[gnumeric] Updated Slovenian translation
- From: Matej UrbanÄiÄ <mateju src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnumeric] Updated Slovenian translation
- Date: Fri, 2 Nov 2012 20:41:58 +0000 (UTC)
commit fcb75c25df3bd73b4bae000e07ef2e263870e676
Author: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>
Date: Fri Nov 2 21:41:54 2012 +0100
Updated Slovenian translation
po-functions/sl.po | 903 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 files changed, 459 insertions(+), 444 deletions(-)
---
diff --git a/po-functions/sl.po b/po-functions/sl.po
index 3476a37..2574c3e 100644
--- a/po-functions/sl.po
+++ b/po-functions/sl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric-functions master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnumeric&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-09-07 12:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-07 14:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-02 17:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-02 21:31+0100\n"
"Last-Translator: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
"Language: Slovenian\n"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "i: pripona kompleksnega Åtevila \"i\" ali \"j\"; privzeto je doloÄena
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:85
msgid "If @{i} is neither \"i\" nor \"j\", COMPLEX returns #VALUE!"
-msgstr "V kolikor @{i} ni niti \"i\" niti \"j\" funkcija COMPLEX vrne napako #VALUE!."
+msgstr "Äe @{i} ni niti \"i\" niti \"j\" funkcija COMPLEX vrne napako #VALUE!."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:86
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:114
@@ -195,36 +195,35 @@ msgstr "V kolikor @{i} ni niti \"i\" niti \"j\" funkcija COMPLEX vrne napako #VA
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1144
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1172
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1196
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1222
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1296
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1339
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1357
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1454
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1472
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1519
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1543
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1589
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1606
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1643
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1678
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1713
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1750
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1829
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1854
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1881
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1907
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1931
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1972
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2017
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2144
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2392
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2436
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2479
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2522
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2579
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2836
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2903
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2952
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1307
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1350
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1368
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1465
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1483
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1530
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1554
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1600
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1617
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1654
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1689
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1724
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1761
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1840
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1865
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1892
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1918
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1942
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1983
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2028
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2155
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2403
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2447
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2490
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2533
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2590
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2847
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2914
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2963
#: ../plugins/fn-random/functions.c:48
#: ../plugins/fn-random/functions.c:249
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:83
@@ -406,7 +405,7 @@ msgstr "z: kompleksno Åtevilo"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1052
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1077
msgid "If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned."
-msgstr "V kolikor @{z} ni veljavno kompleksno Åtevilo, funkcija vrne napako #VALUE!."
+msgstr "Äe @{z} ni veljavno kompleksno Åtevilo, funkcija vrne napako #VALUE!."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:138
msgid "IMABS:the absolute value of the complex number @{z}"
@@ -516,7 +515,7 @@ msgstr "z2: kompleksno Åtevilo"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:562
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1104
msgid "If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned."
-msgstr "V kolikor @{z1} ali @{z2} ni veljavno kompleksno Åtevilo, funkcija vrne napako #VALUE!."
+msgstr "Äe @{z1} ali @{z2} ni veljavno kompleksno Åtevilo, funkcija vrne napako #VALUE!."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:559
msgid "IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}"
@@ -637,7 +636,7 @@ msgstr "IMPRODUCT: zmnoÅek dveh podatnih kompleksnih Åtevil"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1134
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1203
msgid "If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned."
-msgstr "V kolikor katerokoli Åtevilo @{z1}, @{z2},... ni veljavno kompleksno Åtevilo, sistem vrne napako Åtevila #VALUE!."
+msgstr "Äe katerokoli Åtevilo @{z1}, @{z2},... ni veljavno kompleksno Åtevilo, sistem vrne napako Åtevila #VALUE!."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1200
msgid "IMSUM:the sum of the given complex numbers"
@@ -661,7 +660,7 @@ msgstr "@{podatkovna zbirka} je podatkovna vrsta v kateri so vrstice podatkov za
#: ../plugins/fn-database/functions.c:57
msgid "@{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If @{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a string, then the column with the matching label will be used."
-msgstr "@{polje} je niz ali celo Åtevilo, ki doloÄa uporabo polja. V kolikor je @{polje} celo Åtevilo n, to doloÄa n-ti stolpec za uporabo. V kolikor je @{polje} niz, potem bo uporabljen stolpec z s tem naslovom."
+msgstr "@{polje} je niz ali celo Åtevilo, ki doloÄa uporabo polja. Äe je @{polje} celo Åtevilo n, to doloÄa n-ti stolpec za uporabo. Äe je @{polje} niz, potem bo uporabljen stolpec s tem naslovom."
#: ../plugins/fn-database/functions.c:62
msgid "@{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} should contain labels. Each label specifies to which field the conditions given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition such as \">3\" or \"<9\". An equality condition can be given by simply specifying a value, e. g. \"3\" or \"Jody\". For a record to be considered it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}."
@@ -757,11 +756,11 @@ msgstr "DGET: vrednost @{polja} v @{podatkovni zbirki}, ki pripada zapisom sklad
#: ../plugins/fn-database/functions.c:434
msgid "If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!"
-msgstr "V kolikor ni skladnega zadetka s pogoji kriterija, funkcija vrne vrednost #VALUE!"
+msgstr "Äe ni skladnega zadetka s pogoji kriterija, funkcija vrne vrednost #VALUE!"
#: ../plugins/fn-database/functions.c:435
msgid "If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je veÄ kot en zapis skladen s pogoji, funkcija DGET vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je veÄ kot en zapis skladen s pogoji, funkcija DGET vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-database/functions.c:436
msgid "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323."
@@ -881,7 +880,7 @@ msgstr "ime polja: ime polja za katerega je zahtevan povzetek podatkov"
#: ../plugins/fn-database/functions.c:739
msgid "If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!"
-msgstr "V kolikor povzetek podatkov ni na voljo, funkcija GETPIVOTDATA vrne napako #REF!"
+msgstr "Äe povzetek podatkov ni na voljo, funkcija GETPIVOTDATA vrne napako #REF!"
#: ../plugins/fn-date/functions.c:74
msgid "DATE:create a date serial value"
@@ -905,7 +904,7 @@ msgstr "Funkcija DATE ustvari zaporedne vrednosti datuma. Zaporedna vrednost za
#: ../plugins/fn-date/functions.c:79
msgid "If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted."
-msgstr "V kolikor je podatek za @{mesec} ali @{dan} manjÅi kot 1 ali prevelik, potem bo vrednost leta in/ali meseca samodejno prilagojena."
+msgstr "Äe je podatek za @{mesec} ali @{dan} manjÅi kot 1 ali prevelik, potem bo vrednost leta in/ali meseca samodejno prilagojena."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:80
msgid "For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904."
@@ -978,15 +977,15 @@ msgstr "Funkcija DATEDIF vrne razliko oziroma razmik med @{zaÄetnim datumom} in
#: ../plugins/fn-date/functions.c:216
msgid "If @{interval} is \"y\", \"m\", or \"d\" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively."
-msgstr "V kolikor je @{interval} doloÄen z \"y\", \"m\" ali \"d\", potem je Äasovni razmik merjen v polnih letih, mesecih ali dnevih."
+msgstr "Äe je @{interval} doloÄen z \"y\", \"m\" ali \"d\", potem je Äasovni razmik merjen v polnih letih, mesecih ali dnevih."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:217
msgid "If @{interval} is \"ym\" or \"yd\" then the distance is measured in complete months or days, respectively, but excluding any difference in years."
-msgstr "V kolikor je @{interval} doloÄen z \"ym\" ali \"yd\", potem je Äasovni razmik merjen v polnih mesecih ali dnevih, izpuÅÄena pa je razlika v letih."
+msgstr "Äe je @{interval} doloÄen z \"ym\" ali \"yd\", potem je Äasovni razmik merjen v polnih mesecih ali dnevih, izpuÅÄena pa je razlika v letih."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:218
msgid "If @{interval} is \"md\" then the distance is measured in complete days but excluding any difference in months."
-msgstr "V kolikor je @{interval} doloÄen z \"md\", potem je Äasovni razmik merjen v polnih dnevih, izpuÅÄena pa je razlika v mesecih."
+msgstr "Äe je @{interval} doloÄen z \"md\", potem je Äasovni razmik merjen v polnih dnevih, izpuÅÄena pa je razlika v mesecih."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:350
msgid "EDATE:adjust a date by a number of months"
@@ -1056,7 +1055,7 @@ msgstr "Äeprav je vrnjena vrednost samodejno oblikovana kot Äas med 0:00 in 24
#: ../plugins/fn-date/functions.c:428
msgid "If any of @{hour}, @{minute}, and @{second} is negative, #NUM! is returned"
-msgstr "V kolikor je katerokoli izmed vrednosti @{ure}, @{minute} ali @{sekunde} negativna vrednost, funkcija TIME vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je katerokoli izmed vrednosti @{ure}, @{minute} ali @{sekunde} negativna vrednost, funkcija TIME vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:458
msgid "ODF.TIME:create a time serial value"
@@ -1094,11 +1093,11 @@ msgstr "Äeprav je vrnjena vrednost samodejno oblikovana kot Äas med 0:00 in 24
#: ../plugins/fn-math/functions.c:433
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1033
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1060
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1377
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1397
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2065
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2798
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2969
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1388
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1408
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2076
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2809
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2980
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1545
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2423
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4555
@@ -1188,15 +1187,15 @@ msgstr "Funkcija WEEKDAY vrne dan tedna, kot je doloÄen z @{datumom}. Vrednost
#: ../plugins/fn-date/functions.c:652
msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."
-msgstr "V kolikor je @{naÄin} opredeljen z 1, je nedelja 1 dan tedna, ponedeljek 2, ..."
+msgstr "Äe je @{naÄin} opredeljen z 1, je nedelja 1 dan tedna, ponedeljek 2, ..."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:653
msgid "If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc."
-msgstr "V kolikor je @{naÄin} opredeljen z 2, je ponedeljek 1 dan tedna, torek 2, ..."
+msgstr "Äe je @{naÄin} opredeljen z 2, je ponedeljek 1 dan tedna, torek 2, ..."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:654
msgid "If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc."
-msgstr "V kolikor je @{naÄin} opredeljen s 3, je ponedeljek 0 dan tedna, torek 1, ..."
+msgstr "Äe je @{naÄin} opredeljen s 3, je ponedeljek 0 dan tedna, torek 1, ..."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:688
msgid "DAYS360:days between dates"
@@ -1212,15 +1211,15 @@ msgstr "Funkcija DAYS360 vrne Åtevilo dni od @{zaÄetnega datuma} to @{konÄneg
#: ../plugins/fn-date/functions.c:693
msgid "If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @{start_date}."
-msgstr "V kolikor je uporabljen @{naÄin} doloÄen z 0, je privzeto uporabljen naÄin MS Excel (tm) US. Ta naÄin je zasnovan na doloÄilu, da je zadnji dan meseca februarja 30. dan meseca, vendar le, Äe je to @{zaÄetni datum}."
+msgstr "Äe je uporabljen @{naÄin} doloÄen z 0, je privzeto uporabljen naÄin MS Excel (tm) US. Ta naÄin je zasnovan na doloÄilu, da je zadnji dan meseca februarja 30. dan meseca, vendar le, Äe je to @{zaÄetni datum}."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:694
msgid "If @{method} is 1, the European method will be used. In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30"
-msgstr "V kolikor je uporabljen @{naÄin} doloÄen z 1, je uporabljen evropski naÄin. Ta naÄin je zasnovan na doloÄilu, da je zadnji dan mesecev, ki imajo 31 dni, obravnavan kot 30. dan."
+msgstr "Äe je uporabljen @{naÄin} doloÄen z 1, je uporabljen evropski naÄin. Ta naÄin je zasnovan na doloÄilu, da je zadnji dan mesecev, ki imajo 31 dni, obravnavan kot 30. dan."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:695
msgid "If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment."
-msgstr "V kolikor @{naÄin} doloÄen z 2, je uporabljen naÄin, pri katerem je vsak datum zasnovan na doloÄilu, da je zadnji dan meseca februarja 30. dan meseca."
+msgstr "Äe @{naÄin} doloÄen z 2, je uporabljen naÄin, pri katerem je vsak datum zasnovan na doloÄilu, da je zadnji dan meseca februarja 30. dan meseca."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:730
msgid "EOMONTH:end of month"
@@ -1259,12 +1258,12 @@ msgstr "Vrednost @{dni} je lahko negativna."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:778
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1000
msgid "If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a work day."
-msgstr "V kolikor vnos @{vikenda} ni enak niÄ, dan tedna ni delovni dan"
+msgstr "Äe vnos @{vikenda} ni enak niÄ, dan tedna ni delovni dan"
#: ../plugins/fn-date/functions.c:779
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1001
msgid "This function is Excel compatible if the last argument is omitted."
-msgstr "Funkcija je zdruÅljiva s programom MS Excel, v kolikor je izpuÅÄen zadnji argument."
+msgstr "Funkcija je zdruÅljiva s programom MS Excel, Äe je izpuÅÄen zadnji argument."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:993
msgid "NETWORKDAYS:number of workdays in range"
@@ -1305,15 +1304,15 @@ msgstr "Funkcija WEEKNUM izraÄuna zaporedno Åtevilko tedna na @{naÄin}, ki pr
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1224
msgid "If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1."
-msgstr "V kolikor je @{naÄin} doloÄen z 1, se teden zaÄne z nedeljo in 1. januar je v prvem tednu leta."
+msgstr "Äe je @{naÄin} doloÄen z 1, se teden zaÄne z nedeljo in 1. januar je v prvem tednu leta."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1225
msgid "If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1."
-msgstr "V kolikor je @{naÄin} doloÄen z 2, se teden zaÄne s ponedeljkom in 1. januar je v prvem tednu leta."
+msgstr "Äe je @{naÄin} doloÄen z 2, se teden zaÄne s ponedeljkom in 1. januar je v prvem tednu leta."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1226
msgid "If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used."
-msgstr "V kolikor je @{naÄin} doloÄen s 150, bo uporabljeno Åtetje po standardu 8601."
+msgstr "Äe je @{naÄin} doloÄen s 150, bo uporabljeno Åtetje po standardu 8601."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1259
msgid "YEARFRAC:fractional number of years between dates"
@@ -1797,11 +1796,11 @@ msgstr "Äas1: zaÄetno dospetje opcije v letih"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1569
msgid "time2:extended maturity in years if chosen"
-msgstr "Äas2: razÅirjeno dospetje v letih, v kolikor je moÅnost izbrana"
+msgstr "Äas2: razÅirjeno dospetje v letih, Äe je moÅnost izbrana"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1573
msgid "OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer options. These are options that have their maturity extended to @{time2} if the option is out of the money at @{time1}."
-msgstr "Funkcija OPT_EXTENDIBLE_WRITER doloÄi teoretiÄno ceno razÅirjenih izdajateljskih opcij. To so opcije z razÅirjenim dospetjem na kasnejÅi @{Äas2}, v kolikor je opcija v @{Äasu1} brez notranje vrednosti."
+msgstr "Funkcija OPT_EXTENDIBLE_WRITER doloÄi teoretiÄno ceno razÅirjenih izdajateljskih opcij. To so opcije z razÅirjenim dospetjem na kasnejÅi @{Äas2}, Äe je opcija v @{Äasu1} brez notranje vrednosti."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1615
msgid "OPT_2_ASSET_CORRELATION:theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}"
@@ -1979,7 +1978,7 @@ msgid "BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}"
msgstr "BASE: niz Åtevk, ki predstavljajo Åtevilo @{n} z osnovo @{b}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1293
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1304
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:578
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:608
msgid "n:integer"
@@ -2026,7 +2025,7 @@ msgstr "mesta: Åtevilo ÅtevilÄnih mest"
# {places} = {mesta}
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:261
msgid "If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je podana vrednost @{mest} osmiÅkega Åtevila, funkcija BIN2OCT pripne rezultatu niÄle, da doseÅe zahtevano Åtevilo @{mest}. V kolikor to ni mogoÄe, funkcija BIN2OCT vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je podana vrednost @{mest} osmiÅkega Åtevila, funkcija BIN2OCT pripne rezultatu niÄle, da doseÅe zahtevano Åtevilo @{mest}. Äe to ni mogoÄe, funkcija BIN2OCT vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:282
msgid "BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}"
@@ -2034,7 +2033,7 @@ msgstr "BIN2HEX: ÅestnajstiÅki prikaz dvojiÅkega Åtevila @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:285
msgid "If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je podana vrednost @{mest} ÅestnajstiÅkega Åtevila, funkcija BIN2HEX pripne rezultatu niÄle, da doseÅe zahtevano Åtevilo @{mest}. V kolikor to ni mogoÄe, funkcija BIN2HEX vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je podana vrednost @{mest} ÅestnajstiÅkega Åtevila, funkcija BIN2HEX pripne rezultatu niÄle, da doseÅe zahtevano Åtevilo @{mest}. Äe to ni mogoÄe, funkcija BIN2HEX vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:307
msgid "DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}"
@@ -2046,15 +2045,15 @@ msgstr "x: celo Åtevilo (â 513 < @{x} < 512)"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:310
msgid "If @{places} is given and @{x} is non-negative, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je podana vrednost @{mest} Åtevila in je vrednost @{x} ne-negativna, funkcija DEC2BIN pripne rezultatu niÄle, da doseÅe zahtevano Åtevilo @{mest}. V kolikor to ni mogoÄe, funkcija DEC2BIN vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je podana vrednost @{mest} Åtevila in je vrednost @{x} ne-negativna, funkcija DEC2BIN pripne rezultatu niÄle, da doseÅe zahtevano Åtevilo @{mest}. Äe to ni mogoÄe, funkcija DEC2BIN vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:314
msgid "If @{places} is given and @{x} is negative, @{places} is ignored."
-msgstr "V kolikor je podana vrednost @{mest} Åtevila in je vrednost @{x} negativna, funkcija prezre zahtevo @{mest}."
+msgstr "Äe je podana vrednost @{mest} Åtevila in je vrednost @{x} negativna, funkcija prezre zahtevo @{mest}."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:315
msgid "If @{x} < â 512 or @{x} > 511, DEC2BIN returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je @{x} < â 512 ali pa @{x} > 511, funkcija DEC2BIN vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{x} < â 512 ali pa @{x} > 511, funkcija DEC2BIN vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:337
msgid "DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}"
@@ -2062,13 +2061,13 @@ msgstr "DEC2OCT: osmiÅki prikaz desetiÅkega Åtevila @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:338
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:361
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1292
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1303
msgid "x:integer"
msgstr "x: celo Åtevilo"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:340
msgid "If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je podana vrednost @{mest} osmiÅkega Åtevila, funkcija DEC2OCT pripne rezultatu niÄle, da doseÅe zahtevano Åtevilo @{mest}. V kolikor to ni mogoÄe, funkcija DEC2OCT vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je podana vrednost @{mest} osmiÅkega Åtevila, funkcija DEC2OCT pripne rezultatu niÄle, da doseÅe zahtevano Åtevilo @{mest}. Äe to ni mogoÄe, funkcija DEC2OCT vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:360
msgid "DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}"
@@ -2076,7 +2075,7 @@ msgstr "DEC2HEX: ÅestnajstiÅki prikaz desetiÅkega Åtevila @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:363
msgid "If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je podana vrednost @{mest} osmiÅkega Åtevila, funkcija DEC2HEX pripne rezultatu niÄle, da doseÅe zahtevano Åtevilo @{mest}. V kolikor to ni mogoÄe, funkcija DEC2HEX vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je podana vrednost @{mest} osmiÅkega Åtevila, funkcija DEC2HEX pripne rezultatu niÄle, da doseÅe zahtevano Åtevilo @{mest}. Äe to ni mogoÄe, funkcija DEC2HEX vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:383
msgid "DECIMAL:decimal representation of @{x}"
@@ -2106,7 +2105,7 @@ msgstr "OCT2BIN: dvojiÅki prikaz osmiÅkega Åtevila @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:434
msgid "If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je podana vrednost @{mest} dvojiÅkega Åtevila, funkcija OCT2BIN pripne rezultatu niÄle, da doseÅe zahtevano Åtevilo @{mest}. V kolikor to ni mogoÄe, funkcija OCT2BIN vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je podana vrednost @{mest} dvojiÅkega Åtevila, funkcija OCT2BIN pripne rezultatu niÄle, da doseÅe zahtevano Åtevilo @{mest}. Äe to ni mogoÄe, funkcija OCT2BIN vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:454
msgid "OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}"
@@ -2114,7 +2113,7 @@ msgstr "OCT2HEX: ÅestnajstiÅki prikaz osmiÅkega Åtevila @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:457
msgid "If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je podana vrednost @{mest} osmiÅkega Åtevila, funkcija OCT2HEX pripne rezultatu niÄle, da doseÅe zahtevano Åtevilo @{mest}. V kolikor to ni mogoÄe, funkcija OCT2HEX vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je podana vrednost @{mest} osmiÅkega Åtevila, funkcija OCT2HEX pripne rezultatu niÄle, da doseÅe zahtevano Åtevilo @{mest}. Äe to ni mogoÄe, funkcija OCT2HEX vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:477
msgid "HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}"
@@ -2124,11 +2123,11 @@ msgstr "HEX2BIN: dvojiÅki prikaz ÅestnajstiÅkega Åtevila @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:501
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:524
msgid "x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are needed"
-msgstr "x: ÅestnajstiÅko Åtevilo kot niz ali Åtevilo v kolikor vrednosti od A do F niso prisotne."
+msgstr "x: ÅestnajstiÅko Åtevilo kot niz ali Åtevilo Äe vrednosti od A do F niso prisotne."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:480
msgid "If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je podana vrednost @{mest} dvojiÅkega Åtevila, funkcija HEX2BIN pripne rezultatu niÄle, da doseÅe zahtevano Åtevilo @{mest}. V kolikor to ni mogoÄe, funkcija HEX2BIN vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je podana vrednost @{mest} dvojiÅkega Åtevila, funkcija HEX2BIN pripne rezultatu niÄle, da doseÅe zahtevano Åtevilo @{mest}. Äe to ni mogoÄe, funkcija HEX2BIN vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:500
msgid "HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}"
@@ -2136,7 +2135,7 @@ msgstr "HEX2OCT: osmiÅki prikaz ÅestnajstiÅkega Åtevila @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:503
msgid "If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je podana vrednost @{mest} osmiÅkega Åtevila, funkcija HEX2OCT pripne rezultatu niÄle, da doseÅe zahtevano Åtevilo @{mest}. V kolikor to ni mogoÄe, funkcija HEX2OCT vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je podana vrednost @{mest} osmiÅkega Åtevila, funkcija HEX2OCT pripne rezultatu niÄle, da doseÅe zahtevano Åtevilo @{mest}. Äe to ni mogoÄe, funkcija HEX2OCT vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:523
msgid "HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}"
@@ -2161,12 +2160,12 @@ msgstr "Î: red Åtevil (ne-negativno Åtevilo)"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:549
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:587
msgid "If @{x} or @{Î} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{Î} < 0, #NUM! is returned."
-msgstr "V kolikor vrednosti @{x} in @{Î} nista Åtevilski, funkcija vrne napako #VALUE!.V kolikor je @{Î} < 0, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe vrednosti @{x} in @{Î} nista Åtevilski, funkcija vrne napako #VALUE!.Äe je @{Î} < 0, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:550
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:588
msgid "This function is Excel compatible if only integer orders @{Î} are used."
-msgstr "Funkcija je zdruÅljiva s programom MS Excel, v kolikor so uporabljen le red celih Åtevil @{Î}."
+msgstr "Funkcija je zdruÅljiva s programom MS Excel, Äe so uporabljen le red celih Åtevil @{Î}."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:553
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:591
@@ -2190,7 +2189,7 @@ msgstr "Î: red (katerokoli ne-negativno celo Åtevilo)"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:611
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:640
msgid "If @{x} or @{Î} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{Î} < 0, #NUM! is returned. If @{Î} is not an integer, it is truncated."
-msgstr "V kolikor vrednost @{x} ali @{Î} ni ÅtevilÄna, funkcija vrne napako #VALUE!. V kolikor je @{Î} ÅtevilÄna vrednost, vendar < 0, funkcija vrne napako #NUM!. Äe @{Î} ni celo Åtevilo, je to prirezano."
+msgstr "Äe vrednost @{x} ali @{Î} ni ÅtevilÄna, funkcija vrne napako #VALUE!. Äe je @{Î} ÅtevilÄna vrednost, vendar < 0, funkcija vrne napako #NUM!. Äe @{Î} ni celo Åtevilo, je to prirezano."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:637
msgid "BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{Î} at @{x}"
@@ -2226,18 +2225,18 @@ msgstr "CONVERT: pretvorjena meritev"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1085
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1121
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1217
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1395
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1435
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1453
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1605
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1640
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1677
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1712
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1852
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1902
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1926
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1967
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2014
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1406
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1446
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1464
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1616
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1651
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1688
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1723
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1863
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1913
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1937
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1978
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2025
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:440
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:492
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:553
@@ -2275,7 +2274,7 @@ msgstr "Funkcija CONVERT pretvori vrednost iz enega merskega sistema v drugega.
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:670
msgid "If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!"
-msgstr "V kolikor sta @{od} in @{do} razliÄne vrste, funkcija CONVERT vrne napako #N/A!"
+msgstr "Äe sta @{od} in @{do} razliÄne vrste, funkcija CONVERT vrne napako #N/A!"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:671
msgid ""
@@ -2520,12 +2519,12 @@ msgstr "x1: Åtevilo, privzeto vrednosti 0"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1131
msgid "DELTA returns 1 if @{x1} = @{x0} and 0 otherwise."
-msgstr "V kolikor je @{x1} = @{x0}, funkcija DELTA vrne vrednost 1, sicer vrne 0."
+msgstr "Äe je @{x1} = @{x0}, funkcija DELTA vrne vrednost 1, sicer vrne 0."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1132
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1155
msgid "If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned."
-msgstr "V kolikor je katerikoli argument ne-Åtevilski, funkcija vrne napako #VALUE!."
+msgstr "Äe je katerikoli argument ne-Åtevilski, funkcija vrne napako #VALUE!."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1151
msgid "GESTEP:step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}"
@@ -2533,7 +2532,7 @@ msgstr "GESTEP: skoÄna funkcija s skokom pri @{x1} ocenjeno pri @{x0}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1154
msgid "GESTEP returns 1 if @{x1} â @{x0} and 0 otherwise."
-msgstr "V kolikor je @{x1} â @{x0}, funkcija GESTEP vrne vrednost 1, sicer vrne 0."
+msgstr "Äe je @{x1} â @{x0}, funkcija GESTEP vrne vrednost 1, sicer vrne 0."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1174
msgid "HEXREP:hexadecimal representation of numeric value"
@@ -2564,7 +2563,7 @@ msgid ""
"If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.\n"
"If any argument is zero, the result is zero."
msgstr ""
-"V kolikor ima katerikoli izmed argumentov negativno vrednost, funkcija vrne napako #VALUE!.\n"
+"Äe ima katerikoli izmed argumentov negativno vrednost, funkcija vrne napako #VALUE!.\n"
"Äe je vrednost kateregakoli argumenta enaka 0, je rezultat prav tako 0."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1210
@@ -2635,7 +2634,7 @@ msgstr "@{frekvenca} je lahko 1 (letna), 2 (polletna) oziroma 4 (Äetrtletna)."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:56
msgid "If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period. If @{type} is 1, payment is at the beginning of each period."
-msgstr "V kolikor je @{vrsta} doloÄena kot 0 (privzeto) se izplaÄilo izvede ob koncu obdobja, sicer (doloÄeno kot 1) je plaÄilo na zaÄetku doloÄenega obdobja."
+msgstr "Äe je @{vrsta} doloÄena kot 0 (privzeto) se izplaÄilo izvede ob koncu obdobja, sicer (doloÄeno kot 1) je plaÄilo na zaÄetku doloÄenega obdobja."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:362
msgid "ACCRINT:accrued interest"
@@ -2730,11 +2729,11 @@ msgstr "naÄin izraÄuna: naÄin izraÄuna, ki je privzeto doloÄen"
# coupon periods = kuponsko obdobje
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:372
msgid "If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is TRUE, then ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{issue} date until @{settlement} date."
-msgstr "V kolikor so @{prve obresti} < @{plaÄila} in je izbrana moÅnost @{naÄina izraÄuna}, funkcija ACCRINT vrne vsoto (nezapadlih) obresti, obraÄunanih v vseh kuponskih obdobjih od datuma @{izdaje} do datuma @{plaÄila}."
+msgstr "Äe so @{prve obresti} < @{plaÄila} in je izbrana moÅnost @{naÄina izraÄuna}, funkcija ACCRINT vrne vsoto (nezapadlih) obresti, obraÄunanih v vseh kuponskih obdobjih od datuma @{izdaje} do datuma @{plaÄila}."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:377
msgid "If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is FALSE, then ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{first_interest} date until @{settlement} date."
-msgstr "V kolikor so @{prve obresti} < @{plaÄila} in moÅnost @{naÄina izraÄuna} ni izbrana, funkcija ACCRINT vrne vsoto (nezapadlih) obresti, obraÄunanih v vseh kuponskih obdobjih datuma @{prve obresti} do datuma @{plaÄila}."
+msgstr "Äe so @{prve obresti} < @{plaÄila} in moÅnost @{naÄina izraÄuna} ni izbrana, funkcija ACCRINT vrne vsoto (nezapadlih) obresti, obraÄunanih v vseh kuponskih obdobjih datuma @{prve obresti} do datuma @{plaÄila}."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:382
msgid "Otherwise ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{issue} date until @{settlement} date."
@@ -3769,7 +3768,7 @@ msgstr "celica: sklic celice"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1175
msgid "If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty."
-msgstr "V kolikor @{celica} ne vsebuje izraza, funkcija EXPRESSION vrne prazno vrednost."
+msgstr "Äe @{celica} ne vsebuje izraza, funkcija EXPRESSION vrne prazno vrednost."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1210
msgid "GET.FORMULA:the formula in @{cell} as a string"
@@ -3791,13 +3790,13 @@ msgid ""
"GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and\n"
"GET.FORMULA(A1) yields ''."
msgstr ""
-"V kolikor je celica A1 prazna, celica A2 pa vsebuje formulo =B1+B2, potem\n"
+"Äe je celica A1 prazna, celica A2 pa vsebuje formulo =B1+B2, potem\n"
"funkcija GET.FORMULA(A2) vrne '=B1+B2' in\n"
"funkcija GET.FORMULA(A1) vrne ''."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1252
msgid "ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula"
-msgstr "ISFORMULA: funkcija vrne PRAV, v kolikor @{celica} vsebuje formulo"
+msgstr "ISFORMULA: funkcija vrne PRAV, Äe @{celica} vsebuje formulo"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1254
msgid "ISFORMULA is OpenFormula compatible."
@@ -3847,7 +3846,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1438
msgid "ISERROR:TRUE if @{value} is any error value"
-msgstr "ISERROR: funkcija vrne PRAV, v kolikor je @{vrednost} katerakoli vrsta napake"
+msgstr "ISERROR: funkcija vrne PRAV, Äe je @{vrednost} katerakoli vrsta napake"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1439
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1457
@@ -3864,11 +3863,11 @@ msgstr "vrednost: vrednost"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1456
msgid "ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value"
-msgstr "ISNA: funkcija vrne PRAV, v kolikor je @{vrednost} napaka #N/A"
+msgstr "ISNA: funkcija vrne PRAV, Äe je @{vrednost} napaka #N/A"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1478
msgid "ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A"
-msgstr "ISERR: funkcija vrne PRAV, v kolikor je @{vrednost} katerakoli vrsta napake, razen #N/A"
+msgstr "ISERR: funkcija vrne PRAV, Äe je @{vrednost} katerakoli vrsta napake, razen #N/A"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1497
msgid "ERROR.TYPE:the type of @{error}"
@@ -3912,7 +3911,7 @@ msgstr "ime: niz"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1568
msgid "ISBLANK:TRUE if @{value} is blank"
-msgstr "ISBLANK: funkcija vrne PRAV, v kolikor je @{vrednost} prazno polje"
+msgstr "ISBLANK: funkcija vrne PRAV, Äe je @{vrednost} prazno polje"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1570
msgid "This function checks if a value is blank. Empty cells are blank, but empty strings are not."
@@ -3920,7 +3919,7 @@ msgstr "Funkcija preveri ali je vrednost prazna. Sem sodijo prazne celice, ne pa
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1585
msgid "ISEVEN:TRUE if @{n} is even"
-msgstr "ISEVEN: funkcija vrne PRAV, v kolikor je @{n} sodo Åtevilo"
+msgstr "ISEVEN: funkcija vrne PRAV, Äe je @{n} sodo Åtevilo"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1586
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1660
@@ -3929,7 +3928,7 @@ msgstr "n: Åtevilo"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1606
msgid "ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value"
-msgstr "ISLOGICAL: funkcija vrne PRAV, v kolikor je @{vrednost} logiÄna vrednost"
+msgstr "ISLOGICAL: funkcija vrne PRAV, Äe je @{vrednost} logiÄna vrednost"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1608
msgid "This function checks if a value is either TRUE or FALSE."
@@ -3937,11 +3936,11 @@ msgstr "Funkcija preveri ali je vrednost ali PRAV ali NAPAK."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1624
msgid "ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text"
-msgstr "ISNONTEXT: funkcija vrne PRAV, v kolikor @{vrednost} ni besedilo"
+msgstr "ISNONTEXT: funkcija vrne PRAV, Äe @{vrednost} ni besedilo"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1641
msgid "ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number"
-msgstr "ISNUMBER: funkcija vrne PRAV, v kolikor je @{vrednost} Åtevilo"
+msgstr "ISNUMBER: funkcija vrne PRAV, Äe je @{vrednost} Åtevilo"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1643
msgid "This function checks if a value is a number. Neither TRUE nor FALSE are numbers for this purpose."
@@ -3949,11 +3948,11 @@ msgstr "Funkcija preveri ali je vrednost Åtevilo. Pri tem vrednosti PRAV in NAP
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1659
msgid "ISODD:TRUE if @{n} is odd"
-msgstr "ISODD: funkcija vrne PRAV, v kolikor je @{n} liho Åtevilo"
+msgstr "ISODD: funkcija vrne PRAV, Äe je @{n} liho Åtevilo"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1680
msgid "ISREF:TRUE if @{value} is a reference"
-msgstr "ISREF: funkcija vrne PRAV, v kolikor je @{vrednost} sklic"
+msgstr "ISREF: funkcija vrne PRAV, Äe je @{vrednost} sklic"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1682
msgid "This function checks if a value is a cell reference."
@@ -3961,7 +3960,7 @@ msgstr "Funkcija preveri ali je vrednost sklic celice."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1701
msgid "ISTEXT:TRUE if @{value} is text"
-msgstr "ISTEXT: funkcija vrne PRAV, v kolikor je @{vrednost} besedilo"
+msgstr "ISTEXT: funkcija vrne PRAV, Äe je @{vrednost} besedilo"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1719
msgid "N:@{text} converted to a number"
@@ -3982,7 +3981,7 @@ msgstr "besedilo: niz"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1721
msgid "If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned."
-msgstr "V kolikor vsebuje @{besedilo} ne-Åtevilske znake, funkcija vrne vrednost 0."
+msgstr "Äe vsebuje @{besedilo} ne-Åtevilske znake, funkcija vrne vrednost 0."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1724
msgid "=N(\"eleven\")"
@@ -4018,7 +4017,7 @@ msgstr "X: ime okoljske spremenljivke"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1794
msgid "If a variable called @{name} does not exist, #N/A! will be returned."
-msgstr "V kolikor spremenljivka @{X} ne obstaja, funkcija vrne napako #N/A!"
+msgstr "Äe spremenljivka @{X} ne obstaja, funkcija vrne napako #N/A!"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1795
msgid "Variable names are case sensitive."
@@ -4056,7 +4055,7 @@ msgstr "Funkcija AND izraÄuna logiÄno konjunkcijo argumentov @{b0}, @{b1}, ...
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:127
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:181
msgid "If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE."
-msgstr "V kolikor je argument Åtevilski, je vrednost 0 opredeljena kot NAPAK, druge vrednosti pa kot PRAV."
+msgstr "Äe je argument Åtevilski, je vrednost 0 opredeljena kot NAPAK, druge vrednosti pa kot PRAV."
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:49
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:102
@@ -4069,13 +4068,13 @@ msgstr "Nizi in prazne vrednosti so prezrti."
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:129
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:183
msgid "If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned."
-msgstr "V kolikor ni podanih logiÄnih vrednosti, funkcija vrne napako #VALUE!."
+msgstr "Äe ni podanih logiÄnih vrednosti, funkcija vrne napako #VALUE!."
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:51
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:130
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:184
msgid "This function is strict: if any argument is an error, the result will be the first such error."
-msgstr "DoloÄilo funkcije je strogo. V kolikor katerikoli argument vrne napako, je rezultat napaka, ki jo vrne prvi argument z napako."
+msgstr "DoloÄilo funkcije je strogo. Äe katerikoli argument vrne napako, je rezultat napaka, ki jo vrne prvi argument z napako."
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:57
msgid "wiki:en:Logical_conjunction"
@@ -4095,7 +4094,7 @@ msgstr "Funkcija NOT izraÄuna logiÄno negacijo argumentov."
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:101
msgid "If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE."
-msgstr "V kolikor je argument Åtevilski, se vrednost 0 tolmaÄi kot NAPAK, vse ostale vrednosti pa PRAV."
+msgstr "Äe je argument Åtevilski, se vrednost 0 tolmaÄi kot NAPAK, vse ostale vrednosti pa PRAV."
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:107
msgid "wiki:en:Negation"
@@ -4201,11 +4200,11 @@ msgstr "besedilo: ime delovnega lista, privzeto doloÄeno kot brez imena"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:738
msgid "If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!"
-msgstr "V kolikor je @{Åtevilka vrstice} ali pa @{Åtevilka stolpca} manj kot ena, funkcija ADDRESS vrne napako #VALUE!."
+msgstr "Äe je @{Åtevilka vrstice} ali pa @{Åtevilka stolpca} manj kot ena, funkcija ADDRESS vrne napako #VALUE!."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:740
msgid "If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!"
-msgstr "V kolikor je @{absolutno Åtevilo} veÄje od 4, funkcija ADDRESS vrne napako #VALUE!."
+msgstr "Äe je @{absolutno Åtevilo} veÄje od 4, funkcija ADDRESS vrne napako #VALUE!."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:827
msgid "AREAS:number of areas in @{reference}"
@@ -4277,7 +4276,7 @@ msgstr "Pri uporabi moÅnosti @{pribliÅnosti} morajo biti vrednosti razvrÅÄen
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:959
msgid "VLOOKUP returns #REF! if @{column} falls outside @{range}."
-msgstr "V kolikor je @{stolpec} izven @{obsega}, funkcija VLOOKUP vrne napako #REF!."
+msgstr "Äe je @{stolpec} izven @{obsega}, funkcija VLOOKUP vrne napako #REF!."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1010
msgid "HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}"
@@ -4297,7 +4296,7 @@ msgstr "Funkcija HLOOKUP poiÅÄe stolpec v podanem @{obsegu} vrednosti, ki ima
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1027
msgid "HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}."
-msgstr "V kolikor je @{vrstica} izven @{obsega}, funkcija HLOOKUP vrne napako #REF!."
+msgstr "Äe je @{vrstica} izven @{obsega}, funkcija HLOOKUP vrne napako #REF!."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1078
msgid "LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in @{vector1}"
@@ -4317,11 +4316,11 @@ msgstr "vektor2: obseg vrnjenih vrednosti"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1083
msgid "If @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of @{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return value is taken from the last row or column of @{vector1}."
-msgstr "V kolikor ima @{vektor1} veÄ vrstic kot stolpcev, funkcija LOOKUP preiÅÄe prvo vrstico @{vektorja1}, sicer pa preiÅÄe prvi stolpec. Äe @{vektor2} ni doloÄen, je prevzeta vrednost zanje vrstice ali stolpca v @{vektorju1}."
+msgstr "Äe ima @{vektor1} veÄ vrstic kot stolpcev, funkcija LOOKUP preiÅÄe prvo vrstico @{vektorja1}, sicer pa preiÅÄe prvi stolpec. Äe @{vektor2} ni doloÄen, je prevzeta vrednost zanje vrstice ali stolpca v @{vektorju1}."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1087
msgid "If LOOKUP can't find @{value} it uses the largest value less than @{value}."
-msgstr "V kolikor @{vrednosti} ni mogoÄe najti, funkcija LOOKUP prevzame najveÄjo vrednost, ki je manjÅa od @{vrednosti}."
+msgstr "Äe @{vrednosti} ni mogoÄe najti, funkcija LOOKUP prevzame najveÄjo vrednost, ki je manjÅa od @{vrednosti}."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1089
msgid "The data must be sorted."
@@ -4329,11 +4328,11 @@ msgstr "Podatki morajo biti urejeno razvrÅÄeni."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1090
msgid "If @{value} is smaller than the first value it returns #N/A."
-msgstr "V kolikor je @{vrednost} manjÅa od prve vrednosti, funkcija vrne napako #N/A."
+msgstr "Äe je @{vrednost} manjÅa od prve vrednosti, funkcija vrne napako #N/A."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1091
msgid "If the corresponding location does not exist in @{vector2}, it returns #N/A."
-msgstr "V kolikor ustrezno mesto v @{vektorju2} ne obstaja, funkcija vrne napako #N/A!."
+msgstr "Äe ustrezno mesto v @{vektorju2} ne obstaja, funkcija vrne napako #N/A!."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1178
msgid "MATCH:the index of @{seek} in @{vector}"
@@ -4361,11 +4360,11 @@ msgstr "Za vrednost @{vrsta} = -1 morajo biti podatki razvrÅÄeni padajoÄe; za
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1187
msgid "If @{seek} could not be found, #N/A is returned."
-msgstr "V kolikor @{iskalnega niza} ni mogoÄe najti, funkcija vrne napako #N/A."
+msgstr "Äe @{iskalnega niza} ni mogoÄe najti, funkcija vrne napako #N/A."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1188
msgid "If @{vector} is neither n by 1 nor 1 by n, #N/A is returned."
-msgstr "V kolikor @{vektor} ni niti n krat 1 niti 1 krat n, funkcija vrne napako#N/A."
+msgstr "Äe @{vektor} ni niti n krat 1 niti 1 krat n, funkcija vrne napako#N/A."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1232
msgid "INDIRECT:contents of the cell pointed to by the @{ref_text} string"
@@ -4381,7 +4380,7 @@ msgstr "oblika: vrednost PRAV doloÄa @{sklic} v zapisu A1, sicer pa je podan sl
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1236
msgid "If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by @{format}, INDIRECT returns #REF!"
-msgstr "V kolikor @{sklic} ni veljaven sklic doloÄen z @{obliko}, funkcija INDIRECT vrne napako #REF!"
+msgstr "Äe @{sklic} ni veljaven sklic doloÄen z @{obliko}, funkcija INDIRECT vrne napako #REF!"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1270
msgid "INDEX:reference to a cell in the given @{array}"
@@ -4409,7 +4408,7 @@ msgstr "Funkcija INDEX doloÄi sklic do celice v podanem @{podatkovnem polju}. C
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1280
msgid "If the reference falls outside the range of @{array}, INDEX returns #REF!"
-msgstr "V kolikor je sklic izven obsega @{podatkovnega polja}, funkcija INDEX vrne napako #REF!."
+msgstr "Äe je sklic izven obsega @{podatkovnega polja}, funkcija INDEX vrne napako #REF!."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1282
msgid "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9"
@@ -4431,7 +4430,7 @@ msgstr "Funkcija COLUMN vrne podatkovno polje Nx1 z zaporednimi Åtevili od prve
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1376
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1528
msgid "If @{x} is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE!"
-msgstr "V kolikor @{x} ni niti polje niti sklic in ne obseg, funkcija vrne napako #VALUE!"
+msgstr "Äe @{x} ni niti polje niti sklic in ne obseg, funkcija vrne napako #VALUE!"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1380
msgid "column() in G13 equals 7."
@@ -4447,7 +4446,7 @@ msgstr "ime: ime stolpca kot je \"IV\""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1422
msgid "If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!"
-msgstr "V kolikor je @{ime} neveljavno, funkcija vrne vrednost #VALUE!"
+msgstr "Äe je @{ime} neveljavno, funkcija vrne vrednost #VALUE!"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1447
msgid "COLUMNS:number of columns in @{reference}"
@@ -4491,7 +4490,7 @@ msgstr "Funkcija OFFSET vrne obseg celic, ki se zaÄne z odmikom (@{vrstice},@{s
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1474
msgid "If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!"
-msgstr "V kolikor @{obseg} ni ne sklic in ne obseg, funkcija OFFSET vrne napako #VALUE!"
+msgstr "Äe @{obseg} ni ne sklic in ne obseg, funkcija OFFSET vrne napako #VALUE!"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1523
msgid "ROW:vector of row numbers"
@@ -4568,7 +4567,7 @@ msgstr "FLIP: obrat @{matrike}"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1737
msgid "vertical:if true, @{matrix} is flipped vertically, otherwise horizontally; defaults to TRUE"
-msgstr "smer obrata: v kolikor je moÅnost izbrana, je @{matrika} obrnjena navpiÄno, sicer pa je vodoravno. Privzeto je moÅnost izbrana."
+msgstr "smer obrata: Äe je moÅnost izbrana, je @{matrika} obrnjena navpiÄno, sicer pa je vodoravno. Privzeto je moÅnost izbrana."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1782
msgid "ARRAY:vertical array of the arguments"
@@ -4625,7 +4624,7 @@ msgstr "Funkcija GDC izraÄuna najveÄji skupni delitelj podanih Åtevil @{n0},@
#: ../plugins/fn-math/functions.c:63
#: ../plugins/fn-math/functions.c:126
msgid "If any of the arguments is not an integer, it is truncated."
-msgstr "V kolikor katerikoli izmed argumentov ni celo Åtevilo, so ta prirezana."
+msgstr "Äe katerikoli izmed argumentov ni celo Åtevilo, so ta prirezana."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:122
msgid "LCM:the least common multiple"
@@ -4692,9 +4691,9 @@ msgstr "wolfram:InverseCotangent.html"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:294
#: ../plugins/fn-math/functions.c:768
#: ../plugins/fn-math/functions.c:807
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1361
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1381
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1421
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1372
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1392
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1432
msgid "wiki:en:Trigonometric_functions"
msgstr "wiki:en:Trigonometric_functions"
@@ -4720,7 +4719,7 @@ msgstr "Funkcija ASIN izraÄuna arkus sinus vrednosti @{x} oziroma vrednost, kat
#: ../plugins/fn-math/functions.c:329
msgid "If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je vrednost @{x} izven podatkovne vrste od -1 do 1, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je vrednost @{x} izven podatkovne vrste od -1 do 1, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:351
msgid "ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}"
@@ -4752,7 +4751,7 @@ msgstr "Funkcija ATANH izraÄuna inverzni hiperboliÄni tangens vrednosti @{x} o
#: ../plugins/fn-math/functions.c:398
msgid "If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je absolutna vrednost @{x} veÄja od 1.0, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je absolutna vrednost @{x} veÄja od 1.0, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:419
msgid "ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}"
@@ -4844,11 +4843,11 @@ msgstr "Funkcija CEILING(@{x},@{znaÄilno Åtevilo}) je najbliÅji veÄkratnik @
#: ../plugins/fn-math/functions.c:735
msgid "If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error."
-msgstr "V kolikor sta @{x} ali @{znaÄilno Åtevilo} ne-ÅtevilÄni vrednosti, funkcija CEILING vrne napako #VALUE!."
+msgstr "Äe sta @{x} ali @{znaÄilno Åtevilo} ne-ÅtevilÄni vrednosti, funkcija CEILING vrne napako #VALUE!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:736
msgid "If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor sta @{x} in @{znaÄilno Åtevilo} razliÄno predznaÄena, funkcija CEILING vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe sta @{x} in @{znaÄilno Åtevilo} razliÄno predznaÄena, funkcija CEILING vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:738
msgid "CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1)."
@@ -4860,10 +4859,10 @@ msgstr "COS: kosinus vrednosti @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:765
#: ../plugins/fn-math/functions.c:839
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1356
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1375
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1415
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1588
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1367
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1386
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1426
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1599
msgid "x:angle in radians"
msgstr "x: kot v radianih"
@@ -4892,8 +4891,8 @@ msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:825
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1401
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1441
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1412
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1452
msgid "wiki:en:Hyperbolic_function"
msgstr "wiki:en:Hyperbolic_function"
@@ -4949,7 +4948,7 @@ msgstr "Funkcija BETA vrne vrednost Eulerjeve funkcije beta, ki je razÅirjena n
#: ../plugins/fn-math/functions.c:980
msgid "If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je @{x}, @{y}, ali (@{x} + @{y}) ne-pozitivno celo Åtevilo, funkcija BETA vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{x}, @{y}, ali (@{x} + @{y}) ne-pozitivno celo Åtevilo, funkcija BETA vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:984
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1008
@@ -4966,7 +4965,7 @@ msgstr "Funkcija BETALN vrne naravni logaritem absolutne vrednosti Eulerjeve fun
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1004
msgid "If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je @{x}, @{y}, ali (@{x} + @{y}) ne-pozitivno celo Åtevilo, funkcija BETALN vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{x}, @{y}, ali (@{x} + @{y}) ne-pozitivno celo Åtevilo, funkcija BETALN vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1025
msgid "COMBIN:binomial coefficient"
@@ -4974,7 +4973,7 @@ msgstr "COMBIN:binominalni koeficient"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1026
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1058
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2138
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2149
msgid "n:non-negative integer"
msgstr "n: ne-negativno celo Åtevilo"
@@ -4989,7 +4988,7 @@ msgstr "Funkcija COMBIN vrne binomski koeficient \"@{n} nad @{k}\" ali @{k}-komb
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1031
msgid "If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je vrednost @{n} manjÅa od @{k}, funkcija COMBIN vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je vrednost @{n} manjÅa od @{k}, funkcija COMBIN vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1036
msgid "wiki:en:Binomial_coefficient"
@@ -5027,8 +5026,8 @@ msgstr "LOG: logaritem vrednosti @{x} z osnovo @{osnova}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1140
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1170
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1193
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1248
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1270
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1259
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1281
msgid "x:positive number"
msgstr "x: pozitivno Åtevilo"
@@ -5042,7 +5041,7 @@ msgstr "@{osnova} mora biti pozitivna vrednost in ne sme biti enaka 1."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1143
msgid "If @{x} â 0, LOG returns #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{x} â 0, funkcija LOG vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{x} â 0, funkcija LOG vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1169
msgid "LN:the natural logarithm of @{x}"
@@ -5050,7 +5049,7 @@ msgstr "LN: naravni logaritem vrednosti @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1171
msgid "If @{x} â 0, LN returns #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{x} â 0, funkcija LN vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{x} â 0, funkcija LN vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1192
msgid "LN1P:LN(1+ {x})"
@@ -5062,243 +5061,259 @@ msgstr "Funkcija LN1P izraÄuna vrednost LN(1+ {x}), vendar je izraÄun bolj nat
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1195
msgid "If @{x} â -1, LN returns #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{x} â -1, funkcija LN vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{x} â -1, funkcija LN vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1216
-msgid "POWER:the value of @{x} raised to the power @{y}"
-msgstr "POWER: vrednost @{x} na potenco @{y}"
+msgid "POWER:the value of @{x} raised to the power @{y} raised to the power of 1/@{z}"
+msgstr "POWER: vrednost @{x} na potenco @{y} na potenco1/@{z}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1219
-msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor sta vrednosti @{x} in @{y} enaki 0, funkcija POWER vrne napako #NUM!."
+msgid "z:number"
+msgstr "z: Åtevilo"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1220
-msgid "If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!"
-msgstr "V kolikor je vrednost @{x} = 0 in je @{y} < 0, funkcija vrne napako #DIV/0!"
+msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!"
+msgstr "Äe sta vrednosti @{x} in @{y} enaki 0, funkcija POWER vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1221
+msgid "If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!"
+msgstr "Äe je vrednost @{x} = 0 in je @{y} < 0, funkcija vrne napako #DIV/0!"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1222
msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor @{x} < 0 in @{y} nista celi Åtevili, funkcija POWER vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe @{x} < 0 in @{y} nista celi Åtevili, funkcija POWER vrne napako #NUM!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1247
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1223
+msgid "@{z} defaults to 1"
+msgstr "Vrednost @{z} je privzeto 1"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1224
+msgid "If @{z} is not a positive integer, POWER returns #NUM!"
+msgstr "Äe @{z ni celi pozitivno Åtevilo, funkcija POWER vrne napako #NUM!"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1225
+msgid "If @{x} < 0, @{y} is odd, and @{z} is even, POWER returns #NUM!"
+msgstr "Äe je @{x} < 0 in je @{y} liho, @{z} pa sodo Åtevilo, funkcija POWER vrne napako #NUM!"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1258
msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG2: dvojiÅki logaritem vrednosti @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1249
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1260
msgid "If @{x} â 0, LOG2 returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je vrednost @{x} â 0, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je vrednost @{x} â 0, funkcija vrne napako #NUM!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1269
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1280
msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG10: desetiÅki logaritem vrednosti @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1271
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1282
msgid "If @{x} â 0, LOG10 returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je vrednost @{x} â 0, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je vrednost @{x} â 0, funkcija vrne napako #NUM!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1291
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1302
msgid "MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}"
msgstr "MOD: ostanek vrednosti @{x} pri deljenju s Åtevilom @{n}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1294
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1305
msgid "MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}."
msgstr "Funkcija MOD vrne preostanek pri deljenju Åtevila @{x} s Åtevilom @{n}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1295
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1306
msgid "If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!"
-msgstr "V kolikor je vrednost @{n} enaka 0, funkcija vrne napako #DIV/0!"
+msgstr "Äe je vrednost @{n} enaka 0, funkcija vrne napako #DIV/0!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1337
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1348
msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees"
msgstr "RADIANS: Åtevilo radianov, ki sovpadajo z @{x} kotnimi stopinjami"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1338
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1349
msgid "x:angle in degrees"
msgstr "x: kot v stopinjah"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1355
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1366
msgid "SIN:the sine of @{x}"
msgstr "SIN: sinus vrednosti @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1360
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1371
msgid "wolfram:Sine.html"
msgstr "wolfram:Sine.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1374
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1385
msgid "CSC:the cosecant of @{x}"
msgstr "CSC: kosekans vrednosti @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1376
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1396
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1416
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1436
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1387
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1407
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1427
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1447
msgid "This function is not Excel compatible."
msgstr "Ta funkcija ni zdruÅljiva s funkcijami programa MS Excel."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1380
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1391
msgid "wolfram:Cosecant.html"
msgstr "wolfram:Cosecant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1394
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1405
msgid "CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}"
msgstr "CSCH:hiperboliÄni kosekans vrednosti @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1400
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1411
msgid "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1414
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1425
msgid "SEC:Secant"
msgstr "SEC: sekans"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1417
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1428
msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})."
msgstr "Funkcija SEC(@{x}) se izvozi v program OpenFormula kot 1/COS(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1420
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1431
msgid "wolfram:Secant.html"
msgstr "wolfram:Secant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1434
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1445
msgid "SECH:the hyperbolic secant of @{x}"
msgstr "SECH: hiperboliÄni sekans vrednosti @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1437
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1448
msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})."
msgstr "Funkcija SECH(@{x}) se izvozi v program OpenFormula kot 1/COSH(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1440
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1451
msgid "wolfram:HyperbolicSecant.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicSecant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1452
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1463
msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}"
msgstr "SINH: hiperboliÄni sinus vrednosti @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1470
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1481
msgid "SQRT:square root of @{x}"
msgstr "SQRT: kvadratni koren vrednost @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1471
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1880
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1482
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1891
msgid "x:non-negative number"
msgstr "x: ne-negativno Åtevilo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1473
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1484
msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je @{x} negativen, funkcija SQRT vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{x} negativen, funkcija SQRT vrne napako #NUM!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1492
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1503
msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced"
msgstr "SUMA: vsota vseh vrednosti v sklicanih celicah"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1493
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1517
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1504
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1528
msgid "area0:first cell area"
msgstr "obseg0: prvi obseg celic"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1494
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1518
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1505
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1529
msgid "area1:second cell area"
msgstr "obseg1: drugi obseg celic"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1516
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1527
msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced"
msgstr "SUMSQ: vsota kvadratov vseh vrednosti v sklicanih celicah"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1539
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1550
msgid "MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+â+ {xn}) choose (@{x1},â,@{xn})"
msgstr "MULTINOMIAL: vrne mnogoÄlenski niz Åtevil (@{x1}+â+ {xn}) z izborom (@{x1},â,@{xn})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1540
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1551
msgid "x1:first number"
msgstr "x1: prvo Åtevilo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1541
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1552
msgid "x2:second number"
msgstr "x2: drugo Åtevilo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1542
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1553
msgid "xn:nth number"
msgstr "xn: n-to Åtevilo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1546
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1557
msgid "wiki:en:Multinomial_theorem"
msgstr "wiki:en:Multinomial_theorem"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1564
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1575
msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced"
msgstr "G_PRODUCT: zmnoÅek vseh vrednosti sklicnih celic"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1565
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1576
msgid "x1:number"
msgstr "x1: Åtevilo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1566
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1577
msgid "x2:number"
msgstr "x2: Åtevilo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1567
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1578
msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1."
msgstr "Prazne celice so prezrte, njihov zmnoÅek pa je 1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1587
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1598
msgid "TAN:the tangent of @{x}"
msgstr "TAN: tangenta vrednosti @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1604
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1615
msgid "TANH:the hyperbolic tangent of @{x}"
msgstr "TANH: hiperboliÄni tangens vrednosti @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1621
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1632
msgid "PI:the constant ð"
msgstr "PI: konstanta ð"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1622
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1633
msgid "This function is Excel compatible, but it returns ð with a better precision."
msgstr "Funkcija je zdruÅljiva s programom MS Excel, vendar vrne natanÄnejÅo vrednost Åtevila ð."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1639
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1650
msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits"
msgstr "TRUNC: vrednost @{x} prirezana na @{d} Åtevk"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1641
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1652
msgid "d:non-negative integer, defaults to 0"
msgstr "d: ne-negativno celo Åtevilo, privzeto je doloÄena vrednosti 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1642
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1653
msgid "If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an integer then it is truncated to an integer."
-msgstr "V kolikor je vrednost @{d} izpuÅÄena ali negativna, funkcija vrne vrednost niÄ. V kolikor vrednost ni celo Åtevilo, je Åtevilo prirezano."
+msgstr "Äe je vrednost @{d} izpuÅÄena ali negativna, funkcija vrne vrednost niÄ. Äe vrednost ni celo Åtevilo, je Åtevilo prirezano."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1676
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1687
msgid "EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer"
msgstr "EVEN: @{x} zaokroÅi Åtevilo na naslednje sodo celo Åtevilo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1711
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1722
msgid "ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer"
msgstr "ODD: @{x} zaokroÅi Åtevilo na naslednje liho celo Åtevilo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1746
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1757
msgid "FACTDOUBLE:double factorial"
msgstr "FACTDOUBLE: dvojna fakulteta"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1747
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1758
msgid "x:non-negative integer"
msgstr "x: ne-negativno celo Åtevilo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1748
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1759
msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!"
msgstr "Funkcija FACTDOUBLE vrne dvojno fakulteto @{x}!!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1749
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1760
msgid "If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor @{x} ni celo Åtevilo, je vrednost prirezana, Äe pa je @{x} negativno Åtevilo, funkcija FACTDOUBLE vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe @{x} ni celo Åtevilo, je vrednost prirezana, Äe pa je @{x} negativno Åtevilo, funkcija FACTDOUBLE vrne napako #NUM!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1783
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1794
msgid "FIB:Fibonacci numbers"
msgstr "FIB: Fibonaccijeva Åtevila"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1784
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1795
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:219
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:253
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:294
@@ -5309,27 +5324,27 @@ msgstr "FIB: Fibonaccijeva Åtevila"
msgid "n:positive integer"
msgstr "n: pozitivno celo Åtevilo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1785
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1796
msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number."
msgstr "Funkcija FIB (@{n}) vrne naslednje @{n}-to Fibonaccijevo Åtevilo."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1786
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1797
msgid "If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor @{n} ni celo Åtevilo, je vrednost prirezana, Äe pa je Åtevilo negativno ali niÄ, pa funkcija FIB vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe @{n} ni celo Åtevilo, je vrednost prirezana, Äe pa je Åtevilo negativno ali niÄ, pa funkcija FIB vrne napako #NUM!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1824
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1835
msgid "QUOTIENT:integer portion of a division"
msgstr "QUOTIENT: celoÅtevilski del deljenja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1825
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1836
msgid "numerator:integer"
msgstr "numerator:celo Åtevilo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1826
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1837
msgid "denominator:non-zero integer"
msgstr "Åtevec: celo Åtevil, razliÄno od 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1827
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1838
msgid ""
"QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@{denominator}.\n"
"QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})â {denominator}+MOD(@{numerator},@{denominator})= {numerator}"
@@ -5337,99 +5352,99 @@ msgstr ""
"Funkcija QUOTIENT vrne celoÅtevilski del deljenja @{Åtevca}/@{imenovalca}.\n"
"QUOTIENT (@{Åtevec},@{imenovalec})â {imenovalec}+MOD(@{Åtevec},@{imenovalec})= {Åtevec}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1851
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1862
msgid "SIGN:sign of @{x}"
msgstr "SIGN: predznak vrednosti @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1853
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1864
msgid "SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative."
msgstr "Funkcija SIGN vrne vrednost 1, Äe je @{x} pozitivno in -1, Äe je @{x} negativno Åtevilo."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1878
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1889
msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times ð"
msgstr "SQRTPI: kvadratni koren Åtevila @{x} pomnoÅeno z ð"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1901
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1912
msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0"
msgstr "ROUNDDOWN: vrednost @{x} zaokroÅena proti 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1903
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1927
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1968
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1914
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1938
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1979
msgid "d:integer, defaults to 0"
msgstr "d: celo Åtevilo, privzeto je doloÄena vrednost 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1904
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1915
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number of digits.\n"
"If @{d} is zero, @{x} is rounded toward 0 to the next integer.\n"
"If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the decimal point"
msgstr ""
-"V kolikor je @{d} veÄji od 0, je vrednost @{x} zaokroÅena proti 0 na podano Åtevilo Åtevk.\n"
+"Äe je @{d} veÄji od 0, je vrednost @{x} zaokroÅena proti 0 na podano Åtevilo Åtevk.\n"
"Äe je @{d} = 0, je @{x} zaokroÅen proti 0 na naslednje celo Åtevilo.\n"
"V primeru, da je @{d} manj kot 0, je @{x} zaokroÅen proti 0 na levo stran decimalne vrednosti."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1925
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1936
msgid "ROUND:rounded @{x}"
msgstr "ROUND: zaokroÅena vrednost @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1928
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1939
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of digits.\n"
"If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.\n"
"If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point"
msgstr ""
-"V kolikor je @{d} veÄji od 0, je vrednost @{x} zaokroÅena na podano Åtevilo Åtevk.\n"
+"Äe je @{d} veÄji od 0, je vrednost @{x} zaokroÅena na podano Åtevilo Åtevk.\n"
"Äe je @{d} = 0, je @{x} zaokroÅen na naslednje celo Åtevilo.\n"
"V primeru, da je @{d} manj kot 0, je @{x} zaokroÅen na levo stran decimalne vrednosti."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1966
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1977
msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0"
msgstr "ROUNDUP: @{x} zaokroÅen na Åtevilo veÄje od 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1969
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1980
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given number of digits.\n"
"If @{d} is zero, @{x} is rounded away from 0 to the next integer.\n"
"If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the decimal point"
msgstr ""
-"V kolikor je @{d} veÄji od 0, je vrednost @{x} zaokroÅena stran od 0 na podano Åtevilo Åtevk.\n"
+"Äe je @{d} veÄji od 0, je vrednost @{x} zaokroÅena stran od 0 na podano Åtevilo Åtevk.\n"
"Äe je @{d} = 0, je @{x} zaokroÅen stran od 0 na naslednje celo Åtevilo.\n"
"V primeru, da je @{d} manj kot 0, je @{x} zaokroÅen stran od 0 na levo stran decimalne vrednosti."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2013
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2024
msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}"
msgstr "MROUND: vrednost @{x} zaokroÅena na veÄkratnik vrednosti @{m}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2015
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2026
msgid "m:number"
msgstr "m: Åtevilo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2016
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2027
msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor imata @{x} in @{m} razliÄni predznak, funkcija MROUND vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe imata @{x} in @{m} razliÄni predznak, funkcija MROUND vrne napako #NUM!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2059
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2070
msgid "ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number"
msgstr "ARABIC: @{rimska} Åtevilka podana kot Åtevilo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2060
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2071
msgid "roman:Roman numeral"
msgstr "rimsko: rimska Åtevilka"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2061
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2072
msgid "Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the final amount by the symbol's amount."
msgstr "Vsak rimski simbol zapisan na levi, veÄjega simbola (posredno ali neposredno), zmanjÅa konÄno vrednost za vrednost simbola, sicer ga poveÄa."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2137
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2148
msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text"
msgstr "ROMAN: Åtevilo @{n} zapisano kot rimska Åtevilka"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2139
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2150
msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0"
msgstr "vrsta: 0,1,2,3,ali 4, privzeto je doloÄena vrsta 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2140
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2151
msgid ""
"ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.\n"
"If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n"
@@ -5438,192 +5453,192 @@ msgstr ""
"Funkcija ROMAN pretvori Åtevilo, zapisano z arabskimi Åtevilkami @{n}, v rimski zapis Åtevil. V primeru, da je @{vrsta} doloÄena kot 0 ali pa je ta argument izpuÅÄen, funkcija ROMAN vrne rimska Åtevila kot besedilni niz.\n"
"Vrsta 1 je bolj natanÄna kot obiÄajna vrsta, vrsta 2 bolj kot 1 in vrsta 3 bolj kot 2. Vrsta 4 je poenostavljen zapis."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2387
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2398
msgid "SUMX2MY2:sum of the difference of squares"
msgstr "SUMX2MY2: vsota razlike kvadratov"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2388
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2430
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2473
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2399
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2441
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2484
msgid "array0:first cell area"
msgstr "polje1: prvi obseg celic"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2389
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2431
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2474
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2400
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2442
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2485
msgid "array1:second cell area"
msgstr "polje2: drugi obseg celic"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2390
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2401
msgid "SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)."
msgstr "Funkcija SUMX2MY2 vrne vsoto razlik kvadratov ustreznih vrednosti dveh podatkovnih polj. EnaÄba funkcije SUMX2MY2 je SUM(x^2-y^2)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2429
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2440
msgid "SUMX2PY2:sum of the sum of squares"
msgstr "SUMX2PY2: vsota vsot kvadratov"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2432
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2443
msgid "SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)."
msgstr "Funkcija SUMX2PY2 vrne vsoto vsot kvadratov ustreznih vrednosti dveh podatkovnih polj. EnaÄba funkcije SUMX2PY2 je SUM(x^2+y^2)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2434
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2445
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A.\n"
"Strings and empty cells are simply ignored."
msgstr ""
-"V kolikor imata @{polje0} in @{polje1} razliÄno Åtevilo podatkovnih toÄk, funkcija SUMX2PY2 vrne napako #N/A!.\n"
+"Äe imata @{polje0} in @{polje1} razliÄno Åtevilo podatkovnih toÄk, funkcija SUMX2PY2 vrne napako #N/A!.\n"
"Nizi in prazne celice so prezirti."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2472
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2483
msgid "SUMXMY2:sum of the squares of differences"
msgstr "SUMXMY2:vsota kvadratov razlike"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2475
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2486
msgid "SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)."
msgstr "Funkcija SUMXMY2 vrne vsoto kvadratov razlik ustreznih vrednosti dveh podatkovnih polj. EnaÄba funkcije SUMXMY2 je SUM((x-y)^2)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2477
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2488
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A.\n"
"Strings and empty cells are simply ignored."
msgstr ""
-"V kolikor imata @{polje0} in @{polje1} razliÄno Åtevilo podatkovnih toÄk, funkcija SUMXMY2 vrne napako #N/A!.\n"
+"Äe imata @{polje0} in @{polje1} razliÄno Åtevilo podatkovnih toÄk, funkcija SUMXMY2 vrne napako #N/A!.\n"
"Nizi in prazne celice so prezrti."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2517
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2528
msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}"
msgstr "SERIESSUM: vsota potenÄne vrste pri @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2518
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2529
msgid "x:number where to evaluate the power series"
msgstr "x: Åtevilo za oceno potenÄne vrste"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2519
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2530
msgid "n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series"
msgstr "n: ne-negativno celo Åtevilo, potenca okrajÅanega ulomka vrste"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2520
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2531
msgid "m:increment to each exponent"
msgstr "m: poveÄanje vsake potence"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2521
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2532
msgid "coeff:coefficients of the power series"
msgstr "coeff: koeficienti potenÄne vrste"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2575
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2586
msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MINVERSE: inverzna matrika @{matrike}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2576
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2901
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2587
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2912
msgid "matrix:a square matrix"
msgstr "matrika: kvadratna matrika"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2577
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2588
msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor @{matrika} ni inverzna, funkcija MINVERSE vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe @{matrika} ni inverzna, funkcija MINVERSE vrne napako #NUM!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2578
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2589
msgid "If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE!"
-msgstr "V kolikor @{matrika} nima enakega Åtevila stolpcev in vrstic, funkcija MINVERSE vrne napako #VALUE!"
+msgstr "Äe @{matrika} nima enakega Åtevila stolpcev in vrstic, funkcija MINVERSE vrne napako #VALUE!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2709
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2720
msgid "CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @{matrix}"
msgstr "CHOLESKY: razcep Choleskega simetriÄne pozitivne definitne @{matrike}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2710
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2721
msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix"
msgstr "matrika: simetriÄna pozitivna definitna matrika"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2711
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2722
msgid "If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor algoritem razcepa Choleskega uveljavljen na @{matriki} spodleti, funkcija CHOLESKY vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe algoritem razcepa Choleskega uveljavljen na @{matriki} spodleti, funkcija CHOLESKY vrne napako #NUM!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2712
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2723
msgid "If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY returns #VALUE!"
-msgstr "V kolikor @{matrika} nima enakega Åtevila stolpcev in vrstic, funkcija CHOLESKY vrne napako #VALUE!"
+msgstr "Äe @{matrika} nima enakega Åtevila stolpcev in vrstic, funkcija CHOLESKY vrne napako #VALUE!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2796
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2807
msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix"
msgstr "MUNIT: enotska matrika @{n} krat @{n}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2797
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2808
msgid "n:size of the matrix"
msgstr "n: razseÅnost matrike"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2833
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2844
msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}"
msgstr "MMULT:mnoÅenje matrik @{mat1} in @{mat2}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2834
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2845
msgid "mat1:a matrix"
msgstr "mat1: matrika 1"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2835
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2846
msgid "mat2:a matrix"
msgstr "mat2: matrika 2"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2900
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2911
msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}"
msgstr "MDETERM:determinanta @{matrike}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2936
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2947
msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "SUMPRODUCT: vsota zmnoÅkov ustreznih delov matrike."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2938
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2961
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2949
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2972
msgid "Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products."
msgstr "ZmnoÅi pripadajoÄe podatkovne vnose v podanem podatkovnem polju ali obsegu in vrne vsoto zmnoÅkov."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2941
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2952
msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead."
-msgstr "V kolikor vnos ni ÅtevilÄna vrednost, je uporabljena vrednost 0."
+msgstr "Äe vnos ni ÅtevilÄna vrednost, je uporabljena vrednost 0."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2942
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2965
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2953
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2976
msgid "If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error."
-msgstr "V kolikor polja ali obsegi vrednosti nimajo enakih razseÅnosti, funkcija vrne napako #VALUE!."
+msgstr "Äe polja ali obsegi vrednosti nimajo enakih razseÅnosti, funkcija vrne napako #VALUE!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2944
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2955
msgid "This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work. Instead use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))"
msgstr "Funkcija ne upoÅteva logiÄnih parametrov, zato formula SUMPRODUCT(A1:A5>0) ne deluje. Uporabiti je treba formulo SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2953
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2964
msgid "This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead."
msgstr "Ta funkcija ni zdruÅljiva s funkcijami programa OpenFormula. Za zdruÅljivost je treba uporabiti funkcijo ODF.SUMPRODUCT."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2959
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2970
msgid "ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "ODF.SUMPRODUCT: vsota zmnoÅkov ustreznih delov matrike."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2964
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2975
msgid "If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead."
-msgstr "V kolikor vnos ni Åtevilski ali logiÄni, je uporabljena vrednost 0."
+msgstr "Äe vnos ni Åtevilski ali logiÄni, je uporabljena vrednost 0."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2967
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2978
msgid "This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans."
msgstr "Funkcija se loÄi od funkcije SUMPRODUCT po tem, da upoÅteva tudi logiÄne vrednosti."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2968
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2979
msgid "This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead."
msgstr "Ta funkcija ni zdruÅljiva s funkcijami programa MS Excel. Za zdruÅljivost je treba uporabiti funkcijo SUMPRODUCT."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3103
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3114
msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}"
msgstr "EIGEN: lastna vrednost in lastni vektor simetriÄne @{matrike}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3104
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3115
msgid "matrix:a symmetric matrix"
msgstr "matrika: simetriÄna matrika"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3105
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3116
msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor @{matrika} ni simetriÄna, funkcija EIGEN vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe @{matrika} ni simetriÄna, funkcija EIGEN vrne napako #NUM!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3106
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3117
msgid "If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN returns #VALUE!"
-msgstr "V kolikor @{matrika} nima enakega Åtevila stolpcev in vrstic, funkcija EIGEN vrne napako #VALUE!"
+msgstr "Äe @{matrika} nima enakega Åtevila stolpcev in vrstic, funkcija EIGEN vrne napako #VALUE!"
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:218
msgid "NT_PHI:Euler's totient function"
@@ -5691,7 +5706,7 @@ msgstr "ISPRIME: ali je vrednost @{n} praÅtevilo"
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:387
msgid "ISPRIME returns TRUE if @{n} is prime and FALSE otherwise."
-msgstr "Funkcija ISPRIME vrne vrednost PRAV, v kolikor je @{n} prafaktor Åtevila in NAPAK, Äe ni."
+msgstr "Funkcija ISPRIME vrne vrednost PRAV, Äe je @{n} prafaktor Åtevila in NAPAK, Äe ni."
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:390
msgid "wolfram:PrimeNumber.html"
@@ -5769,7 +5784,7 @@ msgstr "Funkcija BITLSHIFT vrne dvojiÅko predstavitev @{a} zamaknjen za @{n} me
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:580
msgid "If @{n} is negative, BITLSHIFT shifts the bits to the right by ABS(@{n}) positions."
-msgstr "V kolikor je @{n} negativno Åtevilo, funkcija BITLSHIFT zamakne Åtevilo za ABS(@{n}) mest v desno."
+msgstr "Äe je @{n} negativno Åtevilo, funkcija BITLSHIFT zamakne Åtevilo za ABS(@{n}) mest v desno."
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:606
msgid "BITRSHIFT:bit-shift to the right"
@@ -5781,7 +5796,7 @@ msgstr "Funkcija BITRSHIFT vrne dvojiÅko predstavitev @{a} zamaknjen za @{n} me
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:610
msgid "If @{n} is negative, BITRSHIFT shifts the bits to the left by ABS(@{n}) positions."
-msgstr "V kolikor je @{n} negativno Åtevilo, funkcija BITRSHIFT zamakne Åtevilo za ABS(@{n}) mest v levo."
+msgstr "Äe je @{n} negativno Åtevilo, funkcija BITRSHIFT zamakne Åtevilo za ABS(@{n}) mest v levo."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:19
msgid "R.DNORM:probability density function of the normal distribution"
@@ -6493,7 +6508,7 @@ msgstr "b: zgornja limita enakomerne porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:67
msgid "If @{a} > @{b} RANDUNIFORM returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je vrednost @{a} > @{b}, funkcija RANDUNIFORM vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je vrednost @{a} > @{b}, funkcija RANDUNIFORM vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:89
msgid "RANDDISCRETE:random variate from a finite discrete distribution"
@@ -6541,7 +6556,7 @@ msgstr "Î: parameter Poissonove porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:196
msgid "If @{Î} < 0 RANDPOISSON returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je vrednost @{Î} < 0, funkcija RANDPOISSON vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je vrednost @{Î} < 0, funkcija RANDPOISSON vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:218
msgid "RANDBINOM:random variate from a binomial distribution"
@@ -6559,11 +6574,11 @@ msgstr "n: Åtevilo poskusov"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:221
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je vrednost @{p} < 0 ali @{p} > 1, funkcija RANDBINOM vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je vrednost @{p} < 0 ali @{p} > 1, funkcija RANDBINOM vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:222
msgid "If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je vrednost @{n} < 0, funkcija RANDBINOM vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je vrednost @{n} < 0, funkcija RANDBINOM vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:244
msgid "RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @{top}"
@@ -6579,7 +6594,7 @@ msgstr "zgoraj: zgornja limita"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:248
msgid "If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je vrednost @{spodaj} > @{zgoraj}, funkcija RANDBETWEEN vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je vrednost @{spodaj} > @{zgoraj}, funkcija RANDBETWEEN vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:275
msgid "RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution"
@@ -6591,11 +6606,11 @@ msgstr "n: Åtevilo neuspeÅnih poskusov"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:278
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je vrednost @{p} < 0 ali @{p} > 1, funkcija RANDNEGBINOM vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je vrednost @{p} < 0 ali @{p} > 1, funkcija RANDNEGBINOM vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:279
msgid "If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je @{n} < 1, funkcija RANDNEGBINOM vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{n} < 1, funkcija RANDNEGBINOM vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:300
msgid "RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution"
@@ -6608,7 +6623,7 @@ msgstr "p: verjetnost uspeha"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:302
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je vrednost @{p} < 0 ali @{p} > 1, funkcija RANDBERNOULLI vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je vrednost @{p} < 0 ali @{p} > 1, funkcija RANDBERNOULLI vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:324
msgid "RANDNORM:random variate from a normal distribution"
@@ -6625,7 +6640,7 @@ msgstr "Ï: standardni odklon (deviacija) porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:327
msgid "If @{Ï} < 0, RANDNORM returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je vrednost @{Ï} < 0, funkcija RANDNORM vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je vrednost @{Ï} < 0, funkcija RANDNORM vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:349
msgid "RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution"
@@ -6637,7 +6652,7 @@ msgstr "a: parameter merila porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:351
msgid "If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je vrednost @{a} < 0, funkcija RANDCAUCHY vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je vrednost @{a} < 0, funkcija RANDCAUCHY vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:372
msgid "RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution"
@@ -6649,7 +6664,7 @@ msgstr "Î: parameter logaritemsko normalne porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:375
msgid "If @{Ï} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je vrednost @{Ï} < 0, funkcija RANDLOGNORM vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je vrednost @{Ï} < 0, funkcija RANDLOGNORM vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:394
msgid "RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution"
@@ -6703,7 +6718,7 @@ msgstr "b: parameter Gamma porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:477
msgid "If @{a} â 0, RANDGAMMA returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je @{a} â 0, funkcija RANDGAMMA vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{a} â 0, funkcija RANDGAMMA vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:499
msgid "RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution"
@@ -6755,7 +6770,7 @@ msgstr "RANDGEOM: nakljuÄna spremenljivka geometriÄne porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:583
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je @{p} < 0 ali pa @{p} > 1, funkcija RANDGEOM vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{p} < 0 ali pa @{p} > 1, funkcija RANDGEOM vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:604
msgid "RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution"
@@ -6779,7 +6794,7 @@ msgstr "RANDLOG: nakljuÄna spremenljivka logaritemske porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:631
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je vrednost @{p} < 0 ali @{p} > 1, funkcija RANDLOG vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je vrednost @{p} < 0 ali @{p} > 1, funkcija RANDLOG vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:652
msgid "RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution"
@@ -6813,7 +6828,7 @@ msgstr "vrsta: vrsta Gumbelove porazdelitve, ki je privzeto je doloÄena na vred
#: ../plugins/fn-random/functions.c:694
msgid "If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor @{vrsta} ni niti 1 niti 2, funkcija RANDGUMBEL vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe @{vrsta} ni niti 1 niti 2, funkcija RANDGUMBEL vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:719
msgid "RANDLEVY:random variate from a LÃvy distribution"
@@ -6841,11 +6856,11 @@ msgstr "Pri vrednostih @{Î} = 2, @{Î}=0 se LÃvyjeva porazdelitev preoblikuje
#: ../plugins/fn-random/functions.c:727
msgid "If @{Î} â 0 or @{Î} > 2, RANDLEVY returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je vrednost @{Î} â 0 or @{Î} > 2, funkcija RANDLEVY vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je vrednost @{Î} â 0 or @{Î} > 2, funkcija RANDLEVY vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:728
msgid "If @{Î} < -1 or @{Î} > 1, RANDLEVY returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je vrednost @{Î} < -1 ali @{Î} >1, funkcija RANDLEVY vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je vrednost @{Î} < -1 ali @{Î} >1, funkcija RANDLEVY vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:751
msgid "RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution"
@@ -6939,7 +6954,7 @@ msgstr "NesimetriÄnost nesimetriÄne normalne porazdelitve obiÄajno ni @{ð}
#: ../plugins/fn-random/functions.c:906
msgid "If @{ð} < 0, RANDSNORM returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je vrednost @{ð} < 0, funkcija RANDSNORM vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je vrednost @{ð} < 0, funkcija RANDSNORM vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:941
msgid "RANDSTDIST:random variate from a skew-t distribution"
@@ -7162,7 +7177,7 @@ msgstr "del: del podatkovne mnoÅice, ki je izloÄen iz podatkov za izraÄun pov
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:274
msgid "If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the nearest even number."
-msgstr "V kolikor je @{del}=0.2 in podatkovna mnoÅica vkljuÄuje 40 Åtevil, je skupno 8 Åtevil (4 najviÅje vrednosti in 4 najniÅje) izloÄenih (40 x 0.2). V izogib pristranskosti je Åtevilo toÄk za izloÄitev vedno zaokroÅeno navzdol na najbliÅje sodo Åtevilo."
+msgstr "Äe je @{del}=0.2 in podatkovna mnoÅica vkljuÄuje 40 Åtevil, je skupno 8 Åtevil (4 najviÅje vrednosti in 4 najniÅje) izloÄenih (40 x 0.2). V izogib pristranskosti je Åtevilo toÄk za izloÄitev vedno zaokroÅeno navzdol na najbliÅje sodo Åtevilo."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:278
msgid "Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5."
@@ -7264,15 +7279,15 @@ msgstr "p: verjetnost uspeha"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:414
msgid "If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated."
-msgstr "V kolikor @{f} ali @{t} nista celi Åtevili, sta ti prirezani"
+msgstr "Äe @{f} ali @{t} nista celi Åtevili, sta ti prirezani"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:415
msgid "If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je (@{f} + @{t} -1) <= 0, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je (@{f} + @{t} -1) <= 0, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:416
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this functions returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{p} < 0 or @{p} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{p} < 0 or @{p} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:439
msgid "NORMSDIST:cumulative density function of the standard normal distribution"
@@ -7302,7 +7317,7 @@ msgstr "p: podana verjetnost"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:465
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{p} < 0 or @{p} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{p} < 0 or @{p} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:467
msgid "NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV."
@@ -7324,12 +7339,12 @@ msgstr "stddev: standardni odklon"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:495
msgid "If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error."
-msgstr "V kolikor je @{stod} = 0, funkcija LOGNORMDIST vrne napako #DIV/0!."
+msgstr "Äe je @{stod} = 0, funkcija LOGNORMDIST vrne napako #DIV/0!."
# stddev = stod
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:496
msgid "If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{x} <= 0, @{povpreÄje} < 0 ali pa @{stod} <= 0, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{x} <= 0, @{povpreÄje} < 0 ali pa @{stod} <= 0, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:500
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:529
@@ -7347,7 +7362,7 @@ msgstr "LOGINV: inverzna funkcija kumulativne funkcije logaritemsko normalne por
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:525
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{p} < 0, je @{p} > 1, ali pa je @{stod} <= 0, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{p} < 0, je @{p} > 1, ali pa je @{stod} <= 0, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:552
msgid "FISHERINV:inverse of the Fisher transformation"
@@ -7355,7 +7370,7 @@ msgstr "FISHERINV: inverzna funkcija Fisherjeve transformacije"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:554
msgid "If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error."
-msgstr "V kolikor je @{x} neÅtevilÄna vrednost, funkcija vrne napako #VALUE!."
+msgstr "Äe je @{x} neÅtevilÄna vrednost, funkcija vrne napako #VALUE!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:570
msgid "MODE:first most common number in the dataset"
@@ -7405,7 +7420,7 @@ msgstr "Åtevilo2: druga vrednost"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:574
msgid "If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A error."
-msgstr "V kolikor podatkovna mnoÅica ne vsebuje podvojenih nizov, funkcija vrne napako #N/A."
+msgstr "Äe podatkovna mnoÅica ne vsebuje podvojenih nizov, funkcija vrne napako #N/A."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:576
msgid "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1."
@@ -7525,7 +7540,7 @@ msgstr "To ima pomen le, Äe ima osnovna porazdelitev moment tretjega reda. Nesi
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:825
msgid "If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error."
-msgstr "V kolikor so podane manj kot tri Åtevilke, funkcija vrne napako #DIV/0!"
+msgstr "Äe so podane manj kot tri Åtevilke, funkcija vrne napako #DIV/0!"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:828
msgid "Then SKEW(A1:A5) equals 0.976798268."
@@ -7537,7 +7552,7 @@ msgstr "SKEWP: nesimetriÄnost podatkovne mnoÅice populacije"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:851
msgid "If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error."
-msgstr "V kolikor sta podani manj kot dve Åtevilki, funkcija SKEWP vrne napako #DIV/0!"
+msgstr "Äe sta podani manj kot dve Åtevilki, funkcija SKEWP vrne napako #DIV/0!"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:853
msgid "Then SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198."
@@ -7565,7 +7580,7 @@ msgstr "V primeru, da je moÅnost @{vrsta} logiÄni NAPAK, funkcija vrne:\t {y}
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:879
msgid "If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error."
-msgstr "V kolikor je @{x} < 0 ali pa je @{y} <= 0, funkcija vrne napako."
+msgstr "Äe je @{x} < 0 ali pa je @{y} <= 0, funkcija vrne napako."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:905
msgid "BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution"
@@ -7577,7 +7592,7 @@ msgstr "k: celo Åtevilo"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:908
msgid "If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{k} != 0 in @{k} != 1, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{k} != 0 in @{k} != 1, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:909
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:978
@@ -7588,7 +7603,7 @@ msgstr "V kolikor je @{k} != 0 in @{k} != 1, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1604
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4328
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{p} < 0 ali pa @{p} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{p} < 0 ali pa @{p} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:941
msgid "GAMMADIST:probability density or cumulative distribution function of the gamma distribution"
@@ -7615,13 +7630,13 @@ msgstr "beta: parameter merila"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1755
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1984
msgid "If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{x} < 0, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{x} < 0, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:947
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1153
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1190
msgid "If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{alfa} <= 0 ali pa je @{beta} <= 0, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{alfa} <= 0 ali pa je @{beta} <= 0, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:974
msgid "GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution"
@@ -7630,7 +7645,7 @@ msgstr "GAMMAINV: inverzna funkcija kumulativne gama porazdelitve"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:979
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1756
msgid "If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{alfa} <= 0 ali pa je @{beta} <= 0, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{alfa} <= 0 ali pa je @{beta} <= 0, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1004
msgid "CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution"
@@ -7654,12 +7669,12 @@ msgstr "Funkcija preÅivetja je 1 minus zbirna funkcija porazdelitve"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1008
msgid "If @{dof} is non-integer it is truncated."
-msgstr "V kolikor vrednost @{df} ni celoÅtevilska vrednost, je ta prirezana."
+msgstr "Äe vrednost @{df} ni celoÅtevilska vrednost, je ta prirezana."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1009
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1223
msgid "If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{df} < 1, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{df} < 1, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1011
msgid "CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof})."
@@ -7672,7 +7687,7 @@ msgstr "CHIINV: inverzna funkcija funkcije preÅivetja porazdelitve hi-kvadrat"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1036
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1274
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{p} < 0, je @{p} > 1 ali pa je @{df} < 1, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{p} < 0, je @{p} > 1 ali pa je @{df} < 1, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1038
msgid "CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof})."
@@ -7714,12 +7729,12 @@ msgstr "b: izbirna zgornja meja, privzeto doloÄena kot 1"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1152
msgid "If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{x} < @{a} ali pa @{x} > @{b}, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{x} < @{a} ali pa @{x} > @{b}, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1154
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1191
msgid "If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{a} >= @{b}, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{a} >= @{b}, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1183
msgid "BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta distribution"
@@ -7735,7 +7750,7 @@ msgstr "repi: 1 ali 2"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1224
msgid "If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor Åtevilo @{repov} ni ne 1 in ne 2, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe Åtevilo @{repov} ni ne 1 in ne 2, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1225
msgid "The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSDIST. This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility."
@@ -7769,7 +7784,7 @@ msgstr "df imenovalca: imenovalec prostostnih stopenj"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1311
msgid "If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{df Åtevca} < 1 ali pa je @{df imenovalca} < 1, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{df Åtevca} < 1 ali pa je @{df imenovalca} < 1, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1313
msgid "FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST."
@@ -7785,7 +7800,7 @@ msgstr "FINV: inverzna funkcija funkcije preÅivetja F porazdelitve"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1477
msgid "If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{df Åtevca} < 1 ali pa je @{df imenovalca} < 1, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{df Åtevca} < 1 ali pa je @{df imenovalca} < 1, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1479
msgid "FINV is the OpenFormula function LEGACY.FINV."
@@ -7820,15 +7835,15 @@ msgstr "vrsta: ali naj bo ocenjena verjetnostna funkcija ali zbirna funkcija por
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1506
msgid "If @{n} or @{trials} are non-integer they are truncated."
-msgstr "V kolikor @{n} ali pa Åtevilo @{poskusov} nista celoÅtevilski vrednosti, so ta prirezana."
+msgstr "Äe @{n} ali pa Åtevilo @{poskusov} nista celoÅtevilski vrednosti, so ta prirezana."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1507
msgid "If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{n} < 0 ali pa je Åtevilo @{poskusov} < 0, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{n} < 0 ali pa je Åtevilo @{poskusov} < 0, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1508
msgid "If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{n} < od Åtevila @{poskusovk}, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{n} < od Åtevila @{poskusovk}, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1536
msgid "BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval"
@@ -7844,16 +7859,16 @@ msgstr "konec: konec intervala, privzeto je enak @{zaÄetku}"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1541
msgid "If @{start}, @{end} or @{trials} are non-integer they are truncated."
-msgstr "V kolikor @{zaÄetek}, @{konec} ali @{poskusi} niso celoÅtevilske vrednosti, so te prirezane."
+msgstr "Äe @{zaÄetek}, @{konec} ali @{poskusi} niso celoÅtevilske vrednosti, so te prirezane."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1542
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1603
msgid "If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je Åtevilo @{poskusov} < 0, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je Åtevilo @{poskusov} < 0, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1544
msgid "If @{start} > @{end} this function returns 0."
-msgstr "V kolikor je @{zaÄetek} > @{konca} funkcija vrne vrednost 0."
+msgstr "Äe je @{zaÄetek} > @{konca} funkcija vrne vrednost 0."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1567
msgid "CAUCHY:probability density or cumulative distribution function of the Cauchy, Lorentz or Breit-Wigner distribution"
@@ -7867,7 +7882,7 @@ msgstr "a:parameter merila"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1572
msgid "If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{a} < 0, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{a} < 0, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1573
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4329
@@ -7884,11 +7899,11 @@ msgstr "alfa: raven statistiÄne znaÄilnosti (obmoÄje repa)"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1602
msgid "If @{trials} is a non-integer it is truncated."
-msgstr "V kolikor Åtevilo @{poskusov} ni celo Åtevilo, je to prirezano"
+msgstr "Äe Åtevilo @{poskusov} ni celo Åtevilo, je to prirezano"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1605
msgid "If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{alfa} < 0 ali pa je @{alfa} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{alfa} < 0 ali pa je @{alfa} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1628
msgid "PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set"
@@ -7904,11 +7919,11 @@ msgstr "k: Åtevilo predmetov v vsaki permutaciji"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1631
msgid "If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{n} = 0, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{n} = 0, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1632
msgid "If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{n} < @{k}, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{n} < @{k}, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1654
msgid "HYPGEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the hypergeometric distribution"
@@ -7932,15 +7947,15 @@ msgstr "N: velikost populacije"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1660
msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated."
-msgstr "V kolikor @{x}, @{n}, @{M} ali @{t} niso cela Åtevili, so ta prirezana."
+msgstr "Äe @{x}, @{n}, @{M} ali @{t} niso cela Åtevili, so ta prirezana."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1661
msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor so @{x},@{n},@{M} ali @{N} < 0, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe so @{x},@{n},@{M} ali @{N} < 0, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1662
msgid "If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{x} > @{M} ali pa je @{n} > @{N}, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{x} > @{M} ali pa je @{n} > @{N}, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1690
msgid "CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean"
@@ -7964,15 +7979,15 @@ msgstr "Ta funkcija zahteva sicer neznan standardni odklon populacije."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1695
msgid "If @{size} is non-integer it is truncated."
-msgstr "V kolikor @{velikost} ni celo Åtevilo, je ta prirezana."
+msgstr "Äe @{velikost} ni celo Åtevilo, je ta prirezana."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1696
msgid "If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{size} < 0, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{size} < 0, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1697
msgid "If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error."
-msgstr "V kolikor je @{velikost} enaka 0, funkcija vrne napako #DIV/0!."
+msgstr "Äe je @{velikost} enaka 0, funkcija vrne napako #DIV/0!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1720
msgid "STANDARDIZE:z-score of a value"
@@ -7989,7 +8004,7 @@ msgstr "stod: standardni odklon izvorne porazdelitve"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1724
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1788
msgid "If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error."
-msgstr "V kolikor je @{stod} enaka 0, funkcija vrne napako #DIV/0!."
+msgstr "Äe je @{stod} enaka 0, funkcija vrne napako #DIV/0!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1747
msgid "WEIBULL:probability density or cumulative distribution function of the Weibull distribution"
@@ -8020,7 +8035,7 @@ msgstr "NORMINV: inverzna funkcija zbirne funkcije normalne porazdelitve"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1820
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{p} < 0, je @{p} > 1 ali pa je @{stod} <= 0, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{p} < 0, je @{p} > 1 ali pa je @{stod} <= 0, funkcija vrne napako #NUM!."
# kurtosis = sploÅÄenost
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1844
@@ -8033,7 +8048,7 @@ msgstr "To je pomensko le v primeru, da ima osnovna porazdelitev moment Äetrteg
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1852
msgid "If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error."
-msgstr "V kolikor so podane manj kot Åtiri Åtevilke ali pa so vse enake, funkcija vrne napako #DIV/0!"
+msgstr "Äe so podane manj kot Åtiri Åtevilke ali pa so vse enake, funkcija vrne napako #DIV/0!"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1856
msgid "Then KURT(A1:A5) equals 1.234546305."
@@ -8045,7 +8060,7 @@ msgstr "KURTP: sploÅÄenost populacije podatkovne mnoÅice"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1879
msgid "If fewer than two numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error."
-msgstr "V kolikor sta podani manj kot dve Åtevilki ali pa sta enaki, funkcija vrne napako #DIV/0!"
+msgstr "Äe sta podani manj kot dve Åtevilki ali pa sta enaki, funkcija vrne napako #DIV/0!"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1882
msgid "Then KURTP(A1:A5) equals -0.691363424."
@@ -8073,11 +8088,11 @@ msgstr "FISHER: Fisherjeva transformacija"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1952
msgid "If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error."
-msgstr "V kolikor @{x} ni Åtevilo, funkcija vrne napako #VALUE!."
+msgstr "Äe @{x} ni Åtevilo, funkcija vrne napako #VALUE!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1953
msgid "If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{x} <= -1 or @{x} >= 1, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{x} <= -1 or @{x} >= 1, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1979
msgid "POISSON:probability mass or cumulative distribution function of the Poisson distribution"
@@ -8089,11 +8104,11 @@ msgstr "x: Åtevilo dogodkov"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1983
msgid "If @{x} is a non-integer it is truncated."
-msgstr "V kolikor @{x} ni celo Åtevilo, je to prirezano"
+msgstr "Äe @{x} ni celo Åtevilo, je to prirezano"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1985
msgid "If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{povpreÄje} <= 0, funkcija POISSON vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{povpreÄje} <= 0, funkcija POISSON vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2011
msgid "PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data"
@@ -8119,7 +8134,7 @@ msgstr "MEDIAN: mediana srednja vrednost podatkovne mnoÅice"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2058
msgid "If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the center."
-msgstr "V kolikor je podano sodo Åtevilo Åtevil, funkcija MEDIAN vrne povpreÄno vrednost dveh Åtevil na sredini."
+msgstr "Äe je podano sodo Åtevilo Åtevil, funkcija MEDIAN vrne povpreÄno vrednost dveh Åtevil na sredini."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2062
msgid "Then MEDIAN(A1:A5) equals 21.3."
@@ -8167,11 +8182,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2771
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2813
msgid "If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je podatkovno @{polje} prazno, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je podatkovno @{polje} prazno, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2099
msgid "If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error. SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @{interval} apart."
-msgstr "V kolikor je @{interval} <= 0, funkcija vrne napako #NUM!. Funkcija SSMEDIAN tudi ne preveri ali so podatkovne toÄke vsaj za vrednost @{intervala} narazen."
+msgstr "Äe je @{interval} <= 0, funkcija vrne napako #NUM!. Funkcija SSMEDIAN tudi ne preveri ali so podatkovne toÄke vsaj za vrednost @{intervala} narazen."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2186
msgid "LARGE:@{k}-th largest value in a data set"
@@ -8190,12 +8205,12 @@ msgstr "k: vrednost za iskanje"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2189
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2232
msgid "If data set is empty this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je podatkovna mnoÅica prazna, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je podatkovna mnoÅica prazna, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2190
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2233
msgid "If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{k} <= 0 ali pa je @{k} veÄji od Åtevila predmetov podatkovne mnoÅice, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{k} <= 0 ali pa je @{k} veÄji od Åtevila predmetov podatkovne mnoÅice, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2195
msgid "Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.LARGE(A1:A5,4) equals 17.3."
@@ -8266,7 +8281,7 @@ msgstr "znane vrednosti x: znane vrednosti spremenljivke x"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2362
msgid "If @{known_ys} and @{known_xs} are empty or have a different number of arguments then this function returns a #N/A error."
-msgstr "V kolikor so @{znane vrednosti x} in @{znane vrednosti y} prazne ali pa imajo razliÄno Åtevilo argumentov, funkcija vrne napako #N/A!."
+msgstr "Äe so @{znane vrednosti x} in @{znane vrednosti y} prazne ali pa imajo razliÄno Åtevilo argumentov, funkcija vrne napako #N/A!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2368
msgid "Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979."
@@ -8294,7 +8309,7 @@ msgstr "Funkcija ZTEST izraÄuna verjetnost opazovanja povpreÄne vrednosti vzor
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2420
msgid "If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error."
-msgstr "V kolikor vsebuje @{sklic} manj kot dva podatka, funkcija ZTEST vrne napako #DIV/0!."
+msgstr "Äe vsebuje @{sklic} manj kot dva podatka, funkcija ZTEST vrne napako #DIV/0!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2426
msgid "Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826."
@@ -8404,19 +8419,19 @@ msgstr "znaÄilno Åtevilo: Åtevilo znaÄilnih Åtevk, privzeto doloÄeno na 3"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2675
msgid "If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor podatkovno @{polje} ne vsebuje podatkovnih toÄk, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe podatkovno @{polje} ne vsebuje podatkovnih toÄk, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2677
msgid "If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je statistiÄna @{znaÄilnost} manjÅa kot ena, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je statistiÄna @{znaÄilnost} manjÅa kot ena, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2679
msgid "If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @{array}, this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor @{x} preseÅe najveÄjo vrednost ali pa je manjÅi od najmanjÅe vrednosti v podatkovnem @{polju}, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe @{x} preseÅe najveÄjo vrednost ali pa je manjÅi od najmanjÅe vrednosti v podatkovnem @{polju}, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2681
msgid "If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more than once, this function interpolates the returned value."
-msgstr "V kolikor vrednost @{x} ni skladna z nobeno vrednostjo @{polja} ali pa se @{x} sklada veÄ kot enkrat, funkcija vrne interpolirano vrednost."
+msgstr "Äe vrednost @{x} ni skladna z nobeno vrednostjo @{polja} ali pa se @{x} sklada veÄ kot enkrat, funkcija vrne interpolirano vrednost."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2768
msgid "PERCENTILE:determines the 100* {k}-th percentile of the given data points"
@@ -8433,7 +8448,7 @@ msgstr "k: kateri percentil naj bo izraÄunan"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2772
msgid "If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{k} < 0 ali @{k} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{k} < 0 ali @{k} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2775
msgid "Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02."
@@ -8453,7 +8468,7 @@ msgstr "V koliko je @{kvartil} < 0 ali pa je @{kvartil} > 4, funkcija vrne napak
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2815
msgid "If @{quart} is not an integer, it is truncated."
-msgstr "V kolikor @{kvartil} ni celo Åtevilo, je vrednost prirezana"
+msgstr "Äe @{kvartil} ni celo Åtevilo, je vrednost prirezana"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2818
msgid "Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3."
@@ -8491,7 +8506,7 @@ msgstr "vrsta: vrsta testa. Vrednost 1 doloÄa spremenljivke dveh odvisnih vzorc
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2918
msgid "If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error."
-msgstr "V kolikor vsebujeta podatkovni mnoÅici razliÄno Åtevilo podatkovnih toÄk in je test opredeljen od test dveh odvisnih vzorcev (@{vrsta} ena), funkcija TTEST vrne napako #N/A!."
+msgstr "Äe vsebujeta podatkovni mnoÅici razliÄno Åtevilo podatkovnih toÄk in je test opredeljen od test dveh odvisnih vzorcev (@{vrsta} ena), funkcija TTEST vrne napako #N/A!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2920
msgid "@{tails} and @{type} are truncated to integers."
@@ -8499,11 +8514,11 @@ msgstr "Vrednosti @{repov} in @{vrste} so prirezane na celoÅtevilske vrednosti.
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2921
msgid "If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor vrednost @{repov} ni ne 1 in ne 2, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe vrednost @{repov} ni ne 1 in ne 2, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2922
msgid "If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor @{vrsta} ni ne 1, 2, ali 3, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe @{vrsta} ni ne 1, 2, ali 3, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2927
msgid "Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797."
@@ -8570,7 +8585,7 @@ msgstr "Äe je @{afino} logiÄno NAPAK, je R^2 nesredinjena razliÄica koeficien
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3325
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3620
msgid "If the length of @{known_ys} does not match the corresponding length of @{known_xs}, this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor dolÅina @{znanih vrednosti y} ni skladna z ustrezno dolÅino @{znanih vrednosti x}, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe dolÅina @{znanih vrednosti y} ni skladna z ustrezno dolÅino @{znanih vrednosti x}, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3404
msgid "LOGREG:the logarithmic regression"
@@ -8598,7 +8613,7 @@ msgstr "Dodatne statistiÄne podrobnosti so izpisane pod vrednostmi m in b v pod
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3781
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3872
msgid "If @{known_ys} and @{known_xs} have unequal number of data points, this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor imajo @{znane vrednosti x} in @{znane vrednosti y} neenako Åtevilo podatkovnih toÄk, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe imajo @{znane vrednosti x} in @{znane vrednosti y} neenako Åtevilo podatkovnih toÄk, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3520
msgid "LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)"
@@ -8692,11 +8707,11 @@ msgstr "Funkcija oceni bodoÄo vrednost glede na obstojeÄe vrednosti z uporabo
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4012
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4065
msgid "If @{known_xs} or @{known_ys} contains no data entries or different number of data entries, this function returns a #N/A error."
-msgstr "V kolikor @{znane vrednosti x} ali @{znane vrednosti y} ne vsebujejo podatkovnih vnosov ali pa imajo razliÄno Åtevilo teh vnosov, funkcija vrne napako #N/A!."
+msgstr "Äe @{znane vrednosti x} ali @{znane vrednosti y} ne vsebujejo podatkovnih vnosov ali pa imajo razliÄno Åtevilo teh vnosov, funkcija vrne napako #N/A!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3957
msgid "If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns a #DIV/0 error."
-msgstr "V kolikor je varianca @{znanih vrednosti x} enaka 0, funkcija vrne napako #DIV/0!."
+msgstr "Äe je varianca @{znanih vrednosti x} enaka 0, funkcija vrne napako #DIV/0!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3963
msgid "Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661."
@@ -8709,7 +8724,7 @@ msgstr "INTERCEPT: preseÄiÅÄe linearne regresijske premice"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4014
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4067
msgid "If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns #DIV/0 error."
-msgstr "V kolikor je varianca @{znanih vrednosti x} enaka 0, funkcija vrne napako #DIV/0!."
+msgstr "Äe je varianca @{znanih vrednosti x} enaka 0, funkcija vrne napako #DIV/0!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4020
msgid "Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212."
@@ -8798,7 +8813,7 @@ msgstr "p: verjetnost uspeha v kateremkoli poskusu"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4327
msgid "If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{k} < 0 funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je @{k} < 0 funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4354
msgid "LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution"
@@ -8864,15 +8879,15 @@ msgstr "y: Åtevilo izbranih predmetov"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4552
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1."
-msgstr "V kolikor sta vrednosti @{x} in @{y} enaki 0, funkcija PERMUTATIONA vrne vrednost 1."
+msgstr "Äe sta vrednosti @{x} in @{y} enaki 0, funkcija PERMUTATIONA vrne vrednost 1."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4553
msgid "If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je vrednost @{x} < @{y} < 0, funkcija PERMUTATIONA vrne napako #NUM!."
+msgstr "Äe je vrednost @{x} < @{y} < 0, funkcija PERMUTATIONA vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4554
msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated"
-msgstr "V kolikor @{x} ali @{y} nista celi Åtevili, sta ti prirezani."
+msgstr "Äe @{x} ali @{y} nista celi Åtevili, sta ti prirezani."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4582
msgid "LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality"
@@ -8891,7 +8906,7 @@ msgstr "Funkcija vrne podatkovno polje, kjer je prva vrstica vrednost-p Lilliefo
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4586
msgid "If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!"
-msgstr "V kolikor je manj kot 5 vrednosti vzorca, funkcija LKTEST vrne napako #VALUE!"
+msgstr "Äe je manj kot 5 vrednosti vzorca, funkcija LKTEST vrne napako #VALUE!"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4588
msgid "wiki:en:Lilliefors_test"
@@ -8907,7 +8922,7 @@ msgstr "Funkcija vrne podatkovno polje, kjer je prva vrstica vrednost-p Shapiro-
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4703
msgid "If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns #VALUE!"
-msgstr "V kolikor je manj kot 8 ali veÄ kot 5000 vrednosti vzorca, funkcija SFTEST vrne napako #VALUE!"
+msgstr "Äe je manj kot 8 ali veÄ kot 5000 vrednosti vzorca, funkcija SFTEST vrne napako #VALUE!"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4783
msgid "CVMTEST:CramÃr-von Mises Test of Normality"
@@ -8919,7 +8934,7 @@ msgstr "Funkcija vrne podatkovno polje, kjer je prva vrstica vrednost-p CramÃr-
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4787
msgid "If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!"
-msgstr "V kolikor je manj kot 8 vrednosti vzorca, funkcija CMVTEST vrne napako #VALUE!"
+msgstr "Äe je manj kot 8 vrednosti vzorca, funkcija CMVTEST vrne napako #VALUE!"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4789
msgid "wiki:en:CramÃrâvon-Mises_criterion"
@@ -8935,7 +8950,7 @@ msgstr "Funkcija vrne podatkovno polje, kjer je prva vrstica vrednost-p Anderson
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4872
msgid "If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!"
-msgstr "V kolikor je manj kot 8 vrednosti vzorca, funkcija ADTEST vrne napako #VALUE!"
+msgstr "Äe je manj kot 8 vrednosti vzorca, funkcija ADTEST vrne napako #VALUE!"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4874
msgid "wiki:en:AndersonâDarling_test"
@@ -9007,7 +9022,7 @@ msgstr "UNICODE: kodna toÄka nabora Unikod za znak @{c}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:244
msgid "EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}"
-msgstr "EXACT: funkcija vrne PRAV, v kolikor je @{niz1} natanko enak @{nizu2}"
+msgstr "EXACT: funkcija vrne PRAV, Äe je @{niz1} natanko enak @{nizu2}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:245
msgid "string1:first string"
@@ -9047,7 +9062,7 @@ msgstr "Åtevilo znakov: Åtevilo prikazanih znakov (privzeto doloÄeno na 1)"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:302
msgid "If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string."
-msgstr "V kolikor je niz @{s} zapisan od desne-proti-levi, so vrnjeni znaki z desne strani."
+msgstr "Äe je niz @{s} zapisan od desne-proti-levi, so vrnjeni znaki z desne strani."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:331
msgid "LEFTB:the first characters of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes"
@@ -9069,7 +9084,7 @@ msgstr "Skladnja te funkcije bo verjetno spremenjena, saj je vgrajena v razliÄn
#: ../plugins/fn-string/functions.c:335
msgid "If the string is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string."
-msgstr "V kolikor je niz zapisan od desne-proti-levi, so vrnjeni znaki z desne strani niza."
+msgstr "Äe je niz zapisan od desne-proti-levi, so vrnjeni znaki z desne strani niza."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:336
#: ../plugins/fn-string/functions.c:428
@@ -9144,7 +9159,7 @@ msgstr "RIGHT: doloÄeno @{Åtevilo znakov}, ki se pojavljajo na koncu niza @{s}
#: ../plugins/fn-string/functions.c:513
#: ../plugins/fn-string/functions.c:550
msgid "If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last characters are from the left of the string."
-msgstr "V kolikor je niz @{s} zapisan od desne-proti-levi, je vrnjeno Åtevilo znakov z leve strani niza."
+msgstr "Äe je niz @{s} zapisan od desne-proti-levi, je vrnjeno Åtevilo znakov z leve strani niza."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:546
msgid "RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes"
@@ -9206,7 +9221,7 @@ msgstr "decimalke: Åtevilo decimalnih mest"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:736
msgid "no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE"
-msgstr "brez loÄilnika: funkcija vrne PRAV, v kolikor loÄilnik tisoÄic ni uporabljen; privzeto je izbrano NAPAK"
+msgstr "brez loÄilnika: funkcija vrne PRAV, Äe loÄilnik tisoÄic ni uporabljen; privzeto je izbrano NAPAK"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:793
msgid "PROPER:@{text} with initial of each word capitalised"
@@ -9289,7 +9304,7 @@ msgstr "loÄilnik: loÄilnik decimalnih mest"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1100
msgid "If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the value VALUE would return (ignoring the given @{separator})."
-msgstr "V kolikor @{besedilo} ni decimalno Åtevilo, funkcija NUMBERVALUE vrne vrednost VREDNOST (in prezre podan @{loÄilnik})."
+msgstr "Äe @{besedilo} ni decimalno Åtevilo, funkcija NUMBERVALUE vrne vrednost VREDNOST (in prezre podan @{loÄilnik})."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1156
msgid "SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}"
@@ -9306,7 +9321,7 @@ msgstr "staro: niz, ki bo zamenjan"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1160
msgid "num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of @{old} is replaced"
-msgstr "Åtevilo: v kolikor je @{Åtevilo} doloÄeno in je Åtevilka, je zamenjana le @{Åtevila}-ta pojavitev @{starega} niza."
+msgstr "Åtevilo: Äe je @{Åtevilo} doloÄeno in je Åtevilka, je zamenjana le @{Åtevila}-ta pojavitev @{starega} niza."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1230
msgid "DOLLAR:@{num} formatted as currency"
@@ -9343,11 +9358,11 @@ msgstr "To iskanje ne upoÅteva velikosti Ärk."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1313
msgid "If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!"
-msgstr "V kolikor @{iskalnega niza} ni mogoÄe najti, funkcija SEARCH vrne napako #VALUE!."
+msgstr "Äe @{iskalnega niza} ni mogoÄe najti, funkcija SEARCH vrne napako #VALUE!."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1314
msgid "If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, SEARCH returns #VALUE!"
-msgstr "V kolikor je @{zaÄetni} niz manjÅi od ena ali pa veÄji od dolÅine @{besedila}, funkcija SEARCH vrne napako #VALUE!."
+msgstr "Äe je @{zaÄetni} niz manjÅi od ena ali pa veÄji od dolÅine @{besedila}, funkcija SEARCH vrne napako #VALUE!."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1371
msgid "SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte position @{start}"
@@ -9355,11 +9370,11 @@ msgstr "SEARCHB: vrne mesto @{iskalnega niza} znotraj @{besedila} po @{zaÄetnem
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1382
msgid "If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!"
-msgstr "V kolikor @{iskalnega niza} ni mogoÄe najti, funkcija SEARCHB vrne napako #VALUE!."
+msgstr "Äe @{iskalnega niza} ni mogoÄe najti, funkcija SEARCHB vrne napako #VALUE!."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1383
msgid "If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of @{text}, SEARCHB returns #VALUE!"
-msgstr "V kolikor je @{zaÄetni} niz manjÅi od ena ali pa veÄji od bajtne dolÅine @{besedila}, funkcija SEARCHB vrne napako #VALUE!."
+msgstr "Äe je @{zaÄetni} niz manjÅi od ena ali pa veÄji od bajtne dolÅine @{besedila}, funkcija SEARCHB vrne napako #VALUE!."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1439
msgid "ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-width"
@@ -9440,15 +9455,15 @@ msgstr "Odvod je vedno izpisan v enem stolpcu Åtevil."
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:388
msgid "The @{abscissae} should be given in increasing order. If the @{abscissae} is not in increasing order the INTERPOLATION function is significantly slower."
-msgstr "Vrednosti @{abscis} morajo biti podane v naraÅÄajoÄem redu. V kolikor vrednosti @{abscis} niso ustrezno urejene, deluje funkcija INTERPOLATION opazno poÄasneje."
+msgstr "Vrednosti @{abscis} morajo biti podane v naraÅÄajoÄem redu. Äe vrednosti @{abscis} niso ustrezno urejene, deluje funkcija INTERPOLATION opazno poÄasneje."
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:390
msgid "If any two @{abscissae} values are equal an error is returned."
-msgstr "V kolikor sta katerikoli dve vrednosti @{abscis} enaki, funkcija vrne napako."
+msgstr "Äe sta katerikoli dve vrednosti @{abscis} enaki, funkcija vrne napako."
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:391
msgid "If any of interpolation methods 1 ('linear with averaging'), 3 ('staircase with averaging'), and 5 ('natural cubic spline with averaging') is used, the number of returned values is one less than the number of targets and the target values must be given in increasing order. The values returned are the average heights of the interpolation function on the intervals determined by consecutive target values."
-msgstr "V kolikor je uporabljena ena izmed metod interpolacije; 1 ('linearna s povpreÄenjem'), 3 ('stopniÄasta s povpreÄenjem') oziroma 5 ('interpolacija z naravnimi kubiÄnimi zlepki s povpreÄenjem'), je Åtevilo vrnjenih vrednosti manjÅe od Åtevila ciljev, vrednosti ciljev pa morajo biti razvrÅÄeni v naraÅÄajoÄem vrstnem redu. Vrnjene vrednosti so povpreÄne viÅine interpolirane funkcije na intervalih, doloÄenih v zaporedju ciljnih vrednosti."
+msgstr "Äe je uporabljena ena izmed metod interpolacije; 1 ('linearna s povpreÄenjem'), 3 ('stopniÄasta s povpreÄenjem') oziroma 5 ('interpolacija z naravnimi kubiÄnimi zlepki s povpreÄenjem'), je Åtevilo vrnjenih vrednosti manjÅe od Åtevila ciljev, vrednosti ciljev pa morajo biti razvrÅÄeni v naraÅÄajoÄem vrstnem redu. Vrnjene vrednosti so povpreÄne viÅine interpolirane funkcije na intervalih, doloÄenih v zaporedju ciljnih vrednosti."
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:398
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:582
@@ -9458,7 +9473,7 @@ msgstr "Celica z nizi in prazne celice @{abscise} in @{ordinate} so prezrte."
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:399
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:583
msgid "If several target data are provided they must be in the same column in consecutive cells."
-msgstr "V kolikor je podanih veÄ ciljnih podatkov, morajo biti ti v istem stolpcu v zaporednih navpiÄnih celicah."
+msgstr "Äe je podanih veÄ ciljnih podatkov, morajo biti ti v istem stolpcu v zaporednih navpiÄnih celicah."
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:568
msgid "PERIODOGRAM:periodogram of the given data"
@@ -9529,12 +9544,12 @@ msgstr "V primeru, da je argument @{loÄenosti} doloÄen, je odvod sestavljen iz
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:833
msgid "If @{Separate} is true the first output column contains the real parts and the second column the imaginary parts."
-msgstr "V kolikor je argument @{loÄenosti} doloÄen, pomeni, da prvi stolpec doloÄa realne, drugi stolpec pa imaginarne vrednosti."
+msgstr "Äe je argument @{loÄenosti} doloÄen, pomeni, da prvi stolpec doloÄa realne, drugi stolpec pa imaginarne vrednosti."
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:834
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:931
msgid "If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns #VALUE!"
-msgstr "V kolikor @{zaporedje} ni niti polje n x 1 niti 1 x n, funkcija vrne napako #VALUE!"
+msgstr "Äe @{zaporedje} ni niti polje n x 1 niti 1 x n, funkcija vrne napako #VALUE!"
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:926
msgid "HPFILTER:Hodrick Prescott Filter"
@@ -9554,7 +9569,7 @@ msgstr "Izhod sestavljata dva stolpca Åtevil, prvi vsebuje komponento trenda, d
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:932
msgid "If @{Sequence} contians less than 6 numerical values, this function returns #VALUE!"
-msgstr "V kolikor vsebuje @{zaporedje} le 6 ÅtevilÄnih vrednosti, funkcija vrne napako #VALUE!"
+msgstr "Äe vsebuje @{zaporedje} le 6 ÅtevilÄnih vrednosti, funkcija vrne napako #VALUE!"
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:306
msgid "EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
