ×××××× ××××× ×× ×××× ×××××× RAID"
 
-#~ msgid "Error removing component from RAID Array"
-#~ msgstr "××××× ××××× ×××× ××××× RAID"
-
 #~ msgid "Are you sure you want the remove the component?"
 #~ msgstr "××× ××××× ×× ×××××?"
 
@@ -5559,9 +5860,6 @@ msgstr "RAID (%s)"
 #~ msgid "Partition Flags:"
 #~ msgstr "×××××× ××××××:"
 
-#~ msgid "Available:"
-#~ msgstr "××××:"
-
 #~ msgid "Label:"
 #~ msgstr "×××××:"
 #~ msgctxt "LVM2 LV State"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]