[gnumeric] Updated Spanish translation
- From: Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnumeric] Updated Spanish translation
- Date: Sat, 3 Nov 2012 09:59:19 +0000 (UTC)
commit 8162500089c52761de4049e3fb019eb02da1d91f
Author: Milagros Infante Montero <maim92 gmail com>
Date: Sat Nov 3 10:59:11 2012 +0100
Updated Spanish translation
po-functions/es.po | 599 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
1 files changed, 323 insertions(+), 276 deletions(-)
---
diff --git a/po-functions/es.po b/po-functions/es.po
index e1ba80a..0676741 100644
--- a/po-functions/es.po
+++ b/po-functions/es.po
@@ -19,15 +19,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric-functions.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=gnumeric&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-28 21:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-30 12:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-02 17:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-03 10:58+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
-"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:140
@@ -145,7 +145,8 @@ msgstr "y:parte imaginaria"
msgid ""
"i:the suffix for the complex number, either \"i\" or \"j\"; defaults to \"i\""
msgstr ""
-"i:el sufijo para el nÃmero complejo, ya sea Âi o ÂjÂ; el predeterminado es ÂiÂ"
+"i:el sufijo para el nÃmero complejo, ya sea Âi o ÂjÂ; el predeterminado es "
+"ÂiÂ"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:85
msgid "If @{i} is neither \"i\" nor \"j\", COMPLEX returns #VALUE!"
@@ -203,71 +204,70 @@ msgstr "Si @{i} no es Âi ni ÂjÂ, COMPLEX devuelve #VALUE!"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:954 ../plugins/fn-math/functions.c:1032
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1089 ../plugins/fn-math/functions.c:1122
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1144 ../plugins/fn-math/functions.c:1172
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1196 ../plugins/fn-math/functions.c:1222
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1296 ../plugins/fn-math/functions.c:1339
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1357 ../plugins/fn-math/functions.c:1454
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1472 ../plugins/fn-math/functions.c:1519
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1543 ../plugins/fn-math/functions.c:1589
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1606 ../plugins/fn-math/functions.c:1643
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1678 ../plugins/fn-math/functions.c:1713
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1750 ../plugins/fn-math/functions.c:1829
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1854 ../plugins/fn-math/functions.c:1881
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1907 ../plugins/fn-math/functions.c:1931
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1972 ../plugins/fn-math/functions.c:2017
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2144 ../plugins/fn-math/functions.c:2392
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2436 ../plugins/fn-math/functions.c:2479
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2522 ../plugins/fn-math/functions.c:2579
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2836 ../plugins/fn-math/functions.c:2903
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2952 ../plugins/fn-random/functions.c:48
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:249 ../plugins/fn-stat/functions.c:83
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:111 ../plugins/fn-stat/functions.c:138
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:166 ../plugins/fn-stat/functions.c:276
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:324 ../plugins/fn-stat/functions.c:354
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:384 ../plugins/fn-stat/functions.c:417
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:441 ../plugins/fn-stat/functions.c:466
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:497 ../plugins/fn-stat/functions.c:526
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:555 ../plugins/fn-stat/functions.c:575
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:602 ../plugins/fn-stat/functions.c:629
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:655 ../plugins/fn-stat/functions.c:691
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:725 ../plugins/fn-stat/functions.c:751
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:786 ../plugins/fn-stat/functions.c:826
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:880 ../plugins/fn-stat/functions.c:948
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:980 ../plugins/fn-stat/functions.c:1010
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1037 ../plugins/fn-stat/functions.c:1067
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1155 ../plugins/fn-stat/functions.c:1192
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1275 ../plugins/fn-stat/functions.c:1312
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1478 ../plugins/fn-stat/functions.c:1510
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1606 ../plugins/fn-stat/functions.c:1633
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1663 ../plugins/fn-stat/functions.c:1698
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1725 ../plugins/fn-stat/functions.c:1757
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1789 ../plugins/fn-stat/functions.c:1821
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1854 ../plugins/fn-stat/functions.c:1904
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1929 ../plugins/fn-stat/functions.c:1954
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1986 ../plugins/fn-stat/functions.c:2015
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2034 ../plugins/fn-stat/functions.c:2060
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2192 ../plugins/fn-stat/functions.c:2235
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2284 ../plugins/fn-stat/functions.c:2364
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2422 ../plugins/fn-stat/functions.c:2481
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2506 ../plugins/fn-stat/functions.c:2533
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2565 ../plugins/fn-stat/functions.c:2592
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2622 ../plugins/fn-stat/functions.c:2649
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2773 ../plugins/fn-stat/functions.c:2816
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2857 ../plugins/fn-stat/functions.c:2923
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3092 ../plugins/fn-stat/functions.c:3959
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4016 ../plugins/fn-stat/functions.c:4064
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4129 ../plugins/fn-string/functions.c:68
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:140 ../plugins/fn-string/functions.c:247
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:266 ../plugins/fn-string/functions.c:283
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:303 ../plugins/fn-string/functions.c:367
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:387 ../plugins/fn-string/functions.c:514
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:583 ../plugins/fn-string/functions.c:603
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:625 ../plugins/fn-string/functions.c:669
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:700 ../plugins/fn-string/functions.c:738
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:795 ../plugins/fn-string/functions.c:841
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:942 ../plugins/fn-string/functions.c:966
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1019 ../plugins/fn-string/functions.c:1066
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1162 ../plugins/fn-string/functions.c:1233
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1316
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1196 ../plugins/fn-math/functions.c:1307
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1350 ../plugins/fn-math/functions.c:1368
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1465 ../plugins/fn-math/functions.c:1483
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1530 ../plugins/fn-math/functions.c:1554
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1600 ../plugins/fn-math/functions.c:1617
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1654 ../plugins/fn-math/functions.c:1689
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1724 ../plugins/fn-math/functions.c:1761
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1840 ../plugins/fn-math/functions.c:1865
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1892 ../plugins/fn-math/functions.c:1918
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1942 ../plugins/fn-math/functions.c:1983
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2028 ../plugins/fn-math/functions.c:2155
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2403 ../plugins/fn-math/functions.c:2447
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2490 ../plugins/fn-math/functions.c:2533
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2590 ../plugins/fn-math/functions.c:2847
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2914 ../plugins/fn-math/functions.c:2963
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:48 ../plugins/fn-random/functions.c:249
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:83 ../plugins/fn-stat/functions.c:111
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:138 ../plugins/fn-stat/functions.c:166
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:276 ../plugins/fn-stat/functions.c:324
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:354 ../plugins/fn-stat/functions.c:384
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:417 ../plugins/fn-stat/functions.c:441
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:466 ../plugins/fn-stat/functions.c:497
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:526 ../plugins/fn-stat/functions.c:555
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:575 ../plugins/fn-stat/functions.c:602
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:629 ../plugins/fn-stat/functions.c:655
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:691 ../plugins/fn-stat/functions.c:725
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:751 ../plugins/fn-stat/functions.c:786
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:826 ../plugins/fn-stat/functions.c:880
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:948 ../plugins/fn-stat/functions.c:980
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1010 ../plugins/fn-stat/functions.c:1037
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1067 ../plugins/fn-stat/functions.c:1155
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1192 ../plugins/fn-stat/functions.c:1275
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1312 ../plugins/fn-stat/functions.c:1478
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1510 ../plugins/fn-stat/functions.c:1606
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1633 ../plugins/fn-stat/functions.c:1663
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1698 ../plugins/fn-stat/functions.c:1725
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1757 ../plugins/fn-stat/functions.c:1789
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1821 ../plugins/fn-stat/functions.c:1854
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1904 ../plugins/fn-stat/functions.c:1929
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1954 ../plugins/fn-stat/functions.c:1986
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2015 ../plugins/fn-stat/functions.c:2034
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2060 ../plugins/fn-stat/functions.c:2192
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2235 ../plugins/fn-stat/functions.c:2284
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2364 ../plugins/fn-stat/functions.c:2422
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2481 ../plugins/fn-stat/functions.c:2506
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2533 ../plugins/fn-stat/functions.c:2565
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2592 ../plugins/fn-stat/functions.c:2622
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2649 ../plugins/fn-stat/functions.c:2773
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2816 ../plugins/fn-stat/functions.c:2857
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2923 ../plugins/fn-stat/functions.c:3092
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3959 ../plugins/fn-stat/functions.c:4016
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4064 ../plugins/fn-stat/functions.c:4129
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:68 ../plugins/fn-string/functions.c:140
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:247 ../plugins/fn-string/functions.c:266
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:283 ../plugins/fn-string/functions.c:303
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:367 ../plugins/fn-string/functions.c:387
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:514 ../plugins/fn-string/functions.c:583
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:603 ../plugins/fn-string/functions.c:625
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:669 ../plugins/fn-string/functions.c:700
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:738 ../plugins/fn-string/functions.c:795
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:841 ../plugins/fn-string/functions.c:942
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:966 ../plugins/fn-string/functions.c:1019
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1066 ../plugins/fn-string/functions.c:1162
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1233 ../plugins/fn-string/functions.c:1316
msgid "This function is Excel compatible."
msgstr "Esta funciÃn es compatible con Excel."
@@ -640,10 +640,10 @@ msgstr ""
"@{criterios} es un rango que contiene condiciones. La primera fila de unos @"
"{criterios} deberÃa contener etiquetas. Cada etiqueta especifica en quà "
"campo aplican las condiciones dadas en la columna. Cada celda debajo de la "
-"etiqueta especifica una condiciÃn como Â>3Â o Â<9Â. Se puede dar una condiciÃn "
-"de igualdad por simple especificaciÃn de un valor, por ejemplo Â3Â o ÂJodyÂ. "
-"Para que un registro se considere debe satisfacer todas las condiciones de "
-"al menos una de las filas de los @{criterios}."
+"etiqueta especifica una condiciÃn como Â>3Â o Â<9Â. Se puede dar una "
+"condiciÃn de igualdad por simple especificaciÃn de un valor, por ejemplo Â3Â "
+"o ÂJodyÂ. Para que un registro se considere debe satisfacer todas las "
+"condiciones de al menos una de las filas de los @{criterios}."
#: ../plugins/fn-database/functions.c:73
msgid ""
@@ -952,8 +952,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-date/functions.c:80
msgid ""
-"For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-"
-"1904."
+"For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-"
+"Jan-1904."
msgstr ""
"Para hojas de cÃlculo creadas con la versiÃn de Excel para Mac, la serie 1 "
"es 1-Ene-1904."
@@ -1051,8 +1051,8 @@ msgid ""
"If @{interval} is \"ym\" or \"yd\" then the distance is measured in complete "
"months or days, respectively, but excluding any difference in years."
msgstr ""
-"Si @{intervalo} es Âym o Âyd la distancia se mide en meses o dÃas completos, "
-"respectivamente, pero excluyendo cualquier diferencia en aÃos."
+"Si @{intervalo} es Âym o Âyd la distancia se mide en meses o dÃas "
+"completos, respectivamente, pero excluyendo cualquier diferencia en aÃos."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:218
msgid ""
@@ -1193,9 +1193,9 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:386 ../plugins/fn-eng/functions.c:754
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 ../plugins/fn-math/functions.c:433
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1033 ../plugins/fn-math/functions.c:1060
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1377 ../plugins/fn-math/functions.c:1397
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2065 ../plugins/fn-math/functions.c:2798
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2969 ../plugins/fn-stat/functions.c:1545
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1388 ../plugins/fn-math/functions.c:1408
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2076 ../plugins/fn-math/functions.c:2809
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2980 ../plugins/fn-stat/functions.c:1545
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2423 ../plugins/fn-stat/functions.c:4555
#: ../plugins/fn-string/functions.c:304 ../plugins/fn-string/functions.c:388
#: ../plugins/fn-string/functions.c:515 ../plugins/fn-string/functions.c:1103
@@ -1728,8 +1728,8 @@ msgid ""
"vega of an option is the rate of change of its price with respect to "
"volatility."
msgstr ""
-"OPT_BS_VEGA usa el modelo Black-Scholes para calcular el Âvega de una opciÃn "
-"europea producida en @{ejercicio} en un activo con precio al contado @"
+"OPT_BS_VEGA usa el modelo Black-Scholes para calcular el Âvega de una "
+"opciÃn europea producida en @{ejercicio} en un activo con precio al contado @"
"{contado}. El vega de una opciÃn es la tasa de cambio de su precio con "
"respecto a la volatilidad."
@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgstr ""
msgid "BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}"
msgstr "BASE:cadenas de dÃgitos que representan el nÃmero @{n} en base @{b}"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1293
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1304
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:578
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:608
msgid "n:integer"
@@ -2569,7 +2569,7 @@ msgid "DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}"
msgstr "DEC2OCT:representaciÃn octal del nÃmero decimal @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:338 ../plugins/fn-eng/functions.c:361
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1292
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1303
msgid "x:integer"
msgstr "x:entero"
@@ -2751,12 +2751,12 @@ msgstr "CONVERT:una medida convertida"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:953 ../plugins/fn-math/functions.c:977
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1001 ../plugins/fn-math/functions.c:1085
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1121 ../plugins/fn-math/functions.c:1217
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1395 ../plugins/fn-math/functions.c:1435
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1453 ../plugins/fn-math/functions.c:1605
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1640 ../plugins/fn-math/functions.c:1677
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1712 ../plugins/fn-math/functions.c:1852
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1902 ../plugins/fn-math/functions.c:1926
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1967 ../plugins/fn-math/functions.c:2014
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1406 ../plugins/fn-math/functions.c:1446
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1464 ../plugins/fn-math/functions.c:1616
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1651 ../plugins/fn-math/functions.c:1688
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1723 ../plugins/fn-math/functions.c:1863
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1913 ../plugins/fn-math/functions.c:1937
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1978 ../plugins/fn-math/functions.c:2025
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:440 ../plugins/fn-stat/functions.c:492
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:553 ../plugins/fn-stat/functions.c:873
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:942 ../plugins/fn-stat/functions.c:1005
@@ -5656,8 +5656,8 @@ msgid "wolfram:InverseCotangent.html"
msgstr "wolfram:InverseCotangent.html"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:294 ../plugins/fn-math/functions.c:768
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:807 ../plugins/fn-math/functions.c:1361
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1381 ../plugins/fn-math/functions.c:1421
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:807 ../plugins/fn-math/functions.c:1372
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1392 ../plugins/fn-math/functions.c:1432
msgid "wiki:en:Trigonometric_functions"
msgstr "wiki:es:funciones_TrigonomÃtricas"
@@ -5872,8 +5872,8 @@ msgid "COS:the cosine of @{x}"
msgstr "COS:el coseno de @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:765 ../plugins/fn-math/functions.c:839
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1356 ../plugins/fn-math/functions.c:1375
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1415 ../plugins/fn-math/functions.c:1588
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1367 ../plugins/fn-math/functions.c:1386
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1426 ../plugins/fn-math/functions.c:1599
msgid "x:angle in radians"
msgstr "x:Ãngulo en radianes"
@@ -5901,8 +5901,8 @@ msgstr "COTH:la cotangente hiperbÃlico de @{x}"
msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:825 ../plugins/fn-math/functions.c:1401
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1441
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:825 ../plugins/fn-math/functions.c:1412
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1452
msgid "wiki:en:Hyperbolic_function"
msgstr "wiki:es:funciÃn_hiperbÃlica"
@@ -6001,7 +6001,7 @@ msgid "COMBIN:binomial coefficient"
msgstr "COMBIN:coeficiente binomial"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1026 ../plugins/fn-math/functions.c:1058
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2138
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2149
msgid "n:non-negative integer"
msgstr "n:entero no negativo"
@@ -6070,8 +6070,8 @@ msgid "LOG:logarithm of @{x} with base @{base}"
msgstr "LOG:logaritmo de @{x} con base @{base}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1140 ../plugins/fn-math/functions.c:1170
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1193 ../plugins/fn-math/functions.c:1248
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1270
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1193 ../plugins/fn-math/functions.c:1259
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1281
msgid "x:positive number"
msgstr "x:nÃmero positivo"
@@ -6112,210 +6112,238 @@ msgid "If @{x} â -1, LN returns #NUM! error."
msgstr "Si @{x} â -1, LN devuelve un error #NUM!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1216
-msgid "POWER:the value of @{x} raised to the power @{y}"
+#, fuzzy
+#| msgid "POWER:the value of @{x} raised to the power @{y}"
+msgid ""
+"POWER:the value of @{x} raised to the power @{y} raised to the power of 1/@"
+"{z}"
msgstr "POWER:el valor de @{x} elevado a la potencia @{y}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1219
+#, fuzzy
+#| msgid "X:number"
+msgid "z:number"
+msgstr "X:nÃmero"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1220
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!"
msgstr "Si ambos @{x} e @{y} igual a 0, POWER devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1220
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1221
msgid "If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!"
msgstr "Si @{x} = 0 e @{y} < 0, POWER devuelve #DIV/0!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1221
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1222
msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!"
msgstr "Si @{x} < 0 e @{y} no es un entero, POWER devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1247
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1223
+#, fuzzy
+#| msgid "@{par} defaults to $1000."
+msgid "@{z} defaults to 1"
+msgstr "@{par} predeterminado es $1000"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1224
+#, fuzzy
+#| msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!"
+msgid "If @{z} is not a positive integer, POWER returns #NUM!"
+msgstr "Si @{x} < 0 e @{y} no es un entero, POWER devuelve #NUM!"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1225
+#, fuzzy
+#| msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!"
+msgid "If @{x} < 0, @{y} is odd, and @{z} is even, POWER returns #NUM!"
+msgstr "Si @{x} < 0 e @{y} no es un entero, POWER devuelve #NUM!"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1258
msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG2:el logaritmo de base-2 de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1249
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1260
msgid "If @{x} â 0, LOG2 returns #NUM!"
msgstr "Si @{x} â 0, LOG2 devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1269
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1280
msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG10:el logaritmo de base-10 de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1271
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1282
msgid "If @{x} â 0, LOG10 returns #NUM!"
msgstr "Si @{x} â 0, LOG10 devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1291
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1302
msgid "MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}"
msgstr "MOD:el residuo de @{x} bajo la divisiÃn por @{n}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1294
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1305
msgid "MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}."
msgstr "La funciÃn MOD devuelve el residuo cuando @{x} se divide por @{n}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1295
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1306
msgid "If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!"
msgstr "Si @{n} es 0, MOD devuelve #DIV/0!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1337
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1348
msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees"
msgstr "RADIANS:el nÃmero de radianes equivalente a @{x} grados"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1338
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1349
msgid "x:angle in degrees"
msgstr "x:Ãngulo en grados"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1355
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1366
msgid "SIN:the sine of @{x}"
msgstr "SIN:el seno de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1360
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1371
msgid "wolfram:Sine.html"
msgstr "wolfram:Sine.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1374
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1385
msgid "CSC:the cosecant of @{x}"
msgstr "CSC:la cosecante de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1376 ../plugins/fn-math/functions.c:1396
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1416 ../plugins/fn-math/functions.c:1436
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1387 ../plugins/fn-math/functions.c:1407
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1427 ../plugins/fn-math/functions.c:1447
msgid "This function is not Excel compatible."
msgstr "Esta funciÃn no es compatible con Excel."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1380
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1391
msgid "wolfram:Cosecant.html"
msgstr "wolfram:Cosecant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1394
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1405
msgid "CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}"
msgstr "CSCH:la cosecante hiperbÃlica de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1400
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1411
msgid "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1414
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1425
msgid "SEC:Secant"
msgstr "SEC:Secante"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1417
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1428
msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})."
msgstr "SEC(@{x}) se exporta a OpenFormula como 1/COS(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1420
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1431
msgid "wolfram:Secant.html"
msgstr "wolfram:Secant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1434
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1445
msgid "SECH:the hyperbolic secant of @{x}"
msgstr "SECH:la secante hiperbÃlica de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1437
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1448
msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})."
msgstr "SECH(@{x}) se exporta a OpenFormula como 1/COSH(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1440
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1451
msgid "wolfram:HyperbolicSecant.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicSecant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1452
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1463
msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}"
msgstr "SINH:el seno hiperbÃlico de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1470
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1481
msgid "SQRT:square root of @{x}"
msgstr "SQRT:raÃz cuadrada de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1471 ../plugins/fn-math/functions.c:1880
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1482 ../plugins/fn-math/functions.c:1891
msgid "x:non-negative number"
msgstr "x:nÃmero no negativo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1473
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1484
msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!"
msgstr "Si @{x} es negativo, SQRT devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1492
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1503
msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced"
msgstr "SUMA:suma de todos los valores y celdas referenciadas"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1493 ../plugins/fn-math/functions.c:1517
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1504 ../plugins/fn-math/functions.c:1528
msgid "area0:first cell area"
msgstr "Ãrea0:primera Ãrea de celda"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1494 ../plugins/fn-math/functions.c:1518
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1505 ../plugins/fn-math/functions.c:1529
msgid "area1:second cell area"
msgstr "Ãrea1:segunda Ãrea de celda"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1516
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1527
msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced"
msgstr ""
"SUMSQ:suma de las raÃces cuadradas de todos los valores y celdas "
"referenciadas"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1539
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1550
msgid ""
"MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+â+ {xn}) choose (@{x1},â,@{xn})"
msgstr ""
"MULTINOMIAL:coeficiente multinomial (@{x1}+â+ {xn}) escoge (@{x1},â,@{xn})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1540
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1551
msgid "x1:first number"
msgstr "x1:primer nÃmero"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1541
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1552
msgid "x2:second number"
msgstr "x2:segundo nÃmero"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1542
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1553
msgid "xn:nth number"
msgstr "xn:enÃsimo nÃmero"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1546
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1557
msgid "wiki:en:Multinomial_theorem"
msgstr "wiki:es:teorema_multinomial"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1564
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1575
msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced"
msgstr "G_PRODUCT:producto de todos los valores y celdas referenciadas"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1565
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1576
msgid "x1:number"
msgstr "x1:nÃmero"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1566
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1577
msgid "x2:number"
msgstr "x2:nÃmero"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1567
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1578
msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1."
msgstr "Las celdas vacÃas se ignoran y el producto vacÃo es 1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1587
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1598
msgid "TAN:the tangent of @{x}"
msgstr "TAN:la tangente de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1604
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1615
msgid "TANH:the hyperbolic tangent of @{x}"
msgstr "TANH:la tangente hiperbÃlica de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1621
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1632
msgid "PI:the constant ð"
msgstr "PI:la constante ð"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1622
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1633
msgid ""
"This function is Excel compatible, but it returns ð with a better precision."
msgstr ""
"Esta funciÃn es compatible con Excel, pero devuelve ð con una mejor "
"precisiÃn."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1639
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1650
msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits"
msgstr "TRUNC:@{x} se trunca a @{d} dÃgitos"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1641
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1652
msgid "d:non-negative integer, defaults to 0"
msgstr "d:entero no negativo, el predeterminado es 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1642
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1653
msgid ""
"If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an "
"integer then it is truncated to an integer."
@@ -6323,27 +6351,27 @@ msgstr ""
"Si @{d} se omite o es negativo, el predeterminado es cero. Si no es un "
"entero, se trunca a un entero."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1676
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1687
msgid "EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer"
msgstr "EVEN:@{x} redondeado de 0 al siguiente entero par"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1711
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1722
msgid "ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer"
msgstr "ODD:@{x} redondeado de 0 al siguiente entero impar"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1746
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1757
msgid "FACTDOUBLE:double factorial"
msgstr "FACTDOUBLE:factorial doble"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1747
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1758
msgid "x:non-negative integer"
msgstr "x:entero no negativo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1748
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1759
msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!"
msgstr "La funciÃn FACTDOUBLE devuelve el factorial doble @{x}!!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1749
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1760
msgid ""
"If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE "
"returns #NUM!"
@@ -6351,11 +6379,11 @@ msgstr ""
"Si @{x} no es un entero, se trunca. Si @{x} es negativo, FACTDOUBLE devuelve "
"#NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1783
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1794
msgid "FIB:Fibonacci numbers"
msgstr "FIB:nÃmeros Fibonacci"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1784 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:219
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1795 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:219
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:253
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:294
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:326
@@ -6365,30 +6393,30 @@ msgstr "FIB:nÃmeros Fibonacci"
msgid "n:positive integer"
msgstr "n:entero positivo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1785
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1796
msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number."
msgstr "FIB(@{n}) es el @{n}avo nÃmero Fibonacci."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1786
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1797
msgid ""
"If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB "
"returns #NUM!"
msgstr ""
"Si @{n} no es un entero, se trunca. Si es negativo o cero FIB devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1824
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1835
msgid "QUOTIENT:integer portion of a division"
msgstr "QUOTIENT:porciÃn entera de una divisiÃn"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1825
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1836
msgid "numerator:integer"
msgstr "numerador:entero"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1826
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1837
msgid "denominator:non-zero integer"
msgstr "denominador:entero distinto a cero"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1827
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1838
msgid ""
"QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@"
"{denominator}.\n"
@@ -6400,30 +6428,30 @@ msgstr ""
"QUOTIENT (@{numerador},@{denominador})â {denominador}+MOD(@{numerador},@"
"{denominador})= {numerador}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1851
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1862
msgid "SIGN:sign of @{x}"
msgstr "SIGN:signo de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1853
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1864
msgid ""
"SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative."
msgstr ""
"SIGN devuelve 1 si el @{x} es positivo y devuelve -1 si @{x} es negativo."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1878
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1889
msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times ð"
msgstr "SQRTPI:la raÃz cuadrada de @{x} por ð"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1901
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1912
msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0"
msgstr "ROUNDDOWN:@{x} redondeado hacia 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1903 ../plugins/fn-math/functions.c:1927
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1968
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1914 ../plugins/fn-math/functions.c:1938
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1979
msgid "d:integer, defaults to 0"
msgstr "d:entero, el predeterminado es 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1904
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1915
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number "
"of digits.\n"
@@ -6437,11 +6465,11 @@ msgstr ""
"Si @{d} es menor que cero, @{x} se redondea hacia 0 a la izquierda del punto "
"decimal"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1925
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1936
msgid "ROUND:rounded @{x}"
msgstr "ROUND:redondeado @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1928
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1939
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of "
"digits.\n"
@@ -6452,11 +6480,11 @@ msgstr ""
"Si @{d} es cero, @{x} se redondea al siguiente entero.\n"
"Si @{d} es menor que cero, @{x} se redondea a la izquierda del punto decimal"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1966
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1977
msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0"
msgstr "ROUNDUP:@{x} redondeado lejos de 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1969
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1980
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given "
"number of digits.\n"
@@ -6470,27 +6498,27 @@ msgstr ""
"Si @{d} es menor que cero, @{x} se redondea lejos de 0 a la izquierda del "
"punto decimal"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2013
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2024
msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}"
msgstr "MROUND:@{x} redondeado al mÃltiplo de @{m}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2015
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2026
msgid "m:number"
msgstr "m:nÃmero"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2016
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2027
msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!"
msgstr "Si @{x} y @{m} tienen signos diferentes, MROUND devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2059
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2070
msgid "ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number"
msgstr "ARABIC:el nÃmero romano @{romano} como nÃmero"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2060
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2071
msgid "roman:Roman numeral"
msgstr "romano:nÃmero romano"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2061
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2072
msgid ""
"Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) "
"reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the "
@@ -6500,15 +6528,15 @@ msgstr ""
"indirectamente) reduce el valor final por la cantidad del sÃmbolo, de lo "
"contrario, aumenta la cantidad final por la cantidad del sÃmbolo."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2137
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2148
msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text"
msgstr "ROMAN:@{n} como un texto nÃmero romano"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2139
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2150
msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0"
msgstr "tipo:0,1,2,3,o 4, el predeterminado es 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2140
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2151
msgid ""
"ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.\n"
"If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n"
@@ -6520,21 +6548,21 @@ msgstr ""
"Tipo 1 es mÃs conciso que el tipo clÃsico, tipo 2 es mÃs conciso que tipo 1, "
"y tipo 3 es mÃs conciso que tipo 2. Tipo 4 es un tipo simplificado."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2387
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2398
msgid "SUMX2MY2:sum of the difference of squares"
msgstr "SUMX2MY2:suma de la diferencia de cuadrados"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2388 ../plugins/fn-math/functions.c:2430
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2473
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2399 ../plugins/fn-math/functions.c:2441
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2484
msgid "array0:first cell area"
msgstr "matriz0:primera Ãrea de celda"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2389 ../plugins/fn-math/functions.c:2431
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2474
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2400 ../plugins/fn-math/functions.c:2442
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2485
msgid "array1:second cell area"
msgstr "matriz1:segunda Ãrea de celda"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2390
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2401
msgid ""
"SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)."
@@ -6543,11 +6571,11 @@ msgstr ""
"valores correspondientes en dos matrices. La ecuaciÃn de SUMX2MY2 es SUM(x^2-"
"y^2)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2429
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2440
msgid "SUMX2PY2:sum of the sum of squares"
msgstr "SUMX2PY2:suma de la suma de cuadrados"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2432
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2443
msgid ""
"SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding "
"values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)."
@@ -6555,7 +6583,7 @@ msgstr ""
"La funciÃn SUMX2PY2 devuelve la suma de la suma de cuadrados de los valores "
"correspondientes en dos matrices. La ecuaciÃn de SUMX2PY2 es SUM(x^2+y^2)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2434
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2445
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 "
"returns #N/A.\n"
@@ -6565,11 +6593,11 @@ msgstr ""
"SUMX2PY2 devuelve #N/A.\n"
"Las cadenas y celdas vacÃas simplemente se ignoran."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2472
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2483
msgid "SUMXMY2:sum of the squares of differences"
msgstr "SUMXMY2:suma de los cuadrados de diferencias"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2475
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2486
msgid ""
"SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)."
@@ -6578,7 +6606,7 @@ msgstr ""
"los valores correspondientes en dos matrices. La ecuaciÃn de SUMXMY2 es SUM"
"((x-y)^2)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2477
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2488
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 "
"returns #N/A.\n"
@@ -6588,39 +6616,39 @@ msgstr ""
"SUMXMY2 devuelve #N/A.\n"
"Las cadenas y celdas vacÃas simplemente se ignoran."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2517
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2528
msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}"
msgstr "SERIESSUM:suma de una serie de potencias en @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2518
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2529
msgid "x:number where to evaluate the power series"
msgstr "x:nÃmero donde se evalÃa la serie de potencias"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2519
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2530
msgid "n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series"
msgstr "n:entero no negativo, exponente del menor tÃrmino de la serie"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2520
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2531
msgid "m:increment to each exponent"
msgstr "m:incremento para cada exponente"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2521
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2532
msgid "coeff:coefficients of the power series"
msgstr "coef:coeficientes de las serie de potencias\t"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2575
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2586
msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MINVERSE:la matriz inversa de @{matriz}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2576 ../plugins/fn-math/functions.c:2901
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2587 ../plugins/fn-math/functions.c:2912
msgid "matrix:a square matrix"
msgstr "matriz:una matriz cuadrada"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2577
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2588
msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!"
msgstr "Si @{matriz} no es invertible, MINVERSE devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2578
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2589
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE "
"returns #VALUE!"
@@ -6628,7 +6656,7 @@ msgstr ""
"Si @{matriz} no contiene un nÃmero igual de columnas y filas, MINVERSE "
"devuelve #VALUE!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2709
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2720
msgid ""
"CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @"
"{matrix}"
@@ -6636,11 +6664,11 @@ msgstr ""
"CHOLESKY:la descomposiciÃn de Cholesky de la @{matriz} simÃtrica definida "
"positiva"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2710
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2721
msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix"
msgstr "matriz:una matriz simÃtrica definida positiva"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2711
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2722
msgid ""
"If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky "
"returns #NUM!"
@@ -6648,7 +6676,7 @@ msgstr ""
"Si el algoritmo Cholesky-Banachiewicz aplicado a @{matriz} falla, Cholesky "
"devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2712
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2723
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY "
"returns #VALUE!"
@@ -6656,35 +6684,35 @@ msgstr ""
"Si @{matriz} no contiene un nÃmero igual de columnas y filas, CHOLESKY "
"devuelve #VALUE!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2796
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2807
msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix"
msgstr "MUNIT:la matriz identidad de @{n} por @{n}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2797
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2808
msgid "n:size of the matrix"
msgstr "n:tamaÃo de la matriz"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2833
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2844
msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}"
msgstr "MMULT:el producto de la matriz de @{mat1} y @{mat2}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2834
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2845
msgid "mat1:a matrix"
msgstr "mat1:una matriz"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2835
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2846
msgid "mat2:a matrix"
msgstr "mat2:una matriz"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2900
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2911
msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}"
msgstr "MDETERM:la determinante de la matriz @{matriz}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2936
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2947
msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "SUMPRODUCT:multiplica componentes y aÃade los resultados"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2938 ../plugins/fn-math/functions.c:2961
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2949 ../plugins/fn-math/functions.c:2972
msgid ""
"Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and "
"then returns the sum of those products."
@@ -6692,11 +6720,11 @@ msgstr ""
"Multiplica las entradas de datos correspondientes en las matrices o rangos "
"dados y entonces devuelve la suma de esos productos."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2941
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2952
msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead."
msgstr "Si una entrada no es numÃrica, se usa el valor cero en su lugar."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2942 ../plugins/fn-math/functions.c:2965
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2953 ../plugins/fn-math/functions.c:2976
msgid ""
"If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! "
"error."
@@ -6704,7 +6732,7 @@ msgstr ""
"Si los argumentos de las matrices o rangos no tienen las mismas dimensiones, "
"se devuelve el error #VALUE!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2944
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2955
msgid ""
"This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work. "
"Instead use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))"
@@ -6712,43 +6740,43 @@ msgstr ""
"Esta funciÃn ignora lÃgicos, asà que usando SUMAPRODUCT(A1:A5>0) no "
"funcionarÃ. En su lugar use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2953
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2964
msgid ""
"This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead."
msgstr ""
"Esta no es una funciÃn comatible con OpenFormula. Use ODF.SUMPRODUCT en su "
"lugar."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2959
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2970
msgid "ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "ODF.SUMPRODUCT:multiplica componentes y aÃade los resultados"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2964
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2975
msgid "If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead."
msgstr ""
"Si una entrada no es numÃrica o lÃgica, se usa el valor cero en su lugar."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2967
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2978
msgid "This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans."
msgstr "Esta funciÃn difiere de SUMPRODUCT considerando booleanos."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2968
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2979
msgid "This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead."
msgstr "Esta funciÃn no es compatible con Excel. Use SUMPRODUCT en su lugar."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3103
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3114
msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}"
msgstr "EIGEN:valores propios y vectores propios de la { matriz} simÃtrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3104
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3115
msgid "matrix:a symmetric matrix"
msgstr "matriz:una matriz simÃtrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3105
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3116
msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!"
msgstr "Si @{matriz} no es simÃtrica, EIGEN devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3106
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3117
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN "
"returns #VALUE!"
@@ -8867,85 +8895,94 @@ msgid ""
"If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A "
"error."
msgstr ""
+"Si el conjunto de datos no contiene ningÃn duplicado esta funciÃn devuelve "
+"un error #N/A."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:576
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"11.4, 25.9, and 40.1."
msgstr ""
+"Asumiendo que las celdas A1, A2, â, A5 contienen nÃmeros 11.4, 17.3, 11.4, "
+"25.9 y 40.1."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:577
msgid "Then MODE(A1:A5) equals 11.4."
-msgstr ""
+msgstr "Luego MODE(A1:A5) igual a 11.4."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:579
msgid "wiki:en:Mode_(statistics)"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:es:Modo_(estadÃsticas)"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:580
msgid "wolfram:Mode.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:Mode.html"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:598
msgid "HARMEAN:harmonic mean"
-msgstr ""
+msgstr "HARMEAN:media armÃnica"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:601
msgid ""
"The harmonic mean of N data points is N divided by the sum of the "
"reciprocals of the data points)."
msgstr ""
+"La media armÃnica de N puntos de datos es N dividido por la suma de los "
+"recÃprocos de los puntos de datos."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:604
msgid "Then HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427."
-msgstr ""
+msgstr "Luego HARMEAN(A1:A5) igual a 19.529814427."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:606
msgid "wiki:en:Harmonic_mean"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:es:media_armÃnica"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:607
msgid "wolfram:HarmonicMean.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:HarmonicMean.html"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:625
msgid "GEOMEAN:geometric mean"
-msgstr ""
+msgstr "GEOMEAN:media geomÃtrica"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:628
msgid ""
"The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values."
msgstr ""
+"La media geomÃtrica es igual a la enÃsima raÃz del producto de los N valores."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:631
msgid "Then GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482."
-msgstr ""
+msgstr "Luego GEOMEAN(A1:A5) igual a 21.279182482."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:633
msgid "wiki:en:Geometric_mean"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:es:media_geomÃtrica"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:634
msgid "wolfram:GeometricMean.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:GeometricMean.html"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:652
msgid "COUNT:total number of integer or floating point arguments passed"
-msgstr ""
+msgstr "COUNT:nÃmero total de argumentos pasados enteros o de punto flotante"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:657
msgid "Then COUNT(A1:A5) equals 5."
-msgstr "Entonces COUNT(A1:A5) equivale a 5."
+msgstr "Luego COUNT(A1:A5) igual a 5."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:688
msgid "COUNTA:number of arguments passed not including empty cells"
-msgstr ""
+msgstr "COUNTA:nÃmero de argumentos pasados sin incluir celdas vacÃas"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:692
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1."
msgstr ""
+"Asumiendo que las celdas A1, A2, â, A5 contienen nÃmeros y cadenas 11.4, "
+"ÂfaltanteÂ, ÂfaltanteÂ, 25.9 y 40.1."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:693
msgid "Then COUNTA(A1:A5) equals 5."
@@ -8953,82 +8990,90 @@ msgstr "Entonces COUNTA(A1:A5) equivale a 5."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:722
msgid "AVERAGE:average of all the numeric values and cells"
-msgstr ""
+msgstr "AVERAGE:promedio de todos los valores numÃricos y celdas"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:727
msgid "Then AVERAGE(A1:A5) equals 23.2."
-msgstr ""
+msgstr "Luego AVERAGE(A1:A5) igual a 23.2."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:729
msgid "wiki:en:Arithmetic_mean"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:es:media_aritmÃtica"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:730
msgid "wolfram:ArithmeticMean.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:ArithmeticMean.html"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:748
msgid ""
"MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive "
"numbers"
msgstr ""
+"MIN:valor mÃs pequeÃo, con nÃmeros negativos considerado mÃs pequeÃo que los "
+"nÃmeros positivos"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:753
msgid "Then MIN(A1:A5) equals 11.4."
-msgstr ""
+msgstr "Luego MIN(A1:A5) igual a 11.4."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:783
msgid ""
"MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive "
"numbers"
msgstr ""
+"MAX:valor mÃs grande, con nÃmeros negativos considerado mÃs pequeÃo que "
+"nÃmeros positivos"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:788
msgid "Then MAX(A1:A5) equals 40.1."
-msgstr ""
+msgstr "Luego MAX(A1:A5) igual a 40.1."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:818
msgid "SKEW:unbiased estimate for skewness of a distribution"
-msgstr ""
+msgstr "SKEW:estimaciÃn no sesgada para asimetrÃa de una distribuciÃn"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:822
msgid ""
"This is only meaningful if the underlying distribution really has a third "
"moment. The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero."
msgstr ""
+"Esto sÃlo tiene sentido si la distribuciÃn subyacente realmente tiene un "
+"tercer momento. La asimetrÃa de una distribuciÃn simÃtrica (por ejemplo, "
+"normal) es cero."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:825
msgid ""
"If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error."
msgstr ""
+"Si se dan menos de tres nÃmeros, esta funciÃn devuelve un error #DIV/0!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:828
msgid "Then SKEW(A1:A5) equals 0.976798268."
-msgstr ""
+msgstr "Luego SKEW(A1:A5) igual a 0.976798268."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:847
msgid "SKEWP:population skewness of a data set"
-msgstr ""
+msgstr "SKEWP:asimetrÃa de la poblaciÃn de un conjunto de datos"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:851
msgid "If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error."
-msgstr ""
+msgstr "Si se dan menos de dos nÃmeros, SKEWP devuelve un error #DIV/0!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:853
msgid "Then SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198."
-msgstr ""
+msgstr "Luego SKEWP(A1:A5) igual a 0.655256198."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:872
-#, fuzzy
msgid ""
"EXPONDIST:probability density or cumulative distribution function of the "
"exponential distribution"
msgstr ""
-"R.PEXP: funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn exponencial."
+"EXPONDIST:densidad de probabilidad o funciÃn de distribuciÃn acumulativa de "
+"la distribuciÃn exponencial"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:874
msgid "y:scale parameter"
-msgstr ""
+msgstr "y:parametro de escala"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:875 ../plugins/fn-stat/functions.c:945
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1571 ../plugins/fn-stat/functions.c:1751
@@ -9037,68 +9082,70 @@ msgid ""
"cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative "
"distribution function"
msgstr ""
+"acumulativo:indica si se debe evaluar la funciÃn de densidad o la funciÃn de "
+"distribuciÃn acumulativa"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:876
msgid ""
"If @{cumulative} is false it will return:\t {y} * exp (- {y}*@{x}),otherwise "
"it will return\t1 - exp (- {y}*@{x})."
msgstr ""
+"Si @{acumulativo} es falso devolverÃ:\t {y} * exp (- {y}*@{x}), de lo "
+"contrario devolverÃ\t1 - exp (- {y}*@{x})."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:879
msgid "If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error."
-msgstr ""
+msgstr "Si @{x} < 0 o @{y} <= 0 este devolverà un error."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:905
-#, fuzzy
msgid "BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution"
msgstr ""
-"R.DWEIBULL: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn de "
-"Weibull."
+"BERNOULLI:funciÃn de masa de probabilidad de una distribuciÃn Bernoulli"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:906
msgid "k:integer"
-msgstr "k: entero"
+msgstr "k:entero"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:908
msgid "If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Si @{k} != 0 y @{k} != 1 esta funciÃn devolverà un error #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:909 ../plugins/fn-stat/functions.c:978
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1189 ../plugins/fn-stat/functions.c:1476
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1509 ../plugins/fn-stat/functions.c:1543
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1604 ../plugins/fn-stat/functions.c:4328
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "si @{p} < 0 o @{p} > 1 esta funciÃn devolverà un error #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:941
-#, fuzzy
msgid ""
"GAMMADIST:probability density or cumulative distribution function of the "
"gamma distribution"
msgstr ""
-"R.PGAMMA: funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la distribuciÃn gamma."
+"GAMMADIST:densidad de probabilidad o funciÃn de distribuciÃn acumulativa de "
+"la distribuciÃn gamma"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:943 ../plugins/fn-stat/functions.c:976
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1148 ../plugins/fn-stat/functions.c:1185
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1749
msgid "alpha:scale parameter"
-msgstr ""
+msgstr "alfa:parÃmetro de escala"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:944 ../plugins/fn-stat/functions.c:977
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1149 ../plugins/fn-stat/functions.c:1186
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1750
msgid "beta:scale parameter"
-msgstr ""
+msgstr "beta:parÃmetro de escala"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:946 ../plugins/fn-stat/functions.c:1310
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1755 ../plugins/fn-stat/functions.c:1984
msgid "If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Si @{x} < 0 esta funciÃn devuelve un error #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:947 ../plugins/fn-stat/functions.c:1153
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1190
msgid "If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Si @{alfa} <= 0 o @{beta} <= 0, esta funciÃn devuelve un error #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:974
msgid "GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution"
@@ -10502,9 +10549,9 @@ msgid ""
"reliability."
msgstr ""
"Esta distribuciÃn se ha recomendado para el anÃlisis del tiempo de funciÃn "
-"cuando se desea una funciÃn peligroso de forma ÂUÂ. Esto corresponde al fallo "
-"rÃpido una vez que el producto comience a desgastarse despuÃs de un periodo "
-"estacionario o incluso mejorando la fiabilidad."
+"cuando se desea una funciÃn peligroso de forma ÂUÂ. Esto corresponde al "
+"fallo rÃpido una vez que el producto comience a desgastarse despuÃs de un "
+"periodo estacionario o incluso mejorando la fiabilidad."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4526
msgid "LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution"
@@ -11628,9 +11675,9 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "@liquidaciÃn es la fecha de liquidaciÃn de la acciÃn. @vencimiento es la "
#~ "fecha de vencimiento de la acciÃn. @emisiÃn es la fecha de emisiÃn de la "
-#~ "acciÃn tasa es la tasa de interÃs de la acciÃn. @pr es el precio por 100"
-#~ "$ de valor facial de la acciÃn. @base es el tipo de sistema de conteo de "
-#~ "dÃas que quiere usar:\n"
+#~ "acciÃn tasa es la tasa de interÃs de la acciÃn. @pr es el precio por "
+#~ "100$ de valor facial de la acciÃn. @base es el tipo de sistema de conteo "
+#~ "de dÃas que quiere usar:\n"
#~ "\n"
#~ " 0 US 30/360\n"
#~ " 1 dÃas actuales/dÃas actuales\n"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
