[empathy] Updated Hebrew translation.

[Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>]

commit 26d065a98a9dab0c204f3d375f5d232585523fd2
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Fri Nov 9 12:04:46 2012 +0200

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  886 +++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 files changed, 360 insertions(+), 526 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 512b66c..cdba2de 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-05 10:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-28 16:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-09 12:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-09 12:04+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: \n"
@@ -33,17 +33,17 @@ msgstr "âEmpathy ××××× ××××××"
 msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
 msgstr "×××× ××××× ××× Google Talk,â Facebook,â MSN ××××××× ×××× ×××× ××××××"
 
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
+msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
+msgstr "××××;×××××;××××;im;×××××;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
+
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
 msgid "Connection managers should be used"
 msgstr "Connection managers should be used"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
-msgid ""
-"Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
-"reconnect."
-msgstr ""
-"Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
-"reconnect."
+msgid "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect."
+msgstr "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
 msgid "Empathy should auto-connect on startup"
@@ -51,18 +51,15 @@ msgstr "Empathy should auto-connect on startup"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
 msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
-msgstr ""
-"Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
+msgstr "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
 msgid "Empathy should auto-away when idle"
 msgstr "Empathy should auto-away when idle"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
-msgid ""
-"Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
-msgstr ""
-"Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
+msgid "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
+msgstr "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
 msgid "Empathy default download folder"
@@ -78,12 +75,8 @@ msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
 msgstr "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
-msgid ""
-"empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "
-"should be executed or not. Users should not change this key manually."
-msgstr ""
-"empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "
-"should be executed or not. Users should not change this key manually."
+msgid "empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually."
+msgstr "empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
@@ -131,12 +124,8 @@ msgid "Display incoming events in the status area"
 msgstr "Display incoming events in the status area"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
-msgid ""
-"Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
-"user immediately."
-msgstr ""
-"Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
-"user immediately."
+msgid "Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately."
+msgstr "Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
 msgid "The position for the chat window side pane"
@@ -200,18 +189,15 @@ msgstr "Play a sound when a contact logs in"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39
 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
-msgstr ""
-"Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
+msgstr "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
 msgid "Play a sound when a contact logs out"
 msgstr "Play a sound when a contact logs out"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41
-msgid ""
-"Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
-msgstr ""
-"Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
+msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
+msgstr "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42
 msgid "Play a sound when we log in"
@@ -250,12 +236,8 @@ msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
 msgstr "Pop up notifications if the chat isn't focused"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
-msgid ""
-"Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
-"the chat is already opened, but not focused."
-msgstr ""
-"Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
-"the chat is already opened, but not focused."
+msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused."
+msgstr "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
 msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
@@ -302,44 +284,32 @@ msgid "Chat window theme variant"
 msgstr "Chat window theme variant"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63
-msgid ""
-"The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
-msgstr ""
-"The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
+msgid "The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
+msgstr "The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
 msgid "Path of the Adium theme to use"
 msgstr "Path of the Adium theme to use"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65
-msgid ""
-"Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
-"Deprecated."
-msgstr ""
-"Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
-"Deprecated."
+msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated."
+msgstr "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
 msgid "Enable WebKit Developer Tools"
 msgstr "Enable WebKit Developer Tools"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
-msgid ""
-"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
-msgstr ""
-"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
+msgid "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
+msgstr "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68
 msgid "Inform other users when you are typing to them"
 msgstr "Inform other users when you are typing to them"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69
-msgid ""
-"Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently "
-"affect the 'gone' state."
-msgstr ""
-"Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently "
-"affect the 'gone' state."
+msgid "Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state."
+msgstr "Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
 msgid "Use theme for chat rooms"
@@ -354,42 +324,32 @@ msgid "Spell checking languages"
 msgstr "Spell checking languages"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
-msgid ""
-"Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
-msgstr ""
-"Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
+msgid "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
+msgstr "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
 msgid "Enable spell checker"
 msgstr "Enable spell checker"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
-msgid ""
-"Whether to check words typed against the languages you want to check with."
-msgstr ""
-"Whether to check words typed against the languages you want to check with."
+msgid "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
+msgstr "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
 msgid "Nick completed character"
 msgstr "Nick completed character"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
-msgid ""
-"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
-"chat."
-msgstr ""
-"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
-"chat."
+msgid "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat."
+msgstr "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
 msgstr "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
-msgid ""
-"Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
-msgstr ""
-"Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
+msgid "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
+msgstr "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
 msgid "Last account selected in Join Room dialog"
@@ -428,12 +388,8 @@ msgid "Show hint about closing the main window"
 msgstr "Show hint about closing the main window"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
-msgid ""
-"Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
-"'x' button in the title bar."
-msgstr ""
-"Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
-"'x' button in the title bar."
+msgid "Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar."
+msgstr "Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
 msgid "Empathy can publish the user's location"
@@ -472,10 +428,8 @@ msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
 msgstr "Empathy should reduce the location's accuracy"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:99
-msgid ""
-"Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
-msgstr ""
-"Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
+msgid "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
+msgstr "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
 
 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733
 msgid "No reason was specified"
@@ -501,7 +455,8 @@ msgstr "×××××× ××××× ×××× ×××××× ××××× ×××××"
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "×××××× ×××× ×× ×××× ×××××× ×× ×××××"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:751 ../libempathy/empathy-utils.c:306
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:751
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:306
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "×××× ×× ×××××"
 
@@ -521,7 +476,8 @@ msgstr "××××× ××××× ×××× ×××× ××××"
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "××××× ××××× ×××"
 
-#: ../libempathy/empathy-keyring.c:85 ../libempathy/empathy-keyring.c:194
+#: ../libempathy/empathy-keyring.c:85
+#: ../libempathy/empathy-keyring.c:194
 msgid "Password not found"
 msgstr "××××× ×× ×××××"
 
@@ -535,7 +491,8 @@ msgstr "×××× ××××× ×××××× ××××××× ×××× %sâ (%s)"
 msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
 msgstr "××××× ×××× ×××× '%s' ××× ×××××× %s â(%s)"
 
-#: ../libempathy/empathy-message.c:403 ../src/empathy-call-observer.c:116
+#: ../libempathy/empathy-message.c:403
+#: ../src/empathy-call-observer.c:116
 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "×××× ××× ××××× ××× %s"
@@ -627,21 +584,25 @@ msgstr "×× ××××"
 msgid "No reason specified"
 msgstr "×× ×××××× ××××"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:280 ../libempathy/empathy-utils.c:336
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:280
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:336
 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "×××× ××××× ××××××"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:282 ../libempathy/empathy-utils.c:316
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:282
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:316
 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:80
 msgid "Network error"
 msgstr "××××× ×××"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:284 ../libempathy/empathy-utils.c:318
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:284
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:318
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "×××××× ××××"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:286 ../libempathy/empathy-utils.c:320
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:286
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:320
 msgid "Encryption error"
 msgstr "××××× ×××××"
 
@@ -649,31 +610,38 @@ msgstr "××××× ×××××"
 msgid "Name in use"
 msgstr "××× ××××××"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:290 ../libempathy/empathy-utils.c:322
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:290
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:322
 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "×× ××××× ×××××"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:292 ../libempathy/empathy-utils.c:324
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:292
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:324
 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "×××××× ×××× ×××××××"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:294 ../libempathy/empathy-utils.c:326
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:294
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:326
 msgid "Certificate expired"
 msgstr "×××××× ×× ××××"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:296 ../libempathy/empathy-utils.c:328
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:296
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:328
 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "×××××× ×××× ×××××"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:298 ../libempathy/empathy-utils.c:330
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:298
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:330
 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "×× ××××× ×××××× ×× ××××"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:300 ../libempathy/empathy-utils.c:332
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:300
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:332
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "××××× ××××× ×× ×××××× ×××× ×××××"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:302 ../libempathy/empathy-utils.c:334
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:302
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:334
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "××××× ×××××× ×××××"
 
@@ -706,8 +674,7 @@ msgid "This account is already connected to the server"
 msgstr "××××× ×× ××× ××××× ××××"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:350
-msgid ""
-"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
+msgid "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr "×××××× ××××× ×××××× ××× ××××××× ×××× ×××××"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:353
@@ -723,18 +690,12 @@ msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "×××××× ×××××"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:359
-msgid ""
-"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
-msgstr ""
-"×××××× ×××××× ××××××××× ××××× ×××× ×××××× ×× ×××× ××× ×××××× ×××××××××××"
+msgid "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
+msgstr "×××××× ×××××× ××××××××× ××××× ×××× ×××××× ×× ×××× ××× ×××××× ×××××××××××"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:362
-msgid ""
-"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
-"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
-msgstr ""
-"×××× ××××× ×××××× ×× ×××× ×× ×××× ×××××× ××××× ×××××× ×× ×××× ×××××× "
-"×××××××× ×××××× ×× ××× ×××××× ××××××"
+msgid "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
+msgstr "×××× ××××× ×××××× ×× ×××× ×× ×××× ×××××× ××××× ×××××× ×× ×××× ×××××× ×××××××× ×××××× ×× ××× ×××××× ××××××"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:366
 msgid "Your software is too old"
@@ -754,6 +715,7 @@ msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "âYahoo! ×××"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:531
+#: ../src/empathy-roster-window.c:619
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 
@@ -859,7 +821,7 @@ msgstr "×××"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:678
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:529
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:532
 msgid "Port"
 msgstr "××××"
 
@@ -989,9 +951,7 @@ msgid "Servers"
 msgstr "×××××"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
-msgid ""
-"Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a "
-"password."
+msgid "Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password."
 msgstr "××× ×××× ×ÖIRC ×××× ×××××× ××××, ××× ××××× ×× ×××, ××× ××××× ××××."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
@@ -1027,13 +987,11 @@ msgstr "××× ×× ×××××× ××× ××××××××?"
 msgid ""
 "This is your username, not your normal Facebook login.\n"
 "If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
-"Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\";>this page</a> to choose a "
-"Facebook username if you don't have one."
+"Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\";>this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one."
 msgstr ""
 "××× ×× ×××××× ×××, ×× ×××× ×××××× ××××××× ××× ××××××××.\n"
 "×× ××× facebook.com/<b>badger</b>, ×× ××××× <b>badger</b>.\n"
-"×× ×××××× ×<a href=\"http://www.facebook.com/username/\";>×××× ××</a> ××× "
-"××××× ×× ××××× ×××××××× ×× ××× ××× ×× ××× ×××."
+"×× ×××××× ×<a href=\"http://www.facebook.com/username/\";>×××× ××</a> ××× ××××× ×× ××××× ×××××××× ×× ××× ××× ×× ××× ×××."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
 msgid "What is your Facebook password?"
@@ -1391,9 +1349,7 @@ msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <××××× ××××>:â ××××××× ×××× ×××× ×××"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
-msgid ""
-"/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
-"current one"
+msgid "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one"
 msgstr "/part [<××××× ××××>]â [<××××>]:â ××××× ×××× ×××××, ×××××× ××× ×××× ×××××"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
@@ -1413,25 +1369,16 @@ msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <×××××>:â ××××× ××××× ACTION ××××× ××××××"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083
-msgid ""
-"/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
-"send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
-"join a new chat room\""
-msgstr ""
-"/say <×××××>:â ××××× <×××××> ××××× ××××××. ××××× ×× ××××× ×××××× ×××××× "
-"×××××××× ×Ö'/'. ××××××: \"/say /join ××××× ××××× ××××××× ×××× ×××× ×××\""
+msgid "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to join a new chat room\""
+msgstr "/say <×××××>:â ××××× <×××××> ××××× ××××××. ××××× ×× ××××× ×××××× ×××××× ×××××××× ×Ö'/'. ××××××: \"/say /join ××××× ××××× ××××××× ×××× ×××× ×××\""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088
 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
 msgstr "/whois <×××× ××××××>:â ×××× ××××× ×× ××× ××××"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1091
-msgid ""
-"/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
-"show its usage."
-msgstr ""
-"/help [<×××××>]:â ×××× ×× ××××××× ×××××××. ×× ×× ××××× ×Ö<×××××> ×××× ×××× "
-"××××××."
+msgid "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage."
+msgstr "/help [<×××××>]:â ×××× ×× ××××××× ×××××××. ×× ×× ××××× ×Ö<×××××> ×××× ×××× ××××××."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110
 #, c-format
@@ -1450,13 +1397,15 @@ msgstr "××××× ×××× ×××××; ×× ××××× ×Öâ/help ×××××
 msgid "insufficient balance to send message"
 msgstr "××××× ×××× ××××× ××××× ×××××"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1556
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1556
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1619
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "××××× ×××××× ×××××× '%s': â%s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1544 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1561
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1544
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1561
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1623
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
@@ -1497,7 +1446,8 @@ msgstr "×××××× ×× ×××××"
 msgid "unknown"
 msgstr "×× ××××"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1680 ../src/empathy-chat-window.c:974
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1680
+#: ../src/empathy-chat-window.c:979
 msgid "Topic:"
 msgstr "××××:"
 
@@ -1611,9 +1561,12 @@ msgstr "â%s ×××× ××× ×××××× %s"
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2989 ../src/empathy-call-window.c:1467
-#: ../src/empathy-call-window.c:1517 ../src/empathy-call-window.c:2570
-#: ../src/empathy-call-window.c:2876 ../src/empathy-event-manager.c:1166
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2989
+#: ../src/empathy-call-window.c:1532
+#: ../src/empathy-call-window.c:1582
+#: ../src/empathy-call-window.c:2648
+#: ../src/empathy-call-window.c:2954
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1166
 msgid "Disconnected"
 msgstr "×××××"
 
@@ -1644,7 +1597,8 @@ msgstr "××× ×× ×××× ×××××:"
 msgid "Join"
 msgstr "×××××××"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4077 ../src/empathy-event-manager.c:1187
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4077
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1187
 msgid "Connected"
 msgstr "×××××"
 
@@ -1848,12 +1802,8 @@ msgid "Groups"
 msgstr "××××××"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:339
-msgid ""
-"Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
-"select more than one group or no groups."
-msgstr ""
-"×× ××××× ×× ××××××× ××× ××× ××××××× ×××× ××× ×× ×××××.  ×××× ××××× ××××× "
-"×××××× ××× ×× ×× ××××× ×××××× ××××."
+msgid "Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups."
+msgstr "×× ××××× ×× ××××××× ××× ××× ××××××× ×××× ××× ×× ×××××.  ×××× ××××× ××××× ×××××× ××× ×× ×× ××××× ×××××× ××××."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:358
 msgid "_Add Group"
@@ -1940,7 +1890,7 @@ msgstr "×× ××××× ×× ×××××× ×××××× ××××× ×××××××
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:357
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
 msgid "Call"
 msgstr "×××××××"
 
@@ -1956,97 +1906,93 @@ msgstr "×××××"
 msgid "HOME"
 msgstr "×××"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:667
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:669
 msgid "_Block Contact"
 msgstr "×_×××× ××× ×××"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:723
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:725
 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "××××× ×_×××××"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:785
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:787
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "××××× ×× ××× ×××× '%s'?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:794
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:796
 #, c-format
-msgid ""
-"Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
-"remove all the contacts which make up this linked contact."
-msgstr ""
-"××× ××× ×××××× ××××× ×× ××× ×××× ×××××× '%s'? ×× ×××× ×× ×××××× ×× ×××× ×× "
-"×× ×××× ×××× ×××××××× ×××× ××× ××××× ××."
+msgid "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact."
+msgstr "××× ××× ×××××× ××××× ×× ××× ×××× ×××××× '%s'? ×× ×××× ×× ×××××× ×× ×××× ×× ×× ×××× ×××× ×××××××× ×××× ××× ××××× ××."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:805
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:807
 msgid "Removing contact"
 msgstr "××× ××× ××××"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:869
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:871
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2453
 msgid "_Remove"
 msgstr "×_×××"
 
 #. add chat button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1232
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1234
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:318
 msgid "_Chat"
 msgstr "_××××"
 
 #. add SMS button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1267
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1269
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:312
 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1300
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1302
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "×××× _×××××"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1333
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1335
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "×××× _×××××"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1374
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1376
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "××××× _××××××"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1403
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1405
 msgid "Send File"
 msgstr "××××× ××××"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1433
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1435
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "××××× ××××× ×××××× ×××"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1459
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1461
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1368
 msgid "Favorite"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1488
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1490
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "_××××"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1537
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1539
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "×_××××"
 
 #. send invitation
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1653
-#: ../src/empathy-chat-window.c:1240
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1655
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1245
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "×××××/× ×××× ×××× ××"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1699
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1701
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "×_×××× ×××× ××××"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1895
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1897
 msgid "_Add Contactâ"
 msgstr "××××× _××× ×××â"
 
@@ -2225,30 +2171,21 @@ msgstr "×××××"
 msgid "new server"
 msgstr "××× ×××"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:539
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:547
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:81
-msgid ""
-"Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
-"same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
-"details below are correct."
-msgstr ""
-"××××××× Empathy ××××× ××××× ××××× ×× ××××× ×××××××× ××××× ×××× ××××. ×× "
-"×××××× ×××××× ×××××× ××, ×× ××××× ××××××× ××××× ××××××."
+msgid "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct."
+msgstr "××××××× Empathy ××××× ××××× ××××× ×× ××××× ×××××××× ××××× ×××× ××××. ×× ×××××× ×××××× ×××××× ××, ×× ××××× ××××××× ××××× ××××××."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:101
 msgid "People nearby"
 msgstr "××××× ××××××"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:116
-msgid ""
-"You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
-"style=\"italic\">Edit â Accounts</span> in the Contact List."
-msgstr ""
-"×××××××× ××××× ××××× ××× ××××× ×××× ×× ××××× ××××× ×× ×× ××× ××××× ×<span "
-"style=\"italic\">××××× â ×××××××</span> ×××××× ×××× ××××."
+msgid "You can change these details later or disable this feature by choosing <span style=\"italic\">Edit â Accounts</span> in the Contact List."
+msgstr "×××××××× ××××× ××××× ××× ××××× ×××× ×× ××××× ××××× ×× ×× ××× ××××× ×<span style=\"italic\">××××× â ×××××××</span> ×××××× ×××× ××××."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:622
 msgid "History"
@@ -2387,7 +2324,8 @@ msgid "_File"
 msgstr "_××××"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
 msgid "_Edit"
 msgstr "×_××××"
 
@@ -2400,12 +2338,13 @@ msgid "Profile"
 msgstr "××××××"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:19 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1438
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:11
 msgid "Chat"
 msgstr "××××"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
 msgid "Video"
 msgstr "×××××"
 
@@ -2671,8 +2610,7 @@ msgid "The certificate is self-signed."
 msgstr "××××× ×××××× ×××× ××××××."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:177
-msgid ""
-"The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
+msgid "The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
 msgstr "××××× ×××××× ×××× ×× ××× ×××× ×××××× ×××××× ×××××××."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
@@ -2731,12 +2669,8 @@ msgstr "××× ×× ×××× ×××× ×××××× ×××××"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1256
 #, c-format
-msgid ""
-"%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
-"Please choose another location."
-msgstr ""
-"×××××× %s ×× ×××× ×××× ××× ××××× ×××× ××, ×× ×××× ×× %s ××××××. ×× ××××× "
-"×××××× ×××."
+msgid "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location."
+msgstr "×××××× %s ×× ×××× ×××× ××× ××××× ×××× ××, ×× ×××× ×× %s ××××××. ×× ××××× ×××××× ×××."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1302
 #, c-format
@@ -2945,38 +2879,16 @@ msgid "Instant Message (Empathy)"
 msgstr "××××× ×××××× (Empathy)"
 
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:81
-msgid ""
-"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
+msgid "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
 
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:85
-msgid ""
-"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
+msgid "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
+msgstr "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
 
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:89
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
-msgstr ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
+msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
+msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
 
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:109
 msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
@@ -2993,18 +2905,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:182
 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
-msgstr ""
-"××× ××××× ××Ö××× ×××××; ××××× ××××× ××××× (×××××× ××××) ××××××× ×××××× ××××"
+msgstr "××× ××××× ××Ö××× ×××××; ××××× ××××× ××××× (×××××× ××××) ××××××× ×××××× ××××"
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:186
-msgid ""
-"Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
+msgid "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
 msgstr "××× ××××× ××××× ××Ö××× ××××× ××× ×× ×× ×××× ××××××× \"××××× ××××××\""
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:190
 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
-msgstr ""
-"××××× ×××××× ××××× ××× ×××××× (×××××× gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
+msgstr "××××× ×××××× ××××× ××× ×××××× (×××××× gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:192
 msgid "<account-id>"
@@ -3031,7 +2940,8 @@ msgstr "×××× ××××××× ××× ××××× ×××××× ×Ö%s ×××."
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "×××××× ×××× ××× ×× ×××× ×××××."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:404 ../src/empathy-call-window.c:1267
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:404
+#: ../src/empathy-call-window.c:1274
 msgid "Connectingâ"
 msgstr "××××××××â"
 
@@ -3054,13 +2964,8 @@ msgid "Unknown Status"
 msgstr "××× ×× ××××"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:492
-msgid ""
-"This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
-"backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
-"the account."
-msgstr ""
-"××××× ×× ××××× ××××× ×××× ×××× ×× ×××××× ××× ××××× ×××× ×××. ×× ×××××× ×× "
-"telepathy-haze ××××× ××××××× ×××××× ×××××× ××× ××× ××××× ×× ××××××."
+msgid "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account."
+msgstr "××××× ×× ××××× ××××× ×××× ×××× ×× ×××××× ××× ××××× ×××× ×××. ×× ×××××× ×× telepathy-haze ××××× ××××××× ×××××× ×××××× ××× ××× ××××× ×× ××××××."
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:502
 msgid "Offline â Account Disabled"
@@ -3070,20 +2975,20 @@ msgstr "××××× â ×××××× ××××××"
 msgid "Edit Connection Parameters"
 msgstr "××××× ×××××× ××××××"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:733
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:735
 msgid "_Edit Connection Parameters..."
 msgstr "×_×××× ×××××× ××××××..."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1266
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1268
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "××× ×××××× ××××× ×× ×××××× '%s' ××××××?"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1270
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1272
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "××××× ×× ×× ×××× ×× ×××××× ×××××."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1475
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1477
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -3092,24 +2997,24 @@ msgstr ""
 "×× ×××××××× ×××. ××× ××××××?"
 
 #. Menu item: to enabled/disable the account
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1666
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1668
 msgid "_Enabled"
 msgstr "××_×××"
 
 #. Menu item: Rename
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1689
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1691
 msgid "Rename"
 msgstr "××××× ××"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2105
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2107
 msgid "_Skip"
 msgstr "_×××××"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2109
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2111
 msgid "_Connect"
 msgstr "××_×××××"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2288
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2290
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -3118,7 +3023,7 @@ msgstr ""
 "×× ×××××××× ×××. ××× ××××××?"
 
 #. Tweak the dialog
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2431
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2433
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "××××××× ××××××× ×ÖVoIP"
 
@@ -3131,11 +3036,8 @@ msgid "Loading account information"
 msgstr "×××× ××× ×××× ××××××"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
-msgid ""
-"To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
-"you want to use."
-msgstr ""
-"×× ××× ×××××× ××××× ××× ×××× ×××××× ×××× ××× ×××××××× ××× ×××××× ××××××."
+msgid "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use."
+msgstr "×× ××× ×××××× ××××× ××× ×××× ×××××× ×××× ××× ×××××××× ××× ×××××× ××××××."
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
 msgid "No protocol backends installed"
@@ -3168,8 +3070,7 @@ msgstr "××××× ×××××× ××× ×× ×××× ××××××××"
 #: ../src/empathy.c:625
 #, c-format
 msgid ""
-"There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
-"The error was:\n"
+"There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
@@ -3177,11 +3078,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/empathy-call.c:193
+#: ../src/empathy-call.c:124
+msgid "In a call"
+msgstr "×××××"
+
+#: ../src/empathy-call.c:224
 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "- ×××× ××××/××××××× Empathy"
 
-#: ../src/empathy-call.c:217
+#: ../src/empathy-call.c:248
 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "×××× ××××/××××××× Empathy"
 
@@ -3192,31 +3097,35 @@ msgstr "×××××× ×××× ×××× ××× %s, ×× ××××× ×××× ××
 
 #. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
 #. * as possible.
-#: ../src/empathy-call-window.c:1124 ../src/empathy-call-window.c:1140
+#: ../src/empathy-call-window.c:1131
+#: ../src/empathy-call-window.c:1147
 msgid "i"
 msgstr "i"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1484 ../src/empathy-event-manager.c:508
+#: ../src/empathy-call-window.c:1549
+#: ../src/empathy-event-manager.c:508
 msgid "Incoming call"
 msgstr "×××× ×××××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1490 ../src/empathy-event-manager.c:913
+#: ../src/empathy-call-window.c:1555
+#: ../src/empathy-event-manager.c:913
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "×××× ××××× ××××× ×Ö%s"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1490 ../src/empathy-event-manager.c:516
+#: ../src/empathy-call-window.c:1555
+#: ../src/empathy-event-manager.c:516
 #: ../src/empathy-event-manager.c:913
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "×××× ××××× ×Ö%s"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1494
+#: ../src/empathy-call-window.c:1559
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:197
 msgid "Reject"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1495
+#: ../src/empathy-call-window.c:1560
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:202
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:207
 msgid "Answer"
@@ -3224,132 +3133,119 @@ msgstr "××××"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
-#: ../src/empathy-call-window.c:1861
+#: ../src/empathy-call-window.c:1927
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "×××× ×× %s"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2113
+#: ../src/empathy-call-window.c:2179
 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "××××× ×ÖIP ××× ×××××× ×× ××× ×××××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2115
+#: ../src/empathy-call-window.c:2181
 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "××××× ×ÖIP ××× ×××××× ×× ××× ××× ××××××××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2117
+#: ../src/empathy-call-window.c:2183
 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "××××× ×ÖIP ××× ×××××× ×× ××× ×××× ×××× ××××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2119
+#: ../src/empathy-call-window.c:2185
 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "××××× ×ÖIP ×× ××× ×××××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2121
+#: ../src/empathy-call-window.c:2187
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "××××× ×ÖIP ×× ××××× ×××××××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2522 ../src/empathy-call-window.c:2523
-#: ../src/empathy-call-window.c:2524 ../src/empathy-call-window.c:2525
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
+#: ../src/empathy-call-window.c:2598
+#: ../src/empathy-call-window.c:2599
+#: ../src/empathy-call-window.c:2600
+#: ../src/empathy-call-window.c:2601
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
 msgid "Unknown"
 msgstr "×× ××××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2874
+#: ../src/empathy-call-window.c:2952
 msgid "On hold"
 msgstr "××××××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2878
+#: ../src/empathy-call-window.c:2956
 msgid "Mute"
 msgstr "××××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2880
+#: ../src/empathy-call-window.c:2958
 msgid "Duration"
 msgstr "×××"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
-#: ../src/empathy-call-window.c:2883
+#: ../src/empathy-call-window.c:2961
 #, c-format
 msgid "%s â %d:%02dm"
 msgstr "%s â %d:%02d ×××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2979
+#: ../src/empathy-call-window.c:3057
 msgid "Technical Details"
 msgstr "××××× ××××××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3018
+#: ../src/empathy-call-window.c:3096
 #, c-format
-msgid ""
-"%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
-"computer"
+msgid "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer"
 msgstr "××××× ×× %s ×××× ××××× ×× ×××× ×××× ××××××× ×× ××× ××××× ×××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3023
+#: ../src/empathy-call-window.c:3101
 #, c-format
-msgid ""
-"%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
-"computer"
+msgid "%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer"
 msgstr "××××× ×× %s ×××× ××××× ×× ×××× ××××××× ××××××× ×× ××× ××××× ×××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3029
+#: ../src/empathy-call-window.c:3107
 #, c-format
-msgid ""
-"Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
-"does not allow direct connections."
-msgstr ""
-"×× ×××× ×××××× ×× ×××××× ×× %s. ××××× ××× ××××××× ××××× ××××× ×××× ××××× "
-"×××××× ××××××× ××××××."
+msgid "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections."
+msgstr "×× ×××× ×××××× ×× ×××××× ×× %s. ××××× ××× ××××××× ××××× ××××× ×××× ××××× ×××××× ××××××× ××××××."
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3035
+#: ../src/empathy-call-window.c:3113
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "××××× ××××× ××××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3039
-msgid ""
-"The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
+#: ../src/empathy-call-window.c:3117
+msgid "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "×××× ×××× ××××××× ××××× ×××× ×× ×××× ××××××× ××××××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3042
-msgid ""
-"The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
+#: ../src/empathy-call-window.c:3120
+msgid "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "×××× ××××××× ××××××× ××××× ×××× ×× ×××× ××××××× ××××××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3054
+#: ../src/empathy-call-window.c:3132
 #, c-format
-msgid ""
-"Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
-"\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in "
-"the Help menu."
-msgstr ""
-"×××× ×××× ×××× ××× ××××× ×× Telepathy. ×× <a href=\"%s\">××××× ×× ××× ××</a> "
-"××××××× ××××× ×××××× ××××× '××××× ×××××××' ××××××× ×××××."
+msgid "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu."
+msgstr "×××× ×××× ×××× ××× ××××× ×× Telepathy. ×× <a href=\"%s\">××××× ×× ××× ××</a> ××××××× ××××× ×××××× ××××× '××××× ×××××××' ××××××× ×××××."
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3063
+#: ../src/empathy-call-window.c:3141
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "××××× ××××× ××××× ××××××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3066
+#: ../src/empathy-call-window.c:3144
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "×××××× ×××× ××××××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3106
+#: ../src/empathy-call-window.c:3184
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "×× ×××× ××××× ××××× ×××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3116
+#: ../src/empathy-call-window.c:3194
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "×× ×××× ××××× ××××× ×××××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3153
+#: ../src/empathy-call-window.c:3231
 #, c-format
 msgid "Your current balance is %s."
 msgstr "××××× ×××××× ××× ××× %s."
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3157
+#: ../src/empathy-call-window.c:3235
 msgid "Sorry, you donât have enough credit for that call."
 msgstr "××× ×× ××××× ××××× ××× ×××× ×××× ××."
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3159
+#: ../src/empathy-call-window.c:3237
 msgid "Top Up"
 msgstr "Top Up"
 
@@ -3373,11 +3269,13 @@ msgstr "×_×××××"
 msgid "_View"
 msgstr "_×××××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
 msgid "_Help"
 msgstr "×_×××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
 msgid "_Contents"
 msgstr "_×××××"
 
@@ -3386,78 +3284,87 @@ msgid "_Debug"
 msgstr "_××××× ××××××"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
+msgid "_GStreamer"
+msgstr "_GStreamer"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
+msgid "_Telepathy"
+msgstr "_Telepathy"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
 msgid "Swap camera"
 msgstr "××××× ×××××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
 msgid "Minimise me"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
 msgid "Maximise me"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
 msgid "Disable camera"
 msgstr "××××× ××××××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
 msgid "Hang up"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
 msgid "Hang up current call"
 msgstr "××××× ××××× ×××××××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
 msgid "Video call"
 msgstr "×××× ×××××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
 msgid "Start a video call"
 msgstr "××××× ××××× ×××××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
 msgid "Start an audio call"
 msgstr "××××× ××××× ×××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
 msgid "Show dialpad"
 msgstr "×××× ×××× ××××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
 msgid "Display the dialpad"
 msgstr "×××× ×××× ×××××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
 msgid "Toggle video transmission"
 msgstr "××××× ××× ××××× ×××××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
 msgid "Toggle audio transmission"
 msgstr "××××× ××× ××××× ××× ××××× ×× ×××"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
 msgid "Encoding Codec:"
 msgstr "××××× ××××××:"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
 msgid "Decoding Codec:"
 msgstr "××××× ××××××:"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:30
 msgid "Remote Candidate:"
 msgstr "××××× ×××××:"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:31
 msgid "Local Candidate:"
 msgstr "××××× ×××××:"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:30 ../src/empathy-preferences.ui.h:28
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:32
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:28
 msgid "Audio"
 msgstr "×××"
 
-#: ../src/empathy-chat.c:104
+#: ../src/empathy-chat.c:102
 msgid "- Empathy Chat Client"
 msgstr "- ×××× ××××××× Empathy"
 
@@ -3477,92 +3384,80 @@ msgstr "××××× ×××××××"
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "××××× ×××× ×××× ×××××××"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:282
+#: ../src/empathy-chat-window.c:287
 msgid "Close this window?"
 msgstr "××× ××××× ×××× ××?"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:288
+#: ../src/empathy-chat-window.c:293
 #, c-format
-msgid ""
-"Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
-"until you rejoin it."
-msgstr ""
-"××××× ×××× ×× ××××× ×××××× %s. ×× ×××××× ××× ×××××× ×× ××××××××× ×××× ××××."
+msgid "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it."
+msgstr "××××× ×××× ×× ××××× ×××××× %s. ×× ×××××× ××× ×××××× ×× ××××××××× ×××× ××××."
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:301
+#: ../src/empathy-chat-window.c:306
 #, c-format
-msgid ""
-"Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
-"messages until you rejoin it."
-msgid_plural ""
-"Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
-"further messages until you rejoin them."
-msgstr[0] ""
-"××××× ×××× ×× ××××× ×××××× ××× ×××××. ×× ×××××× ××× ×××××× ×× ××××××××× ×××× "
-"××××."
-msgstr[1] ""
-"××××× ×××× ×× ××××× ×××××× %u ×××× ×××××. ×× ×××××× ××× ×××××× ×× ××××××××× "
-"×××× ×××××."
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:312
+msgid "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it."
+msgid_plural "Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them."
+msgstr[0] "××××× ×××× ×× ××××× ×××××× ××× ×××××. ×× ×××××× ××× ×××××× ×× ××××××××× ×××× ××××."
+msgstr[1] "××××× ×××× ×× ××××× ×××××× %u ×××× ×××××. ×× ×××××× ××× ×××××× ×× ××××××××× ×××× ×××××."
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:317
 #, c-format
 msgid "Leave %s?"
 msgstr "××× ××××× ×× %s?"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:314
-msgid ""
-"You will not receive any further messages from this chat room until you "
-"rejoin it."
+#: ../src/empathy-chat-window.c:319
+msgid "You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it."
 msgstr "×× ×××××× ××× ×××××× ×××× ×××× ×× ×× ××××××××× ××××××× ××××."
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:333
+#: ../src/empathy-chat-window.c:338
 msgid "Close window"
 msgstr "××××× ×××××"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:333
+#: ../src/empathy-chat-window.c:338
 msgid "Leave room"
 msgstr "××××× ××××"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:672 ../src/empathy-chat-window.c:695
+#: ../src/empathy-chat-window.c:677
+#: ../src/empathy-chat-window.c:700
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "â%s (××× ××× ×××××)"
 msgstr[1] "â%s â(%d ××× ×××××)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:687
+#: ../src/empathy-chat-window.c:692
 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "â%s (×××× ××××)"
 msgstr[1] "â%s (×Ö%u ××××××)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:703
+#: ../src/empathy-chat-window.c:708
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "â%s (××× ××× ××××× ××××××)"
 msgstr[1] "â%s (%d ××× ××××× ××××××)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:712
+#: ../src/empathy-chat-window.c:717
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "â%s (××× ××× ××××× ×××××)"
 msgstr[1] "â%s (%d ××× ××××× ×××××)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:949
+#: ../src/empathy-chat-window.c:954
 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS:"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:957
+#: ../src/empathy-chat-window.c:962
 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"
 msgstr[0] "××××× ××××× ×××"
 msgstr[1] "×××××× %d ××××××"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:977
+#: ../src/empathy-chat-window.c:982
 msgid "Typing a message."
 msgstr "××××× ××××××."
 
@@ -3586,7 +3481,8 @@ msgstr "_××××× ××× ××××× ××××××××"
 msgid "Notify for All Messages"
 msgstr "××××× ×××× ×× ×××××××"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
 msgid "_Show Contact List"
 msgstr "×_××× ××××× ×××× ×××"
 
@@ -3654,66 +3550,73 @@ msgstr "××××× ×ÖPastebin"
 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
 msgstr "××××××× ×××××× ××× ×××××× ×××. ×× ××××× ×× ××××××× ×××××."
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1856
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1857
 msgid "Debug Window"
 msgstr "×××× ××××× ××××××"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1916
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1917
 msgid "Send to pastebin"
 msgstr "××××× ×ÖPastebin"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1960
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1961
 msgid "Pause"
 msgstr "××××××"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1972
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1973
 msgid "Level "
 msgstr "×××"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1991
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1992
 msgid "Debug"
 msgstr "××××× ××××××"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1996
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1997
 msgid "Info"
 msgstr "××××"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2001 ../src/empathy-debug-window.c:2050
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2002
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2077
 msgid "Message"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2006
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2007
 msgid "Warning"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2011
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2012
 msgid "Critical"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2016
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2017
 msgid "Error"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2035
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2030
+msgid ""
+"Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.\n"
+"If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\";>bug report</a>."
+msgstr ""
+"××××× ××× ×××× ××××××, ×××××× ×××××× ××××× ×××× ×××× ×××× ×××× ×××× ××× ×× ××××××× ×××××××× ××××× ×× ×××××.\n"
+" ×× ×× ×××× ××××× ××××× ×××× ××××××× ×××××× ×××× ××××××, ×××× ×××××× ×× ×××× ×××××× ×××××× Empathy ×××× ××× ×××××× ×× ××× ×××× ××××× ×××××××× ×<a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\";>××× ×××××</a>."
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2062
 msgid "Time"
 msgstr "×××"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2038
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2065
 msgid "Domain"
 msgstr "××××"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2041
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2068
 msgid "Category"
 msgstr "×××××××"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2044
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2071
 msgid "Level"
 msgstr "×××"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2073
-msgid ""
-"The selected connection manager does not support the remote debugging "
-"extension."
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2100
+msgid "The selected connection manager does not support the remote debugging extension."
 msgstr "×××× ×××××××× ××××× ×××× ×××× ×××××× ××××× ×××××× ×××××."
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:508
@@ -3734,7 +3637,8 @@ msgstr "â%s ××××× ××××, ××× ×××××× ×××××?"
 msgid "_Reject"
 msgstr "_×××××"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:549 ../src/empathy-event-manager.c:557
+#: ../src/empathy-event-manager.c:549
+#: ../src/empathy-event-manager.c:557
 msgid "_Answer"
 msgstr "_××××"
 
@@ -3775,7 +3679,8 @@ msgstr "×××××× ×××××× ×× %s"
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "××××× ××××× ××××× ×Ö%s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:973 ../src/empathy-roster-window.c:225
+#: ../src/empathy-event-manager.c:973
+#: ../src/empathy-roster-window.c:225
 msgid "Password required"
 msgstr "××××× ××××"
 
@@ -3865,16 +3770,19 @@ msgstr "××××× \"%s\" ×××× ×× %s"
 msgid "File transfer completed"
 msgstr "××××× ×××× ××××××"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:615 ../src/empathy-ft-manager.c:779
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:615
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:779
 msgid "Waiting for the other participant's response"
 msgstr "×××××× ×××××× ×× ××××××× ××××××"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:641 ../src/empathy-ft-manager.c:679
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:641
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:679
 #, c-format
 msgid "Checking integrity of \"%s\""
 msgstr "×××××× ×× â%sâ ×××××"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:644 ../src/empathy-ft-manager.c:682
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:644
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:682
 #, c-format
 msgid "Hashing \"%s\""
 msgstr "××××× ××××× ××××× â%sâ"
@@ -3904,11 +3812,8 @@ msgid "_Import"
 msgstr "×_×××"
 
 #: ../src/empathy-import-dialog.c:88
-msgid ""
-"No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
-"importing accounts from Pidgin."
-msgstr ""
-"×× ××××× ××××××× ××××××. Empathy ×××× ×××× ×××××× ××××××× ×ÖPidgin ××××."
+msgid "No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin."
+msgstr "×× ××××× ××××××× ××××××. Empathy ×××× ×××× ×××××× ××××××× ×ÖPidgin ××××."
 
 #: ../src/empathy-import-dialog.c:209
 msgid "Import Accounts"
@@ -3980,30 +3885,20 @@ msgid "Join Room"
 msgstr "××××××× ××××"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
-msgid ""
-"Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
-msgstr ""
-"×× ××××× ×× ×× ×××× ××× ×××××× ×××× ×× ××××× ×× ××× ××× ×× ×××× ×××××××."
+msgid "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
+msgstr "×× ××××× ×× ×× ×××× ××× ×××××× ×××× ×× ××××× ×× ××× ××× ×× ×××× ×××××××."
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
 msgid "_Room:"
 msgstr "_×××:"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
-msgid ""
-"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
-"the current account&apos;s server"
-msgstr ""
-"×× ××××× ×× ××××× ×××× ××××× ×× ××××, ×× ×××××× ×× ×××× ××× ×× ×××× ×××× "
-"×××× ×× ×××××× ××××××"
+msgid "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server"
+msgstr "×× ××××× ×× ××××× ×××× ××××× ×× ××××, ×× ×××××× ×× ×××× ××× ×× ×××× ×××× ×××× ×× ×××××× ××××××"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
-msgid ""
-"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
-"the current account's server"
-msgstr ""
-"×× ××××× ×× ××××× ×××× ××××× ×× ××××, ×× ×××××× ×× ×××× ××× ×× ×××× ×××× "
-"×××× ×× ×××××× ××××××"
+msgid "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server"
+msgstr "×× ××××× ×× ××××× ×××× ××××× ×× ××××, ×× ×××××× ×× ×××× ××× ×× ×××× ×××× ×××× ×× ×××××× ××××××"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
 msgid "_Server:"
@@ -4126,7 +4021,8 @@ msgstr "×××× ××××××"
 msgid "Show account balances"
 msgstr "×××× ××××× ××××××××"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2108
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
+#: ../src/empathy-roster-window.c:2166
 msgid "Contact List"
 msgstr "××××× ×××× ×××"
 
@@ -4215,28 +4111,16 @@ msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
 msgstr "××××× ×_××××× ×× ××× ×××× ×× ××××× ×××××"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
-msgid ""
-"Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other "
-"person, but may cause problems on some computers. If you or the other person "
-"hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
-"off and restarting the call."
-msgstr ""
-"××××× ××× ×××× ×× ×××××× ××××××× ××× ××××××× ×××× ×××× ××× ×××× ×× ×××××× "
-"××××× ×××××× ××××× ××××××. ×× ××× ××× ×× ××× ×××× ×××××× ××××× ×××××× ×× "
-"×××××× ××××× ××××× ×××× ××××× ××××× ×× ××××× ××× ××××××× ××××× ××××."
+msgid "Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call."
+msgstr "××××× ××× ×××× ×× ×××××× ××××××× ××× ××××××× ×××× ×××× ××× ×××× ×× ×××××× ××××× ×××××× ××××× ××××××. ×× ××× ××× ×× ××× ×××× ×××××× ××××× ×××××× ×× ×××××× ××××× ××××× ×××× ××××× ××××× ×× ××××× ××× ××××××× ××××× ××××."
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
 msgid "_Publish location to my contacts"
 msgstr "_××××× ×××××× ××× ××××× ×××× ×××"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
-msgid ""
-"Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
-"state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
-"decimal place."
-msgstr ""
-"××××× ××× ××××× ×× ×××××× ××××× ×××××× ×××××× ××××× ××××××× ××× ××××, ×××××× "
-"××××× ×××. ××××× ×× ×××××× ×××× ×ÖGPS ×××× ×× ×××× ×××××× 1."
+msgid "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place."
+msgstr "××××× ××× ××××× ×× ×××××× ××××× ×××××× ×××××× ××××× ××××××× ××× ××××, ×××××× ××××× ×××. ××××× ×× ×××××× ×××× ×ÖGPS ×××× ×× ×××× ×××××× 1."
 
 #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345Â is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
@@ -4264,9 +4148,7 @@ msgid "Location sources:"
 msgstr "×××××× ××××××××:"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:40
-msgid ""
-"The list of languages reflects only the languages for which you have a "
-"dictionary installed."
+msgid "The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed."
 msgstr "×××××× ××××× ×××××× ×××× ×××××× ××××××× ×××× ×××××××."
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:41
@@ -4297,54 +4179,72 @@ msgstr "×××× ××××"
 msgid "Disconnect"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../src/empathy-roster-window.c:442
+#: ../src/empathy-roster-window.c:441
 msgid "You need to setup an account to see contacts here."
 msgstr "×××× ×××××× ××××× ××× ××××××× ××× ×××× ×××."
 
-#: ../src/empathy-roster-window.c:518
+#: ../src/empathy-roster-window.c:517
 #, c-format
 msgid "Sorry, %s accounts canât be used until your %s software is updated."
 msgstr "×× ×××× ×××××× ×××××××× %s ×× ×××××× %s ××××××, ××× ××××××."
 
+#: ../src/empathy-roster-window.c:617
+msgid "Windows Live"
+msgstr "Windows Live"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:621
+msgid "Facebook"
+msgstr "Facebook"
+
+#. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
 #: ../src/empathy-roster-window.c:636
+#, c-format
+msgid "%s account requires authorisation"
+msgstr "××××× ×Ö%s ×××× ×××××"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:647
+msgid "Online Accounts"
+msgstr "××××××× ×××××××"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:694
 msgid "Update software..."
 msgstr "××××× ×××××..."
 
-#: ../src/empathy-roster-window.c:642
+#: ../src/empathy-roster-window.c:700
 msgid "Reconnect"
 msgstr "××××××× ××××"
 
-#: ../src/empathy-roster-window.c:646
+#: ../src/empathy-roster-window.c:704
 msgid "Edit Account"
 msgstr "××××× ×××××"
 
-#: ../src/empathy-roster-window.c:651
+#: ../src/empathy-roster-window.c:709
 msgid "Close"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../src/empathy-roster-window.c:788
+#: ../src/empathy-roster-window.c:846
 msgid "Top up account"
 msgstr "××××× Top up"
 
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1470
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1528
 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
 msgstr "×××× ×××××× ×× ××× ×××××××× ××× ××× ××××××× ××× ×××× ×××."
 
 #. translators: argument is an account name
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1478
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1536
 #, c-format
 msgid "You need to enable %s to see contacts here."
 msgstr "×××× ×××××× ×× %s ××× ××××××× ××× ×××× ×××."
 
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1556
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1614
 msgid "Change your presence to see contacts here"
 msgstr "××××× ××××××× ××× ××× ××××× ××××× ××× ××××"
 
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1565
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1623
 msgid "No match found"
 msgstr "×× ××××× ×××××"
 
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1570
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1628
 msgid "No online contacts"
 msgstr "××× ×××× ××× ×××××××"
 
@@ -4566,8 +4466,8 @@ msgstr "××××× ××××××× ×××××× ××××××× ×××"
 
 #~ msgid "Details"
 #~ msgstr "×××××"
-
 #~ msgctxt "codec"
+
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "×× ××××"
 
@@ -4675,15 +4575,15 @@ msgstr "××××× ××××××× ×××××× ××××××× ×××"
 
 #~ msgid "Contacts selected in the list on the left will be linked together."
 #~ msgstr "×××× ×××× ×××××× ×××××× ×××××× ×××××× ×× ×××."
-
 #~ msgctxt "Link individual (contextual menu)"
+
 #~ msgid "_Link Contactsâ"
 #~ msgstr "_××××× ×××× ×××â"
 
 #~ msgid "Link Contacts"
 #~ msgstr "××××× ××× ×××× ×××"
-
 #~ msgctxt "Unlink individual (button)"
+
 #~ msgid "_Unlinkâ"
 #~ msgstr "×_××××â"
 
@@ -4703,8 +4603,8 @@ msgstr "××××× ××××××× ×××××× ××××××× ×××"
 #~ msgstr ""
 #~ "××× ×××× ×××××× ×××× ××× ××× ××××× ××? ××××× ×× ××××× ×× ×××× ×××××× ××× "
 #~ "××××× ×××× ×××× ××× ××××."
-
 #~ msgctxt "Unlink individual (button)"
+
 #~ msgid "_Unlink"
 #~ msgstr "_×××××"
 
@@ -4830,8 +4730,8 @@ msgstr "××××× ××××××× ×××××× ××××××× ×××"
 
 #~ msgid "Ca_ncel"
 #~ msgstr "_×××××"
-
 #~ msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
+
 #~ msgid "_Edit"
 #~ msgstr "×_××××"
 
@@ -4889,20 +4789,20 @@ msgstr "××××× ××××××× ×××××× ××××××× ×××"
 
 #~ msgid "The selected contact is offline."
 #~ msgstr "××× ××× ××××× ×××××."
-
 #~ msgctxt "encoding video codec"
+
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "×× ××××"
-
 #~ msgctxt "encoding audio codec"
+
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "×× ××××"
-
 #~ msgctxt "decoding video codec"
+
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "×× ××××"
-
 #~ msgctxt "decoding audio codec"
+
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "×× ××××"
 
@@ -4976,8 +4876,8 @@ msgstr "××××× ××××××× ×××××× ××××××× ×××"
 
 #~ msgid "Use _Yahoo! Japan"
 #~ msgstr "××××× ×Ö_Yahoo ×××"
-
 #~ msgctxt "Link individual (contextual menu)"
+
 #~ msgid "_Linkâ"
 #~ msgstr "_×××××â"
 
@@ -5021,9 +4921,6 @@ msgstr "××××× ××××××× ×××××× ××××××× ×××"
 #~ msgstr ""
 #~ "Whether the Salut account has been created on the first Empathy run."
 
-#~ msgid " Accounts"
-#~ msgstr "×××××××"
-
 #~ msgid "Hidden"
 #~ msgstr "×××××"
 
@@ -5158,200 +5055,137 @@ msgstr "××××× ××××××× ×××××× ××××××× ×××"
 #~| msgid "Account"
 #~ msgid "Add Account"
 #~ msgstr "×××× ×××××"
-
 #~| msgid "Email:"
 #~ msgid "Gmail"
 #~ msgstr "Gmail"
-
 #~ msgid "Import Accounts..."
 #~ msgstr "××××× ×××××××..."
-
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "×××:"
-
 #~ msgid "gtk-leave-fullscreen"
 #~ msgstr "gtk-leave-fullscreen"
-
 #~ msgid "<b>Network</b>"
 #~ msgstr "<b>×××</b>"
-
 #~ msgid "<b>Servers</b>"
 #~ msgstr "<b>×××××</b>"
-
 #~ msgid "<b>Contact</b>"
 #~ msgstr "<b>××× ×××</b>"
-
 #~ msgid "<b>Groups</b>"
 #~ msgstr "<b>××××××</b>"
-
 #~ msgid "Adium"
 #~ msgstr "Adium"
-
 #~ msgid "- Empathy Instant Messenger"
 #~ msgstr "- Empathy Instant Messenger"
-
 #~ msgid "<b>Add Account</b>"
 #~ msgstr "<b>×××× ×××××</b>"
-
 #~ msgid "New message from %s"
 #~ msgstr "××××× ×××× ×Ö%s"
-
 #~ msgid "File transfers"
 #~ msgstr "×××××× ×××××"
-
 #~ msgid "<b>Contact List</b>"
 #~ msgstr "<b>××××× ×××× ×××</b>"
-
 #~ msgid "Show _avatars"
 #~ msgstr "××× _××××× ××××××"
-
 #~ msgid "Show co_mpact contact list"
 #~ msgstr "××× ××××× ×××× ××× ×_××××××"
-
 #~ msgid "Enable popup when contact is available"
 #~ msgstr "Enable popup when contact is available"
-
 #~ msgid "Whether or not to show a popup when a contact becomes available."
 #~ msgstr "Whether or not to show a popup when a contact becomes available."
-
 #~ msgid "Edit the selected IRC network"
 #~ msgstr "×××× ××× IRC ××××××"
-
 #~ msgid "Remove the selected IRC network"
 #~ msgstr "××× ××× IRC ××××××"
-
 #~ msgid "_Check Word Spelling..."
 #~ msgstr "×_××× ××××..."
-
 #~ msgid "Contact Information"
 #~ msgstr "×××× ××× ×××"
-
 #~ msgid "I would like to add you to my contact list."
 #~ msgstr "××××× ×××× ×××××× ×××× ×××××× ×××× ×××× ×××."
-
 #~ msgid "Sorry, I don't want you in my contact list anymore."
 #~ msgstr "×××××, ××× ×××× ×× ×××× ×××× ×××××× ×××× ×××× ×××."
-
 #~ msgid "Word"
 #~ msgstr "××××"
-
 #~ msgid "Suggestions for the word"
 #~ msgstr "××××× ×××× ×××××"
-
 #~ msgid "Spell Checker"
 #~ msgstr "×××× ××××"
-
 #~ msgid "Suggestions for the word:"
 #~ msgstr "××××× ×××× ×××××:"
-
 #~ msgid "End this call?"
 #~ msgstr "××××× ×× ×××××?"
-
 #~ msgid "Ringing"
 #~ msgstr "×××××"
-
 #~ msgid "#"
 #~ msgstr "#"
-
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
-
 #~ msgid "0"
 #~ msgstr "0"
-
 #~ msgid "1"
 #~ msgstr "1"
-
 #~ msgid "2"
 #~ msgstr "2"
-
 #~ msgid "3"
 #~ msgstr "3"
-
 #~ msgid "4"
 #~ msgstr "4"
-
 #~ msgid "5"
 #~ msgstr "5"
-
 #~ msgid "6"
 #~ msgstr "6"
-
 #~ msgid "7"
 #~ msgstr "7"
-
 #~ msgid "8"
 #~ msgstr "8"
-
 #~ msgid "9"
 #~ msgstr "9"
-
 #~ msgid "<b>Keypad</b>"
 #~ msgstr "<b>××× ×××××</b>"
-
 #~ msgid "Invitation _message:"
 #~ msgstr "××××× ×××_××:"
-
 #~ msgid "Edit Favorite Room"
 #~ msgstr "×××× ××× ×××××"
-
 #~ msgid "N_ame:"
 #~ msgstr "×_×:"
-
 #~ msgid "S_erver:"
 #~ msgstr "×_××:"
-
 #~| msgid "unknown"
 #~ msgctxt "file size"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "×× ××××"
-
 #~| msgid "unknown"
 #~ msgctxt "remaining time"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "×× ××××"
-
 #~| msgid "_Send File..."
 #~ msgid "Save file as..."
 #~ msgstr "_××× ××××..."
-
 #~| msgid "unknown"
 #~ msgid "unknown size"
 #~ msgstr "×××× ×× ××××"
-
 #~ msgid "gtk-cancel"
 #~ msgstr "gtk-cancel"
-
 #~ msgid "Browse:"
 #~ msgstr "××××:"
-
 #~ msgid "Re_fresh"
 #~ msgstr "××_××"
-
 #~ msgid "Enable sound when busy"
 #~ msgstr "Enable sound when busy"
-
 #~ msgid "Configure Telepathy account settings"
 #~ msgstr "×××××× ××××× Telepathy"
-
 #~ msgid "<b>No Accounts Configured</b>"
 #~ msgstr "<b>×× ×××××× ×××××××</b>"
-
 #~ msgid "Invitation Error"
 #~ msgstr "××××× ×××××"
-
 #~ msgid "<b>Audio</b>"
 #~ msgstr "<b>××××</b>"
-
 #~ msgid "<b>Visual</b>"
 #~ msgstr "<b>×××××</b>"
-
 #~ msgid "J_apan server:"
 #~ msgstr "××× _×××:"
-
 #~ msgid "Invalid account"
 #~ msgstr "××××× ×× ××××"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Presence failure"
 #~ msgstr "Presence"